S&P KIT SILENT-100 ECOWATT 12V User manual

KIT SILENT-100 ECOWATT 12V
KIT SILENT-100 DESIGN ECOWATT 12V

3








4*-&/5
4*-&/5%&4*(/ 'JH

4
'JH

5
'JH
7BD
)[
-T
-
-Tn

/
5*.& %&-":
'64&
N"
."9
/
-
'JH
7BD
)[
-T
-
-Tn

/
5*.& %&-":
'64&
N"
."9
/
-
7BD
)[
-T
-
-Tn

/
5*.& %&-":
'64&
N"
."9
/
-
'JH

7
%$

7
%$

7
%$

6
'JH
'JH
'JH
'JH
7BD
)[
-T
-
-Tn

/
5*.& %&-":
'64&
N"
."9
/
-
7BD
)[
-T
-
-Tn

/
5*.& %&-":
'64&
N"
."9
/
-

7
%$

7
%$
)3 
5 NJO

7
ESPAÑOL
KIT SILENT / KIT SILENT DESIGN
ECOWATT 12V + CT-12/6
Los extractores de la serie SILENT han
sido fabricados bajo rigurosas normas de
producción y control de calidad como la
ISO 9001. Todos los componentes han
sido verificados; todos los aparatos han
sido probados a final del montaje.
Antes de instalar y poner en
funcionamiento este producto, lea
atentamente el presente libro de
instrucciones pues contiene indicaciones
importantes para su seguridad y la de los
usuarios durante la instalación, uso y
mantenimiento de este producto.
Recomendaciones importantes
- Compruebe el perfecto estado del
aparato al desembalarlo ya que
cualquier defecto de origen que
presente, está amparado por la garantía
S&P. Asimismo, compruebe que el
aparato es el que usted ha solicitado y
que los datos que figuran en la placa de
instrucciones coincidan con sus
necesidades
- La instalación debe ser realizada por un
profesional calificado
- La instalación debe hacerse acorde con
los reglamentos vigentes en cada país.
- Si el aparato funciona como extractor en
una sala donde haya instalada una
caldera u otro ipo de sistema a
combustión que necesita aire para su
funcionamiento, comprobar que las
entradas de aire de la sala, sean
correctamente dimensionadas.
- No se puede conectar la descarga del
extractor a un conducto utilizado para
evacuar los humos de aparatos
alimentados a gas u otro combusWible.
- Este aparato pueden utilizarlo niños
con edad de 8 años y superior y
personas con capacidades físicas,
sensoriales o mentales reducidas o
falta de experiencia y conocimiento, si
se les ha dado la su
p
ervisión o
formación apropiadas respecto al uso
del aparato de una manera segura y
comprenden los peligros que implica.
Los niños no deben jugar con el
aparato. La limpieza y el mantenimien-
to a realizar por el usuario no deben
realizarlos los niños sin supervisión.
Instalación
IMPORTANTE: Antes de proceder a la
instalación y conexión del aparato,
asegurarse de desconectar el suministro
eléctrico. El cable eléctrico iene que llegar
empotrado en la pared y entrar en el
aparato por detrás.
Fig.1:
1- Rejilla de protección
2- Ficha de conexión
3- Boca de salida con compuerta
an iretorno
4- Pasacables
El SILENT/SILENT DESIGN puede ser
instalado en techo o pared, con descarga
directa hacia el exterior o a conducto
individual (fig 2).
Va fijado a la pared con los 4 tacos y
tornillos suministrados en el embalaje.
Realizar un orificio en la pared o techo de
diámetro 105 mm.

8
Asegurarse que existe ninguna
obstrucción al paso del aire, y que la hélice
gira libremente.
El aparato deberá quedar ajustado de tal
forma que no quede oprimido, puesto que
en tal caso podría impedirse el giro de la
hélice o producirse ruidos. Comprobar que
la compuerta an iretorno colocada a la
descarga de la boca de salida (3) se abre
sin dificultad y vigilar no dañarla en el
montaje.
Entrar el cable eléctrico por el pasacables
(4) y fijar el aparato a la pared.
Efectuar la conexión eléctrica tal como se
indica a con inuación, volver a montar la
rejilla de protección.
$POFYJÍOFMÃDUSJDB
&OMBJOTUBMBDJÍOFMÃDUSJDBEFCFS»IBCFSVO
JOUFSSVQUPS PNOJQPMBS DPO VOB BCFSUVSB
FOUSFDPOUBDUPTEFBMNFOPTNN
6OB WF[ JOUSPEVDJEP FM DBCMF SFBMJ[BS MB
DPOFYJÍO FMÃDUSJDB B MB GJDIB EF DPOFYJÍO
TFHÔOFMNPEFMPJOTUBMBEP

,*54*-&/5$;&$08"55 
,*54*-&/5$;%&4*(/&$08"55 
1BSBFTUPTNPEFMPTTFHVJSMPTFTRVFNBT
'JH1VFTUBFONBSDIBEFMFYUSBDUPSDPO
FMNJTNPJOUFSSVQUPSRVFFMEFMBMV[
'JH1VFTUBFONBSDIBEFMFYUSBDUPSDPO
VOJOUFSSVQUPSJOEFQFOEJFOUF

,*54*-&/5$3;&$08"55 
,*54*-&/5$3;%&4*(/&$08"55 
.PEFMPTFRVJQBEPTDPOVOBUFNQPSJ[BDJÍO
BKVTUBCMF-BUFNQPSJ[BDJÍOQFSNJUFRVFFM
BQBSBUP TJHB GVODJPOBOEP FM UJFNQP
EFUFSNJOBEP QPS MB UFNQPSJ[BDJÍO
EFTQVÃT RVF FM JOUFSSVQUPS IBZB TJEP
DFSSBEPGJH

&M FTRVFNB GJH NVFTUSB DPNP DPOFDUB
S

FM BQBSBUP DPO UFNQPSJ[BDJÍO QBSB RVF TF
QPOHBFONBSDIBDPOFMNJTNPJOUFSSVQUPS
RVFMBMV[

1BSB BKVTUBS FTUB UFNQPSJ[BDJÍO HJSBS FM
QPUFODJÍNFUSP TJUVBEP FO FM DJSDVJUP
JNQSFTPGJH
 1BSB EJTNJOVJS FM UJFNQP EF
UFNQPSJ[BDJÍO HJSBS FO FM TFOUJEP BOUJ
IPSBSJPNJONJOVUPT
 1BSB BVNFOUBS FM UJFNQP EF
UFNQPSJ[BDJÍOHJSBSFOFMTFOUJEPIPSBSJP
NBYNJOVUPT

