S&P KIT SILENT-100 ECOWATT 12V User manual

KIT SILENT-100 ECOWATT 12V
KIT SILENT-100 DESIGN ECOWATT 12V

3








4*-&/5
4*-&/5%&4*(/ 'JH

4
'JH

5
'JH
7BD
)[
-T
-
-Tn

/
5*.& %&-":
'64&
N"
."9
/
-
'JH
7BD
)[
-T
-
-Tn

/
5*.& %&-":
'64&
N"
."9
/
-
7BD
)[
-T
-
-Tn

/
5*.& %&-":
'64&
N"
."9
/
-
'JH

7
%$

7
%$

7
%$

6
'JH
'JH
'JH
'JH
7BD
)[
-T
-
-Tn

/
5*.& %&-":
'64&
N"
."9
/
-
7BD
)[
-T
-
-Tn

/
5*.& %&-":
'64&
N"
."9
/
-

7
%$

7
%$
)3 
5 NJO

7
ESPAÑOL
KIT SILENT / KIT SILENT DESIGN
ECOWATT 12V + CT-12/6
Los extractores de la serie SILENT han
sido fabricados bajo rigurosas normas de
producción y control de calidad como la
ISO 9001. Todos los componentes han
sido verificados; todos los aparatos han
sido probados a final del montaje.
Antes de instalar y poner en
funcionamiento este producto, lea
atentamente el presente libro de
instrucciones pues contiene indicaciones
importantes para su seguridad y la de los
usuarios durante la instalación, uso y
mantenimiento de este producto.
Recomendaciones importantes
- Compruebe el perfecto estado del
aparato al desembalarlo ya que
cualquier defecto de origen que
presente, está amparado por la garantía
S&P. Asimismo, compruebe que el
aparato es el que usted ha solicitado y
que los datos que figuran en la placa de
instrucciones coincidan con sus
necesidades
- La instalación debe ser realizada por un
profesional calificado
- La instalación debe hacerse acorde con
los reglamentos vigentes en cada país.
- Si el aparato funciona como extractor en
una sala donde haya instalada una
caldera u otro ipo de sistema a
combustión que necesita aire para su
funcionamiento, comprobar que las
entradas de aire de la sala, sean
correctamente dimensionadas.
- No se puede conectar la descarga del
extractor a un conducto utilizado para
evacuar los humos de aparatos
alimentados a gas u otro combusWible.
- Este aparato pueden utilizarlo niños
con edad de 8 años y superior y
personas con capacidades físicas,
sensoriales o mentales reducidas o
falta de experiencia y conocimiento, si
se les ha dado la su
p
ervisión o
formación apropiadas respecto al uso
del aparato de una manera segura y
comprenden los peligros que implica.
Los niños no deben jugar con el
aparato. La limpieza y el mantenimien-
to a realizar por el usuario no deben
realizarlos los niños sin supervisión.
Instalación
IMPORTANTE: Antes de proceder a la
instalación y conexión del aparato,
asegurarse de desconectar el suministro
eléctrico. El cable eléctrico iene que llegar
empotrado en la pared y entrar en el
aparato por detrás.
Fig.1:
1- Rejilla de protección
2- Ficha de conexión
3- Boca de salida con compuerta
an iretorno
4- Pasacables
El SILENT/SILENT DESIGN puede ser
instalado en techo o pared, con descarga
directa hacia el exterior o a conducto
individual (fig 2).
Va fijado a la pared con los 4 tacos y
tornillos suministrados en el embalaje.
Realizar un orificio en la pared o techo de
diámetro 105 mm.

8
Asegurarse que existe ninguna
obstrucción al paso del aire, y que la hélice
gira libremente.
El aparato deberá quedar ajustado de tal
forma que no quede oprimido, puesto que
en tal caso podría impedirse el giro de la
hélice o producirse ruidos. Comprobar que
la compuerta an iretorno colocada a la
descarga de la boca de salida (3) se abre
sin dificultad y vigilar no dañarla en el
montaje.
Entrar el cable eléctrico por el pasacables
(4) y fijar el aparato a la pared.
Efectuar la conexión eléctrica tal como se
indica a con inuación, volver a montar la
rejilla de protección.
$POFYJÍOFMÃDUSJDB
&OMBJOTUBMBDJÍOFMÃDUSJDBEFCFS»IBCFSVO
JOUFSSVQUPS PNOJQPMBS DPO VOB BCFSUVSB
FOUSFDPOUBDUPTEFBMNFOPTNN
6OB WF[ JOUSPEVDJEP FM DBCMF SFBMJ[BS MB
DPOFYJÍO FMÃDUSJDB B MB GJDIB EF DPOFYJÍO
TFHÔOFMNPEFMPJOTUBMBEP

