SCHOTT KL 200 LED User manual

KL 200 LED -Gebrauchsanweisung
PI_69 1/10
SCHOTT
KL 200 LED
Gebrauchsanweisung
Stand: März 2009

KL 200 LED -Gebrauchsanweisung
PI_69 2/10
Inhalt
1. Wichtige Hinweise ................................................................................4
2. Betrieb ..................................................................................................6
2.1 Montage................................................................................................6
2.2 Lichtleiteranschluß.................................................................................6
2.3 Netzanschluß............................................................................. ...........7
2.4 Inbetriebnahme......................................................................................7
2.5 Lichtstärkeeinstellung ...........................................................................7
3. Wartung ................................................................................................8
4. Beheben von Störungen .......................................................................8
5. Zubehör ................................................................................................8
6. Technische Daten .................................................................................9

KL 200 LED -Gebrauchsanweisung
PI_69 3/10
Geräteübersicht
(1) Lichtleiteraufnahme 2.2
(2) Kontrollleuchte 2.4
(3) Ein-/Aus-Schalter 2.4
(4) Netzkabel Anschlußbuchse 2.3
(5) Aufnahme Befestigungsadapter (Geräteunterseite) 2.1
(6) Kühlkörper
(7) Elektronische Lichtstärkeeinstellung 2.5
(8) Typenschild (Geräteboden)
1 2 3
4 56 7
8

KL 200 LED -Gebrauchsanweisung
PI_69 4/10
1. Wichtige Hinweise
Verwendete Symbole:
Symbol Bedeutung
!
Warnung vor einer Gefahrenstelle (Achtung, Dokumentation beachten)
Netzspannung Ein/Aus
LED-Strahlung (Achtung, nicht in den Strahl blicken!)
Bestimmungsgemäßer Gebrauch:
Die Kaltlichtquelle KL 200 LED ist für den Einsatz in Industrie und Labor vorgesehen.
Kaltlichtquellen dienen der intensiven Beleuchtung von Objekten aller Art. Sichtbares Licht hoher
Intensität wird durch flexible oder selbsttragende bewegliche Lichtleiter zum Objekt geführt.
Gemäß der Norm EN 60825-1 handelt es sich bei LED-Beleuchtungen, wie bei der KL 200 LED,
um ein Produkt der Laserklasse 2 (Wellenlänge 380-780 nm, maximale Ausgangsleistung < 1
mW).
Die faseroptische LED-Lichtquelle KL 200 LED erfüllt die Bestimmung folgender Richtlinien der
Europäischen Gemeinschaft:
73/23/EWG mit Änderungen (Niederspannungsrichtlinie)
EMV Directive 2004/108/EG (EMV-Richtlinie)
Die Übereinstimmung des Beleuchtungssystems mit den grundlegenden Anforderungen obiger
Richtlinien wird durch die technische Dokumentation, sowie die vollständige Einhaltung folgender
Normen nachgewiesen:
EN 61010-1
EN 60825 +A1 +A2
EN 61326-1:2006
!
Sicherheitshinweise:
Bitte lesen und beachten Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig. Die Sicherheit des
Gerätes ist bei Nichtbeachtung nicht gewährleistet.
Während des Betriebs niemals direkt in die Lichtaustrittsöffnung der Lichtquelle oder des
Lichtleiters blicken (Gefahr von Augenverletzungen)!
Von der KL 200 LED geht sichtbares Licht hoher Intensität aus. Da lichtabsorbierende Materialien
die physikalische Eigenschaft haben, auftreffendes Licht in Wärme umzuwandeln, können an
wärmeempfindlichen oder entzündbaren lichtabsorbierenden Materialien Schädigungen auftreten.

