Schneider Airsystems UNM STL 1000-10-270 Installation instructions

G875606_001
2010/09/jbrg-08
Original operating manual Part 1 I/1 Part 2 II/1
Notice d’utilisation d’origine Partie 1 I/2 Partie 2 II/7
Manual de instrucciones original Parte 1 I/4 Parte 2 II/14
Originele gebruiksaanwijzing Deel 1 I/6 Deel 2 II/21
Originalbruksanvisning Del 1 I/7 Del 2 II/27
UNM STL 1000-10-270 UNM STL 780-15-270
H835000 H845000
UNM STL 1000-10-500 UNM STL 780-15-500
H836000 H846000

1a
01
06
11
18
09
13
08
12
14
10
07
19
02
03 04 05
17
16
22
23
21
15
n
5,5 995 1000 790
270
11
P
PS
60:40
10 5-35 40
810
P
min
P
max
T
min.
max.
11
000
2,47
82
400
50
3
16
m
238
1285
555
1620
HT
B
LpA1
UNM STL 1000-10-270

1b
01
06
11
18
09
12
08
13
14
10
07
19
02
03 0405
17
16
22
23
21
15
n
5,5 995 1000 790
500
11
P
PS
60:40
10 5-35 40
810
P
min
P
max
T
min.
max.
11
000
2,47
82
400
50
3
16
m
292
1380
625
1950
HT
B
LpA1
UNM STL 1000-10-500

1c
01
06
11
18
09
13
08
12
14
10
07
19
02
03 04 05
17
16
22
23
21
15
n
5,5 830 780 640
270
16
P
PS
60:40
10 5-35 40
1315
P
min
P
max
T
min.
max.
11
000
2,47
80
400
50
3
16
m
252
1285
555
1620
HT
B
LpA1
UNM STL 780-15-270

1d
01
06
11
18
09
12
08
13
14
10
07
19
02
03 0405
17
16
22
23
21
15
n
5,5 830 780 640
500
16
P
PS
60:40
10 5-35 40
1315
P
min
P
max
T
min.
max.
11
000
2,47
80
400
50
3
16
m
308
1380
625
1950
HT
B
LpA1
UNM STL 780-15-500

3a 4a
7a 7b
5a
6a

UNM STL 5,5 kW
II/1
GB
Table of contents - Part 1
1.1 Scope of delivery
– Compressor with instruction manual
– Documents accompanying compressed air
vessel
– Rubber dampers
1.2 Conventional use
The compressor is designed for generating
and storing compressed air only. Com-
pressed air is only suitable for compressed
air tools/devices/machines.
Any other type of use is considered contrary
to the intended use.
The compressor must not be used in poten-
tially explosive areas. Combustible, caustic
or toxic gases must not be sucked in!
1.3 Technical data
see Figs. 1a ...1d
1.4 Components
1.5 Maintenance
1.5.1 Clean the silencer insert
1. Unscrew silencer cover.
2. Pull out silencer insert and clean in soapy
water (max. 50°C).
3. Slide insert into position, screw on si-
lencer cover.
L If the insert can no longer be cleaned
properly, replace the complete silencer
unit.
1.5.2 Checking, setting and adjusting
the V-belt tension
Checking V-belt tension:
See instruction manual, part 2.
Setting/Adjusting V-belt tension:
1. Slacken counternut and remove.
2. Slacken second nut and slide drive motor
towards power unit. (Fig. 7b)
3. Remove old V-belt and replace with new
V-belt.
4. Tighten nut until V-belt tension is cor-
rect.
5. Lock counternut.
6. Attach the belt guard grating again using
the mounting plugs.
1.6 Vessel inspections
An informal inspection book (collection of all
documents related to the vessel including in-
spection documents from the "approved test
centre") must be compiled for the vessel.
Register the vessel with an "approved test
centre", stating this data. The centre initiates
and certifies an installation check by an
authorised expert and specifies the inter-
vals for repeat inspections.
L It is essential to retain vessel documents
included in the delivery (= certification
documents) and inspection documents for
the entire service life of the vessel. The
statutory specified inspections must be
arranged in accordance with the applica-
ble regulations of the respective country
in which the vessel is used.
1.1 Scope of delivery ...................... 1
1.2 Conventional use ...................... 1
1.3 Technical data .......................... 1
1.4 Components............................. 1
1.5 Maintenance............................. 1
1.6 Vessel inspections ..................... 1
01 Compressor unit
02 Intake filter
03 Oil filler plug
04 Mini ball valve (oil drain)
05 Oil inspection glass
06 Pressure pipe
07 Check valve
08 Vessel
09 Ball valve at condensate drainage point
10 Pressure switch with ON/OFF switch
11 Safety valve
12 Pressure gauge (vessel pressure)
13 TÜV test flange
14 Electric motor
15 Cradle
16 V-belt
17 Belt guard grating
18 V-belt disc
19 Fan wheel
21 Silencer
22 Ball valve
23 Rubber dampers

