Sanela SLZN59E User manual

STANDARDNÍ funkce
Funkcia
Function
СТАНДАРТНАЯ программа
Funktion
Funkcja
Funcționare în regim STANDARD
Función estándar
Fonction
SK
CS
EN
DE
RU
PL
ES
RO
FR
LT
NL
Standaard functies
STANDARTINĖ programa
Automatický nerezový dávkovač tekuté i gelové dezinfekce - nástěnná varianta, 12 V
Automatic stainless steel liquid and gel disinfection dispenser - on the wall, 12 V
1. 2. 3.
SLZN 59EB
EN ISO 9001:2015
DEZINFEKCE
DISINFECTION
1,3 s.
SLD 03: OFF/6/8/12/24/72/168 hod SLD 03: 1 - 80 s.
5.
AUTOMATICKÉ ČIŠTĚNÍ
AUTO CLEAN PERIOD
FACTORY SETTINGS 24 hod.
6.
DÉLKA AUTOMATICKÉHO ČIŠTĚNÍ
AUTO CLEAN CYCLE LENGHT
FACTORY SETTINGS 1 s.
SLD 03: ON / OFF
7.
ZPĚTNÝ CHOD (JEN PRO GELOVÉ DEZINFEKCE)
REVERSE RUN (ONLY FOR GEL DISINFECTION)
FACTORY SETTINGS OFF
Návod na použití
Návod na použitie
Instructions for use
Инструкцияпо эксплуатации
Gebrauchsanleitung
Instrukcja użytkowania
Instrucțiuni de utilizare
Instrucciones de uso
Mode d'emploi
Gebruiksinstructies
Naudojimosi instrukcija
SK
CS
EN
DE
RU
PL
ES
RO
FR
LT
NL
FACTORY SETTINGS - AUTOMATIC
1. 2. 3.
4.
Vlastnosti
Vlastnosti
Properties
Технические характеристики
Eigenschaften
Właściwości
Proprietăţi
Características
Caractéristiques
SK
CS
EN
DE
RU
PL
ES
RO
FR
LT
NL
Eigenschappen
Techninės charakteristikos
SLD 03: 0,1 - 0,3 m SLD 03: ON / OFF SLD 03: 1,3 - 13 s. / 0,5 ml - 5 ml
FACTORY SETTINGS 1,3 s.
DEZINFEKCE
DISINFECTION
SLD 03: 300 s.
nebo
or
DOPLNĚNÍ DEZINFEKCE ON / OFF
REPLENISH DISINFECTION ON / OFF
STISKNI
PRESS
1

Specifikace dodávky
Špecifikácia dodávky
Supplied equipment
Спецификация поставки
Lieferumfang
Specyfikacja dostawy
Componente livrate
Especificación de suministro
Equipements fournies
SK
CS
EN
DE
RU
PL
ES
RO
FR
LT
NL
Leveringsomvang
Tiekimo specifikacija
SLZN 59EB - Obj. č. (Code Nr.) - 95592
12
Instalace
Inštalácia
Installation
Cxeмa включeния и мoнтaжa
Installation
Instalacja
Instalare
Instalación
Installation
Installatie
Montavimo ir įjungimo schema
SK
CS
EN
DE
RU
PL
ES
RO
FR
LT
NL
Montážní návod
Montážny návod
Mounting instructions
Инструкция по монтажу
Montageanleitung
Instrukcja montażu
Instrucţiuni de montaj
Manual de instrucciones
Notice de montage
Montage instructie
Montavimo instrukcija
SK
CS
EN
DE
RU
PL
ES
RO
FR
LT
NL
4
3
5
2
1
Pozice /
Posi�on
Obj. číslo /
Order num.
Počet /
Quan�ty
1
2
3
4
5 48385
48336
1
2
1
4
4
min. 300mm
!min. 300mm
SLZN 60
!