,*54*-&/5$);&$08"55 
,*54*-&/5$);%&4*(/&$08"55 
.PEFMPT FRVJQBEPT DPO VO IJHSPTUBUP
FMFDUSÍOJDP SFHVMBCMF FOUSF FM  Z FM 
)3  )VNFEBE  3FMBUJWB Z DPO VOB
UFNQPSJ[BDJÍO BKVTUBCMF FOUSF  Z 
NJOVUPT
'VODJPOBNJFOUP
$BTP  &O GVODJPOBNJFOUP BVUPN»UJDP
GJH FM BQBSBUP TF QPOF FO NBSDIB
BVUPN»UJDBNFOUF DVBOEP FM OJWFM EF
IVNFEBE FO FM MPDBM FT TVQFSJPS BM WBMPS
BKVTUBEP 4F QBSB DVBOEP FM OJWFM EF
IVNFEBE WVFMWF QPS EFCBKP EFM WBMPS
BKVTUBEPZEFTQVÃTEFMUJFNQPGJKBEPQPSFM
UFNQPSJ[BEPS

$BTP  'VODJPOBNJFOUP BVUPN»UJDP DPO
QPTJCJMJEBE EF QVFTUB FO NBSDIB DPO FM
JOUFSSVQUPSEFMB MV[GJH'VODJPOBNJFOUP
BVUPN»UJDPTJNJMBSBMDBTPZBEFN»TDPO
MB QPTJCJMJEBE EF QPOFS FM BQBSBUP FO
NBSDIBDPOFMJOUFSSVQUPSEFMBMV[DVBOEP
FMOJWFMEFIVNFEBEFOFMMPDBMFTJOGFSJPS
BMWBMPSBKVTUBEP&OFTUFDBTPDVBOEPTF
EFTDPOFDUBFMJOUFSSVQUPSTFBQBHBMBMV[
FM BQBSBUP TJHVF GVODJPOBOEP FM UJFNQP
GJKBEPQPSFMUFNQPSJ[BEPS

"5&/$*/ $VBOEP FM OJWFM EF
IVNFEBE SFMBUJWB FO FM MPDBM TFB
TVQFSJPS BM WBMPS BKVTUBEP FM
GVODJPOBNJFOUP BVUPN»UJDP UJFOF
QSJPSJEBE TPCSF FM GVODJPOBNJFOUP
NBOVBMFTEFDJSRVFOPTFQPES»QBSBS
FMBQBSBUPDPOFMJOUFSSVQUPS

9

4JFMFYUSBDUPSOPTFQPOFFONBSDIB
 &M BKVTUF EFM IJHSPTUBUP OP FTU» FO MB
QPTJDJÍO NÇOJNB $BNCJBS FM WBMPS EF
BKVTUF
 &MFYUSBDUPSFTU»JOTUBMBEPFOVOB[POB
EPOEFFMBJSFOPDJSDVMBCJFO&MOJWFMEF
IVNFEBE FO FM MPDBM FT JOGFSJPS B
)3

4JFMFYUSBDUPSOPTFQBSBOVODB
 &M BKVTUF EFM IJHSPTUBUP OP FTU» FO MB
QPTJDJÍO N»YJNB $BNCJBS FM WBMPS EF
BKVTUF
 &M OJWFM EF IVNFEBE FO FM MPDBM FT
TVQFSJPSB)3
.BOUFOJNJFOUP
4ÍMP FT OFDFTBSJB VOB MJNQJF[B QFSJÍEJDB
EFM FYUSBDUPS DPO VO QBËP JNQSFHOBEP EF
EFUFSHFOUFTVBWF

"TJTUFODJBUÃDOJDB
-BFYUFOTBSFEEF4FSWJDJPT0GJDJBMFT41
HBSBOUJ[BVOBBEFDVBEBBTJTUFODJBUÃDOJDB
FODVBMRVJFSQVOUPEF&TQBËB&ODBTPEF
PCTFSWBS BMHVOB BOPNBMÇB FO FM
GVODJPOBNJFOUP EFM BQBSBUP SPHBNPT
QSFTFOUBSMP QBSB TV SFWJTJÍOFO DVBMRVJFSB
EF MPT 4FSWJDJPT NFODJPOBEPT EPOEF TFS»
EFCJEBNFOUFBUFOEJEP
$VBMRVJFS NBOJQVMBDJÍO FGFDUVBEB FO FM
BQBSBUP QPS QFSTPOBT BKFOBT B MPT
4FSWJDJPT0GJDJBMFTEF41OPTPCMJHBSÇBB
DBODFMBSTVHBSBOUÇB

41TFSFTFSWBFMEFSFDIPEFNPE GJDBDJPOFTTJOQSFWJPBWJTP 
Puesta fuera de servicio y reciclaje
La normativa CEE y el com-
promiso que debemos adquirir
en futuras generaciones nos
obligan al reciclado de materia-
les; le rogamos que no olvide
depositar todos los elementos sobrantes
del embalaje en los correspondientes
contenedores de reciclaje. Si su aparato,
ademas, esta etiquetado con este simbo-
lo, no olvide llevar el aparato sustituido al
Gestor de Residuos mas proximo.

10
ENGLISH
KIT SILENT / KIT SILENT DESIGN
ECOWATT 12V + CT-12/6
The SILENT extractor fan range is
manufactured to the high standards of
production and quality as lay down by he
international Quality Standard ISO 9001.
All components have been checked and
every one of the final products will have
been individually tested at the end of the
manufacturing process.
Please read this instructions booklet
carefully before installing or starting up
the product. It contains important
information on personal and user safety
measures to be followed while installing,
using and carrying out maintenance work
on the equipment.
Important information
- Check that the apparatus is in perfect
condition while unpacking. Any fault or
damage caused in origin is covered by
the S&P guarantee. Please make sure
that the apparatus coincides with the
product you have ordered and that the
details on the instructions plate fulfil
your necessities.
- Installation must only be carried out by
qualified persons.
- Make sure that the installation
complies with each country’s current
mechanical and electrical norms.
- If a ventilator is going to be installed to
extract air from premises where a
boiler or other combustion apparatus
are installed, make sure that the
building has sufficient air intakes to
assure adequate combustion.
- The extractor outlet must not be
connected to a duct used to exhaust
smoke or fumes from any appliance
that uses gas or any other type of fuel.
- This appliance can be used by children
aged from 8 years and above and
persons with reduced physical, sensory
or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have
been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a
safe way and understand the hazards
involved. Children shall not play with
the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by
children without supervision.
Installation fig.1
IMPORTANT: Before installing and
wiring the unit, ensure that the main
supply is switched off.
1 : Protection grille
2 : Connec ion terminals
3 : Outlet with backdraught shutter
4 : Cable entry
The SILENT can either discharge directly
to the outside or via an individual or
central ducting system (see Fig. 2).
The unit can be mounted on the wall or
ceiling using the 4 rubber blocks and the
screws provided.
Drill a hole in chosen position in the wall
or ceiling of 105 mm dia.
If the unit is to be installed with individual
ducting, use a standard duct 100 mm dia.
Loosen the screw (2), which holds the
grille in place (1) and remove the grille.