II/2
UNM STL 5,5 kW
F
Table des matières - partie 1
1.1 Eléments fournis
– Compresseur avec mode d'emploi
– Papiers d'accompagnement cuve à air
comprimé
– Caoutchoucs antivibratoires
1.2 Consignes d'utilisation
Le compresseur convient exclusivement pour
la production et l'accumulation d'air compri-
mé. L'air comprimé convient uniquement
pour les outils / appareils / machines à air
comprimé.
Toute autre utilisation est détournée de sa
destination première.
Le compresseur ne doit pas être utilisé dans
des zones explosibles. Les gaz inflammables,
irritants ou toxiques ne doivent pas être
aspirés !
1.3 Caractéristiques techniques
Voir illustration 1a ...1d
1.4 Structure
1.5 Entretien
1.5.1 Nettoyer la cartouche du silen-
cieux
1. Dévisser le couvercle du silencieux.
2. Retirer la cartouche du silencieux et la
nettoyer dans une solution savonneuse
(50 °C max.).
3. Remettre la cartouche et revisser le cou-
vercle du silencieux.
L S'il devient impossible de nettoyer la car-
touche, remplacer le silencieux dans son
ensemble.
1.5.2 Contrôler, régler la tension de la
courroie, changer la courroie
Vérifier la tension de la courroie
trapézoïdale :
Voir le mode d'emploi section 2.
Régler la tension/remplacer la courroie
trapézoïdale :
1. Dévisser et retirer le contre-écrou.
2. Dévisser le deuxième écrou et pousser le
moteur d'entraînement vers le groupe.
(Figure 7b)
3. Retirer l'ancienne courroie trapézoïdale
et positionner la courroie neuve.
4. Serrer l'écrou jusqu'à ce que la tension
de la courroie trapézoïdale soit correcte.
5. Bloquer l'ensemble avec le contre-écrou.
6. Remettre la grille protectrice de la cour-
roie et les bouchons de fixation.
1.6 Contrôles de la cuve
Pour la cuve, il convient de constituer un dos-
sier de contrôle (recueil de tous les docu-
ments relatifs au réservoir, et notamment
des comptes-rendus délivrés par
l'« organisme de contrôle agréé »). Enre-
gistrer la cuve en indiquant ces données
auprès d'un « organisme de contrôle
agréé ». Cet organisme sera tenu de diligen-
ter un expert pour un contrôle initial
d'installation et déterminera lui-même l'in-
tervalle des contrôles périodiques.
1.1 Eléments fournis....................... 2
1.2 Consignes d'utilisation ............... 2
1.3 Caractéristiques techniques........ 2
1.4 Structure ................................. 2
1.5 Entretien ................................. 2
1.6 Contrôles de la cuve.................. 2
01 Groupe de compresseur
02 Filtre d'aspiration
03 Bouchon d'huile
04 Mini-robinet (bouchon de vidange
d'huile)
05 Regard de la jauge d'huile
06 Tube de pression
07 Clapet anti-retour
08 Cuve
09 Robinet à boisseau sphérique de purge
des condensats
10 Pressostat avec commande marche/
arrêt
11 Soupape de sûreté
12 Manomètre (pression de la cuve)
13 Bride de contrôle TÜV (service des
mines allemand)
14 Moteur électrique
15 Chariot
16 Courroies trapézoïdales
17 Grille protectrice de courroie
18 Poulie pour courroie trapézoïdale
19 Roue de ventilateur
21 Silencieux
22 Robinet à boisseau sphérique
23 Caoutchoucs antivibratoires

