S&P SILENT CZ User manual

SILENT
ES ITEN DAFR SVDE FINL PLPT
RU ET AR BGFY GR UK TR LVLTCS

ES ESPAÑOL 12
EN ENGLISH 18
FR FRANÇAIS 23
DE DEUTSCH 29
NL NEDERLANDS 35
PT PORTUGUÊS 41
IT ITALIANO 46
DA DANSK 52
SV SVENSKA 58
FI SUOMI 63
PL POLSKI 68
CS ČESKY 74
RU РУССКИЙ 80
FY SRPSKI 86
GR ΕΛΛΗΝΙΚΑ 90
UK УКРАЇНСЬКА 94
TR TÜRKÇE 99
LT LIETUVIŲ 102
LV LATVIEŠU 107
ET EESTI 112
AR بﺮﻋ 117
BG БЪЛГАРСКИ 121
SILENT

5
Fig.1a
1
4
5
3
2
1
4
3
2
Fig.1b

6
Fig.4
Fig.3
Fig.2
L
L
N
N
L
L
N
N

7
Fig.7
Fig.6
Fig.5
L
L
N
N
Ls
L
LN
N
Ls
T (min)
A
5
20
30
T (min)
SILENT CRZ
DSILENT C Z
SILENT CRIZ

8
Fig.10
Fig.9
Fig.8
T (min)
HR (%)
L
L
N
N
L
L
LN
N
Ls

9
A
5’
10’
20’
60%
70%
80%
(!)
90%
5”
(!)
Fig.11

10
LN
N
230 V
50Hz
12 V
50Hz
L
12 VAC
14VA MAX.
FUSE
125 mA
MAX.
TIME-DELAY
CT-12/14
SILENT-100 CZ 12V
Fig.1

11
LNLs
125 mA
SILENT-100 C+Z 12V
6,/(17&5=9
Fig.1

12
ES
EXTRACTORES HELICOIDALES SILENT
Los extractores de la gama SILENT han
sido fabricados bajo rigurosas normas
de producción y control de calidad como
la ISO 9001. Todos los componentes han
sido verificados. Todos los aparatos han
sido probados a final del montaje.
Recomendamos verificar los siguientes
puntos a la recepción de este extractor:
1. Que el tamaño sea el correcto.
2. Que el modelo sea el correcto.
3. Que los detalles que figuran en la placa
de características sean los que usted
precisa: voltaje, frecuencia, velocidad...
La instalación debe hacerse acorde con
los reglamentos vigentes en cada país.
INSTALACIÓN
IMPORTANTE: Antes de proceder a la ins-
talación y conexión del aparato, asegúrese
de desconectar el suministro eléctrico. El
cable eléctrico tiene que llegar empotra-
do en la pared y entrar en el aparato por
detrás.
Fig.1 / 1b:
1. Rejilla de protección .
2. Ficha de conexión.
3. Boca de salida con compuerta antirre-
torno .
4. Pasacables.
5. Tecla de ajuste (SILENT-100 CHZ VI-
SUAL - fig.1b).
El SILENT puede ser instalado en techo o
pared, con descarga directa hacia el ex-
terior o a conducto individual (fig.2).
Va fijado a la pared con los 4 tacos y torni-
llos suministrados en el embalaje.
Realizar un orificio en la pared o techo de
diámetro:
SILENT-100: 105 mm.
SILENT-200: 125 mm.
SILENT-300: 160 mm.
Si el montaje se hace con conducto indi-
vidual, utilizar un conducto de diámetro
normalizado:
SILENT-100: 100 mm.
SILENT-200: 125 mm.
SILENT-300: 150 ó 160 mm.
Asegúrese de que no existe ninguna obs-
trucción al paso del aire y que la hélice
gira libremente.
El aparato deberá quedar ajustado de
tal forma que no quede oprimido, puesto
que en tal caso podría impedirse el giro
de la hélice o producirse ruidos. Com-
pruebe que la compuerta antirretorno
colocada a la descarga de la boca de sa-
lida (3) se abre sin dificultad y vigile no
dañarla en el montaje.
Entrar el cable eléctrico por el pasaca-
bles (4) y fijar el aparato a la pared.
Efectuar la conexión eléctrica tal como
se indica a continuación y volver a montar
la rejilla de protección.
CONEXIÓN ELÉCTRICA
El SILENT es un extractor preparado
para alimentarse de una red monofásica,
con la tensión y la frecuencia que se indi-
can en la placa de características situada
en el aparato.
Los extractores están construidos con
doble aislamiento eléctrico (Clase II) y
no precisan, por tanto, de toma de tierra.
ESPAÑOL

