Schneider Airsystems UNM STS 1000-10-90 User manual

G875609_001
2011/02/jbrg-08
Original operating manual Part 1 I/1 Part 2 II/1
Originele gebruiksaanwijzing Deel 1 I/2 Deel 2 II/7
Oryginalna instrukcja eksploatacji Części 1 I/3 Części 2 II/13
Eredeti kezelési utasítás 1. rész I/5 2. rész II/20
Originál návodu k obsluze Část 1I/6 Část 2 II/26
Originálny návod na obsluhu Čas ť1I/7 Čas ť2 II/32
Оригинал Руководство по эксплуатации Часть 1 I/8 Часть 2 II/38
UNM STS 1000-10-90
H831000
UNM STS 1250-10-90
H851000

1a
01
06
11
18
09
12
22
14
10
07
1602
03
04
05
17
19
08
23
15
21
UNM STL 1000-10-90 5,5 16 995 1000 790 187 82
UNM STL 1250-10-90 7,5 20 1240 1250 980 199 84
n
m
LpA1
P
max
400
50
3
2,47
11
000
60:40
10
T
min.
max.
5-35 40
HT
B
1245
705
975
P
PS
90
11
P
min
8
10

3a 4a
7a 7b
5a
6a

UNM STS 5,5/7,5 kW 90 l
I/1
GB
Table of contents - Part 1
1.1 Scope of delivery
– Compressor with instruction manual
– Documents accompanying compressed air
vessel
– Rubber dampers
1.2 Conventional use
The compressor is designed for generating
and storing compressed air only. Com-
pressed air is only suitable for compressed
air tools/devices/machines.
Any other type of use is considered contrary
to the intended use.
The compressor must not be used in poten-
tially explosive areas. Combustible, caustic
or toxic gases must not be sucked in!
1.3 Technical data
see Fig. 1a
1.4 Components
1.5 Maintenance
1.5.1 Clean the silencer insert
1. Unscrew silencer cover.
2. Pull out silencer insert and clean in soapy
water (max. 50°C).
3. Slide insert into position, screw on si-
lencer cover.
L If the insert can no longer be cleaned
properly, replace the complete silencer
unit.
1.5.2 Checking, setting and adjusting
the V-belt tension
Checking V-belt tension:
See instruction manual, part 2.
Setting/Adjusting V-belt tension:
1. Slacken counternut and remove.
2. Slacken second nut and slide drive motor
towards power unit. (Fig. 7b)
3. Remove old V-belt and replace with new
V-belt.
4. Tighten nut until V-belt tension is cor-
rect.
5. Lock counternut.
6. Attach the belt guard grating again using
the mounting plugs.
1.6 Vessel inspections
Compressor with type test: Inspection re-
quired prior to commissioning by "qual-
ified person".
Type identification: see compressor type
plate
We recommend that a "qualified person"
perform a pressure test on the vessel, de-
pending on its rate of utilisation, after 10
years in accordance with the Ordinance on
Industrial Safety and Health. Contact any of
our service partners.
L It is essential to retain vessel documents
included in the delivery (= certification
documents) and inspection documents for
the entire service life of the vessel. The
statutory specified inspections must be
arranged in accordance with the applica-
ble regulations of the respective country
in which the vessel is used.
1.1 Scope of delivery ...................... 1
1.2 Conventional use ...................... 1
1.3 Technical data .......................... 1
1.4 Components............................. 1
1.5 Maintenance............................. 1
1.6 Vessel inspections ..................... 1
01 Compressor unit
02 Intake filter
03 Oil filler plug
04 Mini ball valve (oil drain)
05 Oil inspection glass
06 Pressure pipe
07 Check valve
08 Vessel
09 Ball valve at condensate drainage point
10 Pressure switch with ON/OFF switch
11 Safety valve
12 Pressure gauge (vessel pressure)
13 TÜV test flange
14 Electric motor
15 Cradle
16 V-belt
17 Belt guard grating
18 V-belt disc
19 Fan wheel
21 Silencer
22 Ball valve
23 Rubber dampers