AB
2
Li-Ion akumulátor
Li-Ion battery

150
82
177
~1150
34
6
9 10
8
8
5 l
5
7
3

13a
11 12
14
AUTOMATIC ADJUSTMENT 10 s.
DOPLNĚNÍ DEZINFEKCE ON / OFF
REPLENISH DISINFECTION ON / OFF
SLD 03
15
DOPLNĚNÍ DEZINFEKCE ON / OFF
REPLENISH DISINFECTION ON / OFF
13b
4
Li-Ion akumulátor
Li-Ion battery

INDIKACE
INDICATION
CS
• s dobíjecími akumulátory Li-Ion zacházejte se zvýšenou opatrností
• akumulátor nevystavujte nárazům, pádům, extrémním teplotám, slunci, vodě
• akumulátory nabíjejte pouze s kompatbilní nabíječkou na nehořlavé ploše
• zapnutou nabíječku nenechávejte bez dozoru
• po nabití akumulátory od nabíječky odpojte
• akumulátory nenechávejte v provozu až do úplného vybití, výrazně se tak zkracuje jejich životnost
• při uskladnění nabijte zhruba na 70% kapacity a uložte na suché, chladné a tmavé místo
• akumulátor má elektronickou ochranu proti přebíjení, úplnému vybití, proudovému přetžení a zkratu
• nevybíjejte akumulátory trvalými proudy vyššími, než 1360 mA (krátkodobě max. 7 A - omezeno ochranou)
• nezasahujte do obvodu akumulátoru
• nedovolte, aby při nabíjení došlo k přehřátí akumulátoru nad teplotu max. 45°C
• nepoužívejte přehřátý, deformovaný nebo jinak poškozený akumulátor - nebezpečí zkratu, popálenin a požáru!
• po skončení životnosti nevhazujte do běžného odpadu, využijte sběrné dvory nebo vraťte u prodejce
Bezpečnostní pokyny pro používání Li-Ion akumulátorů
Bezpečnostné pokyny pre používanie Li-Ion akumulátorov
Safety instructions for using Li-Ion batteries
SK
CS
EN
RU
PL
ES
NL
Инструкции по безопасности при использовании Li-Ion аккумуляторов
Wskazówki bezpieczeństwa przy używaniu baterii Li-Ion
Instrucciones de seguridad para el uso de baterías Li-Ion
Veiligheidsvoorschriften voor gebruik van Li-Ion batterijen
DE Sicherheitshinweise für die verwendung von Li-Ionen-batterien
RO Instrucțiuni de siguranță pentru utilizarea bateriilor Li-Ion
FR Instructions de sécurité pour l'utilisation des batteries Li-Ion
LT Saugumo instrukcijos naudojant ličio jonų baterijas
INDIKACE
INDICATION
ELEKTRONICKÝ SYSTÉM
ELECTRONIC SYSTEM
VÝMĚNA BATERIE
BATTERY EXCHANGE
DOPORUČENÁ
RECOMMENDED
NEZBYTNĚ NUTNÁ
NECESSARY
ZAPNUT
ON
VYPNUT
OFF
t [s.]
0,5
t [s.]
