Sanitas SMG 140 User manual

SMG 140
Hans Dinslage GmbH
Riedlinger Straße 28
88524 Uttenweiler
GERMANY
Tel.-Nr.: [phone]
Fax-Nr.: [phone]
E-Mail: [email protected]
D Shiatsu-Massagekissen
Gebrauchsanleitung
G Shiatsu massage cushion
Instruction for Use
F Coussin de massage Shiatsu
Mode d’emploi
E Cojín de masaje Shiatsu
Instrucciones para el uso
r Массажная подушка шиацу
Инструкция по применению

2
DEUTSCH
Lieferumfang
• ShiatsuMassage-Kissen
• Steckernetzteil
• DieseGebrauchsanleitung 
Zeichenerklärung
FolgendeSymbolewerdeninderGebrauchsanleitungundaufdemTypenschildverwendet:
WARNUNG WarnhinweisaufVerletzungsgefahrenoderGefahrenfürIhreGesundheit.
ACHTUNG SicherheitshinweisaufmöglicheSchädenanGerät/Zubehör.
Hinweis HinweisaufwichtigeInformationen.
Das Gerät ist doppelt schutzisoliert und entspricht also der Schutzklasse 2.
1. Zum Kennenlernen
Funktionen des Gerätes
MitdiesemelektrischenShiatsuMassage-GerätkönnenSiewirkungsvollundohneHilfesichselbstoder
anderenPersoneneinewohltuendeMassagebereiten.Massagenkönnenentspannendoderanregendwirken
undwerdengerneeingesetzt,umMuskelverspannungen,SchmerzenundMüdigkeitzubehandeln.DasGerät
mitderuniversellenKeilformbieteteinekraftvolle,intensiveTiefenmassagefürNacken,Rücken,Beine,Arme.
AufdemBodengelegtkanndasGerätaußerdemfüreinebelebendeFußmassagebenutztwerden.
DankderhandlichenGrößeunddesgeringenGewichtslässtsichdasGeräteinfachtransportierenundbei
Nichtgebrauchschnellverstauen.
DasGerätistnurzurEigenanwendung,nichtfürdenmedizinischenoderkommerziellenGebrauchvorge-
sehen.
ZusätzlichbietetIhnendasShiatsuMassage-GerätfolgendeVorteile:
• zweiwählbareMassagerichtungen,
• einfacheBedienung,
• aussteckbaresSteckernetzteil,
• abwischbarerKunstleder-Bezug.
2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch
DiesesGerätistbestimmtzurMassageeinzelnerKörperteiledesmenschlichenKörpers(sieheKapitel6).
EskannkeineärztlicheBehandlungersetzen.BenutzenSiedasMassage-Gerätnicht,wenneineroder
mehrerederfolgendenWarnhinweiseaufSiezutreffen.FallsSieunsichersind,obdasMassage-Gerätfür
Siegeeignetist,befragenSieIhrenArzt.
WARNUNG
VerwendenSiedasMassage-Gerät
• nichtbeiKindernunter15Jahren,
• nichtbeiTieren,
• nichtbeieinemBandscheibenvorfalloderbeikrankhaftenVeränderungenderWirbel,
• keinesfallsfürMassagenimHerzbereich,wennSieeinenHerzschrittmachertragenundbefragen
SieauchfürandereKörperbereicheerstIhrenArzt,
• niemalsangeschwollenen,verbrannten,entzündetenoderverletztenHaut-undKörperpartien,

3
• nichtbeiRisswunden,Kapillaren,Krampfadern,Akne,Couperose,HerpesoderanderenHaut-
erkrankungen,
• nichtwährendderSchwangerschaft,
• nichtimGesicht(Augen),aufdemKehlkopfoderanderenbesondersempfindlichenKörperteilen,
• niewährendSieschlafen,
• nichtnachderEinnahmevonMedikamentenoderAlkohol(eingeschränkteWahrnehmungs-
fähigkeit!),
• nichtimAuto.
DiesesGerätistnichtdafürbestimmt,durchPersonen(einschließlichKinder)miteingeschränkten
physischen,sensorischenodergeistigenFähigkeitenodermangelsErfahrungund/odermangels
Wissenbenutztzuwerden,esseidenn,siewerdendurcheinefürIhreSicherheitzuständigePerson
beaufsichtigtodererhieltenvonihrAnweisungen,wiedasGerätzubenutzenist.
Kindersolltenbeaufsichtigtwerden,damitsienichtmitdemGerätspielen.
BefragenSievorderBenutzungdesMassage-GerätesIhrenArzt
• wennSieaneinerschwerenKrankheitleidenodereineOperationhintersichhaben,
• beifieberhaftenErkältungen,Krampfadern,Thrombosen,Venenentzündungen,Gelbsucht,Diabetes,
Nervenerkrankungen(z.B.Ischias)oderakutenEntzündungen.
DasGerätistnurfürdenindieserGebrauchsanleitungbeschriebenenZweckvorgesehen.DerHersteller
kannnichtfürSchädenhaftbargemachtwerden,diedurchunsachgemäßenoderleichtsinnigenGebrauch
entstehen.
3. Sicherheitshinweise
LesenSiedieseGebrauchsanleitungsorgfältig!EinNichtbeachtendernachfolgendenHinweisekannPer-
sonen-oderSachschädenverursachen.BewahrenSiedieGebrauchsanleitungaufundmachenSiediese
auchanderenAnwendernzugänglich.ÜbergebenSiedieseAnleitungbeiWeitergabedesGeräts.
WARNUNG
HaltenSieKindervonVerpackungsmaterialfern.EsbestehtErstickungsgefahr.
WARNUNG: Stromschlag
WiejedeselektrischeGerätistauchdiesesMassage-Gerätvorsichtigundumsichtigzugebrauchen,
umGefahrendurchelektrischeSchlägezuvermeiden.
BetreibenSiedasGerätdeshalb
• nurmitdemmitgeliefertenSteckernetzteilundnurmitderaufdemNetzteilnotiertenNetz-
spannung,
• nie,wenndasGerätoderZubehörsichtbareSchädenaufweist,
• nichtinRäumen,indenenSprays(Aerosole)verwendetoderSauerstoffverabreichtwird,
• nichtwährendeinesGewitters.
SchaltenSiedasGerätimFallevonDefektenoderBetriebsstörungensofortausundtrennenSiedas
GerätvomStromanschluss.ZiehenSienichtamStromkabeloderamGerätumdasSteckernetzteil
ausderSteckdosezuziehen.HaltenodertragenSiedasGerätniemalsamNetzkabel.HaltenSie
AbstandzwischendenKabelnundwarmenOberflächen.
StellenSiesicher,dassdasMassage-Gerät,dasSteckernetzteilunddasKabelnichtmitWasseroder
anderenFlüssigkeiteninBerührungkommen.BenutzenSiedasGerätdeshalb
• nurintrockenenInnenräumen,
• nurmittrockenenHänden,