KL 200 LED -Gebrauchsanweisung
PI_69 5/10
Zur Vermeidung solcher thermischer Schäden und möglicher Brand-bzw. Verbrennungsgefahr
beachten Sie bitte folgende Hinweise:
• Decken Sie die offene Lichtleiteraufnahme oder den Lichtleiterausgang nie ab (Brandgefahr)!
• Bedecken Sie die offene Lichtleiteraufnahme oder den Lichtleiterausgang nie mit der Hand oder
anderen Körperteilen (Verbrennungsgefahr)!
• Bei der Beleuchtung wärmeempfindlicher oder entzündbarer lichtabsorbierender Objekte (z. B.
in der Mikroskopie) ist besonders darauf zu achten, Lichtleiterabstand und Lampenhelligkeit so
zu wählen, daß am Objekt keine thermischen Schädigungen auftreten.
• Alle nicht im Arbeitsvorgang verwendeten Lichtleiterausgänge müssen sich bei eingeschalteter
Lichtquelle stets in einem sicheren Abstand -mindestens 10 cm-von wärmeempfindlichen oder
entzündbaren lichtabsorbierenden Materialien befinden (Vermeidung möglicher Brandgefahr).
Achten Sie daher bei jenen Lichtleiterausgängen auf obigen sicheren Abstand von z.B.
dunklen/farbigen Textilien und dunklen/farbigen Holz-oder Kunststoffoberflächen
• Um eine unnötige Belastung biologischen Gewebes durch Beleuchtung mit sichtbarem Licht zu
vermeiden, reduzieren Sie die Helligkeit und Dauer der Beleuchtung biologischen Gewebes auf
das unbedingt erforderliche Maß.
Bitte achten Sie unbedingt darauf, daß Ihre Kaltlichtquelle KL 200 LED mit der auf
dem Typenschild (8) angegebenen Spannung betrieben wird;
♦ Die Lichtquelle ist nur für den Betrieb in trockenen Räumen entwickelt worden (s. Punkt 6
„Technische Daten“).
♦ Dieses Gerät ist nicht für den Betrieb in explosionsgefährdeten Bereichen geeignet.
♦ Eine sichere Trennung vom Stromversorgungsnetz erfolgt nur durch Ziehen des Netzsteckers.
♦ Das Gerät darf nicht geöffnet oder demontiert werden. Technische Änderungen am Gerät sind
zu unterlassen. Reparaturen dürfen nur durch den Hersteller oder von ihm autorisierte
Kundendienststellen durchgeführt werden.
♦ Bitte gewährleisten Sie jedem Bediener des Gerätes den raschen Zugriff auf diese
Gebrauchsanweisung.
♦ Für Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Gebrauchsanweisung entstehen, haftet der
Hersteller nicht.

KL 200 LED -Gebrauchsanweisung
PI_69 6/10
2. Betrieb
2.1 Montage
Die KL 200 LED ist dafür konzipiert, direkt an alle gängigen Mikroskop-bzw. Schwenkarmstative
montiert zu werden. Entsprechende Adapter sind entweder der Lichtquelle beigelegt oder beim
Hersteller erhältlich (s. Punkt 5. „Zubehör zur KL 200 LED“).
Zunächst die passende Seite des Befestigungsadapters (A) in die dafür vorgesehene Aufnahme
(5) an der Unterseite der Lichtquelle führen, so daß die Bohrungen bündig übereinanderstehen.
Danach die beiden Befestigungsschrauben (M5) von unten durch die Bohrungen führen (B) und
mittels eines Imbus-Schlüssels (3 mm) festdrehen.
Die Lichtquelle kann nun mittels des Befestigungsadapters am Mikroskop-bzw. Schwenkarmstativ
durch Klemmen befestigt werden. Gegebenenfalls muß dazu der Mikroskopkörper bzw. der Träger
zuvor abgenommen und hinterher wieder montiert werden.
Bei der Benutzung von flexiblen Lichtleitern, kann die KL 200 LED alternativ, auch ohne
Befestigungsadapter, flach auf die Arbeitsfläche gelegt werden
2.2 Lichtleiteranschluß
Der Lichtleiter wird bis zum Anschlag in die
Lichtleiteraufnahme (1) eingeschoben. Um einen festen Sitz
und eine optimale Ausleuchtung zu gewährleisten, muß
dabei die Nut in der Feder einrasten.
Zum Entfernen wird der der Lichtleiter einfach aus der
Lichtleiteraufnahme (1) herausgezogen.
Achtung: Beim Einsetzen von Lichtleitern mit Führungsstift
ist darauf zu achten, daß dieser in einen der beiden
Führungsschlitze eingepaßt wird.
AB