I/2
UNM STS 5,5/7,5 kW 90 l
NL
Inhoudsopgave - deel 1
1.1 Leveringsomvang
– Compressor met gebruiksaanwijzing
– Containerdocumenten persluchtcontainer
– Rubberen trilelementen
1.2 Toepassing conform de bepa-
lingen
De compressor is uitsluitend bestemd voor
de opwekking en opslag van perslucht. De
perslucht is alleen geschikt voor persluchtge-
reedschap/-apparatuur/-machines.
Ieder ander gebruik is oneigelijk.
De compressor mag niet in explosiegevaar-
lijke zones worden gebruikt. Brandbare, bij-
tende of giftige gassen mogen niet worden
aangezogen!
1.3 Technische gegevens
zie Fig. 1a
1.4 Opbouw
1.5 Onderhoud
1.5.1 Geluiddemperinzet reinigen
1. Geluiddemperdeksel er op schroeven.
2. Geluiddemperinzet er uit trekken en in
zeepsop (max. 50°C) reinigen.
3. Inzetstuk er in schuiven, geluiddemper-
deksel er op schroeven.
L Wanneer de inzet niet langer gereinigd
kan worden, de volledige geluidsdemper
vervangen.
1.5.2 V-snaarspanning controleren,
instellen, vervangen
V-snaarspanning controleren:
Zie Gebruiksaanwijzing deel 2.
V-snaarspanning instellen/vervangen:
1. Contramoer losdraaien en verwijderen.
2. Tweede moer losdraaien en aandrijfmo-
tor in de richting van het aggregaat
schuiven. (afbeelding 7b)
3. Oude V-snaar verwijderen en nieuwe V-
snaar plaatsen.
4. Moeren aandraaien tot de juiste V-snaar-
spanning is bereikt.
5. Met contramoer borgen.
6. Riembeschermrooster weer met de be-
vestigingsstop aanbrengen.
1.6 Keuringen van de tank
Compressor met typeonderzoek: Keuring
vóór inbedrijfstelling door een "be-
voegd persoon" is vereist.
Typeaanduiding: zie compressor-typeplaatje
Aanbeveling: Container in overeenstemming
met de belasting na 10 jaar door een „be-
voegd persoon“ conform het bedrijfsveilig-
heidsbesluit aan een drukcontrole laten
onderwerpen.Neem contact op met onze ser-
vicepartners.
L Bij de tank meegeleverde documenten (=
toelatingsdocumenten) en keuringscerti-
ficaten gedurende de levensduur van de
tank beslist bewaren. De wettelijk voor-
geschreven keuringen dienen te worden
georganiseerd volgens de geldende voor-
schriften van het land waarin de tank
wordt gebruikt.
1.1 Leveringsomvang...................... 2
1.2 Toepassing conform de bepalin-
gen......................................... 2
1.3 Technische gegevens ................. 2
1.4 Opbouw................................... 2
1.5 Onderhoud............................... 2
1.6 Keuringen van de tank............... 2
01 Compressoraggregaat
02 Aanzuigfilter
03 Olievulstop
04 Mini-kogelkraan (olieaftap)
05 Oliekijkglas
06 Drukbuis
07 Terugslagventiel
08 Container
09 Kogelkraan condensaatuitlaat
10 Drukschakelaar met IN/UIT-schakelaar
11 Veiligheidsventiel
12 Manometer (containerdruk)
13 TÜV-testflens
14 Elektromotor
15 Slede
16 V-snaar
17 Riembeschermrooster
18 V-riemschijf
19 Ventilatorwiel
21 Geluiddemper
22 Kogelkraan
23 Rubberen trilelementen