4
• nieinderBadewanne,inderDuscheoderbeigefülltenWaschbecken,
• nieinSchwimmbecken,WhirlpoolsoderinderSauna,
• nieimFreien.
GreifenSiekeinesfallsnacheinemGerät,dasinsWassergefallenist.ZiehenSiesofortdenNetz-
stecker.
Reparatur
WARNUNG
• ReparaturenanElektrogerätendürfennurvonFachkräftendurchgeführtwerden.Durchunsachge-
mäßeReparaturenkönnenerheblicheGefahrenfürdenBenutzerentstehen.WendenSiesichbei
ReparaturenandenKundenserviceoderaneinenautorisiertenHändler.
• DerReißverschlussdesShiatsu-Massagegerätesdarfnichtgeöffnetwerden.Erwirdnurauspro-
duktionstechnischenGründenverwendet.
WARNUNG: Brandgefahr
BeinichtsachgemäßemGebrauchbzw.GebrauchentgegendervorliegendenGebrauchsanleitung
bestehtunterUmständenBrandgefahr!
BetreibenSiedasMassage-Gerätdeshalb
• nielängerals15Minuten(Überhitzungsgefahr)undlassenSiedasGerätvorerneuterBenutzung
mindestens15Minutenabkühlen,
• nieunbeaufsichtigt,insbesonderewennKinderinderNähesind,
• nieuntereinerAbdeckung,wiez.B.Decke,Kissen,...
• nieinderNähevonBenzinoderanderenleichtentflammbarenStoffen.
Handhabung
ACHTUNG
NachjedemGebrauchundvorjederReinigungistdasGerätauszuschaltenunddasSteckernetzteil
auszustecken.
• KeineGegenständeinGeräteöffnungensteckenundnichtsindierotierendenTeilestecken.Achten
Siedarauf,dassdiebeweglichenTeilesichimmerfreibewegenkönnen.
• AchtenSiedarauf,dasssichkeineHaareamGerätverfangen.TragenSiegegebenenfallsein
Haarnetz.
• KontaktmitspitzenoderscharfenGegenständenvermeiden.
• GerätundKabelnichtknicken.
• NichtmitvollemGewichtaufdasGerätsitzenoderstehenundkeineGegenständeaufdemGerät
abstellen.
• GerätnichtaufempfindlicheOberflächenstellen,umBeschädigungendurchdenReißverschluss
zuvermeiden.
• SchützenSie dasGerät vorzu nahenWärmequellen wieÖfen,Heizkörpern oderdirektem
Sonnenlicht.
Entsorgung
ACHTUNG
BefolgenSiedieörtlichenVorschriftenbeiderEntsorgungderMaterialien.EntsorgenSiedas
GerätgemäßderElektro-undElektronikAltgeräteVerordnung2002/96/EC–WEEE(Waste
ElectricalandElectronicEquipment).BeiRückfragenwendenSiesichandiefürdieEntsorgung
zuständigekommunaleBehörde.

5
4. Gerätebeschreibung
Shiatsu Massage-Kissen (Vorderseite)
1: VierMassageköpfe,paarweiserotierend
2: Schalter,3-stufig
 •StufeI: Aufwärts-Massageeinschalten
 •Stufe0: Massage-Gerätausschalten
 •StufeII: Abwärts-Massageeinschalten
3: HerausziehbarerAnschlusssteckerinBuchse
4: Steckernetzteil
5. Inbetriebnahme
• EntfernenSiealleVerpackungs-undTransportsicherungen.
• ÜberprüfenSieGerät,SteckernetzteilundKabelaufBeschädigungen.
• SteckenSiedenAnschlusssteckerindieBuchseamMassage-Gerät.DerSchaltermussaufStufe0ein-
gestelltsein.Fallsnicht,schaltenSieaufStufe0.
WARNUNG
• Gerätnichtbenutzen,wennGerätoderZubehörsichtbareSchädenaufweisen.
• GerätnurmitdemmitgeliefertenSteckernetzteilundnurmitderaufdemNetzteilnotiertenNetz-
spannungbetreiben.
• Kabelstolpersicherlegen.
• SchließenSiedasGerätandasStromnetzan,indemSiedasSteckernetzteilindieSteckdoseeinste-
cken.
6. Bedienung
SchaltenSiedasMassagegerätmitdemseitlichenSchalterein.MitdenSchaltstellungen„I“oder„II“be-
stimmenSiegleichzeitigdieMassagerichtung:
• SchalterstellungI:dieMassageköpfedrehensichineinerAufwärtsbewegunggegeneinander.
• SchalterstellungII:dieMassageköpfedrehensichineinerAbwärtsbewegunggegeneinander.
WählenSiediemittlereSchalterstellung(Stufe0),umdasGerätauszuschalten.
Hinweis
•Tragen Sie während der Massage leichte Bekleidung.
•Eine sanftere Massage erreichen Sie durch ein gefaltetes Handtuch zwischen Massage-Gerät und
Körper.
•Benutzen Sie das Massage-Gerät max. 15 Minuten. Bei längerer Massagedauer kann die Übersti-
mulation der Muskeln zu Verspannungen statt Entspannung führen.
• BenutzenSiedasMassage-GerätnichtkurzbevorSiezuBettgehen.DieMassagekannaucheine
stimulierendeWirkunghabenundEinschlafstörungenverursachen.
WARNUNG
DieMassagemusszujederZeitalsangenehmundentspannendempfundenwerden.BrechenSiedie
MassageaboderändernSiediePositiondesMassage-Gerätes,wennSiedieMassagealsschmerz-
haftoderunangenehmempfinden.
• UmeinEinklemmenzuvermeiden,lehnenSiesichNICHTandieMassageköpfean,wennSieIhre
KörperpositionoderdiePositiondesMassage-Gerätesanpassen/ändern.
• KlemmenoderzwingenSiekeinTeilIhresKörpers,insbesondereFinger,zwischendierotierenden
MassageköpfeundderenHalterungenimGerät.
1
2
3
4