13
ES
En la instalación eléctrica deberá haber
un interruptor omnipolar con una aber-
tura entre contactos de al menos 3 mm.
El cable eléctrico debe introducirse en el
SILENT por el pasacables (4).
Una vez introducido el cable, realizar la
conexión eléctrica a la ficha de conexión
(2) según el modelo instalado:
SILENT CZ
Para estos modelos seguir los esque-
mas: Fig.3-Puesta en marcha del ex-
tractor con el mismo interruptor que el
de la luz.
Fig.4-Puesta en marcha del extractor
con un interruptor independiente.
SILENT-100 CZ 12V
Para estos modelos seguir el esquema
Fig.12.
SILENT CRZ
Modelos equipados con una temporiza-
ción ajustable.
La temporización permite que el aparato
siga funcionando el tiempo determinado
por la temporización, después que el in-
terruptor haya sido cerrado (fig.6).
El esquema fig.5 muestra como conectar
el aparato con temporización para que se
ponga en marcha con el mismo interrup-
tor que la luz.
Para ajustar esta temporización, girar el
potenciómetro situado en el circuito im-
preso (fig.7).
• Para disminuir el tiempo de tempori-
zación girar en el sentido antihorario
(mínimo: 1 minuto).
• Para aumentar el tiempo de tempo-
rización girar en el sentido horario
(máximo: 30 minutos).
SILENT-100 CRZ 12V
Para estos modelos seguir el esquema
Fig.13.
SILENT-100 CRIZ
Modelos equipados con una temporiza-
ción ajustable. La temporización permite
que el aparato siga funcionando el tiem-
po determinado por la temporización,
después que el interruptor haya sido
cerrado (fig.6).
ATENCIÓN: El aparato dispone de una
temporización al arranque de 50 segun-
dos, lo que hace que durante los 50 pri-
meros segundos el aparato no funcione.
El esquema fig.5 muestra como conectar
el aparato con temporización para que se
ponga en marcha con el mismo interrup-
tor que la luz.
Para ajustar esta temporización, girar el
potenciómetro situado en el circuito im-
preso (fig.7).
El aparato está equipado con una tempo-
rización ajustable de 4 posiciones:
Posición Auto:
• Si el tiempo de utilización es inferior
a 50 segundos, la temporización no
funciona.
• Si el tiempo de utilización es superior
a 50 segundos el aparato controla au-
tomáticamente la temporización. Es
proporcional al tiempo de utilización
(con un máximo de 30 minutos).
Posición 5’:
Temporización fija de 5 minutos.
Posición 20’:
Temporización fija de 20 minutos.
Posición 30’:
Temporización fija de 30 minutos.
SILENT CHZ
Modelos equipados con un higrostato
electrónico regulable entre el 60 y el 90%
HR (% Humedad Relativa) y con una tem-
porización ajustable entre 2 y 20 minutos.