11,5 x+0,5
KAPACITA
10 %
KAPACITA
20 - 10 %
Kontrola stavu napájecí baterie
Kontróla stavu napájacej batérie
Battery capacitycontrol
Проверка состояния питающей батарейки
Batteriezustandsanzeige
Kontrola stanu baterii zasilającej
Controlul capacităţii bateriei
Control de la capacidad de labatería
Contrôle de capacité de la Batterie
Indicatie Batterij status
Maitinimo baterijos patikrinimas
DE
PL
ES
RO
FR
LT
NLSK
CS
EN
RU
5

SK
• s dobíjacími akumulátormi Li-Ion zaobchádzajte so zvýšenou opatrnosťou
• akumulátor nevystavujte nárazom, pádom, extrémnym teplotám, slnku, vode
• akumulátory nabíjajte iba s kompatibilnou nabíjačkou na nehorľavej ploche
• zapnutú nabíjačku nenechávajte bez dozoru
• po nabití akumulátory od nabíjačky odpojte
• akumulátory nenechávajte v prevádzke až do úplného vybitia, výrazne sa tak skracuje ich životnosť
• pri uskladnení nabite zhruba na 70% kapacity a uložte na suché, chladné a tmavé miesto
• akumulátor má elektronickú ochranu proti prebíjaniu, úplnému vybitiu, prúdovému preťaženiu a skratu
• nevybíjajte akumulátory trvalými prúdmi vyššími, ako 1360 mA (krátkodobo max. 7 A - obmedzené ochranou)
• nezasahujte do obvodu akumulátora
• nedovoľte, aby pri nabíjaní došlo k prehriatiu akumulátora nad teplotu max. 45°C
• nepoužívajte prehriatý, zdeformovaný alebo inak poškodený akumulátor - nebezpečie skratu, popálenín a požiaru!
• po skončení životnosti nevyhadzujte do bežného odpadu, využite zberné dvory alebo vráťte predajcovi
EN
• Handle rechargeable Li-Ion batteries with care
• Do not expose the battery to shocks, falls, extreme temperatures, sunlight or water
• Only charge batteries with a compatible charger on a non-flammable surface
• Do not leave the charger switched on unattended
• Disconnect the batteries from the charger after charging
• Do not leave the batteries in operation until they are completely discharged, as this will significantly shorten their service life
• When storing, charge to about 70% capacity and store in a dry, cool and dark place
• The battery has electronic protection against overcharging, complete discharge, current overload and short circuit
• Do not discharge batteries with constant currents higher than 1360 mA (for a short time max. 7 A - limited by protection)
• Do not interfere with the battery circuit
• Do not allow the battery to overheat above a maximum temperature of 45 ° C during charging
• Do not use an overheated, deformed or otherwise damaged battery - risk of the short circuit, burns and fire!
• Do not throw away with the normal household waste at the end of its working life, use a collection yard or return it to the dealer
RU
• Осторожно обращайтесь с литий-ионными аккумуляторами
• Не подвергайте аккумулятор ударам, падениям, экстремальным температурам, солнечному свету или воде
• Заряжайте аккумуляторы только с помощью совместимого зарядного устройства на негорючих поверхностях
• Не оставляйте включенное зарядное устройство без присмотра
• Отсоедините аккумуляторы от зарядного устройства после зарядки
• Не оставляйте батареи в работе до полной разрядки, так как это значительно сократит их срок службы
• При хранении заряжайте примерно до 70% емкости и храните в сухом, прохладном и темном месте
• Аккумулятор имеет электронную защиту от перезарядки, полной разрядки, перегрузки по току и короткого замыкания
• Не разряжайте аккумуляторы постоянным током выше 1360 мА (кратковременно макс. 7 А - ограничено защитой)
• Не вмешивайтесь в цепь аккумулятора
• Не допускайте перегрева аккумулятора выше максимальной температуры 45°C во время зарядки
• Не используйте перегретую, деформированную или иным образом поврежденную батарею - опасность короткого замыкания, ожогов и пожара!
• Не выбрасывайте вместе с обычными бытовыми отходами по окончании срока службы, используйте площадку для сбора мусора или возвращайте их дилеру
DE
• Gehen Sie vorsichtig mit wiederaufladbaren Li-Ion-Batterien um
• Setzen Sie den Akku keinen Stößen, Stürzen, extremen Temperaturen, Sonnenlicht oder Feuchtigkeit aus
• Laden Sie Akkus nur mit einem kompatiblen Ladegerät auf einer nicht brennbaren Oberfläche
• Lassen Sie das Ladegerät nicht unbeaufsichtigt eingeschaltet
• Trennen Sie die Akkus nach dem Laden vom Ladegerät
• Entnehmen Sie die Batterien erst aus dem Gerät ,wenn diese vollständig entladen sind, da es dies ihre Lebensdauer erheblich verlängert.