6
PressenSiedenKörperbereich,denSiemassierenwollen,anfangsnurvorsichtigandasMassage-
Gerät.AchtenSievorallemauchimLiegendarauf,dassSiedenentsprechendenKörperbereichleicht
anheben.PrüfenSiedannvorsichtig,obdieMassagepositionangenehmfürSieistundverlagernSie
dasGewichtdannnachundnachRichtungMassage-Gerät.
7. Pflege und Aufbewahrung
Reinigung
WARNUNG
• SteckenSiedasGerätvorjederReinigungaus.
• ReinigenSiedasGerätnurinderangegebenenWeise.EsdarfkeinesfallsFlüssigkeitindasGerät
oderdasZubehöreindringen.
• BenutzenSiedasGeräterstwieder,wennesvollständigtrockenist.
ReibenSiedasausgesteckteundabgekühlteGerätmiteinemnurleichtangefeuchtetenTuchab.Siekönnen
dazueinleichtesReinigungsmittelverwenden.
Aufbewahrung
• LagernSiedasMassage-Gerätkindersicheraneinemtrockenen,kühlenPlatz.WirempfehlendieAufbe-
wahrunginderOriginal-Verpackung.
• VermeidenSiedenKontaktmitspitzenoderscharfenGegenständen,diedasGerätoderdenBezugbe-
schädigenkönnten.
Rücken-Massage:
obererRückenbereich
Rücken-Massage:unterer
Rückenbereich(Lendenwirbel)
Fuß-Massage
Nacken-Massage Bein-Massage

7
8. Was tun bei Problemen?
Problem Ursache Behebung
Massageköpfe
rotieren
verlangsamt.
Massageköpfewerden
zustarkbelastet.
Massageköpfefreilegen.
Massageköpfe
bewegensich
nicht.
GerätnichtamNetz
angeschlossen.
NetzsteckereinsteckenundGerät
einschalten.
Schalterstehtauf
Schalterstellung0.
Geräteinschalten(SchalterstellungIoderII).
Überhitzungsschutz
ausgelöst.
GerätvomStromnetztrennen,mindestens
15Minutenwarten,eventuellblockierte
Massageköpfefreilegen,erneuteinstecken
undeinschalten.
9. Über die Shiatsu-Massage
Shiatsuisteinevoretwa100JahreninJapanentwickelteFormderKörpermassageundbasiertaufden
VorstellungendertraditionellenChinesischenMedizin.GrundlageistdasSystemderEnergieleitbahnen
(Meridiansystem)immenschlichenKörper.
ZieleinerShiatsu-Massageist,dasphysische,emotionaleundgeistigeWohlbefindenderbehandelten
Personzufördern.DazumüssenenergetischeBlockadenundStauungenindenEnergieleitbahnengelöst
unddieSelbstregulierungskräftedesKörpersstimuliertwerden.
DerShiatsu-Therapeuterreichtdies,indemerinfließendenBewegungenDruckentlangderEnergieleitbahnen
(Meridiane)ausübt.ObwohlShiatsuwörtlichübersetzt„Finger-Druck“bedeutet,wirdaußermitdenFingern
auchmitdenHandballen,EllbogenundKnienbehandelt.DerTherapeutsetztdabeiseinganzesKörperge-
wichtein,umdenerforderlichenDruckzuerzeugen.InIhremShiatsuMassage-Gerätbefindensichrotierende
Massageköpfe,diedieDruck-undKnetbewegungeneinerShiatsu-Massagenachahmen.
10. Garantie und Service
Wirleisten2JahreGarantiefürMaterial-undFabrikationsfehlerdesProduktes.
DieGarantiegiltnicht:
• imFallevonSchäden,dieaufunsachgemäßerBedienungberuhen,
• fürVerschleißteile,
•fürMängel,diedemKundenbereitsbeiKaufbekanntwaren,
•beiEigenverschuldendesKunden.
DiegesetzlichenGewährleistungendesKundenbleibendurchdieGarantieunberührt.FürGeltendmachung
einesGarantiefallesinnerhalbderGarantiezeitistdurchdenKundenderNachweisdesKaufeszuführen.
DieGarantieistinnerhalbeinesZeitraumesvon2JahrenabKaufdatumgegenüberderHansDinslageGmbH,
88524Uttenweiler,Germany,geltendzumachen.DerKundehatimGarantiefalldasRechtzurReparatur
derWarebeiunsereneigenenoberbeivonunsautorisiertenWerkstätten.WeitergehendeRechtewerden
demKunden(aufgrundderGarantie)nichteingeräumt.