14
ES
Recomendaciones particulares
• Para que el aparato detecte correcta-
mente el nivel de humedad tiene que
instalarse en una zona donde haya una
buena circulación del aire.
• No se tiene que modificar el ajuste del
higrostato fuera del local donde tiene
que instalarse.
• Si el nivel de humedad está siempre
por encima de 90%HR, el extractor no
parará nunca. Si el nivel de humedad
está siempre por debajo de 60%HR,
el extractor no se pondrá nunca en
marcha.
Funcionamiento
Caso 1: Funcionamiento automático
(fig.9): el aparato se pone en marcha
automáticamente cuando el nivel de
humedad en el local es superior al valor
ajustado. Se para cuando el nivel de hu-
medad vuelve por debajo del valor ajus-
tado y después del tiempo fijado por el
temporizador.
Caso 2: Funcionamiento automático con
posibilidad de puesta en marcha con el
interruptor de la luz (fig.8): funciona-
miento automático similar al caso 1 y
además con la posibilidad de poner el
aparato en marcha con el interruptor
de la luz cuando el nivel de humedad
en el local es inferior al valor ajustado.
En este caso, cuando se desconecta el
interruptor (se apaga la luz), el aparato
sigue funcionando el tiempo fijado por el
temporizador.
ATENCIÓN: Cuando el nivel de humedad
relativa en el local sea superior al valor
ajustado, el funcionamiento automático
tiene prioridad sobre el funcionamiento
manual, es decir que no se podrá parar
el aparato con el interruptor.
El ajuste del valor de humedad se efectúa
por medio del potenciómetro “% Hr” que
se halla en el circuito impreso (fig.10)
una vez desmontada la rejilla (1):
• Para disminuir el nivel de humedad gi-
rar en el sentido antihorario (mínimo.:
60%).
• Para aumentar el nivel de humedad
girar en el sentido horario (máximo.:
90%).
Para ajustar la temporización, girar el
potenciómetro “t min.” situado en el cir-
cuito impreso (fig.10):
• Para disminuir el tiempo de tempori-
zación girar en el sentido antihorario
(mínimo: 2 minutos).
• Para aumentar el tiempo de tempo-
rización girar en el sentido horario
(máximo: 20 minutos).
Atención:
Si el extractor no se pone en marcha:
• El ajuste del higrostato no está en la
posición mínima. Cambiar el valor de
ajuste.
• El extractor está instalado en una zona
donde el aire no circula bien.
• El nivel de humedad en el local es infe-
rior a 60% HR.
Si el extractor no se para nunca:
• El ajuste del higrostato no está en la
posición máxima. Cambiar el valor de
ajuste.
• El nivel de humedad en el local es su-
perior a 90%HR.
SILENT-100 CHZ 12V
Para estos modelos seguir el esquema
Fig.13.
SILENT-100 CHZ VISUAL
Modelos equipados con un higrostato