KL 200 LED -Gebrauchsanweisung
PI_69 7/10
2.3 Netzanschluß:
Den Hohlstecker des beiliegenden Netzteils in die dafür
vorgesehene Netzkabel-Anschlußbuchse (4) der Lichtquelle
stecken.
Bitte achten Sie unbedingt darauf, daß Ihre Kaltlichtquelle
KL 200 LED nur mit dem beiliegenden Netzteil betrieben
wird.
Der Steckeranschluß des Netzteils ist austauschbar jeweils
für EU, UK, US bzw. AU. Dieser wird an das Stromnetz
(100-240 V AC, 50-60 Hz) angeschlossen.
2.4 Inbetriebnahme
Ein-/Ausschalten der KL 200 LED durch Drücken des Schalters (3).
Bei eingeschaltetem Geträt leuchtet die grüne Kontrollleuchte (2).
Zur Trennung der Stromversorgung, bitte Netzstecker ziehen!
2.5 Lichtstärkeeinstellung
Durch Drehen des Lichtstärkereglers (7) kann die Helligkeit
stufenlos eingestellt werden.
Die Skalierung ist in 6 Helligkeitsstufen, von 0 bis 5,
eingeteilt.
Die höchste Lichtintensität wird bei Vollausschlag in
Position 5 erreicht.
Bei der Reglerstellung 0 ist keine Intensität mehr
vorhanden, d.h. die Lampe ist aus.
Achtung: Es ist zu beachten, daß in Reglerstellung 0 das
Gerät nicht ausgeschaltet ist. Bei eingeschaltetem Gerät
leuchtet die grüne Kontrolleuchte (2). Zum Ausschalten der
KL 200 LED den An-/Ausschalter (3) einmal drücken (s.
Punkt 2.4 „Inbetriebnahme“). Zur sicheren Trennung der
Stromversorgung, bitte Netzstecker ziehen!

KL 200 LED -Gebrauchsanweisung
PI_69 8/10
3. Wartung
Ihre KL 200 LED ist wartungsfrei.
Eine Desinfektion der Lichtquelle bei Anwendung im medizinischen Bereich ist nicht vorgesehen.
Zur äußerlichen Reinigung des Gerätes verwenden Sie ein weiches trockenes Tuch oder
handelsübliche Kunststoff-Reinigungstücher.
4. Beheben von Störungen
Sollten Sie die Störung durch die nachfolgend genannten Maßnahmen nicht beheben können,
wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder die nächste SCHOTT-Vertretung. Weitergehende
Reparaturen müssen vom autorisierten Kundendienst durchgeführt werden.
Art der Störung Mögliche Ursache Behebung
Lampe aus Gerät nicht eingeschaltet Gerät einschalten
Stecker nicht in Steckdose Stecker einstecken
Keine Netzspannung Netzspannung prüfen
Leuchtintensität nimmt ab Elektronik überhitzt Ausreichende Kühlung
sicherstellen, Gerät nach
längerer Abkühlung wieder in
Betrieb nehmen
5. Zubehör zur KL 200 LED
Für Ihre KL 200 LED ist ein breites Zubehörprogramm lieferbar. Ein separater Katalog informiert
Sie ausführlich (Adresse zur Anforderungsmöglichkeit siehe S. 10)
Nur SCHOTT-Lichtleiter und -zubehör gewährleisten einwandfreie Funktion, Sicherheit und
optimale Lichtausbeute.
Es stehen selbsttragende und flexible Lichtleiter verschiedener Längen und Durchmesser sowie
Punktbeleuchtungen zur Verfügung.
Optische Filter können als Einschraub-bzw. Aufsteckfilter in Verbindung mit einem
Fokussiervorsatz (Zubehör) vor den Lichtleiterausgang gesetzt werden.
Details zum Fokussiervorsatz und zu den standardmäßig erhältlichen Filtertypen entnehmen Sie
bitte dem Katalog.