8
ENGLISH
Items included in the package:
• Shiatsumassagepillow
• Powersupplyunit
• Theseoperatinginstructions
Explanation of symbols
Thefollowingsymbolsareusedintheoperatinginstructionsandonthetypeplate:
WARNING Warningofrisksofinjuryorhealthhazards
CAUTION Safetyinformationaboutpossibledamagetoappliance/accessories
Note Importantinformation
Thedevicehasdoubleprotectiveinsulationandthereforecomplieswithprotectionclass2
1. Getting to know your appliance
Instrument functions
WiththeaidofthiselectricalShiatsumassagedevice,youcangiveyourselforsomebodyelseaneffective
andpleasantmassage.Massagescanbebothrelaxingandstimulating,andareoftenusedinthetreatment
ofstiffortensemuscles,painsandfatigue.Thedevicehasauniversalwedgeshapewhichenablesitto
deliverpowerfulandintensivedeepmassagesforneck,back,legsandarms.Thedevicecanalsobeplaced
onthefloorforaninvigoratingfootmassage.
Thankstoitscompactsizeandlowweight,thedeviceiseasytotransportandputawaywhennotinuse.
Thedeviceisforprivate use only and is not intendedformedicalorcommercialpurposes.
Inaddition,theShiatsumassagedeviceoffersthefollowingadvantages:
•Choiceoftwomassagingdirections
•Simpleoperation
•Powersupplyunitcanbedisconnected
•Syntheticleathercovercanbewipedclean
2. Proper use
Thisdeviceisintendedonlyforthemassagingofindividualpartsofthehumanbody(seechapter6).Itcannot
replacemedicaltreatment.Donotusethemassagedeviceifanyofthefollowingwarningsapplytoyou.
Pleaseconsultyourdoctorifyouareunsurewhetherornotthemassagedeviceissuitableforyou.
WARNING
Useofthemassagedeviceisprohibitedinthefollowingcases:
• Onchildrenundertheageof15
• Onanimals
• Onpersonssufferingfromaherniateddiskorfromabnormalchangestothevertebrae
• Neverusethemassagedevicetomassagetheheartregionofpersonsfittedwithapacemaker.
Alwaysconsultadoctorbeforeusingthemassagedeviceonotherpartsofthebodyofaperson
fittedwithapacemaker.
• Neverusethemassagedeviceonswollen,burned,inflamedordamagedskinorbodyparts.
• Themassagedevicemustnotbeusedonlaceratedwounds,capillaries,varicoseveins,acne,
couperose,herpesorotherskindiseases.

9
• Themassagedevicemustnotbeusedduringpregnancy.
• Donotusethemassagedeviceontheface(eyes),onthelarynxoronotherparticularlysensitive
partsofthebody.
• Neverusethedevicewhileyouareasleep.
• Neverusethedeviceaftertakingmedicationorconsumingalcohol(reducedlevelsofaware-
ness).
• Donotusethedeviceinthecar.
Thisdeviceisnotintendedforusebypersons(includingchildren)withrestrictedphysical,sensoryor
mentalcapabilitiesand/orbypersonslackingtherequiredunderstandingoftheequipmentandhow
itisused,unlesstheyaresupervisedbyapersonwhoisresponsiblefortheirsafetyortheyaregiven
instructionsonhowtousethedevice.
Childrenshouldbesupervisedtoensurethattheydonotusethedeviceasatoy.
Youshouldconsultyourdoctorbeforeusingthemassagedeviceif:
• you suffer from a serious illness or are recovering from an operation;
• yousufferfromanyofthefollowing:commoncoldaccompaniedbyafever,varicoseveins,thrombo-
sis,phlebitis,jaundice,diabetes,nervoussystemdiseases(e.g.sciatica)oracuteinflammations.
Thedeviceisonlyintendedforthepurposedescribedintheseoperatinginstructions.Themanufacturer
cannotbeheldliablefordamageoccurringasaresultofinappropriateorcarelessuse.
3. Safety information
Pleasereadtheseoperatinginstructionscarefully.Failuretoobservetheinformationprovidedbelowcan
leadtopersonalinjuryormaterialdamage.Keeptheseinstructionsinasafeplacewheretheycanalsobe
readbyotherpersonsusingthedevice.Alwayspassontheseinstructionstogetherwiththeapplianceif
yousellitorpassiton.
WARNING
Keepchildrenawayfromthepackagingmaterials.Riskofsuffocation.
WARNING: Electric shock
Justlikeanyotherelectricalappliance,thismassagedevicemustbehandledwithduecareand
attentioninordertopreventtheriskofelectricshock.
Forthisreason,thedevicemustonlybeoperatedasfollows:
• Themassagedevicemustonlybeoperatedwiththesuppliedpowersupplyunit,whichmustbe
connectedtoapowersupplywiththemainsvoltageindicatedonthepowersupplyunit.
• Neverusethedeviceifanydamagetotheapplianceitselfortoanyofitsaccessoriesisevident.
• Neverusethedeviceinroomsinwhichaerosolsaresprayedoroxygenisadministered.
• Neverusetheapplianceduringathunderstorm.
Intheeventofadefectormalfunction,switchthedeviceoffimmediatelyanddisconnectitfromthe
powersupply.Neverpullonthepowercableorontheapplianceinordertodisconnectthepower
supplyfromthemainsoutlet.Neverholdorcarrythedevicebythepowercable.Keepthecables
awayfromhotsurfaces.
Makesurethatthemassagedevice,thepowersupplyunitandthecabledonotcomeintocontact
withwaterorotherfluids.Forthisreason,thedevicemustonlybeoperatedasfollows:
•Only in dry inside rooms
•Only with dry hands
•Never in the bath, in the shower or near a filled basin