15
ES
electrónico ajustable a 60, 70, 80 ó 90% HR
(% Humedad Relativa) y con una tempori-
zación “automática” o ajustable a 5, 10 ó
20 minutos (aparato suministrado en po-
sición automática). El ajuste de los valores
de consigna de humedad y de temporiza-
ción se hace sin que sea necesario des-
montar la rejilla (1), solamente apretando
la tecla (5).
Recomendaciones particulares
• Para que el aparato detecte correcta-
mente el nivel de humedad tiene que
instalarse en una zona donde haya una
buena circulación del aire.
• No se tiene que modificar el ajuste del
higrostato fuera del local donde tiene
que instalarse.
• Si el nivel de humedad está siempre
por encima de 90% HR, el extractor no
parará nunca. Si el nivel de humedad
está siempre por debajo de 60% HR,
el extractor no se pondrá nunca en
marcha.
Higrostato
El ajuste del valor de humedad se efectúa
por medio de la tecla 5 (fig.11) solamente
apretándola. La visualización del ajuste
se hace mediante las cuatro luces que se
encienden en función del valor escogido:
60, 70, 80 ó 90% (aparato suministrado
preajustado en fábrica a 60%).
Temporización
El aparato controla automáticamente el
tiempo de funcionamiento. Es proporcio-
nal al tiempo que ha sido necesario para
que el nivel de humedad haya vuelto al
nivel de consigna. Si este tiempo ha sido
corto, la temporización será rápida (mí-
nimo: 2 minutos.) Si el tiempo de utiliza-
ción ha sido largo, la temporización será
larga (máximo: 20 minutos.).
Funcionamiento
Caso 1: En funcionamiento automático
(fig.9) el aparato se pone en marcha auto-
máticamente cuando el nivel de humedad
en el local es superior al valor ajustado.
Se para cuando el nivel de humedad vuel-
ve por debajo del valor ajustado y después
del tiempo fijado por el temporizador.
Caso 2: Funcionamiento automático con
posibilidad de puesta en marcha con el
interruptor de la luz (fig.8):
Funcionamiento automático similar al
caso 1 y además con la posibilidad de po-
ner el aparato en marcha con el interrup-
tor de la luz cuando el nivel de humedad
en el local es inferior al valor ajustado.
En este caso, cuando se desconecta el
interruptor (se apaga la luz), el aparato
sigue funcionando el tiempo fijado por el
temporizador:
• Si el tiempo de utilización ha sido in-
ferior a 50 segundos, el aparato no se
pone en marcha.
• Si ha sido superior a 50 segundos, el
aparato sigue funcionando un tiempo
proporcional al tiempo de utilización
después de apagar la luz.
ATENCIÓN: Cuando el nivel de humedad
relativa en el local sea superior al valor
ajustado, el funcionamiento automático
tiene prioridad sobre el funcionamiento
manual, es decir, que no se podrá parar
el aparato con el interruptor.
Atención:
Si el extractor no se pone en marcha:
• El ajuste del higrostato no está en la
posición mínima. Cambiar el valor de
ajuste.
• El extractor está instalado en una zona
donde el aire no circula bien.
• El nivel de humedad en el local es infe-
rior a 60% HR.

16
ES
Si el extractor no se para nunca:
• El ajuste del higrostato no está en la
posición máxima. Cambiar el valor de
ajuste.
• El nivel de humedad en el local es su-
perior a 90% HR.
SILENT-100 CDZ
Modelos equipados con un detector de
presencia. El aparato se pone en mar-
cha automáticamente cuando detecta un
movimiento a una distancia máxima de 4
metros (fig.9).
Tienen además una temporización regu-
lable, entre 1 y 30 minutos, manteniendo
el SILENT-100 en funcionamiento des-
pués de su puesta en marcha.
Para ajustar el temporizador, girar el
potenciómetro situado en el circuito im-
preso (fig.7):
• Para disminuir el tiempo de tempori-
zación girar en el sentido antihorario
(mínimo: 1 minuto).
• Para aumentar el tiempo de tempo-
rización girar en el sentido horario
(máximo: 30 minutos).
INSTRUCCIONES DEL USUARIO
Estas instrucciones están disponibles en
la página web: http://www.solerpalau.
com o póngase en contacto con su distri-
buidor u oficina técnica de su país, ver la
lista en: http://www.solerpalau.com
Este aparato puede ser
utilizado sólo para ni-
ños de 8 o más años, y
personas con incapa-
cidad física o mental o
por falta de experiencia
y conocimientos, si han
recibido supervisión o
instrucciones sobre el
uso del aparato de una
manera segura y com-
prenda los peligros in-
volucrados. Los niños
no deben jugar con el
aparato. La limpieza y
el mantenimiento no se
efectuarán por los ni-
ños sin supervisión.
MANTENIMIENTO
Sólo es necesaria una limpieza periódica
del extractor con un paño impregnado de
detergente suave.
ASISTENCIA TÉCNICA
La extensa red de Servicios Oficiales
S&P garantiza una adecuada asistencia
técnica en cualquier punto de España.
En caso de observar alguna anomalía en
e l funcionamiento del aparato rogamos
presentarlo para su revisión en cualquie-
ra de los Servicios mencionados donde
será debidamente atendido.
Cualquier manipulación efectuada en el