,*54*-&/5$;&$08"55 
,*54*-&/5$;%&4*(/&$08"55 
1BSBFTUPTNPEFMPTTFHVJSMPTFTRVFNBT
'JH1VFTUBFONBSDIBEFMFYUSBDUPSDPO
FMNJTNPJOUFSSVQUPSRVFFMEFMBMV[
'JH1VFTUBFONBSDIBEFMFYUSBDUPSDPO
VOJOUFSSVQUPSJOEFQFOEJFOUF

,*54*-&/5$3;&$08"55 
,*54*-&/5$3;%&4*(/&$08"55 
.PEFMPTFRVJQBEPTDPOVOBUFNQPSJ[BDJÍO
BKVTUBCMF-BUFNQPSJ[BDJÍOQFSNJUFRVFFM
BQBSBUP TJHB GVODJPOBOEP FM UJFNQP
EFUFSNJOBEP QPS MB UFNQPSJ[BDJÍO
EFTQVÃT RVF FM JOUFSSVQUPS IBZB TJEP
DFSSBEPGJH

&M FTRVFNB GJH NVFTUSB DPNP DPOFDUB
S

FM BQBSBUP DPO UFNQPSJ[BDJÍO QBSB RVF TF
QPOHBFONBSDIBDPOFMNJTNPJOUFSSVQUPS
RVFMBMV[

1BSB BKVTUBS FTUB UFNQPSJ[BDJÍO HJSBS FM
QPUFODJÍNFUSP TJUVBEP FO FM DJSDVJUP
JNQSFTPGJH
 1BSB EJTNJOVJS FM UJFNQP EF
UFNQPSJ[BDJÍO HJSBS FO FM TFOUJEP BOUJ
IPSBSJPNJONJOVUPT
 1BSB BVNFOUBS FM UJFNQP EF
UFNQPSJ[BDJÍOHJSBSFOFMTFOUJEPIPSBSJP
NBYNJOVUPT

,*54*-&/5$);&$08"55 
,*54*-&/5$);%&4*(/&$08"55 
.PEFMPT FRVJQBEPT DPO VO IJHSPTUBUP
FMFDUSÍOJDP SFHVMBCMF FOUSF FM  Z FM 
)3  )VNFEBE  3FMBUJWB Z DPO VOB
UFNQPSJ[BDJÍO BKVTUBCMF FOUSF  Z 
NJOVUPT
'VODJPOBNJFOUP
$BTP  &O GVODJPOBNJFOUP BVUPN»UJDP
GJH FM BQBSBUP TF QPOF FO NBSDIB
BVUPN»UJDBNFOUF DVBOEP FM OJWFM EF
IVNFEBE FO FM MPDBM FT TVQFSJPS BM WBMPS
BKVTUBEP 4F QBSB DVBOEP FM OJWFM EF
IVNFEBE WVFMWF QPS EFCBKP EFM WBMPS
BKVTUBEPZEFTQVÃTEFMUJFNQPGJKBEPQPSFM
UFNQPSJ[BEPS

$BTP  'VODJPOBNJFOUP BVUPN»UJDP DPO
QPTJCJMJEBE EF QVFTUB FO NBSDIB DPO FM
JOUFSSVQUPSEFMB MV[GJH'VODJPOBNJFOUP
BVUPN»UJDPTJNJMBSBMDBTPZBEFN»TDPO
MB QPTJCJMJEBE EF QPOFS FM BQBSBUP FO
NBSDIBDPOFMJOUFSSVQUPSEFMBMV[DVBOEP
FMOJWFMEFIVNFEBEFOFMMPDBMFTJOGFSJPS
BMWBMPSBKVTUBEP&OFTUFDBTPDVBOEPTF
EFTDPOFDUBFMJOUFSSVQUPSTFBQBHBMBMV[
FM BQBSBUP TJHVF GVODJPOBOEP FM UJFNQP
GJKBEPQPSFMUFNQPSJ[BEPS

"5&/$*/ $VBOEP FM OJWFM EF
IVNFEBE SFMBUJWB FO FM MPDBM TFB
TVQFSJPS BM WBMPS BKVTUBEP FM
GVODJPOBNJFOUP BVUPN»UJDP UJFOF
QSJPSJEBE TPCSF FM GVODJPOBNJFOUP
NBOVBMFTEFDJSRVFOPTFQPES»QBSBS
FMBQBSBUPDPOFMJOUFSSVQUPS

