Sanitas SMG 140 User manual

SMG 140
Hans Dinslage GmbH
Riedlinger Straße 28
88524 Uttenweiler
GERMANY
Tel.-Nr.: [phone]
Fax-Nr.: [phone]
E-Mail: [email protected]
D Shiatsu-Massagekissen
Gebrauchsanleitung
G Shiatsu massage cushion
Instruction for Use
F Coussin de massage Shiatsu
Mode d’emploi
E Cojín de masaje Shiatsu
Instrucciones para el uso
r Массажная подушка шиацу
Инструкция по применению

2
DEUTSCH
Lieferumfang
• ShiatsuMassage-Kissen
• Steckernetzteil
• DieseGebrauchsanleitung 
Zeichenerklärung
FolgendeSymbolewerdeninderGebrauchsanleitungundaufdemTypenschildverwendet:
WARNUNG WarnhinweisaufVerletzungsgefahrenoderGefahrenfürIhreGesundheit.
ACHTUNG SicherheitshinweisaufmöglicheSchädenanGerät/Zubehör.
Hinweis HinweisaufwichtigeInformationen.
Das Gerät ist doppelt schutzisoliert und entspricht also der Schutzklasse 2.
1. Zum Kennenlernen
Funktionen des Gerätes
MitdiesemelektrischenShiatsuMassage-GerätkönnenSiewirkungsvollundohneHilfesichselbstoder
anderenPersoneneinewohltuendeMassagebereiten.Massagenkönnenentspannendoderanregendwirken
undwerdengerneeingesetzt,umMuskelverspannungen,SchmerzenundMüdigkeitzubehandeln.DasGerät
mitderuniversellenKeilformbieteteinekraftvolle,intensiveTiefenmassagefürNacken,Rücken,Beine,Arme.
AufdemBodengelegtkanndasGerätaußerdemfüreinebelebendeFußmassagebenutztwerden.
DankderhandlichenGrößeunddesgeringenGewichtslässtsichdasGeräteinfachtransportierenundbei
Nichtgebrauchschnellverstauen.
DasGerätistnurzurEigenanwendung,nichtfürdenmedizinischenoderkommerziellenGebrauchvorge-
sehen.
ZusätzlichbietetIhnendasShiatsuMassage-GerätfolgendeVorteile:
• zweiwählbareMassagerichtungen,
• einfacheBedienung,
• aussteckbaresSteckernetzteil,
• abwischbarerKunstleder-Bezug.
2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch
DiesesGerätistbestimmtzurMassageeinzelnerKörperteiledesmenschlichenKörpers(sieheKapitel6).
EskannkeineärztlicheBehandlungersetzen.BenutzenSiedasMassage-Gerätnicht,wenneineroder
mehrerederfolgendenWarnhinweiseaufSiezutreffen.FallsSieunsichersind,obdasMassage-Gerätfür
Siegeeignetist,befragenSieIhrenArzt.
WARNUNG
VerwendenSiedasMassage-Gerät
• nichtbeiKindernunter15Jahren,
• nichtbeiTieren,
• nichtbeieinemBandscheibenvorfalloderbeikrankhaftenVeränderungenderWirbel,
• keinesfallsfürMassagenimHerzbereich,wennSieeinenHerzschrittmachertragenundbefragen
SieauchfürandereKörperbereicheerstIhrenArzt,
• niemalsangeschwollenen,verbrannten,entzündetenoderverletztenHaut-undKörperpartien,

3
• nichtbeiRisswunden,Kapillaren,Krampfadern,Akne,Couperose,HerpesoderanderenHaut-
erkrankungen,
• nichtwährendderSchwangerschaft,
• nichtimGesicht(Augen),aufdemKehlkopfoderanderenbesondersempfindlichenKörperteilen,
• niewährendSieschlafen,
• nichtnachderEinnahmevonMedikamentenoderAlkohol(eingeschränkteWahrnehmungs-
fähigkeit!),
• nichtimAuto.
DiesesGerätistnichtdafürbestimmt,durchPersonen(einschließlichKinder)miteingeschränkten
physischen,sensorischenodergeistigenFähigkeitenodermangelsErfahrungund/odermangels
Wissenbenutztzuwerden,esseidenn,siewerdendurcheinefürIhreSicherheitzuständigePerson
beaufsichtigtodererhieltenvonihrAnweisungen,wiedasGerätzubenutzenist.