11
UIF 1$# 5IFTF BEKVTUFST BSF GSBHJMF
BOENVTUCFIBOEMFEXJUIDBSF 
 'PS IVNJEJUZ NFBTVSFNFOU JT DPSSFDU
XFOFFEUIFGBOJTJOTUBMMFEJOBOBSFB
XIFSFUIFSFJTHPPEBJSDJSDVMBUJPO 
 %POPUBEKVTUUIFIVNJEJUZPVUTJEFUIF
SPPN XIFSF UIF WFOU TIPVME CF
JOTUBMMFE 
 *G UIF IVNJEJUZ MFWFM JT DPOTJTUFOUMZ
BCPWF3)UIFGBOXJMMOPUTUPQ

0QFSBUJPO
$BTF"VUPNBUJDPQFSBUJPOGJH
)VNJEJTUBU DBVTFT UIF FYUSBDUPS UP
PQFSBUFBVUPNBUJDBMMZXIFO UIFIVNJEJUZ
MFWFM JO UIF SPPN JT IJHIFS UIBO UIF TFU
MFWFM5IFFYUSBDUPSXJMMTUPQBVUPNBUJDBMMZ
XIFO UIF IVNJEJUZ ESPQT CFMPX UIF
TFMFDUFE MFWFM BOE BGUFS UIF TFMFDUFE
QFSJPETFUPOUIFUJNFS

$BTF"VUPNBUJDPQFSBUJPOBTJODBTF
XJUI UIF GBDJMJUZ UP PWFSSJEF UIF IZHSPTUBU
CZNFBOTPGUIFMJHIUTXJUDIGJHXIFO
UIF IVNJEJUZ MFWFM JO UIF SPPN JT MPXFS
UIBOUIFTFMFDUFEMFWFM  *OUIJTDBTFUIF
FYUSBDUPS DPOUJOVFT UP PQFSBUF GPS UIF

5IF EFTJSFE SVOPO UJNF JT TFMFDUFE CZ
NFBOT PG BO BEKVTUFS QPTJUJPOFE PO UIF
QSJOUFE DJSDVJU CPBSE GJH  BOE
BDDFTTJCMF PODF UIF HSJMMF  IBT CFFO
SFNPWFE
 5P SFEVDF UIF SVO PO UJNF UVSO
BOUJDMPDLXJTFNJONJOVUF
 5P JODSFBTF UIF SVO PO UJNF UVSO
DMPDLXJTFNBYNJOVUFT

,*54*-&/5$);&$08"55
,*54*-&/5$);%&4*(/&$08"55 
.PEFMT QSPWJEFE XJUI BO FMFDUSPOJD
IVNJEJTUBU XIJDI DBO CF BEKVTUFE GSPN
UP 3)SFMBUJWFIVNJEJUZBOE
XJUIBUJNFSBEKVTUBCMFCFUXFFOBOE
NJOVUFT 

4QFDJGJDSFDPNNFOEBUJPOT
 *GDIBOHJOHUIFTFUUJOHTPGUIFGBO ZPV
IBWFUPIBOEMFUIFDPOUSPMTMPDBUFEPO
Ensure that there are no obstructions to
the airflow and that the impeller turns
freely.
Fix the extractor to the wall in such a way
that it is not distorted in order to avoid
noise generation or problems wi h the
rotation of the impeller. Make sure that
the backdraught shutter opens freely and
has not being damaged in transit.
Introduce the mains cable through one of
the cable point (5) and fix it to the wall so
that the fixing screw (2) is above.
Connect the electrical wiring as set out
below and then mount the protection
grille (1) and tighten he screw (2).
&MFDUSJDBMDPOOFDUJPO
5IFFMFDUSJDBM JOTUBMMBUJPONVTUJODMVEFB
EPVCMF QPMF TXJUDI XJUI B DPOUBDU
DMFBSBODFPGBUMFBTUNN

,*54*-&/5$;&$08"55 
,*54*-&/5$;%&4*(/&$08"55 
5IFTF NPEFMT VTF UIF GPMMPXJOH
EJBHSBNT
'JH 'BO PQFSBUJOH UISPVHI UIF MJHIU
TXJUDI
'JH 'BO PQFSBUJOH UISPVHI BO
JOEFQFOEFOUTXJUDI

,*54*-&/5$3;&$08"55 
,*54*-&/5$3;%&4*(/&$08"55 
5IFTF NPEFMT BSF GJUUFE XJUI BO
BEKVTUBCMF UJNFS 5IF UJNFS FOBCMFT UIF
GBO UP DPOUJOVF SVOOJOH GPS UIF TFMFDUFE
QFSJPE BGUFS UIF TXJUDI IBT CFFO UVSOFE
PGG
'JH 'BO PQFSBUJOH UISPVHI BO
JOEFQFOEFOUTXJUDI
'JH 'BO PQFSBUJOH UISPVHI B MJHIU
TXJUDI

12
TFMFDUFEQFSJPETFUPOUIFUJNFSBGUFSUIF
TXJUDIMJHIUIBTCFFOTXJUDIFEPGG

"5&/5*0/ 8IFO UIF IVNJEJUZ SJTF
BCPWF UIF TFMFDUFE WBMVF UIF
BVUPNBUJD PQUJPO UBLFT QSFDFEFODF
PWFS UIF NBOVBM BOE UIF VOJU DBOOPU
UIFOCFTXJUDIFEPGGVTJOHBTXJUDI

4FUUJOHT
5IF GBOT BSF TFU UP PQFSBUF BU 
SFMBUJWF IVNJEJUZ BOE XJUI  NJOVUFT
SVOPOUJNF
*GUIF IVNJEJUZJO UIFSPPN JT MPXFSUIBO
UIFGBOXJMMOPUUVSOPO*GJUJTIJHIFS
UIFGBOXJMMPQFSBUFVOUJMUIFIVNJEJUZMFWFM
ESPQT CFMPX 3) BOE UIFO SVOT GPS
UIF MFOHUI PG UJNF TFU CZ UIF UJNFS 5IF
EFTJSFEIVNJEJUZMFWFMBOEUJNFEFMBZBSF
TFUCZNFBOT PG BEKVTUFSTQPTJUJPOFE PO
UIF QSJOUFE DJSDVJU CPBSE GJH  BOE
BDDFTTJCMF PODF UIF HSJMMF  IBT CFFO
SFNPWFE
5IFIVNJEJUZJTTFUCZUIFBEKVTUFSo)Sp
 5P SFEVDF UIF IVNJEJUZ TFUUJOH UVSO
BOUJDMPDLXJTFNJO
 5P JODSFBTF UIF IVNJEJUZ TFUUJOH UVSO
DMPDLXJTFNBY