• Laden Sie das Produkt beim Lagern auf ca. 70% auf und lagern Sie es an einem trockenen, kühlen und dunklen Ort
• Der Akku verfügt über einen elektronischen Schutz gegen Überladung, vollständige Entladung, Stromüberlastung und Kurzschluss
• Batterien nicht mit konstanten Strömen über 1360 mA entladen (für kurze Zeit max. 7 A - durch Schutz begrenzt)
• Den Batterieladekreis nicht stören
• Lassen Sie den Akku während des Ladevorgangs nicht über eine maximale Temperatur von 45 ° C hinaus überhitzen
• Verwenden Sie keine überhitzte, deformierte oder anderweitig beschädigte Batterie – Kurzschluss-, Verbrennungs- und Feuergefahr!
• Entsorgen Sie den Akku am Ende seiner Lebensdauer nicht über dem normalen Hausmüll - verwenden Sie einen Sammelplatz oder geben Sie ihn an den Händler zurück
PL
• Ostrożnie obchodź się z akumulatorami litowo-jonowymi
• Nie narażaj baterii na wstrząsy, upadki, ekstremalne temperatury, światło słoneczne lub wodę
• Akumulatory ładuj tylko za pomocą kompatybilnej ładowarki na niepalnej powierzchni
• Nie pozostawiaj włączonej ładowarki bez nadzoru
• Po naładowaniu odłącz akumulatory od ładowarki
• Nie pozostawiaj pracujących akumulatorów, dopóki nie zostaną całkowicie rozładowane, gdyż znacznie skróci to ich żywotność
• Podczas przechowywania naładuj do około 70% pojemności i przechowuj w suchym, chłodnym i ciemnym miejscu
• Akumulator posiada elektroniczne zabezpieczenia przed przeładowaniem, całkowitym rozładowaniem, przeciążeniem prądowym oraz zwarciem
• nie rozładowywać akumulatorów stałymi prądami wyższymi niż 1360 mA (krótkotrwale max 7 A - ograniczone zabezpieczeniem)
• Nie ingerować w obwód baterii
• Nie dopuszczać do przegrzania akumulatora powyżej maksymalnej temperatury 45 ° C podczas ładowania
• Nie używaj przegrzanego, zdeformowanego lub w inny sposób uszkodzonego akumulatora - ryzyko zwarcia, poparzenia i pożaru!
• Nie wyrzucaj go ze zwykłymi odpadami domowymi, nie korzystaj ze składowiska ani nie zwracaj sprzedawcy
6

RO
• Manipulați cu atenție bateriile reîncărcabile Li-ion
• Nu expuneți bateria la șocuri, picături, temperaturi extreme, lumina soarelui sau apă
• Încărcați bateriile numai cu un încărcător compatibil pe o suprafață neinflamabilă
• Nu lăsați încărcătorul pornit nesupravegheat
• Deconectați bateriile de la încărcător după încărcare
• Nu utilizați bateriile până când nu sunt descărcate complet, deoarece acest lucru le va scurta considerabil durata de viață.
• Când depozitați produsul, încărcați-l la aproximativ 70% și depozitați-l într-un loc uscat, răcoros și întunecat.
• Bateria are protecție electronică împotriva supraîncărcării, descărcării complete, suprasolicitării curentului și scurtcircuitului
• Nu descărcați baterii cu curenți constanți peste 1360 mA (pentru o perioadă scurtă de timp maxim 7 A - limitată de protecție)
• Nu deranjați circuitul bateriei
• Nu permiteți bateriei să se supraîncălzească la o temperatură maximă de 45 ° C în timpul procesului de încărcare
• Nu utilizați o baterie supraîncălzită, deformată sau deteriorată - scurtcircuit, arsuri și pericol de incendiu!