Kindersolltenbeaufsichtigtwerden,damitsienichtmitdemGerätspielen.
BefragenSievorderBenutzungdesMassage-GerätesIhrenArzt
• wennSieaneinerschwerenKrankheitleidenodereineOperationhintersichhaben,
• beifieberhaftenErkältungen,Krampfadern,Thrombosen,Venenentzündungen,Gelbsucht,Diabetes,
Nervenerkrankungen(z.B.Ischias)oderakutenEntzündungen.
DasGerätistnurfürdenindieserGebrauchsanleitungbeschriebenenZweckvorgesehen.DerHersteller
kannnichtfürSchädenhaftbargemachtwerden,diedurchunsachgemäßenoderleichtsinnigenGebrauch
entstehen.
3. Sicherheitshinweise
LesenSiedieseGebrauchsanleitungsorgfältig!EinNichtbeachtendernachfolgendenHinweisekannPer-
sonen-oderSachschädenverursachen.BewahrenSiedieGebrauchsanleitungaufundmachenSiediese
auchanderenAnwendernzugänglich.ÜbergebenSiedieseAnleitungbeiWeitergabedesGeräts.
WARNUNG
HaltenSieKindervonVerpackungsmaterialfern.EsbestehtErstickungsgefahr.
WARNUNG: Stromschlag
WiejedeselektrischeGerätistauchdiesesMassage-Gerätvorsichtigundumsichtigzugebrauchen,
umGefahrendurchelektrischeSchlägezuvermeiden.
BetreibenSiedasGerätdeshalb
• nurmitdemmitgeliefertenSteckernetzteilundnurmitderaufdemNetzteilnotiertenNetz-
spannung,
• nie,wenndasGerätoderZubehörsichtbareSchädenaufweist,
• nichtinRäumen,indenenSprays(Aerosole)verwendetoderSauerstoffverabreichtwird,
• nichtwährendeinesGewitters.
SchaltenSiedasGerätimFallevonDefektenoderBetriebsstörungensofortausundtrennenSiedas
GerätvomStromanschluss.ZiehenSienichtamStromkabeloderamGerätumdasSteckernetzteil
ausderSteckdosezuziehen.HaltenodertragenSiedasGerätniemalsamNetzkabel.HaltenSie
AbstandzwischendenKabelnundwarmenOberflächen.
StellenSiesicher,dassdasMassage-Gerät,dasSteckernetzteilunddasKabelnichtmitWasseroder
anderenFlüssigkeiteninBerührungkommen.BenutzenSiedasGerätdeshalb
• nurintrockenenInnenräumen,
• nurmittrockenenHänden,

4
• nieinderBadewanne,inderDuscheoderbeigefülltenWaschbecken,
• nieinSchwimmbecken,WhirlpoolsoderinderSauna,
• nieimFreien.
GreifenSiekeinesfallsnacheinemGerät,dasinsWassergefallenist.ZiehenSiesofortdenNetz-
stecker.
Reparatur
WARNUNG
• ReparaturenanElektrogerätendürfennurvonFachkräftendurchgeführtwerden.Durchunsachge-
mäßeReparaturenkönnenerheblicheGefahrenfürdenBenutzerentstehen.WendenSiesichbei
ReparaturenandenKundenserviceoderaneinenautorisiertenHändler.
• DerReißverschlussdesShiatsu-Massagegerätesdarfnichtgeöffnetwerden.Erwirdnurauspro-
duktionstechnischenGründenverwendet.
WARNUNG: Brandgefahr
BeinichtsachgemäßemGebrauchbzw.GebrauchentgegendervorliegendenGebrauchsanleitung
bestehtunterUmständenBrandgefahr!
BetreibenSiedasMassage-Gerätdeshalb
• nielängerals15Minuten(Überhitzungsgefahr)undlassenSiedasGerätvorerneuterBenutzung
mindestens15Minutenabkühlen,
• nieunbeaufsichtigt,insbesonderewennKinderinderNähesind,
• nieuntereinerAbdeckung,wiez.B.Decke,Kissen,...
• nieinderNähevonBenzinoderanderenleichtentflammbarenStoffen.