5IFUJNFSJTTFUCZUIFBEKVTUFSoUNJOp 
 5P SFEVDF UIF SVOPO UJNF UVSO
BOUJDMPDLXJTFNJONJOVUFT
 5P JODSFBTF UIF SVOPO UJNF UVSO
DMPDLXJTFNBYNJOVUFT

"55&/5*0/ 8IFO UIF GBO JT PO
SVOPO UJNF QIBTF ZPV NVTU MFU JU
GJOJTICFGPSFBOFXTFUUJOH

/PUF
*GUIFGBOOFWFSUVSOTPO
 )VNJEJUZ BEKVTUFS JT OPU BU JUT MPXFTU
TFUUJOH5VSOBOUJDMPDLXJTFUIFBEKVTUFS
EP OPU GPSDF UIF BEKVTUFS UP UIF
NJOJNVNTFUUJOH
 5IFGBOJTGJUUFEJOBOBSFBXIFSFUIFSF
JTOPBJSGMPX
 5IFIVNJEJUZMFWFMJOUIFSPPNJTCFMPX
3)
*GUIFGBOOFWFSTUPQT
 )VNJEJUZ BEKVTUFS JT OPU BU JUT IJHIFTU
TFUUJOH5VSODMPDLXJTFUIFBEKVTUFSEP
OPUGPSDFUIFBEKVTUFSUPUIFNBYJNVN
TFUUJOH
 5IFIVNJEJUZMFWFMJOUIFSPPNJTBCPWF
3)

.BJOUFOBODF
5IFFYUSBDUPSGBOPOMZSFRVJSFTQFSJPEJDBM
DMFBOJOHVTJOHBDMPUIMJHIUMZJNQSFHOBUFE
XJUIBTPGUEFUFSHFOU

"GUFS4BMFT4FSWJDF
8F SFDPNNFOE ZPV OPU UP USZ UP
EJTNBOUMFPSSFNPWFBOZPUIFSQBSUTUIBO
UIPTFNFOUJPOFEBTBOZUBNQFSJOHXPVME
BVUPNBUJDBMMZDBODFMUIF41HVBSBOUFF
*GZPVEFUFDUBOZGBVMUDPOUBDUZPVS41
EFBMFS

41 SFTFSWFT UIF SJHIU UP BMUFS TQFDJGJDBUJPOT XJUIPVU
OPUJDF
Putting out of service and recycling
EEC legislation and our consi-
deration of future generations
mean that we should always re-
cycle materials where possible;
please do not forget to deposit
all packaging in the appropriate recycling
bins. If your device is also labeled with
this symbol, please take it to the nearest
Waste Management Plant at the end of
its servicable life.

13
FRANÇAIS
KIT SILENT / KIT SILENT DESIGN
ECOWATT 12V + CT-12/6
Les aérateurs de la série SILENT ont été
fabriqués en respectant de rigoureuses
normes de fabrication et de contrôle qualité
(ISO 9001). Tous les composants ont été
vérifiés; tous les appareils ont été testés en
fin de montage.
Avant d’installer et de mettre en marche
ce produit, lire attentivement ces
instructions car elles contiennent des
informations importantes quant à votre
sécurité et celle des utilisateurs, pendant
l’installation, l’utilisation et l’entretient de
ce produit.
Recommandations importantes
- Dès réception, vérifier le parfait état de
l’appareil ètant donnè que tout dèfaut
d’origine est couvert par la garantie
S&P. De même, vérifier q ue le type du
ventilateur soit conforme à celui
commandé et que les caractéristiques
inscrites sur la plaque signalé ique
soient compatibles avec celles de
l'installation.
- L’installation doit être effectuèe par un
professionnel qualifié.
- S’assurer que l’installation rèpond aux
réglementations mécaniques et
électrotechniques en vigueur dans
chaque pays.
- Si le ventilateur doit être installé dans
un local èquipè d’une chaudiére ou
d’un autre type d’appareil à
combustion, s’assurer que les entrées
d’air dans le local sont suffisamment
dimensionnées pour garantir une
combustion correcte.
- Ne pas raccorder l’aèrateur à un conduit
utilisé pour évacuer les fumées
d’appareils alimentès au gaz ou autre
combustible.
- Cet appareil peut être utilisé par des
enfants âgés de 8 ans et plus et par des
personnes dont les capacités physiques,
sensorielles ou mentales sont réduites
ou des personnes dénuées d’expérien-
ce ou de connaissance, sauf si elles ont
pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une
personne responsable de leur sécurité,
d’une surveillance ou d’instruc ions
préalables concernant l’utilisation de
l’appareil. Les enfants ne doivent pas
jouer avec l’appareil. Le nettoyage et
l’entretien à réaliser par l’utilisateur ne
doivent pas être réalisés par des enfants
sans surveillance.
Installation (fig.1)
IMPORTANT: Avant d'installer et de
raccorder le SILENT, s'assurer que le câble
d'alimenta ion soit déconnecté du réseau
électrique. Le câble électrique doit être
encastrè et entrer dans l’appareil par
l’arriére.
1- Grille de protection
2- Bornier
3- Bouche de sortie avec clapet anti-retour
4- Passe-câbles
Le SILENT peut être installé soit au mur
soit au plafond, en rejet d'air directement
vers l'extérieur ou en conduit individuel ou
collectif (fig.2).
Il est fixé à l'aide des 4 vis et chevilles
fournies dans l’emballage.
Pra iquer, dans le mur ou le plafond, une
ouverture de diamètre 105 mm

14
UFNQPSJTBUJPO SÃHMBCMF FOUSF  FU 
NJOVUFT

3FDPNNBOEBUJPOTQBSUJDVMJÂSFT
 &ODBT EFNPEJGJDBUJPO EFT SÃHMBHFT EF
MnBÂSBUFVS WPVT TFSF[ BNFOÂT º
NBOJQVMFSMFTQPUFOUJPNÂUSFTTJUVÃTVSMF
DJSDVJUJNQSJNÃ$FTQPUFOUJPNÂUSFTTPOU
GSBHJMFT FU EPJWFOU ÄUSF NBOJQVMÃT BWFD
QSÃDBVUJPO
 1PVS RVF MB NFTVSF EnIVNJEJUÂ TPJU
DPSSFDUFJMGBVURVFMnBÂSBUFVSTPJUJOTUBMMÃ
EBOT VOF [POF PÓ JM FYJTUF VOF CPOOF
DJSDVMBUJPOEnBJS 
 /F QBT NPEJGJFS MF SÃHMBHF EF
MnIZHSPNÂUSJF FO EFIPST EF MB QJÃDF PÓ
EPJUÄUSFJOTUBMMÂMnBÂSBUFVS
 4J MF OJWFBV EnIZHSPNÂUSJF FTU FO
QFSNBOFODF TVQÃSJFVS )3
MnBÂSBUFVSOFTnBSSÄUFSBQBT