• La sfârșitul duratei de viață, nu aruncați bateria cu deșeurile menajere normale, nu folosiți un punct de colectare sau nu o returnați la dealer
ES
• manipule las baterías con especial precaución mientras se cargan
• no exponga las baterías a golpes, caídas, temperaturas extremas, luz solar o agua
• cargue las baterías únicamente con un cargador compatible en una superficie que no esté caliente
• no deje sin supervisión un cargador encendido
• desconecte el cargador después de completar la carga
• no deje que la batería se agote completamente, esto reduce significativamente su vida útil
• antes de guardar, cargue la batería al 70% de su capacidad y guárdela en un lugar fresco, seco y oscuro
• la batería tiene una protección electrónica contra sobrecarga, agotamiento completo, sobretensión y cortocircuito
• no cargue baterías con una corriente continua mayor a 1360 mA (máximo a corto plazo 7 A – protección limitada)
• no altere los circuitos de la batería
• durante la carga, evite que la batería se caliente a más de 45°C
• no use una batería demasiado caliente, deformada o de otro modo dañada – ¡peligro de cortocircuito, quemaduras e incendio!
• una vez terminada su vida útil, no deseche la batería junto con residuos comunes, vaya a un centro de recolección o al vendedor
FR
• Manipulez les batteries Li-Ion rechargeables avec soin
• N'exposez pas la batterie aux chocs, aux chutes, aux températures extrêmes, à la lumière du soleil ou à l'eau
• Chargez les batteries uniquement avec un chargeur compatible sur une surface ininflammable
• Ne laissez pas le chargeur allumé sans surveillance
• Débranchez les batteries du chargeur après la charge
• Ne laissez pas les batteries en fonctionnement avant qu'elles ne soient complètement déchargées, car cela réduirait considérablement leur durée de vie
• Lors du stockage, charger à environ 70% de sa capacité et stocker dans un endroit sec, frais et sombre
• La batterie dispose d'une protection électronique contre la surcharge, la décharge complète, la surcharge de courant et les courts-circuits
• Ne pas décharger les batteries avec des courants constants supérieurs à 1360 mA (pendant une courte durée max. 7 A - limitée par la protection)
• N'interférez pas avec le circuit de la batterie
• Ne laissez pas la batterie surchauffer au-dessus d'une température maximale de 45 ° C pendant la charge
• N'utilisez pas de batterie surchauffée, déformée ou endommagée - risque de court-circuit, de brûlures et d'incendie!
• Ne pas jeter avec les ordures ménagères normales en fin de vie, utiliser une cour de collecte ou le rapporter au revendeur
NL
• Ga voorzichtig om met oplaadbare Li-ion-batterijen
• Stel de batterij niet bloot aan schokken, vallen, extreme temperaturen, zonlicht of water.
• Laadt alleen batterijen op met een compatibele lader op een niet brandbare ondergrond.
• Laat de lader niet onbeheerd achter, als deze actief is.
• Koppel de accu's na het laden los van de lader.
• Laat de accu's niet volledig ontladen, dit kan de levensduur van de accu's aanzienlijk verkort.
• Bij het opslaan, laadt u op tot ongeveer 70% capaciteit en slaat u op in een droge, koele en donkere plaats.
• De accu heeft een elektronische beveiliging tegen overladen, volledige ontlading, stroomoverbelasting en kortsluiting.
• Accu's niet ontladen met een constante stroomsterkte van meer dan 1360 mA (voor korte tijd max. 7 A - beperkt door beveiliging)
• Verstoor het batterijcircuit niet
• Laat de batterij niet oververhitten tot boven een maximum temperatuur van 45°C tijdens het opladen.
• Gebruik geen oververhitte, vervormde of anderszins beschadigde batterij - kans op kortsluiting, brandwonden en brand!