Handhabung
ACHTUNG
NachjedemGebrauchundvorjederReinigungistdasGerätauszuschaltenunddasSteckernetzteil
auszustecken.
• KeineGegenständeinGeräteöffnungensteckenundnichtsindierotierendenTeilestecken.Achten
Siedarauf,dassdiebeweglichenTeilesichimmerfreibewegenkönnen.
• AchtenSiedarauf,dasssichkeineHaareamGerätverfangen.TragenSiegegebenenfallsein
Haarnetz.
• KontaktmitspitzenoderscharfenGegenständenvermeiden.
• GerätundKabelnichtknicken.
• NichtmitvollemGewichtaufdasGerätsitzenoderstehenundkeineGegenständeaufdemGerät
abstellen.
• GerätnichtaufempfindlicheOberflächenstellen,umBeschädigungendurchdenReißverschluss
zuvermeiden.
• SchützenSie dasGerät vorzu nahenWärmequellen wieÖfen,Heizkörpern oderdirektem
Sonnenlicht.
Entsorgung
ACHTUNG
BefolgenSiedieörtlichenVorschriftenbeiderEntsorgungderMaterialien.EntsorgenSiedas
GerätgemäßderElektro-undElektronikAltgeräteVerordnung2002/96/EC–WEEE(Waste
ElectricalandElectronicEquipment).BeiRückfragenwendenSiesichandiefürdieEntsorgung
zuständigekommunaleBehörde.

5
4. Gerätebeschreibung
Shiatsu Massage-Kissen (Vorderseite)
1: VierMassageköpfe,paarweiserotierend
2: Schalter,3-stufig
 •StufeI: Aufwärts-Massageeinschalten
 •Stufe0: Massage-Gerätausschalten
 •StufeII: Abwärts-Massageeinschalten
3: HerausziehbarerAnschlusssteckerinBuchse
4: Steckernetzteil
5. Inbetriebnahme
• EntfernenSiealleVerpackungs-undTransportsicherungen.
• ÜberprüfenSieGerät,SteckernetzteilundKabelaufBeschädigungen.
• SteckenSiedenAnschlusssteckerindieBuchseamMassage-Gerät.DerSchaltermussaufStufe0ein-
gestelltsein.Fallsnicht,schaltenSieaufStufe0.
WARNUNG
• Gerätnichtbenutzen,wennGerätoderZubehörsichtbareSchädenaufweisen.
• GerätnurmitdemmitgeliefertenSteckernetzteilundnurmitderaufdemNetzteilnotiertenNetz-
spannungbetreiben.
• Kabelstolpersicherlegen.
• SchließenSiedasGerätandasStromnetzan,indemSiedasSteckernetzteilindieSteckdoseeinste-
cken.
6. Bedienung
SchaltenSiedasMassagegerätmitdemseitlichenSchalterein.MitdenSchaltstellungen„I“oder„II“be-
stimmenSiegleichzeitigdieMassagerichtung:
• SchalterstellungI:dieMassageköpfedrehensichineinerAufwärtsbewegunggegeneinander.
• SchalterstellungII:dieMassageköpfedrehensichineinerAbwärtsbewegunggegeneinander.
WählenSiediemittlereSchalterstellung(Stufe0),umdasGerätauszuschalten.
Hinweis
•Tragen Sie während der Massage leichte Bekleidung.
•Eine sanftere Massage erreichen Sie durch ein gefaltetes Handtuch zwischen Massage-Gerät und
Körper.
•Benutzen Sie das Massage-Gerät max. 15 Minuten. Bei längerer Massagedauer kann die Übersti-
mulation der Muskeln zu Verspannungen statt Entspannung führen.
• BenutzenSiedasMassage-GerätnichtkurzbevorSiezuBettgehen.DieMassagekannaucheine
stimulierendeWirkunghabenundEinschlafstörungenverursachen.
WARNUNG
DieMassagemusszujederZeitalsangenehmundentspannendempfundenwerden.BrechenSiedie
MassageaboderändernSiediePositiondesMassage-Gerätes,wennSiedieMassagealsschmerz-
haftoderunangenehmempfinden.