3ÃHMBHFT
-FTBÃSBUFVSTTPOUQSÃSÃHMÃT FO VTJOFTVS
MB QPTJUJPO  QPVS MnIZHSPNÂUSJF SFMBUJWF
FUNJOVUFTQPVSMBUFNQPSJTBUJPO

4JMnIZHSPNÂUSJFEBOTMBQJÃDFºWFOUJMFSFTU
JOGÂSJFVSF º  MnBÂSBUFVS OF TF NFUUSB
QBT FO NBSDIF 4J FMMF FTU TVQÃSJFVSF
Si le montage est réalisé avec un conduit
individuel, utiliser un conduit de
diamètre 100 mm.
Dévisser la vis de fixation (2) de la grille de
protection (1).
S'assurer qu'il n'existe dans le conduit
aucune obstruction au passage de l'air.
Le montage doit être fait de façon à ne pas
comprimer la bouche de sortie, ce qui
pourrait gêner ou empêcher la rotation de
l'hélice et rendre l'appareil bruyant ou
inopérant. Vérifier que le clapet anti-retour
placè sur la bouche de sortie (4) s’ouvre
sans difficulté et faire atten ion de ne pas
l’endommager lors du montage.
Entrer le câble électrique par un des
Passe-câbles (5) puis placer l'appareil et le
fixer de façon à ce que la vis de fixation (2)
soit vers le bas.
3BDDPSEFS MF D¼CMF ÃMFDUSJRVF DPNNF
JOEJRVÃ DJBQSÂT SFQMBDFS MB HSJMMF EF
QSPUFDUJPOFUTFSSFSMBWJTEFGJYBUJPO

3BDDPSEFNFOUÃMFDUSJRVF
1PVS MF SBDDPSEFNFOU QSÃWPJS EBOT
MJOTUBMMBUJPOÃMFDUSJRVFVOJOUFSSVQUFVSBZBOU
VOFPVWFSUVSFFOUSFDPOUBDUTEBVNPJOT
NN 

,*54*-&/5$;&$08"55 
,*54*-&/5$;%&4*(/&$08"55 
1PVS DFT NPEÂMFT TPOU QSPQPTÃT EFVY
TDIÃNBT
'JH 6O TFVM JOUFSSVQUFVS QPVS
DPNNBOEFSMBMVNJÂSFFUMBNJTFFOSPVUF
EV4*-&/5
'JH 6O JOUFSSVQUFVS JOEÃQFOEBOU QPVS
DPNNBOEFSMBNJTFFOSPVUFEV4*-&/5

,*54*-&/5$3;&$08"55 
,*54*-&/5$3;%&4*(/&$08"55 
.PEÂMFT ÃRVJQÃT EVOF UFNQPSJTBUJPO
SÃHMBCMF -B UFNQPSJTBUJPO QFSNFU º
MBQQBSFJM EF DPOUJOVFS º GPODUJPOOFS MF
UFNQT EÃUFSNJOÃ QBS MB UFNQPSJTBUJPO
BQSÂTRVFMJOUFSSVQUFVSBJUÃUÃGFSNÃGJH
-F TDIÃNB EF D¼CMBHF GJH NPOUSF
DPNNFOU BWFD MF NÄNF JOUFSSVQUFVS
DPNNBOEFS MB MVNJÂSF EBOT MB QJÂDF FU MB
NJTFFOSPVUFEV4*-&/5

1PVS SÃHMFS DFUUF UFNQPSJTBUJPO BHJS TVS MF
QPUFOUJPNÂUSF TJUVÃ TVS MF DJSDVJU JNQSJNÃ
GJH
 1PVS EJNJOVFS MB UFNQPSJTBUJPO UPVSOFS
EBOTMFTFOTJOWFSTF EFTBJHVJMMFTEnVOF
NPOUSFNJONJOVUFT
 1PVS BVHNFOUFS MB UFNQPSJTBUJPO
UPVSOFSEBOTMFTFOTEFTBJHVJMMFTEnVOF
NPOUSFNBYNJOVUFT

,*54*-&/5$);&$08"55
,*54*-&/5$);%&4*(/&$08"55 
-FT WFSTJPOT $) TPOU ÃRVJQÃFT EVO
IZHSPTUBUÃMFDUSPOJRVFSÃHMBCMFFOUSFFU
 )3  EIVNJEJUÂ SFMBUJWF FU EnVOF

15
TVS MF DJSDVJU JNQSJNÃ GJH EBOT MF TFOT
EFTBJHVJMMFTEnVOFNPOUSF

"55&/5*0/2VBOEMnBÃSBUFVSFTUFOUSÃ
FOQIBTFEFUFNQPSJTBUJPOWPVTEFWF[
MF MBJTTFSUFSNJOFS BWBOU EF QSPDÃEFS º
VOOPVWFBVSÃHMBHF

'PODUJPOOFNFOU
$BT  'PODUJPOOFNFOU BVUPNBUJRVF TFVM
GJH
-BQQBSFJM TF NFU FO NBSDIF
BVUPNBUJRVFNFOU RVBOE MF OJWFBV
EIVNJEJUÃEBOTMBQJÂDFFTUTVQÃSJFVSºMB
WBMFVSQSÂSÂHMÂF*MTnBSSÄUFRVBOEMFOJWFBV
EIVNJEJUÃ FTU EF OPVWFBV JOGÃSJFVS º MB
WBMFVSQSÃSÃHMÃFFUBQSÂTMFUFNQTGJYÃQBS
MBUFNQPSJTBUJPO

$BT'PODUJPOOFNFOU BVUPNBUJRVFBWFD
QPTTJCJMJUÃ EF NJTF FO NBSDIF NBOVFMMF
BWFDMnJOUFSSVQUFVSEFMBMVNJÃSFGJH
'PODUJPOOFNFOU BVUPNBUJRVF TJNJMBJSF BV
DBTQMVTMBQPTTJCJMJUÃEFNJTFFONBSDIF
FO BDUJPOOBOU MnJOUFSSVQUFVS EF MB MVNJÃSF
RVBOE MF OJWFBV EnIVNJEJUÂ EBOT MB QJÃDF
FTUJOGÃSJFVSºMBWBMFVSQSÃSÃHMÃF%BOTDF
DBTBQSÃTBWPJSÂUFJOUMBMVNJÃSFMnBQQBSFJM
MnBÂSBUFVSTFNFUFONBSDIFKVTRVnºDFRVF
MF OJWFBV EnIVNJEJUÂ TPJU EF OPVWFBV
JOGÃSJFVSº)3QVJTGPODUJPOOFMFUFNQT
GJYÃQBSMBUFNQPSJTBUJPO 