10
•Never in swimming pools, whirlpools or in the sauna
•Never out in the open
Never try to retrieve the device if it falls into water. Disconnect the plug immediately from the
mains outlet.
Repairs
WARNING
•Repairs to electrical appliances must only be carried out by qualified persons. Incorrect repairs can
lead to considerable danger for the user. In the event of repairs, please contact our customer service
or an authorised dealer.
• ThezipfastenerontheShiatsumassagedevicemustnotbeopened.Itisonlyttedforreasons
relating to the manufacturing of the device.
WARNING: Fire hazard
Thereisariskoffireifthedeviceisusedincorrectlyorifitisnotusedaccordingtotheseoperating
instructions.
Forthisreason,themassagedevicemustonlybeoperatedasfollows:
•Never operate the massage device for longer than 15 minutes (risk of overheating) and allow it to
cool off for 15 minutes before using it again.
•Never leave the device unsupervised, particularly if children are around.
•Never use the device under covers, such as blankets or pillows.
• Neverusethedeviceinthevicinityofpetrolorothereasilyammablematerials.
Handling
CAUTION
Switchthedeviceoffanddisconnectthepowersupplyaftereveryuseandbeforeeverycleaning.
•Never insert any objects into openings on the device, and never insert anything into the rotating
parts. Make sure that all moving parts can move freely at all times.
•Make sure that no hair can get caught in the device. Wear a hair net if necessary.
•Avoid contact with sharp or pointed objects.
•Do not kink the device or cable.
•
Never sit or stand on the device with all your weight and do not place objects on the device .
•Do not place the device on delicate surfaces, as otherwise the zip fastener could potentially damage
the surface.
•Make sure that the appliance is not too close to heat sources such as ovens, radiators or direct
sunlight.
Disposal
CAUTION
Followlocalregulationsregardingthedisposalofmaterials.Theapplianceshouldbedisposed
ofaccordingtoRegulation2002/96/EC-WEEE(WasteElectricalandElectronicEquipment).In
caseofqueries,contactthemunicipalauthoritiesresponsibleforwastedisposalinyourarea.

11
4. Appliance description
Shiatsu massage pillow (front)
1:Fourmassageheads,rotatinginpairs
2:Switch,3-level
 •Level1:SwitchonUPWARDmassage
 •Level0:SwitchmassagedeviceOFF
 •LevelII:SwitchonDOWNWARDmassage
3:Pluginsertedinsocket(canbepulledout)
4:Powersupplyunit
5. Start-up
• Removeallpackagingandtransportlocks.
• Checkthedevice,powersupplyandcablesfordamage.
• Connectthepowersupplyplugtothemassagedevice.Theswitchmustbesetto"0".Moveitto“0”ifit
isnotalreadyinthisposition.
WARNING
•Do not use the device if damage is evident to the device itself or any of its accessories.
• The massage device must only be operated with the supplied power supply unit, which must be
connected to a power supply with the mains voltage indicated on the power supply unit.
•Route the cable safely so that there is no risk of anyone tripping over it.
• Connectyourdevicetothemainsbypluggingthepowersupplyunitintothemainsoutlet.
6. Operation
Usetheswitchonthesidetoswitchonthemassagedevice.Theswitchpositions„I“and„II“alsodetermine
themassagingdirection:
• SwitchpositionI:themassageheadsrotateagainsteachotherinanupwardmotion.
• SwitchpositionII:themassageheadsrotateagainsteachotherinadownwardmotion.
Movetheswitchtothemiddleposition(level0)toswitchthedeviceoff.
Note
•Always wear light clothing when receiving a massage from the device.
• To receive a more gentle massage, insert a folded towel between the massage device and your
body.
•Do not use the massage device for longer than 15 minutes. Otherwise, using the device for longer
can over-stimulate the muscles and cause tension instead of relaxation.
•Do not use the massage device just before going to bed. The massage can also have a stimulating
effectandmaycausedifcultiesingettingofftosleep.
WARNING
Themassagemustbepleasantandrelaxingatalltimes.Stopthemassageorchangethepositionof
themassagedeviceifyoufinditispainfulorunpleasant.
•In order to prevent yourself from being trapped between the heads, do NOT lean on the massage
heads when changing your position or moving the massage device.
•Do not force any part of your body, in particular your fingers, between the rotating massage heads
and their mountings in the device.
1
2
3
4

12
To start with, gently press the part of your body you wish to massage against the massage device.
Particularly when lying down, make sure that you gently lift your weight off the corresponding part
of your body. Then make sure that you are in a comfortable position before gradually shifting your
weight onto the massage device.
7. Care and storage
Cleaning
WARNING
•Disconnect the device before cleaning it.
• Only clean the appliance in the manner specified. Fluid must never be allowed to enter into the device
or accessories.
• Donotusethedeviceagainuntilitiscompletelydry.
Firstunplugthedeviceandallowittocooloff.Thenyoucancleanitwithaclothwhichisnomorethanlightly
moistened.Youcanalsouseamilddetergent.
Storage
• Keepthemassagedeviceinacoolanddryplacewhereitisoutofthereachofchildren.Werecommend
storingthedeviceinitsoriginalpackaging.
• Avoidanycontactwithsharporpointedobjectswhichcoulddamagethedeviceorcover.
Backmassage: upper back
area
Backmassage:lowerbackarea
(lumbarvertebrae)
Foot massage
Neckmassage Leg massage

13
8. In the event of problems
Problem Cause Remedy
Massageheads
rotatingatreduced
speed.
Theloadonthemassage
headsistoogreat.
Releasethemassageheads.
Massageheadsnot
moving.
Appliancenotconnected
tothepowersupply.
Connecttheplugtothemainssupplyand
switchontheappliance.
Switchsetto“0”. Switchontheappliance(switchpositionIorII).
Overheatingprotection
tripped.
Disconnectthedevicefromthepowersupply,wait
atleast15,releaseanyblockedmassageheads,
reconnectandswitchon.
9. About Shiatsu massage
ShiatsuisaformofbodymassagewhichwasoriginallydevelopedinJapanaround100yearsago.Itis
basedonideasanchoredintraditionalChinesemedicine,inparticularthemeridiansystem,i.e.thepathsin
thehumanbodyalongwhichenergyisconveyed.
TheaimofanyShiatsumassageistopromotethephysical,emotionalandmentalwellbeingoftheperson
beingtreated.Todothis,energyblocksandbottlenecksinthemeridiansneedtobedissolvedandtheself-
regulatingabilityofthebodyneedstobestimulated.
Shiatsutherapistsachievethisbyexercisingpressureinflowingmovementsalongthemeridians.Although
Shiatsucanbeliterallytranslatedas“fingerpressure”,practitionersalsousetheheelsoftheirhands,their
elbowsandkneesaswellastheirfingers.Intheprocess,thetherapistwillusehisorherfullbodyweightin
ordertogeneratetherequiredpressure.YourShiatsumassagedevicehasrotatingmassageheadswhich
imitatethepressureandkneadingmotionsofaShiatsumassage.