UNM STL 5,5 kW
II/3
F
L Les papiers joints à la cuve (documents
d'homologation) et certificats de contrôle
doivent être impérativement conservés
pendant toute la durée de vie de la cuve.
Les contrôles prescrits par la loi doivent
être organisés selon la législation en vi-
gueur dans le pays dans lequel la cuve est
utilisée.

II/4
UNM STL 5,5 kW
E
Índice - Parte 1
1.1 Suministro
– Compresor con manual de instrucciones
– Documentación del depósito de aire com-
primido
– Elementos oscilantes de goma
1.2 Uso previsto
El compresor ha sido diseñado exclusiva-
mente para generar y almacenar aire com-
primido. El aire comprimido solamente es
apto para herramientas, aparatos o máqui-
nas neumáticas.
Cualquier otro uso se considera inadecuado.
El compresor no se debe utilizar en entornos
potencialmente explosivos. En ningún caso
se deben aspirar gases inflamables, corrosi-
vos o tóxicos.
1.3 Datos técnicos
Véanse figuras 1a ...1d
1.4 Composición
1.5 Mantenimiento
1.5.1 Limpieza del inserto silenciador
1. Desenroscar la tapa del silenciador.
2. Extraer el inserto y limpiarlo en lejía ja-
bonosa (máx. 50 °C).
3. Volver a colocar el inserto y enroscar la
tapa.
L Cuando ya no sea posible limpiar el inser-
to, se deberá sustituir todo el silenciador.
1.5.2 Comprobación, ajuste y cambio
de la tensión de la correa trape-
zoidal
Comprobación de la tensión:
Véase el manual de instrucciones, parte 2.
Ajuste/cambio de la tensión:
1. Desenroscar la contratuerca y sacarla.
2. Desenroscar la segunda tuerca y despla-
zar el motor en dirección al grupo.
(Fig. 7b)
3. Sacar la correa trapezoidal antigua y co-
locar una nueva.
4. Apretar la tuerca hasta que la correa esté
correctamente tensada.
5. Asegurar con la contratuerca.
6. Colocar de nuevo la rejilla protectora de
la correa y fijarla con los tapones.
1.6 Comprobaciones en el depó-
sito
Para el depósito debe elaborarse un libro de
comprobación sin forma (recopilación de to-
dos los documentos pertenecientes al depó-
sito, incluidos los documentos de
comprobación del "centro de inspección au-
torizado"). Dar de alta el depósito en un
"centro de inspección autorizado" indicando
estos datos. Dicho centro encarga la com-
probación de modelo constructivo a un
experto y la certifica , además determina
los plazos para las siguientes comprobacio-
nes.
L Es obligatorio conservar la documentación
relativa al depósito (= documentos de ho-
mologación) y los certificados de ensayo
los durante toda su vida útil. Las compro-
baciones obligatorias por ley se deben or-
1.1 Suministro ............................... 4
1.2 Uso previsto............................. 4
1.3 Datos técnicos.......................... 4
1.4 Composición............................. 4
1.5 Mantenimiento.......................... 4
1.6 Comprobaciones en el depósito... 4
01 Grupo de compresión
02 Filtro de aspiración
03 Tapón de llenado de aceite
04 Minillave de bola (purga de aceite)
05 Mirilla de aceite
06 Tubo de presión
07 Válvula antirretorno
08 Depósito
09 Llave de bola para la salida de conden-
sados
10 Presostato con interruptor de conexión/
desconexión
11 Válvula de seguridad
12 Manómetro (presión del depósito)
13 Brida sometida a comprobación técnica
14 Motor eléctrico
15 Carro
16 Correa trapezoidal
17 Rejilla protectora de la correa
18 Polea de correa
19 Rueda de ventilador
21 Silenciador
22 Llave de bola
23 Elementos oscilantes de goma