• UmeinEinklemmenzuvermeiden,lehnenSiesichNICHTandieMassageköpfean,wennSieIhre
KörperpositionoderdiePositiondesMassage-Gerätesanpassen/ändern.
• KlemmenoderzwingenSiekeinTeilIhresKörpers,insbesondereFinger,zwischendierotierenden
MassageköpfeundderenHalterungenimGerät.
1
2
3
4

6
PressenSiedenKörperbereich,denSiemassierenwollen,anfangsnurvorsichtigandasMassage-
Gerät.AchtenSievorallemauchimLiegendarauf,dassSiedenentsprechendenKörperbereichleicht
anheben.PrüfenSiedannvorsichtig,obdieMassagepositionangenehmfürSieistundverlagernSie
dasGewichtdannnachundnachRichtungMassage-Gerät.
7. Pflege und Aufbewahrung
Reinigung
WARNUNG
• SteckenSiedasGerätvorjederReinigungaus.
• ReinigenSiedasGerätnurinderangegebenenWeise.EsdarfkeinesfallsFlüssigkeitindasGerät
oderdasZubehöreindringen.
• BenutzenSiedasGeräterstwieder,wennesvollständigtrockenist.
ReibenSiedasausgesteckteundabgekühlteGerätmiteinemnurleichtangefeuchtetenTuchab.Siekönnen
dazueinleichtesReinigungsmittelverwenden.
Aufbewahrung
• LagernSiedasMassage-Gerätkindersicheraneinemtrockenen,kühlenPlatz.WirempfehlendieAufbe-
wahrunginderOriginal-Verpackung.
• VermeidenSiedenKontaktmitspitzenoderscharfenGegenständen,diedasGerätoderdenBezugbe-
schädigenkönnten.
Rücken-Massage:
obererRückenbereich
Rücken-Massage:unterer
Rückenbereich(Lendenwirbel)
Fuß-Massage
Nacken-Massage Bein-Massage

7
8. Was tun bei Problemen?
Problem Ursache Behebung
Massageköpfe
rotieren
verlangsamt.
Massageköpfewerden
zustarkbelastet.
Massageköpfefreilegen.
Massageköpfe
bewegensich
nicht.
GerätnichtamNetz
angeschlossen.
NetzsteckereinsteckenundGerät
einschalten.
Schalterstehtauf
Schalterstellung0.
Geräteinschalten(SchalterstellungIoderII).
Überhitzungsschutz
ausgelöst.
GerätvomStromnetztrennen,mindestens
15Minutenwarten,eventuellblockierte
Massageköpfefreilegen,erneuteinstecken
undeinschalten.
9. Über die Shiatsu-Massage
Shiatsuisteinevoretwa100JahreninJapanentwickelteFormderKörpermassageundbasiertaufden
VorstellungendertraditionellenChinesischenMedizin.GrundlageistdasSystemderEnergieleitbahnen
(Meridiansystem)immenschlichenKörper.
ZieleinerShiatsu-Massageist,dasphysische,emotionaleundgeistigeWohlbefindenderbehandelten
Personzufördern.DazumüssenenergetischeBlockadenundStauungenindenEnergieleitbahnengelöst
unddieSelbstregulierungskräftedesKörpersstimuliertwerden.
DerShiatsu-Therapeuterreichtdies,indemerinfließendenBewegungenDruckentlangderEnergieleitbahnen
(Meridiane)ausübt.ObwohlShiatsuwörtlichübersetzt„Finger-Druck“bedeutet,wirdaußermitdenFingern
auchmitdenHandballen,EllbogenundKnienbehandelt.DerTherapeutsetztdabeiseinganzesKörperge-
wichtein,umdenerforderlichenDruckzuerzeugen.InIhremShiatsuMassage-Gerätbefindensichrotierende
Massageköpfe,diedieDruck-undKnetbewegungeneinerShiatsu-Massagenachahmen.
10. Garantie und Service
Wirleisten2JahreGarantiefürMaterial-undFabrikationsfehlerdesProduktes.
DieGarantiegiltnicht:
• imFallevonSchäden,dieaufunsachgemäßerBedienungberuhen,
• fürVerschleißteile,
•fürMängel,diedemKundenbereitsbeiKaufbekanntwaren,
•beiEigenverschuldendesKunden.