4J WPVT EÃTJSF[ NPEJGJFS MF SÃHMBHF EF MB
WBMFVSEnIZHSPNÂUSJFDnFTUºEJSFNBJOUFOJS
EBOTMBQJÃDFVOUBVYEnIVNJEJUÂTVQÃSJFVS
º )3 UPVSOFS BWFD QSÃDBVUJPO MF
QPUFOUJPNÂUSF )S TJUVÃ TVS MF DJSDVJU
JNQSJNÃ GJH EBOT MF TFOT EFT BJHVJMMFT
EnVOFNPOUSF

4J WPVT EÃTJSF[ NPEJGJFS MF SÃHMBHF EF MB
UFNQPSJTBUJPO DnFTU º EJSF BVHNFOUFS MF
UFNQT EF GPODUJPOOFNFOU EF MnBÂSBUFVS
BQSÃTRVFMFOJWFBVEnIVNJEJUÂTPJUSFWFOV
BV OJWFBV EF MB DPOTJHOF UPVSOFS BWFD
Q
SÃDBVUJPOMF
Q
PUFOUJPNÂUSFUNJOTJUVÃ
DPOUJOVFEFGPODUJPOOFSMFUFNQTGJYÃQBSMB
UFNQPSJTBUJPO

"55&/5*0/ -F GPODUJPOOFNFOU
BVUPNBUJRVF FTU QSJPSJUBJSF TVS MF
GPODUJPOOFNFOU NBOVFM DnFTU º EJSF
RVnJM OF TFSB QBT QPTTJCMF EnBSSÅUFS
MnBQQBSFJMBWFDMnJOUFSSVQUFVSUBOURVFMF
OJWFBV EnIVNJEJUÃ EBOT MB QJÄDF TFSB
TVQÃSJFVS BV OJWFBV QSÃSÃHMÃ
3FNBSRVF
4JMnBÂSBUFVSOFTFNFUQBTFONBSDIF
 MF QPUFOUJPNÂUSF EF SÃHMBHF EF
MnIZHSPNÂUSJF OnFTU QBT FO QPTJUJPO NJOJ
-F SFQPTJUJPOOFS FO UPVSOBOU EBOT MF
TFOTJOWFSTFEFTBJHVJMMFT EnVOF NPOUSF
OFQBTGPSDFSTVSMFQPUFOUJPNÂUSF
 MnBÂSBUFVS FTU EBOT VOF [POF PÓ MnBJS OF
DJSDVMFQBTGBDJMFNFOU
 MF OJWFBV EnIVNJEJUÂ EBOT MB QJÃDF FTU
JOGÃSJFVSº)3

4JMnBÂSBUFVSOFTnBSSÄUFKBNBJT
 MF QPUFOUJPNÂUSF EF SÃHMBHF EF
MnIZHSPNÂUSJFOnFTUQBTFOQPTJUJPONBYJ
-F SFQPTJUJPOOFS FO UPVSOBOU EBOT MF
TFOTEFTBJHVJMMFTEnVOFNPOUSFOFQBT
GPSDFSTVSMFQPUFOUJPNÂUSF
 MF OJWFBV EnIVNJEJUÂ EBOT MB QJÃDF FTU
TVQÃSJFVSº)3

&OUSFUJFO
/FUUPZFS SÃHVMJÂSFNFOU MB HSJMMF  QPVS
ÃWJUFSMBDDVNVMBUJPOEFQPVTTJÂSF
/PVTWPVTDPOTFJMMPOTEFOFQBTEÃNPOUFS
EBVUSFTQJÂDFTRVFDFMMFTJOEJRVÃFTUPVUFT
BVUSFT NBOJQVMBUJPOT QPVSSBJFOU FOUSBÈOFS
MBTVQQSFTTJPOEFMBHBSBOUJF

41 TF SÃTFSWF MF ESPJU EF NPEJGJFS DFT
JOTUSVDUJPOTTBOTQSÃBWJT

16
Mise hors service et recyclage
La norme de la CEE et l’engage-
ment que nous devons maintenir
envers les futures générations
nous obligent à recycler le maté-
riel; nous vous prions de ne pas
oublier de déposer tous les éléments res-
tants de l’emballage dans les containers
correspondants de recyclage. Si ce sym-
bole est apposé sur l’appareil, déposer
l’appareil remplacé dans la déchetterie la
plus proche.

17
DEUTSCH
KIT SILENT / KIT SILENT DESIGN
ECOWATT 12V + CT-12/6
Die Herstellung der Ventilatoren der
Serie SILENT unterliegt den strengen
Normen für Fertigungs- und
Qualitätskontrolle ISO 9001.
Bitte prüfen Sie das Gerät nach der
Entnahme aus der Verpackung auf
einwandfreien Zustand und Funktion.
Bitte überprüfen Sie bei der
Entgegennahme ob:
1. Die Type
2. Die Ausführung
3. Die Daten des Typenschilds, Ihrer
Bestellung entsprechen.
Vor dem Einbau und der Inbetriebnahme
lesen Sie bitte diese Betriebsanleitung
aufmerksam durch. Sie enthält wichtige
Hinweise für die Sicherheit während
Montage, Inbetriebsetzung und
Instandhaltung dieses Produktes.
Wichtige Sicherheitshinweise
- Die Installation muss grundsätzlich
durch einen qualifizierten Fachbetrieb
erfolgen.
- Stellen Sie sicher, dass die Installation
den mechanischen und elektrischen
nationalen
Vorschriften, dem neuesten Stand,
entspricht.
- Nach der Inbetriebnahme muss das
Gerät folgende Richtlinien erfüllen:
Niederspannungsrichtlinie
2006/95/CE
Richtlinie zur elektromagnetischen
Verträglichkeit 2004/108/CE.
- Die Ventilatoren und Anlagen wurden
konzipiert, um Luft gemäß der auf dem
Typenschild ausgewiesenen
Grenzwerte zu bewegen.
- Die Geräte dürfen nicht in explosiven
oder korrosiven Bereichen betrieben
werden.
- Wenn das Produkt in einem Raum
zusammen mit schornsteinabhängigen
Feuerungen (Heizkessel usw.)
betrieben wird, muss auf jeden Fall für
ausreichende Zuluft gesorgt werden.
Der Ausblasstutzen des Ventilators
darf nicht an einen Schacht
angeschlossen werden, der zum
Rauchabzug von Gas oder Brennstoff
betriebenen Geräten benutzt wird.
- Dieses Gerät kann von Kindern ab
einem Alter von acht (8) Jahren und
von Personen mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder einem
Mangel an Erfahrung und/oder Wissen
verwendet werden, wenn sie beaufsich-
tigt werden oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Geräts unterwiesen
wurden und die daraus resultierenden
Gefahren verstanden haben. Kinder
dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Reinigung und Benutzerwartung dürfen
nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.
Installation:
ACHTUNG: Bevor der Lüfter installiert
und angeschlossen wird, ist
sicherzustellen, dass das Gerät vom Netz
getrennt ist. Das Stromkabel ist
eingemauert bis zum Lüfter zu verlegen
und von hinten in diesen einzuführen.
Abb. 1:
1- Lüftungsgitter
2- Anschlussklemmen
3- Ausbalsstutzen mit Rückschlagklappe
4- Kabeldurchführung