KL 200 LED -Gebrauchsanweisung
PI_69 9/10
Zur Befestigung der KL 200 LED an Mikroskopstativen und Schwenkarmen sind entsprechende
Befestigungsadapter erhältlich, die entweder dieser Lichtquelle beiliegen oder separat betellt
werden können. Details zu den jeweiligen Typen sind im Katalog beschrieben.
Wird die Lichtquelle nicht an ein Stativ oder einen Schwenkarm montiert, kann diese auch als
„Standalone“ verwendet werden. Bei Verwendung von flexiblen Lichtleitern ist dazu kein Zubehör
nötig (s. Punkt 2.1 „Montage“). Zur Verwendung mit selbsttragenden Lichtleitern ist ein Standfuß
mit entsprechender Befestigungsvorrichtung erhältlich. Informationen dazu sind ebenfalls im
Katalog aufgeführt.
6. Technische Daten KL 200 LED
Eigenschaften Werte
Allgemeine Angaben
Typenbezeichnung KL 200 LED
Maße (B x T x H) mm ca. 106 x 114 x 59
Masse kg ca. 0,35
Kühlung Konvektion
Umgebungstemperatur* °C + 5 ... + 40
Relative Luftfeuchte* %bis 31°C Umgebungstemperatur:
85%
31°C bis 40°C Umgebungstemperatur:
linear abnehmend auf 75%
Luftdruck* hPa 700 ... 1060
Transport und Lagerung
Temperatur °C
Rel. Luftfeuchte %
Luftdruck hPa
-20 ... +70
10 ... 95 (nicht kondensierend)
500 ... 1200
Verschmutzungsgrad 2
Elektrische Angaben
Betriebsspannung, Frequenz 100 -240 V ~
50 -60 Hz
Leistungsaufnahme max. VA max. 5
Schutzklasse II
Überspannungskategorie II
Diode LED, Luxeon Rebel
Nennleistung LED W 3
Mittlere Lebensdauer LED
Stufe 5 h50.000 (Abfall Lichtstrom auf 70%)
* Prüfbedingungen der Normen DIN EN 61010-1 und UL61010-1

KL 200 LED -Gebrauchsanweisung
PI_69 10/10
Lichttechnische Angaben
Maximal lichttechnisch nutzbarer
Bündeldurchmesser des Lichtleiters mm 6
Gesamtlichtstrom am Lichtleiterausgang
(SCHOTT-Lichtleiter Ø 4,5 mm, typ. Wert)
Stufe 5 lm 50
Farbtemperatur Kca. 5.600
Lichtaustrittswinkel (2αeff )ca. 53°
Prüfzeichen
EMV-Emissionsklasse CE (Netzteil CE, UL, PSE)
B
Änderungen in Ausführung und Lieferumfang im Rahmen der technischen Weiterentwicklung
vorbehalten.
SCHOTT AG
Geschäftsbereich Lighting and Imaging
Otto-Schott-Strasse 2
55127 Mainz
Tel. + 49 / 6131 / 66 - 0

KL 200 LED –Operating instructions
PI_69 1/10
SCHOTT
KL 200 LED
Operating instructions
Status: March 2009

KL 200 LED –Operating instructions
PI_69 2/10
Contents
1. Important information.............................................................…..............4
2. Operation.................................................................................................6
2.1 Assembly.................................................................................................6
2.2 Light guide connection................................….........................................6
2.3 Power connection....................................................................................7
2.4 Start-up procedure.......................................…........................................7
2.5 Light intensity setting…............................................…............................7
3. Maintenance..................................................….................…..................8
4. Troubleshooting............... .......................................................................8
5. Accessories.............................................…............................….....….....8
6. Technical data.......................…...............................................................9

KL 200 LED –Operating instructions
PI_69 3/10
Instrument overview
(1) Light guide socket 2.2
(2) Indicator light 2.4
(3) On/off switch 2.4
(4) Mains connection socket 2.3
(5) Attachment adapter socket (base of instrument) 2.1
(6) Heat sink
(7) Electronic light intensity setting 2.5
(8) Model plate (base of instrument)
1 2 3
4 56 7
8