14
Fourniture
• CoussinsdemassageShiatsu
• Blocd’alimentation
• Leprésentmoded’emploi
Explication des signes
Lessymbolessuivantssontutilisésdanslemoded’emploietsurlaplaquesignalétique:
AVERTISSEMENT Avertissement, risque de blessure ou danger pour votre santé.
ATTENTION Remarque de sécurité relative à la possibilité de dommages sur
l’appareil/les accessoires
Remarque Remarque relative à des informations importantes
L’appareil est doublement isolé et est conforme à la classe de protection 2.
1. Premières expériences
Fonctions de l’appareil
CetappareilélectriquedemassageShiatsuvouspermetdefairedesmassagesefficacesetbienfaisants,
sansaucuneaide,survous-mêmeousuruneautrepersonne.Effectuésdansunbutdestimulationoude
détente,lesmassagespeuventêtreutilisésafindetraiterlescontracturesmusculaires,lesdouleursetla
fatigue.L’appareilcunéiformeuniverselassurelemassageenprofondeurvigoureuxetintensifdelanuque,
dudos,desjambesetdesbras.Poséausol,l’appareilpeutégalementêtreutilisépourunmassagetonifiant
despieds.
Grâceàsataillemaniableetàsonfaiblepoids,l’appareilsetransporteaisémentetserangerapidement.
L’appareilestprévuuniquementpourun usage personnel etnonpasàdesfinsmédicalesoucommer-
ciales.
L’appareildemassageShiatsuprésenteégalementlesavantagessuivants:
• Deuxsensdemassageauchoix
• Simplicitéd’utilisation
• Blocd’alimentationamovible
• Housseencuirsynthétiquenettoyable
2. Utilisation conforme aux indications
Cetappareilestconçupourlemassagedesdifférentespartiesducorpshumain(voirchapitre6).Ilnesau-
raitremplaceruntraitementmédical.N’utilisezpasl’appareildemassagesivousêtesconcernéparunou
plusieursdesavertissementssuivants.Sivousn’êtespascertainquel’appareildemassagesoitadaptéà
votrecas,demandezconseilàvotremédecin.
AVERTISSEMENT
L’utilisationdel’appareildemassageestinterdite
• pourlesenfantsdemoinsde15ans
• pourlesanimaux
• encasd’herniediscaleoudemodificationpathologiquedesvertèbres
FRANÇAIS

15
• pourlesmassagesdanslazoneducœursivousportezunstimulateurcardiaque.Pourd’autres
partiesducorps,demandezd’abordl’avismédical.
• surunepeauetdespartiesducorpsgonflées,brûlées,présentantuneinflammationouunebles-
sure.
• encasdeblessuresouvertes,surlescapillaires,surlesvarices,encasd’acné,decouperose,
d’herpèsoud’autresmaladiesdepeau
• pendantlagrossesse
• surlevisage(yeux),surlelarynxoud’autrespartiesducorpsparticulièrementsensibles
• pendantlesommeil
• aprèsl’absorptiondemédicamentsoud’alcool(perceptionsensoriellelimitée)
• envoiture
Cetteappareiln’estpasconçupourêtreutilisépardespersonnes(dontlesenfants)présentantdes
capacitésphysiques,sensoriellesoumentaleslimitées,manquantd’expérienceet/oudeconnais-
sances,àmoinsquecelles-cisoientsouslasurveillanced’unepersonneresponsabledeleursécurité
ouleurayantindiquécommentutiliserl’appareil.
Lesenfantsnedoiventpasêtrelaisséssanssurveillanceetnedoiventpasjoueravecl’appareil.
Avantd’utiliserl’appareildemassage,demandezl’avismédical
• sivoussouffrezd’unemaladiegraveousivousavezsubiuneopération
• encasderhumesaccompagnésdefièvre,encasdevarices,dethromboses,dephlébites,d’ictère,
dediabète,depathologiesnerveuses(parexemplesciatique)oud’inflammationsaiguës
L’appareilestuniquementprévudanslebutdécritdansleprésentmoded’emploi.Lefabricantnesaurait
êtreresponsabledesdommagescausésparuneutilisationincorrecteouimprudente.
3. Remarques de sécurité
Lisezattentivementleprésentmoded’emploi!Lanon-observationdesremarquessuivantespeutcauserdes
dommagespersonnelsoumatériels.Conservezlemoded’emploietfaitesensortequ’ilsoitaccessibleaux
autresutilisateurs.Lorsdutransfertdel’appareil,n’oubliezpasdedonneraussileprésentmoded’emploi.
AVERTISSEMENT
Nelaissezpasl‘emballageàlaportéedesenfants.Risqued’asphyxie.
AVERTISSEMENT : Electrocution
Commetoutappareilélectrique,cetappareildemassagedoitêtreutiliséavecprudenceetavecsoin
afind’évitertoutdangerd’électrocution.
Parconséquent,n’utilisezl’appareil
• qu’avecleblocd’alimentationfournietqu’àlatensionderéseauindiquéesurcebloc
• enaucuncassil’appareilousesaccessoiresprésententdesdommagesvisibles.
• enaucuncasdansdespiècesdanslesquellesdessprays(aérosols)sontutilisésoubienoùde
l’oxygèneestadministré.
• pendantunorage.
Encasdedéfautsoudedysfonctionnements,arrêtezetdébranchezimmédiatementl’appareil.Ne
tirezpassurlecordonélectriquedel’appareilpourdébrancherleblocd’alimentation.Netenezoune
portezjamaisl’appareilparsoncordond’alimentation.Eloignezlescâblesdessurfaceschaudes.
Veillezàcequel’appareildemassage,leblocd’alimentationetlecordonnesoientpasaucontact
d’eaunid’autresliquides.Parconséquent,n’utilisezl’appareil
• qu’àl’intérieur,dansdespiècesàl’abridel’humidité
• qu’avecdesmainssèches
• enaucuncasdanslabaignoire,ladoucheouprèsdelavabospleins