17
ES
aparato por personas ajenas a los Ser-
vicios Oficiales de S&P nos obligaría a
cancelar su garantía.
S&P se reserva el derecho de modifica-
ciones sin previo aviso.
PUESTA FUERA DE SERVICIO
Y RECICLAJE
La normativa CEE y el compro-
miso que debemos adquirir en
futuras generaciones nos obli-
gan al reciclado de materia-
les; le rogamos que no olvide
depositar todos los elementos sobrantes
del embalaje en los correspondientes
contenedores de reciclaje. Si su aparato,
además, está etiquetado con este símbo-
lo, no olvide llevar el aparato sustituido al
Gestor de Residuos más próximo.

18
EN
SILENT AXIAL EXTRACTOR FANS
The SILENT extractor fan ranges are ma-
nufactured to the high standards of pro-
duction and quality as laid down by the
international Quality Standard ISO 9001.
All components have been checked and
every one of the final products will have
been individually tested at the end of the
manufacturing process.
This appliance is not intended for use by
young children or infirm persons unless
they have been adequately supervised by
a responsible person to ensure that they
can use the appliance safely.
Young children should be supervised
to ensure that they do not play with the
appliance.
On reciept of the product we recommend
that you to check the following:
1. That it is the correct size.
2. That it is the correct model.
3. That the details on the rating label are
those you require: voltage, frequen-
cy...
The installation must be carried out in
accordance with the electrical standards
in force in your country.
INSTALLATION
IMPORTANT: Before installing and wiring
the unit, ensure that the main supply is
disconnected.
Precautions must be taken to avoid the
backflow of gases into the room from the
open flue of gas or other fuel-burning
appliances.
Fig. 1 / 1b:
ENGLISH
1. Protection grille.
2. Connection terminals.
3. Outlet with backdraught shutter.
4. Cable entry.
5. Adjustment dial (SILENT-100 CHZ VI-
SUAL fig.1b).
The SILENT is suitable for wall or ceiling
mounting and can either discharge di-
rectly to the outside or via an individual
ducting system (see Fig. 2).
The unit can be mounted on the wall or
ceiling using the 4 wall plugs and the
screws provided.
Make a hole in the wall or ceiling of dia-
meter:
SILENT-100: 105 mm.
SILENT-200: 125 mm.
SILENT-300: 160 mm.
If the unit is to be installed with individual
ducting, use a standard duct of diameter:
SILENT-100: 100 mm.
SILENT-200: 125 mm.
SILENT-300: 150 or 160 mm.
Ensure that there are no obstructions to
the airflow and that the impeller turns
freely.
Fix the extractor to the wall in such a way
that it is not distorted in order to avoid
noise generation or problems with the
rotation of the impeller. Make sure that
the backdraught shutter opens freely and
has not being damaged in transit. Intro-
duce the mains cable through the cable
entry (4) and fix it to the wall. Connect
the electrical wiring as set out below and
then mount the protection grille (1).