9

4JFMFYUSBDUPSOPTFQPOFFONBSDIB
 &M BKVTUF EFM IJHSPTUBUP OP FTU» FO MB
QPTJDJÍO NÇOJNB $BNCJBS FM WBMPS EF
BKVTUF
 &MFYUSBDUPSFTU»JOTUBMBEPFOVOB[POB
EPOEFFMBJSFOPDJSDVMBCJFO&MOJWFMEF
IVNFEBE FO FM MPDBM FT JOGFSJPS B
)3

4JFMFYUSBDUPSOPTFQBSBOVODB
 &M BKVTUF EFM IJHSPTUBUP OP FTU» FO MB
QPTJDJÍO N»YJNB $BNCJBS FM WBMPS EF
BKVTUF
 &M OJWFM EF IVNFEBE FO FM MPDBM FT
TVQFSJPSB)3
.BOUFOJNJFOUP
4ÍMP FT OFDFTBSJB VOB MJNQJF[B QFSJÍEJDB
EFM FYUSBDUPS DPO VO QBËP JNQSFHOBEP EF
EFUFSHFOUFTVBWF

"TJTUFODJBUÃDOJDB
-BFYUFOTBSFEEF4FSWJDJPT0GJDJBMFT41
HBSBOUJ[BVOBBEFDVBEBBTJTUFODJBUÃDOJDB
FODVBMRVJFSQVOUPEF&TQBËB&ODBTPEF
PCTFSWBS BMHVOB BOPNBMÇB FO FM
GVODJPOBNJFOUP EFM BQBSBUP SPHBNPT
QSFTFOUBSMP QBSB TV SFWJTJÍOFO DVBMRVJFSB
EF MPT 4FSWJDJPT NFODJPOBEPT EPOEF TFS»
EFCJEBNFOUFBUFOEJEP
$VBMRVJFS NBOJQVMBDJÍO FGFDUVBEB FO FM
BQBSBUP QPS QFSTPOBT BKFOBT B MPT
4FSWJDJPT0GJDJBMFTEF41OPTPCMJHBSÇBB
DBODFMBSTVHBSBOUÇB

41TFSFTFSWBFMEFSFDIPEFNPE GJDBDJPOFTTJOQSFWJPBWJTP 
Puesta fuera de servicio y reciclaje
La normativa CEE y el com-
promiso que debemos adquirir
en futuras generaciones nos
obligan al reciclado de materia-
les; le rogamos que no olvide
depositar todos los elementos sobrantes
del embalaje en los correspondientes
contenedores de reciclaje. Si su aparato,
ademas, esta etiquetado con este simbo-
lo, no olvide llevar el aparato sustituido al
Gestor de Residuos mas proximo.

10
ENGLISH
KIT SILENT / KIT SILENT DESIGN
ECOWATT 12V + CT-12/6
The SILENT extractor fan range is
manufactured to the high standards of
production and quality as lay down by he
international Quality Standard ISO 9001.
All components have been checked and
every one of the final products will have
been individually tested at the end of the
manufacturing process.
Please read this instructions booklet
carefully before installing or starting up
the product. It contains important
information on personal and user safety
measures to be followed while installing,
using and carrying out maintenance work
on the equipment.
Important information
- Check that the apparatus is in perfect
condition while unpacking. Any fault or
damage caused in origin is covered by
the S&P guarantee. Please make sure
that the apparatus coincides with the
product you have ordered and that the
details on the instructions plate fulfil
your necessities.
- Installation must only be carried out by
qualified persons.
- Make sure that the installation
complies with each country’s current
mechanical and electrical norms.
- If a ventilator is going to be installed to
extract air from premises where a
boiler or other combustion apparatus
are installed, make sure that the
building has sufficient air intakes to
assure adequate combustion.
- The extractor outlet must not be
connected to a duct used to exhaust
smoke or fumes from any appliance
that uses gas or any other type of fuel.
- This appliance can be used by children
aged from 8 years and above and
persons with reduced physical, sensory
or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have
been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a
safe way and understand the hazards
involved. Children shall not play with
the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by
children without supervision.
Installation fig.1
IMPORTANT: Before installing and
wiring the unit, ensure that the main
supply is switched off.
1 : Protection grille
2 : Connec ion terminals
3 : Outlet with backdraught shutter
4 : Cable entry
The SILENT can either discharge directly
to the outside or via an individual or
central ducting system (see Fig. 2).
The unit can be mounted on the wall or
ceiling using the 4 rubber blocks and the
screws provided.
Drill a hole in chosen position in the wall
or ceiling of 105 mm dia.
If the unit is to be installed with individual
ducting, use a standard duct 100 mm dia.
Loosen the screw (2), which holds the
grille in place (1) and remove the grille.