18
 EVSDI EJF ,BCFMEVSDIGÖISVOH JOT
(FS¾UFJOGÖISFO
 (FI¾VTF BVG FCFOFS 'M¾DIF NJU
CFJMJFHFOEFO 4DISBVCFO VOE %ÖCFMO
CFGFTUJHFO 
 &T JTU EBSBVG [V BDIUFO EBTT EBT
(FI¾VTFEFT-ÖGUFST CFJEFS.POUBHF
XFEFSWFSLBOUFUOPDIHFRVFUTDIUXJSE
 -BVGSBE VOE 3ÖDLMVGUTQFSSF BVG
-FJDIUH¾OHJHLFJUQSÖGFO
&MFLUSJTDIFS"OTDIMVTT
#FJ EFS *OTUBMMBUJPO JTU FJO 5SFOOTDIBMUFS
NJUFJOFS5SFOOTUSFDLWPONJOENNQSP
1PMWPS[VTFIFOBMMQPMJHFS4DIVU[ 

,*54*-&/5$;&$08"55 
,*54*-&/5$;%&4*(/&$08"55 
"CC "OTDIMVTT EFT -ÖGUFST NJU EFN
-JDIUTDIBMUFS
"CC"OTDIMVTT EFT -ÖGUFST NJU FJOFN
TFQBSBUFO4DIBMUFS

,*54*-&/5$3;&$08"55 
,*54*-&/5$3;%&4*(/&$08"55 
.JUFJOTUFMMCBSFN/BDIMBVGBVTHFTUBUUFUF
.PEFMMF 8JSE EFS 7FOUJMBUPS
BVTHFTDIBMUFU M¾VGU FS GÖS EJF
WPSFJOHFTUFMMUF/BDIMBVG[FJUXFJUFS
"CC"OTDIMVTTEFT-ÖGUFSTNJUFJOFN
TFQBSBUFO4DIBMUFS
"CC "OTDIMVTT EFT -ÖGUFS NJU EFN
-JDIUTDIBMUFS
%JF /BDIMBVG[FJU BO EFN 1PUFOUJPNFUFS
"CC EVSDI ESFIFO FSIÐIU PEFS
WFSSJOHFSU XFSEFO WFSSJOHFSO EVSDI
Der Kleinraumlüfter Decor kann an der
Decke oder der Wand installiert werden
(Abb.2).
Die Installation muss gemäß den jeweils
gültigen nationalen Vorschriften durch
einen
konzessionierten Fachbetrieb erfolgen
- Wanddurchbruch D = 105 mm
- Anschlusskabel unterputz zum Lüfter
führen
ESFIFOHFHFO EFO6IS[FJHFSTJOONJO
.JOVUF VOE FSIÐIO EVSDI ESFIFO JN
6IS[FJHFSTJOONBY.JOVUFO

,*54*-&/5$);&$08"55
,*54*-&/5$);%&4*(/&$08"55 
%JFTF .PEFMMF TJOE NJU FJOFN [XJTDIFO
 VOE  SFMBUJWFS 'FVDIUF
FJOTUFMMCBSFN )ZHSPTUBU VOE FJOFN
[XJTDIFOVOE.JOVUFOFJOTUFMMCBSFN
/BDIMBVGBVTHFTUBUUFU

&NQGFIMVOHFO
6N &JOTUFMMVOHFO [V ¾OEFSO CJUUF
CFOVU[UFO 4JF EJF EBGÖS WPSHFTFIFOFO
1PUFOUJPNFUFS BN (FS¾U %JFTF
1PUFOUJPNFUFS TJOE FNQGJOEMJDI VOE
EFTXFHFO NJU ¾VTTFSTUFS 7PSTJDIU [V
CFIBOEFMO
6N FJOF SFJCVOHTMPTF 'VOLUJPO EFS
)ZHSPTUBUHFTUFVFSUFO -ÖGUFS [V
HBSBOUJFSFO NÖTTFO 4JF BO FJOFN 0SU
NPOUJFSUXFSEFOXPEJF-VGU[JSLVMJFSU&T
JTU BVDI EBSBVG [V BDIUFO EJFTF (FS¾UF
OJDIU VONJUUFMCBS OFCFO PEFS ÖCFS
)FJ[LÐSQFSO[VJOTUBMMJFSFO

#FUSJFCTBSU  "CC *N
"VUPNBUJLCFUSJFC TUBSUFU EBT (FS¾U
BVUPNBUJTDI TPCBME EJF SFMBUJWF 'FVDIUF
JN 3BVN EFO WPSHFJOHFTUFMMUFO 8FSU
ÖCFSTDISFJUFU %FS 7FOUJMBUPS TDIBMUFU
BVUPNBUJTDI BVT TPCBME EJFTFS 8FSU
XJFEFS VOUFSTDISJUUFO XJSE VOE EJF
FJOHFTUFMMUF/BDIMBVG[FJUBCHFMBVGFOJTU

#FUSJFCTBSU  "CC "VUPNBUJLCFUSJFC
NJUEFS.ÐHMJDILFJUEBT(FS¾UÖCFSFJOFO
-JDIUTDIBMUFS NBOVFMM FJO[VTDIBMUFO
%JFTF #FUSJFCTBSU JTU ¾IOMJDI EFS
#FUSJFCTBSUEFS-ÖGUFSLBOOKFEPDIÖCFS
EFO -JDIUTDIBMUFS JO #FUSJFC HFOPNNFO
XFSEFO BVDI XFOO EJF SFMBUJWF
-VGUGFVDIUF JO EFN 3BVN EFO
WPSHFHFCFOFO 8FSU VOUFSTDISFJUFU
/BDIEFN EFS -JDIUTDIBMUFS XJFEFS
CFU¾UJHUXJSEEIBVTHFTDIBMUFUXJSEM¾VGU

19
EBT (FS¾U XFJUFS CJT EJF FJOHFTUFMMUF
/BDIMBVG[FJUBCHFMBVGFOJTU

"$)56/( 8FOO EJF SFBMUJWF
-VGUGFVDIUF JN 3BVN ÖCFS EFN
WPSHFHFCFOFO 8FSU MJFHU IBU EFS
"VUPNBUJLCFUSJFC 7PSSBOH HFHFOÖCFS
EFN NBOVFMMFO #FUSJFC EI EFS -ÖGUFS
LBOOOJDIUNJUEFN4DIBMUFSBCHFTDIBMUFU
XFSEFO