DiegesetzlichenGewährleistungendesKundenbleibendurchdieGarantieunberührt.FürGeltendmachung
einesGarantiefallesinnerhalbderGarantiezeitistdurchdenKundenderNachweisdesKaufeszuführen.
DieGarantieistinnerhalbeinesZeitraumesvon2JahrenabKaufdatumgegenüberderHansDinslageGmbH,
88524Uttenweiler,Germany,geltendzumachen.DerKundehatimGarantiefalldasRechtzurReparatur
derWarebeiunsereneigenenoberbeivonunsautorisiertenWerkstätten.WeitergehendeRechtewerden
demKunden(aufgrundderGarantie)nichteingeräumt.

8
ENGLISH
Items included in the package:
• Shiatsumassagepillow
• Powersupplyunit
• Theseoperatinginstructions
Explanation of symbols
Thefollowingsymbolsareusedintheoperatinginstructionsandonthetypeplate:
WARNING Warningofrisksofinjuryorhealthhazards
CAUTION Safetyinformationaboutpossibledamagetoappliance/accessories
Note Importantinformation
Thedevicehasdoubleprotectiveinsulationandthereforecomplieswithprotectionclass2
1. Getting to know your appliance
Instrument functions
WiththeaidofthiselectricalShiatsumassagedevice,youcangiveyourselforsomebodyelseaneffective
andpleasantmassage.Massagescanbebothrelaxingandstimulating,andareoftenusedinthetreatment
ofstiffortensemuscles,painsandfatigue.Thedevicehasauniversalwedgeshapewhichenablesitto
deliverpowerfulandintensivedeepmassagesforneck,back,legsandarms.Thedevicecanalsobeplaced
onthefloorforaninvigoratingfootmassage.
Thankstoitscompactsizeandlowweight,thedeviceiseasytotransportandputawaywhennotinuse.
Thedeviceisforprivate use only and is not intendedformedicalorcommercialpurposes.
Inaddition,theShiatsumassagedeviceoffersthefollowingadvantages:
•Choiceoftwomassagingdirections
•Simpleoperation
•Powersupplyunitcanbedisconnected
•Syntheticleathercovercanbewipedclean
2. Proper use
Thisdeviceisintendedonlyforthemassagingofindividualpartsofthehumanbody(seechapter6).Itcannot
replacemedicaltreatment.Donotusethemassagedeviceifanyofthefollowingwarningsapplytoyou.
Pleaseconsultyourdoctorifyouareunsurewhetherornotthemassagedeviceissuitableforyou.
WARNING
Useofthemassagedeviceisprohibitedinthefollowingcases:
• Onchildrenundertheageof15
• Onanimals
• Onpersonssufferingfromaherniateddiskorfromabnormalchangestothevertebrae
• Neverusethemassagedevicetomassagetheheartregionofpersonsfittedwithapacemaker.
Alwaysconsultadoctorbeforeusingthemassagedeviceonotherpartsofthebodyofaperson
fittedwithapacemaker.
• Neverusethemassagedeviceonswollen,burned,inflamedordamagedskinorbodyparts.
• Themassagedevicemustnotbeusedonlaceratedwounds,capillaries,varicoseveins,acne,
couperose,herpesorotherskindiseases.

9
• Themassagedevicemustnotbeusedduringpregnancy.
• Donotusethemassagedeviceontheface(eyes),onthelarynxoronotherparticularlysensitive
partsofthebody.
• Neverusethedevicewhileyouareasleep.
• Neverusethedeviceaftertakingmedicationorconsumingalcohol(reducedlevelsofaware-
ness).
• Donotusethedeviceinthecar.
Thisdeviceisnotintendedforusebypersons(includingchildren)withrestrictedphysical,sensoryor
mentalcapabilitiesand/orbypersonslackingtherequiredunderstandingoftheequipmentandhow
itisused,unlesstheyaresupervisedbyapersonwhoisresponsiblefortheirsafetyortheyaregiven
instructionsonhowtousethedevice.
Childrenshouldbesupervisedtoensurethattheydonotusethedeviceasatoy.
Youshouldconsultyourdoctorbeforeusingthemassagedeviceif:
• you suffer from a serious illness or are recovering from an operation;
• yousufferfromanyofthefollowing:commoncoldaccompaniedbyafever,varicoseveins,thrombo-
sis,phlebitis,jaundice,diabetes,nervoussystemdiseases(e.g.sciatica)oracuteinflammations.