• Gooi de batterij niet weg aan het einde van de levensduur, maar lever deze in op de daarvoor bestemde inzamelpunten
LT
• Atsargiai elkitės su įkraunamomis ličio jonų baterijomis
• Saugokite baterijas nuo smūgių, kritimo, ekstremalių temperatūrų, saulės ar vandens
• Baterijas su suderinamu įkrovikliu įkraukite tik ant nedegaus paviršiaus
• Nepalikite įjungto įkroviklio be priežiūros
• Po įkrovimo atjunkite baterijas nuo įkroviklio
• Neleiskite baterijoms pilnai išsikrauti, nes tai žymiai sutrumpins jų tarnavimo laiką
• Sandėliavimui, įkraukite maždaug 70% talpos ir laikykite sausoje, vėsioje ir tamsioje vietoje
• Baterija turi elektroninę apsaugą nuo perkrovimo, visiško iškrovimo, srovės perkrovos ir trumpojo jungimo
• Nekraukite baterijų, kurių nuolatinė srovė yra didesnė nei 1360 mA (trumpam maks. 7 A - riboja apsauga)
• Nekliudykite baterijos grandinės
• Kraunant neleiskite baterijai perkaisti daugiau nei 45 ° C
• Nenaudokite perkaitusios, deformuotos ar kitaip pažeistos baterijos - trumpojo jungimo, nudegimo ir gaisro pavojus!
• Pasibaigus jų eksploatavimo laikui, neišmeskite su įprastomis buitinėmis atliekomis, naudokite surinkimo aikšteles ir negrąžinkite jų pardavėjui
7

Další informace
Ďalšie informácie
More information
SK
CS
EN
DE
RU
PL
ES
RO
FR
LT
NL
Дополнительные информации
Weitere Informationen
Więcej informacji
Mai multe informati urmeaza
Más información
Plusd'information
Meer informatie
Daugiau informacijos
CS
Veškeré nerezové díly je možné čistit pouze vodou, mýdlem a měkkým hadrem. V žádném případě není možné použít agresivní
a abrazivní čistící prostředky.
Doporučujeme použít k čištění výrobek SLA 37 z nabídky Sanela.
Po vybalení výrobku je nutné s obalem postupovat podle zákonao obalech.
Výrobce ujišťuje, že na výrobek je vydáno prohlášení o shodě v souladu se zákonem č. 22/1997Sb.
Výrobek je určen pro tekutou a gelovou dezinfekci na bázi alkoholu. V případě použití lihových (hořlavých) náplní, je uživatel povinen
vylepit/vyznačit na dávkovač piktogramy k dané náplni uvnitř. To musí být provedeno dle obecně závazných předpisů/zákonů.
RU
Всенержавеющие части можно чистить только водой, мылом имягкой тряпкой. Ни в коем случае нельзяприменять агрессивные
иабразивные чистящие средства.
Мы предлагаем использовать для очистки изделие SLA 37 из ассортимент акомпании SANELA.
Утилизация упаковочного материала должна производиться в соответствии с законом.
Производитель подтвеждает, что у этого изделия есть Декларация Соответствия в соответствии с нормами 73/23/EHSи92/31/EHS.
Продукт предназначен для жидкoй игелевoй дезинфекции на основе спирта. В случае использования спиртовых (огнеопасная)
набивки пользователь обязан наклеивать / маркировать пиктограммы на дозаторе для данной набивки внутри. Это должно быть
сделано в соответствии с общеобязательными правилами / законами.
PL
Wszystkie wyroby ze stali nierdzewnej można czyścić tylko wodą, mydłem i miękką szmatką. W żadnym przypadku nie można czyścić
środkami chemicznymi.
Zaleca się używanie środka czyszcz ącego o nazwie SLA 37 z oferty Saneli.
Po wypakowaniu urządzenia zaleca się postępować zgodnie z instrukcją obsługi.