KL 200 LED –Operating instructions
PI_69 4/10
1. Important information
Symbols used
Symbol Meaning
!
Warning of danger (caution, obey documentation)
Mains supply on/off
LED-radiation (caution, do not look directly into the beam!)
Intended use
The KL 200 LED cold light source is intended for industrial and laboratory applications.
Cold light sources are used for the intensive illumination of all types of objects. High-intensity
visible light is guided to the object using flexible or self-supporting, movable light guides.
In accordance with the EN 60825-1 standard LED illuminations, as is the case with the KL 200
LED, are classed as products under laser class 2 (wavelength 380-780 nm, maximum output
power < 1 mW).
The KL 200 LED fiber optic light source conforms to the following European directives:
73/23/EEC with amendments (Low Voltage Directive)
EMC Directive 2004/108/EG
The technical documentation and full compliance with the standards listed below proves the
conformity of the illumination system with the essential requirements of the following EC Directives:
EN 61010-1
EN 60825 +A1 +A2
EN 61326-1:2006
!
Safety information:
Please read and obey these instructions carefully. The instrument’s safety cannot be
guaranteed if they are not obeyed.
Do not look directly into the open light guide socket or the light guide exit when the light
source is switched on (danger of ophthalmic injury)!
The KL 200 LED emits high-intensity visible light. Because light-absorbing materials have the
physical property of converting incident light into heat, damage can arise to heat-sensitive or

KL 200 LED –Operating instructions
PI_69 5/10
flammable light-absorbing materials. To avoid such thermal damage and the potential danger of
fire or burns, please obey the following instructions:
• Never cover up the light guide socket or light guide exit (danger of fire)!
• Never cover up the open light guide socket or light guide exit with your hands or other parts of
the body (danger of burns)!
• When illuminating heat-sensitive or flammable light-absorbing objects (e.g. in microscopy),
special care must be taken to ensure that an appropriate suitable distance between light guide
and object, and a suitable lamp brightness level are selected so that no thermal damage occurs.
• When the light source is switched on, all light guide exists not being used in the working
procedure must always be a safe distance –at least 10 cm –away from heat-sensitive or
flammable light-absorbing materials (prevention of possible danger of fire). Care must,
therefore, be taken that each light guide exit is at the above-mentioned safe distance away
from, for example, dark/colored textiles and dark/colored wooden or plastic surfaces.
• To avoid unnecessary stressing of biological tissue by illuminating with visible light, reduce the
brightness and duration of illumination to the absolute minimum required level.
Please make sure that your KL 200 LED cold light source is operated at the voltage
stated on the model plate (8).
♦ The light source has been developed for operation in dry rooms only! (see Point 6 “Technical
Data”)!
♦ The instrument must not be used in explosive areas.
♦ Safe disconnection from the power supply occurs only by pulling out the mains plug.
♦ The instrument may neither be opened nor dismantled. Technical modifications are forbidden.
Repairs must only be carried out by the manufacturer or by its authorized customer service
agency.
♦ Please ensure that every user of the system has quick access to these operating instructions.
♦ The manufacturer is not liable for damage caused by failure to obey these instructions.

KL 200 LED –Operating instructions
PI_69 6/10
2. Operation
2.1 Assembly
KL 200 LED is designed for assembly directly on all conventional microscope objectives or swivel
arm stands. Suitable adapters are either enclosed with the light source or are available from the
manufacturer (see Point 5 “KL 200 LED accessories”).
First insert the appropriate side of the attachment adapter (A) into the intended socket (5) on the
base of the light source, so that the holes are aligned. Then insert both fixing screws (M5) from
below through the holes (B) and tighten using a 3-mm Allen key.
The light source can now be clamped to the microscope objective or swivel arm stand with the
attachment adapter. If necessary, the microscope or the microscope carrier must be taken off and
re-assembled afterwards.
Alternatively, when using flexible light guides, the KL 200 LED can be laid flat on the work surface
without an attachment adapter.
2.2 Light guide connection
The light guide is inserted into the light guide socket as far
as the stop (1). To ensure a tight fit and optimum
illumination the groove must click into the retaining slot.
To remove, simply pull the light guide out of the light guide
socket (1).
Please note: When inserting light guides with a locating pin,
care must be taken to ensure that the pin fits into one of the
two guide slots.
AB