16
• enaucuncasdansunepiscine,unjacuzziouunsauna
• enaucuncasàl’extérieur
N’attrapezenaucuncasunappareiltombédansl’eau.Débranchez-leimmédiatement.
Réparations
AVERTISSEMENT
• Lesréparationsdesappareilsélectriquesdoiventêtreeffectuéesuniquementpardesélectriciens
qualifiés.Lesréparationsnonconformespeuventprésenterdesrisquessérieuxpourl‘utilisateur.
Pourtouteréparation,adressez-vousauserviceaprès-venteouàundépositaireagréé.
• Lafermetureéclairdel’appareildemassageShiatsunedoitpasêtreouverte.Ellen’estutilisée
qu’àdesfinstechniquesdeproduction.
AVERTISSEMENT : Risque d’incendie
L’utilisationincorrectedel’appareilounonconformeauprésentmoded’emploirisquedanscertains
casdeprovoquerunincendie!
Parconséquent,n’utilisezl’appareildemassage
• enaucuncaspendantplusde15minutes(risquedesurchauffe)oulaissez-lerefroidirminimum15
minutesavantdeleréutiliser.
• enaucuncassanssurveillance,notammentenprésenced’enfantsàproximité.
• enaucuncassousunecouverture,uncoussin,...
• enaucuncasàproximitéd’essenceoud’autresmatériauxfacilementinflammables.
Manipulation
ATTENTION
Aprèschaqueutilisationetavantchaquenettoyage,arrêtezl’appareiletdébranchez-le.
• Nemettezaucunobjetdanslesouverturesnidanslespiècesrotatives.Veillezàcequelespièces
mobilespuissenttoujourssedéplacersansentrave.
•
Veillezànepasvousprendrelescheveuxdansl’appareil.Sinécessaire,portezunfilet.
• Eviteztoutcontactavecdesobjetspointusoutranchants.
• Nepliezpasl’appareilnisoncordon.
• Nevousasseyezpasetnevoustenezpasdetoutvotrepoidssurl’appareil.Neposezaucunobjet
surl’appareil.
• Afind’évitertoutdommagedûàlafermetureéclair,neplacezpasl’appareilsurdessurfacessen-
sibles.
• Protégezl’appareildessourcesdechaleurtropprochestellesquefours,radiateursourayons
directsdusoleil.
Elimination
ATTENTION
Lorsdel’éliminationdesmatériaux,respectezlesprescriptionslocales.Pouréliminerl‘appareil,
conformez-vousàladirectivesurlesappareilsélectriquesetélectroniques2002/96/CE–DEEE
(Déchetsdeséquipementsélectriquesetélectroniques).Pourtoutequestion,adressez-vous
auxcollectivitéslocalesresponsablesdel‘éliminationdecesdéchets.

17
4. Description de l’appareil
Coussins de massage Shiatsu (face avant)
1:Quatretêtesdemassage,rotationparpaire
2:Commutateur3positions
 • PositionI:Massageverslehaut(marche)
 • Niveau0:Arrêtdel’appareildemassage
 • PositionII:Massageverslebas(marche)
3:Ficheamovibledansladouille
4:Blocd’alimentation
5. Mise en service
• Retireztouteslesfixationsutiliséespourleconditionnementetletransport.
• Vérifiezquel’appareil,leblocd’alimentationetlecordonneprésententaucundommage.
• Branchezlafichederaccordementdansladouilledel’appareildemassage.Lecommutateurdoitêtre
régléenposition0.
AVERTISSEMENT
• N’utilisezpasl’appareilousesaccessoiress’ilsprésententdesdommagesvisibles.
• N’utilisezl’appareilqu’avecleblocd’alimentationfournietqu’àlatensionderéseauindiquéesur
ce bloc.
• Disposezlecordondesorteànepastrébucherdessus.
• Branchezleblocd’alimentationdel’appareilsurlaprisesecteur.
6. Utilisation
Mettezl’appareildemassageenmarcheaveclecommutateurlatéral.Al’aidedespositionsderéglage«I»
ou«II»,déterminezsimultanémentlesensdumassage:
• PositionI:lestêtesdemassagetournentl’uneversl’autreverslehaut.
• PositionII:lestêtesdemassagetournentl’uneversl’autreverslebas.
Pourarrêterl’appareil,réglezlecommutateurenpositionmédiane(position0).
Remarque
• Pendantlemassage,portezdesvêtementslégers.
• Pourunmassageplusdoux,placezuneserviettepliéeentrel’appareildemassageetlecorps.
• Utilisezl’appareildemassagemax.15minutes.Silemassagedurepluslongtemps,unestimulation
musculaireexcessivepourraprovoquerlacontracturedesmusclesaulieudelesdétendre.
• N’utilisezpasl’appareildemassagejusteavantdevouscoucher.Lemassagepeutaussiavoirun
effetstimulantetprovoquerdesproblèmesd’endormissement.
AVERTISSEMENT
Lemassagedoitàtoutmomentêtreressenticommequelquechosed’agréableetderelaxant.Sile
massageestdouloureuxoudésagréable,interrompez-leouchangezlapositiondel’appareil.
• Pouréviterdelesbloquer,nevousappuyezPASsurlestêtesdemassagelorsquevouschangez
depositionoulorsquevousadaptez/modifiezlapositiondel’appareil.
• Nemettezounecoincezaucunepartiedevotrecorps,notammentlesdoigts,entrelestêtesde
massagerotativesetleursupportdansl’appareil.
1
2
3
4