Thedeviceisonlyintendedforthepurposedescribedintheseoperatinginstructions.Themanufacturer
cannotbeheldliablefordamageoccurringasaresultofinappropriateorcarelessuse.
3. Safety information
Pleasereadtheseoperatinginstructionscarefully.Failuretoobservetheinformationprovidedbelowcan
leadtopersonalinjuryormaterialdamage.Keeptheseinstructionsinasafeplacewheretheycanalsobe
readbyotherpersonsusingthedevice.Alwayspassontheseinstructionstogetherwiththeapplianceif
yousellitorpassiton.
WARNING
Keepchildrenawayfromthepackagingmaterials.Riskofsuffocation.
WARNING: Electric shock
Justlikeanyotherelectricalappliance,thismassagedevicemustbehandledwithduecareand
attentioninordertopreventtheriskofelectricshock.
Forthisreason,thedevicemustonlybeoperatedasfollows:
• Themassagedevicemustonlybeoperatedwiththesuppliedpowersupplyunit,whichmustbe
connectedtoapowersupplywiththemainsvoltageindicatedonthepowersupplyunit.
• Neverusethedeviceifanydamagetotheapplianceitselfortoanyofitsaccessoriesisevident.
• Neverusethedeviceinroomsinwhichaerosolsaresprayedoroxygenisadministered.
• Neverusetheapplianceduringathunderstorm.
Intheeventofadefectormalfunction,switchthedeviceoffimmediatelyanddisconnectitfromthe
powersupply.Neverpullonthepowercableorontheapplianceinordertodisconnectthepower
supplyfromthemainsoutlet.Neverholdorcarrythedevicebythepowercable.Keepthecables
awayfromhotsurfaces.
Makesurethatthemassagedevice,thepowersupplyunitandthecabledonotcomeintocontact
withwaterorotherfluids.Forthisreason,thedevicemustonlybeoperatedasfollows:
•Only in dry inside rooms
•Only with dry hands
•Never in the bath, in the shower or near a filled basin

10
•Never in swimming pools, whirlpools or in the sauna
•Never out in the open
Never try to retrieve the device if it falls into water. Disconnect the plug immediately from the
mains outlet.
Repairs
WARNING
•Repairs to electrical appliances must only be carried out by qualified persons. Incorrect repairs can
lead to considerable danger for the user. In the event of repairs, please contact our customer service
or an authorised dealer.
• ThezipfastenerontheShiatsumassagedevicemustnotbeopened.Itisonlyttedforreasons
relating to the manufacturing of the device.
WARNING: Fire hazard
Thereisariskoffireifthedeviceisusedincorrectlyorifitisnotusedaccordingtotheseoperating
instructions.
Forthisreason,themassagedevicemustonlybeoperatedasfollows:
•Never operate the massage device for longer than 15 minutes (risk of overheating) and allow it to
cool off for 15 minutes before using it again.
•Never leave the device unsupervised, particularly if children are around.
•Never use the device under covers, such as blankets or pillows.
• Neverusethedeviceinthevicinityofpetrolorothereasilyammablematerials.
Handling
CAUTION
Switchthedeviceoffanddisconnectthepowersupplyaftereveryuseandbeforeeverycleaning.
•Never insert any objects into openings on the device, and never insert anything into the rotating
parts. Make sure that all moving parts can move freely at all times.
•Make sure that no hair can get caught in the device. Wear a hair net if necessary.
•Avoid contact with sharp or pointed objects.
•Do not kink the device or cable.
•
Never sit or stand on the device with all your weight and do not place objects on the device .
•Do not place the device on delicate surfaces, as otherwise the zip fastener could potentially damage
the surface.
•Make sure that the appliance is not too close to heat sources such as ovens, radiators or direct
sunlight.
Disposal
CAUTION
Followlocalregulationsregardingthedisposalofmaterials.Theapplianceshouldbedisposed
ofaccordingtoRegulation2002/96/EC-WEEE(WasteElectricalandElectronicEquipment).In
caseofqueries,contactthemunicipalauthoritiesresponsibleforwastedisposalinyourarea.