UNM STS 5,5/7,5 kW 90 l
I/3
PL
Spis treści - części 1
1.1 Zakres dostawy
–Sprężarka wraz z instrukcjąobsługi
–Dokumentacja załączona do zbiornika
sprężonego powietrza
– Gumowe elementy antywibracyjne
1.2 Użytkowanie zgodne z
przeznaczeniem
Sprężarka przeznaczona jest wyłącznie do
wytwarzania i magazynowania sprężonego
powietrza . Sprężone powietrze może być
stosowane tylko w narzędziach,
urządzeniach i maszynach pneumatycznych.
Każde inne zastosowanie jest niezgodne z
przeznaczeniem.
Sprężarki nie wolno używaćw obszarach
zagrożonych eksplozją. Nie wolno zasysać
gazów palnych, żrących lub trujących!
1.3 Dane techniczne
Patrz rys 1a
1.4 Konstrukcja
1.5 Konserwacja
1.5.1 Czyszczenie wkładu tłumika
1. Odkręcićpokrywętłumika.
2. Wyciągnąć wkład tłumika i wyczyścićw
roztworze mydła (maks. 50°C).
3. Wsunąć wkład, przykręcićpokrywę
tłumika.
L Jeśli nie jest możliwe wyczyszczenie
wkładu, wymienićkompletny tłumik.
1.5.2 Sprawdzanie naciągu,
ustawianie oraz wymiana paska
klinowego
Sprawdzanie naciągu pasa klinowego:
Patrz instrukcja obsługi, część 2.
Ustawianie/zmiana naciągu paska
klinowego:
1. Odkręcići zdjąć nakrętkękontrującą.
2. Odkręcićdrugąnakrętkęi przesunąć
silnik napędowy w kierunku agregatu.
(ilustracja 7b)
3. Usunąć starty pasek klinowy i założyć
nowy.
4. Dokręcićnakrętkęażdo osiągnięcia
prawidłowego naprężenia paska
klinowego.
5. Zabezpieczyćnakrętkąkontrującą.
6. Ponownie zamocowaćkratkęochronną
paska za pomocąkołków mocujących.
1.6 Kontrole zbiornika
Sprężarka ze świadectwem wzoru
konstrukcyjnego: wymagana jest
kontrola przed uruchomieniem przez
osobęupoważnioną.
Oznaczenie wzoru konstrukcyjnego: patrz
tabliczka znamionowa sprężarki
Zalecenie: odpowiednio do zużycia zbiornik
należy poddaćpo 10 latach eksploatacji
kontroli ciśnienia przez osobęz
odpowiednimi uprawnieniami. Zapraszamy
do skontaktowania sięz pracownikami
naszego serwisu.
L Załączonądokumentacjęzbiornika (=
dokumenty dopuszczające) należy
przechowywaćprzez cały okres
1.1 Zakres dostawy ........................ 3
1.2 Użytkowanie zgodne z
przeznaczeniem........................ 3
1.3 Dane techniczne ....................... 3
1.4 Konstrukcja.............................. 3
1.5 Konserwacja............................. 3
1.6 Kontrole zbiornika ..................... 3
01 Agregat sprężarkowy
02 Filtr ssawny
03 Zatyczka wlewu oleju
04 Minizawór kulowy (spust oleju)
05 Wziernik oleju
06 Przewód ciśnieniowy
07 Zawór zwrotny
08 Zbiornik
09 Zawór kulowy spustu kondensatu
10 Przełącznik ciśnieniowy z
przełącznikiem WŁ./WYŁ.
11 Zawór bezpieczeństwa
12 Manometr (ciśnienie zbiornika)
13 Kołnierz kontrolny TÜV
14 Silnik elektryczny
15 Sanki
16 Pasek klinowy
17 Kratka ochronna paska
18 Tarcza paska klinowego
19 Wirnik wentylatora
21 Tłumik
22 Zawór kulowy
23 Gumowe elementy antywibracyjne

I/4
UNM STS 5,5/7,5 kW 90 l
PL
użytkowania zbiornika. Zalecane prawem
kontrole należy organizowaćzgodnie z przepisami obowiązującymi w kraju użytkowania zbiornika. .

UNM STS 5,5/7,5 kW 90 l
I/5
H
Tartalom – 1. rész
1.1 A szállítmány részei
– Kompresszor Kezelési Utasítás
–A sűrített-levegőtartály minősítő
dokumentumai
– Gumi rezgéscsillapítók
1.2 Rendeltetés szerinti
használat
A kompresszor kizárólag sűrített-levegő
előállítására és tárolására alkalmazható. Az
előállított sűrített-levegőkizárólag sűrített-
levegős szerszámokhoz, - készülékekhez és
- gépekhez alkalmazható.
Minden más felhasználás a rendeltetéstől
eltérő.
A kompresszort nem szabad
robbanásveszélyes helyre telepíteni. Éghető
, irritáló vagy mérges gázokat nem szívhat
be!
1.3 Műszaki adatok
lásd 1a kép
1.4 Felépítés
1.5 Karbantartás
1.5.1 Zajcsökkentőbetétet
megtisztítani
1. Zajcsökkentőfedelet lecsavarni.
2. Zajcsökkentőbetétet kihúzni és lúgos
közegben (max. 50°C) kimosni.
3. Betétet betolni, zajcsökkentőfedelet
visszacsavarni.
L Ha a betét már nem tisztítható, a kpl.
zajcsökkentőt cseréljük.
1.5.2 Ékszíjfeszítést
ellenőrizni,beállítani, cserélni.
Ékszíjfeszességet ellenőrizni:
Lásd Kezelési Utasítás 2.
Ékszíjfeszességet beállítani/cserélni:
1. Kontraanyát oldani és eltávolítani.
2. A második anyát oldani és a meghajtó
motort az aggregát irányába eltoljuk. (
7b kép)
3. A régi ékszíjat eltávolítjuk, az újat
feltesszük.
4. Az anyát addig feszítjük, míg a megfelelő
feszességet el nem érjük.
5. A kontraanyával biztosítjuk.
6. A védőrácsot visszaszereljük.
1.6 A tartály ellenőrzése
Kompresszor mintaellenörzéssel:
Beüzemelés előtt szakember általi
ellenőrzésre van szükség.
Mintajelzés: lásd Kompresszor-Típustábla
Ajánlás: A tartályt a terhelésétől függően
ajánlatos 10 év után egy szakemberrel
megvizsgáltatni. Vegye fel a kapcsolatot egy
Servicepartnerünkkel.
L A szállított tartálypapírokat (=
engedélyezési dokumentáció)
mindenképpen örizzük meg, míg a
tartályt üzemeltetik. A törvények által
előírt ellenőrzéseknél mindig annak az
országnak az előírásait kell betartani, ahol
a tartályt üzemeltetik.
1.1 A szállítmány részei................... 5
1.2 Rendeltetés szerinti használat..... 5
1.3 Műszaki adatok......................... 5
1.4 Felépítés.................................. 5
1.5 Karbantartás ............................ 5
1.6 A tartály ellenőrzése.................. 5
01 Kompresszor-aggregát
02 Szívószűrő
03 Olajbetöltődugó
04 Mini golyóscsap (olajleeresztő)
05 Olajszint figyelőablak
06 Nyomócső
07 Visszacsapó szelep
08 Légtartály
09 Olajleeresztőgolyóscsap
10 Nyomáskapcsoló BE/KI-kapcsolóval
11 Biztonsági szelep
12 Nyomásmérő(tartálynyomás)
13 TÜV-ellenőrzőcsonk
14 Elektromotor
15 Szán
16 Ékszíj
17 Védőrács
18 Ékszíjtárcsa
19 Ventillátorkerék
21 Zajcsökkentő
22 Golyóscsap
23 Gumi rezgéscsillapítók