Producent posiada na swoje wyroby deklaracje zgodności na podstawie przepisu c.73/23/EHS i 92/31/EHS.
Produkt przeznaczony jest do dezynfekcji płynnej i żelowej na bazie alkoholu. W przypadku korzystania z kartridży alkoholowych (łatwopal-
nych) użytkownik zobowiązany jest nakleić / oznaczyć piktogramem na dozowniku co znajduje się wewnątrz kasety. Należy tego dokonać
zgodnie z ogólnie obowiązującymi przepisami.
DE
Alle Edelstahlteile und Chromierenteile wird möglich nur mit Wasser, Seife und weichem Tuch putzen. Nicht aggressive und abradierende
Putzmittel benutzen!
Wir empfehlen für die Reinigung das Produkt SLA 37, welches im SANELA – Sortiment erhältlich ist.
Dies ist erforderlich auf der Grundlage der gesetzlichen Bestimmungen für die Rücknahme und/oder Entsorgung von Verpackungsmaterial.
Wir, SANELA spol. s r.o. erklären dass dieser Product ist in Übereinstimmung mit die nächste Norm: 73/23/EHS und 92/31/EHS.
Das Produkt ist für die Flüssig- und Geldesinfektion auf Alkoholbasis bestimmt. Bei Verwendung einer alkoholischen (brennbaren) Füllung
ist der Benutzer verplichtet, Piktogramme für die angegebene Füllung im Innenraum des Spenders zu kleben oder markieren. Dies muss in
Übereinstimmung mit allgemein verbindlichen Vorschriften / Gesetzen sein.
SK
Všetky nerezové diely je možné čistiť iba vodou, mydlom a jemnou handričkou, v žiadnom prípade nie je možné použiť agresivné
a abrazivné čistiace
prostriedky. Doporučujeme použiť k čisteniu výrobok SLA 37 z ponuky Sanela.
Po vybalení výrobku je potrebné s obalom postupovať podľa zákona o obaloch.
Výrobca garantuje, že na výrobok je vydávané prehlásenie o shode v súlade so zákonom č. 22/1997Sb.
Výrobok je určený pre tekutú a gélovú dezinfekciu na báze alkoholu. V prípade použitia liehových (horľavých) náplní, je užívateľ povinný
vylepiť/vyznačiť na dávkovač piktogramy k danej náplni vo vnútri. To musí byť prevedené podľa obecne záväzných predpisov/zákonov.
EN
All stainless steel components should be cleaned only by water soap and soft rag. It is strictly forbidden to use aggressive and abrasive
cleansers! We recommend to use for cleaning the product SLA 37 from SANELA assortiment.
It is necessary to proceed according to the law about packaging material after unpacking of the product.
Producer assures that this product has declaration of conforminty in accordance with the regulation 73/23/EHS and 92/31/EHS.
The product is intended for liquid and gel disinfection based on alcohol. In case of using alcohol (flammable) filling, the user is obliged to stick
/ mark pictograms on the dispenser for the given filling inside. This must be done in accordance with generally binding regulations / laws.
8

RO
Componentele cromate și din oțel inox se vor curăța numai cu detergenți normali, apă și săpun. Este interzisă folosirea substanțelor
și materialelor abrazive. Pentru întreținerea produselor din oțel inox recomandăm soluția SLA 37.
Gestionarea ambalajelor se va realiza conform legislației în vigoare.
Producătorul garantează că aceste produse au declarații de conformitate care respectă reglementările 73/23/EHS și 92/31/EHS.
Produsul este conceput pentru dezinfectarea pe bază de alcool lichid sau gel. Când utilizați o substanta alcoolică (inflamabilă), utilizatorul
este obligat să lipească sau să marcheze cu pictograme dispozitivul cu lichidul cu care la umplut si sa specifice în interiorul incaperii
folosirea acestuia. Acest lucru trebuie să fie în conformitate cu reglementările / legile în vigoare.