19
EN
ELECTRICAL CONNECTION
The SILENT is an extractor designed for a
single phase supply, with voltage and fre-
quency as indicated on the rating plate of
the unit. The units are manufactured with
double electrical insulation.
(Class II) and therefore they do not need
an earth connection.
The electrical installation must include
a double pole switch with a contact clea-
rance of at least 3 mm.
The electrical cable must enter the SI-
LENT through the cable entry (4).
Once the cable has been introduced pro-
ceed using the electrical wiring diagram
applicable to the selected model.
SILENT CZ
For these models use the following dia-
grams:
Fig.3: Switching the extractor through
the light switch.
Fig.4: To switch the fan through an inde-
pendent switch.
SILENT-100 CZ 12V
For this models use wiring diagram
fig.12.
SILENT CRZ
This model is provided with an adjustable
over-run timer. The timer allows the fan
to continue to operate for the selected
period after the switch has been turned
off (fig.6).
Model provided with a 4 positions adjus-
table electronic timer: Fig.5 shows how
to connect the fan with timer utilising the
same switch as for the lighting circuit.
To set the timer, turn the potentiometer
on the printed circuit board as (fig. 7).
• To reduce the “run on” time, turn anti-
clockwise (min. 1 minutes).
• To increase the “run on” time, turn
clockwise (max: 30 minutes).
SILENT-100 CRZ 12V
For this models use wiring diagram
fig.13.
SILENT-100 CRIZ (this version is only
available as SILENT-100)
This model is provided with an adjustable
over-run timer. The timer allows the fan
to continue to operate for the selected
period after the switch has been turned
off (fig.6).
ATTENTION: The product also includes
an over-run timer facility that starts
the fan after the first 50 seconds of non-
operation. After these first 50 seconds
the fan operates automatically.
Model provided with a 4 positions adjus-
table electronic timer:Fig.5 shows how to
connect the fan with timer utilising the
same switch as for the lighting circuit.
To set the timer, turn the potentiometer
on the printed circuit board as (fig. 7).
Position Auto:
• If the period of operation is less than
50 seconds then the over-run timer
will not operate.
• If the period of operation is more than
50 seconds then the over-run timer
will operate in accordance to the pe-
riod of operation (with a maximum of
30 minutes).
Position 5’:
5 minutes “run on” time .
Position 20’:
20 minutes “run on” time .
Position 30’:
30 minutes “run on” time.

20
EN
SILENT CHZ
Models provided with an electronic hu-
midistat which can be adjusted from 60%
to 90 % RH (relative humidity) and with a
timer, adjustable between 2 and 20 mi-
nutes.
Operation
Case 1: Automatic operation (fig.9).
In automatic operation, the humidistat
causes the extractor to operate automa-
tically when the humidity level in the room
is higher than the set level. The extractor
will stop automatically when the humidity
drops below the selected level and after
the selected period set on the timer.
Case 2: Automatic operation as in case 1
with the facility to override the hygrostat
by means of the light switch (fig.8), when
the humidity level in the room is lower
than the selected level. In this case, the
extractor continues to operate for the se-
lected period set on the timer after the
switch light has been switched off.
ATENTION: When the himidity rate is
above the selected value, the automatic
option takes precedence over the ma-
nual and the unit cannot then be swit-
ched off using a switch.
The desired humidity level is selected by
means of a potentiometer “% Hr” posi-
tioned on the printed circuit board (fig.10)
and accessible once the grille (1) has
been removed.
− To reduce the humidity setting turn an-
ticlockwise (min.60 %).
− To increase the humidity setting turn
clockwise (max. 90 %).
To set the timer, turn the potentiome-
ter “tmin.” on the printed circuit board
(fig.10):
− To reduce the “run on” time, turn anti-
clockwise (min. 2 minutes).
− To increase the “run on” time, turn
clockwise (max: 20 minutes).
SILENT-100 CHZ 12V
For this models use wiring diagram
fig.13.
SILENT-100 CHZ VISUAL (this version is
only available as SILENT-100)
These models are provided with an elec-
tronic humidistat which can be adjusted
between 60, 70, 80 or 90% RH (relative
humidity) and with an automatic run-
on-timer, adjustable between 5, 10 or 20
minutes. The humidistat adjustment can
be made using the corresponding adjust-
ment touch without the need to remove
the front grille of the fan.
HUMIDISTAT
The desired humidity level is selected by
means of an adjustment touch (5 fig.11)
located on the front grill. The correspon-
ding relative humidity level, 60-70-80 or
90%, is then visually indicated via one of
four neon lights. All models are factory
set as standard to a 90% relative humidity
level.
OVER-RUN TIMER
This product controls automatically the
over-run time, which is proportional to
the time that has been needed to bring
the relative humidity level to the adjusted
level, depending on which the over-run
will range from 2 minutes to a maximum
of 20 minutes.
Operation
Case 1: Automatic operation (fig.9).
In automatic operation, the humidistat
causes the extractor to operate auto-
matically when the humidity level in the