I/6
UNM STS 5,5/7,5 kW 90 l
CZ
Obsah - Část 1
1.1 Obsah dodávky
– Kompresor s návodem k obsluze
– Dokumentace k tlakové nádobě
– Silentbloky
1.2 Řádné použití
Kompresor je určený k výroběa akumulaci
stlačeného vzduchu. Stlačený vzduch je
vhodný pouze pro použití u pneumatického
nářadí a přístrojů.
Jiné použití je nevhodné.
Kompresor nesmí být instalován v prostředí,
kde hrozí nebezpečí výbuchu. Nesmí být
nasávány žádné hořlavé, žíravé nebo
jedovaté plyny!
1.3 Technická data
viz obr. 1a
1.4 Stavba
1.5 Údržba
1.5.1 Čištění vložky tlumiče hluku
1. Odšroubujte víko tlumiče hluku.
2. Vyjměte vložku tlumiče hluku a vyčistěte
v mýdlovém roztoku (max. 50°C).
3. Vložku našroubujte zpět, našroubujte
víko tlumiče hluku.
L Pokud se vložka již nedá vyčistit, vyměňte
kompletní tlumičhluku.
1.5.2 Kontrola, nastavení a výměna
klínového řemene
Kontrola napnutí řemene:
Viz návod k obsluze Část 2.
Nastavení / výměna klínového řemene:
1. Povolte a sundejte kontramatku.
2. Povolte druhou matku a posuňte motor
směrem k agregátu (obr. 7b).
3. Starý klínový řemen sundejte a nový
klínový řemen nasaďte.
4. Utahujte matku dokud není dosaženo
správného napnutí klínového řemene.
5. Zajistěte kontramatkou.
6. Ochranný kryt řemene znovu připevněte
upevňovacím zámkem.
1.6 Kontrola vzdušníku
Kontrola kompresoru: Před uvedením do
provozu je potřeba provést kontrolu
"pověřenou osobou".
Označení typu se nachází na štítku
kompresoru.
Doporučení: Na nádoběje třeba pravidelně
provádět revizní činnost dle platné legislativy
ČR. V případěpotřeby kontaktujte naše
servisní partnery.
L Dokumentaci k tlakové nádobě
uchovávejte po celou dobu životnosti
tlakové nádoby. Na nádoběje třeba
pravidelněprovádět revizní činnost dle
platné legislativy ČR.
1.1 Obsah dodávky......................... 6
1.2 Řádné použití ........................... 6
1.3 Technická data.......................... 6
1.4 Stavba .................................... 6
1.5 Údržba .................................... 6
1.6 Kontrola vzdušníku.................... 6
01 Kompresorový agregát
02 Filtr sání
03 Plnící zátka oleje
04 Mini kulový kohout (vypouštění oleje)
05 Kontrolní okénko oleje
06 Tlaková trubka
07 Zpětný ventil
08 Vzdušník
09 Kulový kohout (vypouštění
kondenzátu)
10 TlakovýspínačsvypínačemEIN/AUS
(ZAP/VYP)
11 Pojistný ventil
12 Manometr (tlak v nádobě)
13 Revizní příruba se zátkou
14 Elektromotor
15 Lyžina
16 Klínový řemen
17 Ochranný kryt řemene
18 Podložka klínového řemenu
19 Ventilátorové kolo
21 Tlumičhluku
22 Kulový kohout
23 Silentbloky