18
Audébut,appuyezprudemmentlazoneducorpsquevousvoulezmassercontrel’appareil.Veillez
surtout,notammentenpositionallongée,àsouleverlégèrementlazonecorporellecorrespondante.
Vérifiezalorsavecsoinsilapositiondemassageestagréablepourvousetdéplacezensuitelepoids
petitàpetitendirectiondel’appareildemassage.
7. Entretien et rangement
Nettoyage
AVERTISSEMENT
• Avantchaquenettoyage,débranchezl’appareil.
• Nettoyezl’appareiluniquementselonlaméthodeindiquée.Duliquidenedoitpénétrerenaucun
casdansl’appareiloudanslesaccessoires.
• Attendezquel’appareilsoitcomplètementsecavantdeleréutiliser.
Nettoyezl’appareildébranchéetfroidavecunchiffonjustelégèrementhumide.Vouspouvezpourcela
utiliserunproduitnettoyantléger.
Conservation
• Rangezl’appareildemassagehorsdeportéedesenfants,dansunendroitàl’abridel’humiditéetdela
chaleur.Nousvousrecommandonsderangerl’appareildanssonemballaged’origine.
• Evitezdemettrel’appareilousahousseaucontactd’objetspointusoutranchantssusceptiblesdeles
endommager.
Massage dorsal: haut du
dos
Massagedorsal:basdudos(ver-
tèbreslombaires)
Massage des pieds
Massagedelanuque Massage des jambes

19
8. Que faire en cas de problème ?
Problème Cause Remède
Rotation ralentie
destêtesdemas-
sage.
Lestêtesdemassagesont
soumisesàunecontrainte
tropimportante.
Dégagezlestêtesdemassage.
Lestêtesdemas-
sagenebougent
pas.
Appareilpasbranché.
Branchezl’appareiletallumez-le.
Commutateuren
position0.
Mettezl’appareilenmarche(positionIouII).
Protection contre la
surchauffedéclenchée.
Débranchezl’appareil,attendezaumoins15mi-
nutes,dégagezlestêtesdemassageéventuelle-
mentbloquées,rebranchezl’appareiletremettez-
leenmarche.
9. Au sujet du massage shiatsu
LeshiatsuestuneformedemassagecorporeldéveloppéeauJaponilyaunecentained’années.Cette
méthodeestbaséesurdesnotionsdelamédecinetraditionnellechinoise.Elleestfondéesurlesystème
desinterconnexionsénergétiques(systèmeméridien)danslecorpshumain.
L’objectifd’unmassageshiatsuestdefavoriserlebien-êtrephysique,émotionneletmentaldelapersonne
traitée.Pourcela,ilfautsupprimerlesblocagesetlesstasesdanslesinterconnexionsénergétiqueset
stimulerlesforcesd’autorégulationducorps.
Lethérapeuteshiatsuyparvientenexerçantunepressionlelongdesinterconnexionsénergétiques(méridiens)
pardesmouvementsfluides.Bienqueshiatsusignifiemotàmot«pressiondesdoigts»,lemassagesefait
aveclesdoigtsmaisaussiaveclespaumesdesmains,lescoudesetlesgenoux.Lethérapeuteapplique
alorstoutsonpoidsafindeproduirelapressionnécessaire.VotreappareildemassageShiatsuestdotéde
têtesdemassagerotativesreprenantlesmouvementsdepressionetdepétrissaged’unmassageshiatsu.

20
Volumen de suministro
• CojíndemasajeShiatsu
• Adaptadordecorriente
• Estasinstruccionesdeuso
Explicación de símbolos
Enestasinstruccionesdeusoyenlaplacadecaracterísticasseempleanlossiguientessímbolos:
AVISO Indicación de advertencia de peligro de lesiones o de riesgos para su salud.
ATENCIÓN Indicación de seguridad sobre posibles daños en el aparato o accesorios.
Nota Indicación de informaciones importantes.
Este aparato está doblemente aislado a prueba de choques eléctricos y corresponde por
 tantoalaclasedeprotección2.
1. Para conocer el producto
Funciones del aparato
MedianteesteaparatoeléctricodemasajeShiatsuUstedsepuededispensarunbeneficiosomasaje,así
mismooaotraspersonas,deunmodoeficazysinayuda.Losmasajespuedensurtirunefectorelajante
oestimulanteyseaplicangustosamenteparatratartensionesmusculares,doloresofatiga.Esteaparato,
conlaformauniversaldecuña,ofreceunmasajeprofundo,vigorosoeintensivo,denuca,espalda,piernas
ybrazos.Sisecolocasobreelsuelo,esteinstrumentopuedeutilizarseademáspararealizarunvivificador
masajedelospies.
Graciasasumanejabletamañoyasureducidopesoesteaparatosepuedetransportarfácilmentey,en
casodenoutilizarlo,seguardarápidamente.
Esteaparatoestádestinadoexclusivamenteparaeluso personal,noparalaaplicaciónmédicanicomer-
cial.
ElaparatodemasajeShiatsuleofreceademáslassiguientesventajas:
• dosdireccionesdemasajeseleccionables
• unmanejosencillo
• adaptadordecorrientedesenchufable
• fundadecuerodeimitaciónlimpiableconunpaño
2. Uso indicado
Esteaparatoestádestinadoalmasajededistintaspartesdelcuerpohumano(véasecapítulo6).Nopuede
utilizarsecomosustitucióndeuntratamientomédico.Noutiliceesteaparatodemasajecuandounaovarias
delassiguientesadvertenciasseaaplicableasucasoparticular.Sinoestásegurodequeesteaparatode
masajepuedaserapropiadoparaUsted,consúlteloconsumédico.
ESPAÑOL