Doporučené příslušenství
CS
SLZN 60
SLA 58
SLA 58N
odkapávací miska k SLZN 59E, SLZN 59ES
bateriový blok
nabíječka pro bateriový blok
Recommended accessories
EN
SLZN 60
SLA 58
SLA 58N
drip tray for SLZN 59E, SLZN 59ES
battery pack
charger
LT
Valymui naudoti tik vandenį, muilą ir minkštą medžiagą. Jokiu būdu negalima naudoti abrazyvinių medžiagų turinčių priemonių.
Mes siūlome gaminių valymui naudoti SLA 37 iš kompanijos SANELA asortimento.
Išpakavus produktą būtina laikytis taisyklių atsižvelgiant į medžiagą, iš kurios pagaminta pakuotė.
Gamintojas garantuoja, kad šis produktas turi atitikties deklaraciją pagal reglamentą
73/23/EHS ir 92/31/EHS .
Produktas skirtas skysčiams ir gelio konsistencijos dezinfekciniams skysčiams, pagamintiems alkoholio pagrindu. Jei naudojamas alkoholio
(degus) užpildas, naudotojas privalo priklijuoti/pažymėti piktogramą ant talpos atsižvelgiantį tai, koks skystis naudojamas. Tai turi būti
padaryta vadovaujantis visuotinai privalomų taisyklių/įstatymų.
NL
Alle roestvaststalen onderdelen moeten schoongemaakt worden met water, zeep en een zachte doek. Het is ten strengste verboden
om een agressief en/of schurend middel te gebruiken. Wij bevelen aan om het schoonmaakmiddel van Sanela te gebruiken (SLA 37).
Het is verplicht om de wet in acht te nemen betreffende het omgaan met verpakkingsmateriaal.
De producten worden geleverd met een verklaring van overeenstemming met 73/23/EHS en 92/31/EHS .
Het prodcut is ontworpen voor zowel vloestof als desinfecterende gel op alcoholbasis. In geval dat er gebruik gemaakt wordt van braandba-
re vulling, moet de gebruiker / eigenaar de dispenser voorzien van pictogrammen om aan te geven wat er in de dispenser zit. Dit moet
gedaan worden volgens de locale regelgeving en in overeenstemming zijn met de geldende wet.
FR
Tous les composants en acier inoxydable doivent être nettoyés avec de l'eau savonneuse et un chiffon doux. Il est strictement interdit
d'utiliser des nettoyants agressifs et abrasifs. Nous recommandons d'utiliser pour le nettoyage le produit SLA 37 de SANELA assortiment.
Conformément à la loi, Il est nécessaire de se conformer à la procédure de déballage du produit.
Le fabricant garantie que ce produit est en conformité avec la réglementation 73/23/EHS et 92/31/EHS.
Le produit est conçu pour les liquides et gel à base d'alcool, l'affichage normatif sur l'inflammabilité du produit est à la charge de
l'utilisateur, et ce en accord avec la législation en vigueur dans le pays d'emploi.
ES
Todas las piezas de acero inoxidable se pueden limpiar con agua, jabón y un paño suave. En cualquier caso, no es posible utilizar
productos de limpieza agresivos y abrasivos. Recomendamos utilizar un producto de limpieza SLA 37 de Sanela.
Después de desembalar el producto es necesario proceder con el embalaje en acuerdo con la ley de los embalajes.
El productor asegura que este producto tiene declaración de conformidad de acuerdo con la ley núm. 73/23/EHS y 92/31/EHS.
El producto está destinado a la desinfección líquida y gel a base de alcohol. En caso de usar rellenos de alcohol (inflamables), el usuario
está obligado a pegar / marcar pictogramas en el dosificador para el relleno dado en el interior. Esto debe hacerse de acuerdo con las
regulaciones / leyes generalmente vinculantes.
10/2020
9