KL 200 LED –Operating instructions
PI_69 7/10
2.3 Power connection
Insert the hollow plug of the supplied power cord into the
plug-in socket (4) of the light source.
Please take care to ensure that you only operate your KL
200 LED light source with the power cord provided.
The plug connection of the power supply is interchangeable
for the EU, UK, US or AU. This is connected to the mains
supply (100-240 V AC, 50-60 Hz).
2.4 Start-up procedure
Switch on/off the KL 200 LED by pressing the switch (3).
When the instrument is switched on the green control light (2) is lit.
Please disconnect power by pulling out the power plug.
2.5 Light intensity setting
The brightness can be adjusted continuously by turning the
light intensity setting knob (7).
Five-step intensity control is possible, from 0 –5.
The highest brightness is reached at the end stop at
position 5.
When the brightness control is set at 0 there is no more
brightness, i.e. the lamp is off.
Attention: Please note that when the brightness control is
set at 0 the instrument is not switched off. When the
instrument is switched on the green control light (2) is lit. To
switch off the KL 200 LED press the on/off switch (3) once
(see point 2.4 “Start-up procedure”). Please ensure safe
power disconnection by pulling out the power plug!

KL 200 LED –Operating instructions
PI_69 8/10
3. Maintenance
Your KL 200 LED is maintenance-free.
The light source should not be disinfected for used in medical applications.
To clean the outside of the instrument please use a soft dry cloth or commercially available plastic
cleaning cloths.
4. Troubleshooting
Should you be unable to rectify the faults by the measures listed below, please contact your
specialist dealer or the nearest SCHOTT agency. More extensive repairs must be carried out by an
authorized after sales service.
Fault Possible cause Remedial action
Lamp out Instrument not switched on Switch instrument on
Plug not in socket Plug in socket
No mains electricity voltage Check mains voltage
Light intensity dropping Electronics overheated Switch off instrument. Ensure
adequate cooling, switch on
again after prolonged cooling
time.
5. KL 200 LED accessories
A wide range of accessories is available for your KL 200 LED. Please see our separate catalogue
for further details (contact address for additional requirements can be found on page 10).
Proper functioning, safety and optimum luminous efficiency can only be guaranteed with SCHOTT
light guides and accessories.
Self-supporting and flexible light guides are available in various lengths and diameters, as well as
spot illuminations.
Optical filters can be used as screw-in or clip-on filters in conjunction with a focusing attachment
(accessory) in front of the light guide exit.

KL 200 LED –Operating instructions
PI_69 9/10
Details on the focusing attachment and available standard filter types can be found in our
catalogue.
Adapters for attaching the KL 200 LED to microscope objectives and swivel arm stands are
available, either with this light source or they can be ordered separately. Please see our catalogue
for further details on each type.
The light source can also be used as a “stand-alone” instrument if the light source is not mounted
on an objective or a swivel arm. When using flexible light guides no accessories are required (see
Point 2.1 “Assembly”). A base with a corresponding fixing devise is available for use with self-
supporting light guides. Please also refer to our catalogue for more information.
6. Technical data for KL 200 LED
Properties Values
General information
Type description KL 200 LED
Dimensions (W x D x H) mm approx. 106 x 114 x 59
Weight kg approx. 0.35
Cooling Convection
Ambient temperature* °C + 5 ... + 40
Relative air humidity* %at 31°C ambient temperature: 85%
From 31°C to 40°C ambient temperature:
decreasing linearly to 75%
Air pressure* hPa 700 ... 1060
Transport and storage
Temperature °C
Rel. air humidity %
Air pressure hPa
-20 ... +70
10 ... 95 (non-condensing)
500 ... 1200
Contamination level 2
Electrical information
Operating voltage, frequency 100 -240 V ~
50 -60 Hz
Power consumption, max. VA max. 5
Protection class II
Overvoltage category II
Diode LED, Luxeon Rebel
LED nominal output W 3
Average LED lifetime LED
Level 5 h50,000 (luminous flux reduced to 70%)
* Test conditions of DIN EN 61010-1 and UL61010-1 standards

KL 200 LED –Operating instructions
PI_69 10/10
Lighting information
Maximum effective light guide bundle diameter
mm 6
Total light flux at light guide exit
(SCHOTT light guide Ø 4.5 mm, typical values)
Level 5 lm 50
Color temperature KApprox. 5,600
Light exit angle (2αeff )Approx. 53°
Conformity
EMC emission class
CE
(power supply CE, UL, PSE)
B
We reserve the right to make changes in the design and supplied items within the scope of on-
going technical improvements.
SCHOTT AG
Business Unit Lighting and Imaging
Otto-Schott-Strasse 2
55127 Mainz
GERMANY
Tel. + 49 / 6131 / 66 - 0