%JF &JOTUFMMUVOH EFS -VGUGFVDIUF FSGPMHU
ÖCFS EBT 1PUFOUJPNFUFS o)Sp 6N EJF
&JOTUFMMVHFO WPS[VOFINFO NVTT EBT
'SPOUHJUUFSFOUGFSOUXFSEFO 
3FEV[JFSVOH EFS -VGUGFVDIUF o)Sp
ESFIFO EFT 1PUFOUJPNFUFST HFHFO EFO
6IS[FJHFSTJOONJO)S
&SIÐIVOHEFS-VGUGFVDIUFo)Sp ESFIFO
EFT 1PUFOUJPNFUFS JN 6IS[FJHFSTJOO
NBY

%JF /BDIMBVG[FJU BO EFN 1PUFOUJPNFUFS
EVSDI ESFIFO FSIÐIU PEFS WFSSJOHFSU
XFSEFO WFSSJOHFSO EVSDI ESFIFO HFHFO
EFO 6IS[FJHFSTJOO NJO  .JOVUF VOE
FSIÐIO EVSDI ESFIFO JN 6IS[FJHFSTJOO
NBY.JOVUFO

"$)56/( #JUUF LFJOF OEFSVOHFO
WPSOFINFOX¾ISFOEEFS-ÖGUFSM¾VGU

#FNFSLVOHFO
%FS7FOUJMBUPSTDIBMUFUOJDIUFJO 
 ¶CFSQSÖGFO 4JF EJF &JOTUFMMVOH EFT
)ZHSPTUBUFO
 %FS7FOUJMBUPSJTUJOFJOFS;POFNPOUJFSU
XPEJFGFVDIUF-VGUOJDIUBOEFO4FOTPS
BOLPNNU[#EJSFLUOFCFOPEFSÖCFS
)FJ[LÐSQFSO
 %JF3BVNMVGUGFVDIUFJTUVOUFS3)
 %FS7FOUJMBUPSTDIBMUFUOJDIUBC 
 ¶CFSQSÖGFO 4JF EJF &JOTUFMMVOH EFT
)ZHSPTUBUFT
 %JF -VGUGFVDIUF JN 3BVN JTU ÖCFS EFS
FJOHFTUFMMUFO-VGUGFVDIUF
*OTUBOEIBMUVOH
;VSJOTUBOEIBMUVOHJTUFJOFSFHFMN¾TTJHF
3FJOJHVOH EFT (FS¾UFT NJU FJOFN
IBOEFMTÖCMJDIFO OJDIU BHHSFTTJWFO
3FJOJHVOHTNJUUFM VOE FJOFN 1VU[MBQQFO
OPUXFOEJH

,VOEFOEJFOTU
#FJ KFEXFEFS "SU WPO #FUSJFCTTUÐSVOH
FNQGFIMFO XJS *IOFO TJDI BO FJOFO
'BDICFUSJFC'BDII¾OEMFSPEFSEJSFLU BO
VOT[VXFOEFO
8JS XFJTFO EBSBVG IJO EBTT
VOTBDIHFN¾TTF &JOHSJGGF C[X
.BOJQVMBUJPOFO EFT (FS¾UT EVSDI OJDIU
WPO 41 BVUPSJTJFSUFO 5FDIOJLFSO [VS
'PMHF IBCFO EBT EJF (BSBOUJF BVG EBT
(FS¾UFSMJTDIU

41CFI¾ UTJDIEBT3FDIUBVGUFDIOJTDIFOEFSVOHFO PIOFWPSIFSJHF
"OLÖOEJHVOHWPS 
Ausserbetriebnahme und Recycling
Die CEE-Regelungen und un-
sere Verantwortung zukünftigen
Generationen gegenüber verp-
flichten uns zum Materialrecy-
cling.

20
NEDERLANDS
KIT SILENT / KIT SILENT DESIGN
ECOWATT 12V + CT-12/6
De SILENT Badkamer-/
Toiletventilatoren worden volgens
strenge normen voor productie en
kwaliteitscontrole zoals de norm ISO
9001 geproduceerd. De werking van alle
componenten is gecontroleerd. Bij het
einde van het montageproces worden
alle apparaten getest.
Wij verzoeken u voordat u over gaat tot
de installatie en de inbedrijfstelling van dit
product deze handleiding aandachtig te
lezen. Deze bevat belangrijke
aanwijzingen voor uw eigen veiligheid en
die van de gebruikers tijdens de
installatie, het gebruik en het onderhoud.
Belangrijke informatie
Controleer de goede staat van het
apparaat bij het uitpakken. Elk
fabrieksmatig defect of defect tengevolge
van het transport valt onder de
S&P-garan ie, meld dit dan ook
onmiddellijk aan uw leverancier.
Controleer ook of het apparaat
daadwerkelijk overeenkomt met het
door u bestelde model, zie hiervoor het
typeplaatje.
De installatie moet worden uitgevoerd
door een erkende installteur.
De installa ie moet voldoen aan de ter
plaatse gelden normen op mechanisch
en elektrisch installaties.
Indien u een ventilator gaat installeren die
lucht afvoert uit een ruimte met een
verbrandingsapparaat, moet u
controleren of er voldoende toevoer van
verse lucht is om een correcte
verbranding te kunnen garanderen.
De ventilator is geschikt voor het
afvoeren van vervuilde lucht via een
kanaal, zijnde geen gookgaskanaal.
Dit apparaat kan worden gebruikt door
kinderen in de leeftijd van 8 jaar en hoger
en personen met verminderde lichamelijke,
zintuiglijke of geestelijke mogelijkheden of
gebrek aan ervaring en kennis als ze
toezicht of instruc ie hebben gekregen
betreffende het gebruik van het toestel op
een veilige manier en begrijpen de
gevaren. Het is verboden voor kinderen
om met het toestel te spelen. Schoonmaak
en onderhoud mogen niet door kinderen
uitgevoerd worden zonder toezicht.
Fig.1
1: Afdekrooster
2: Aansluitklemmen
3: Uitblaas met terugslagklep
4: Kabelinvoer
De SILENT is geschikt voor montage in
de wand of aan het plafond, voor
aansluiting op een ventilatiekanaal of
voor afvoer rechtstreeks naar buiten. (zei
fig.2).
De ventilator kan gemonteerd worden
door middel van bijgeleverde schroeven.
Controleer of er geen belemmeringen zijn
in het ui blaaskanaal en of de waaier vrij
in het ventilatorhuis kan draaien.
De ventilator kan geplaatst worden op
een kanaal van 100 mm? inwendig.
Monteer de ventilator in de muur of aan
het plafond met schroeven en zorg dat dit
geen geluid kan veroorzaken door trilling.