SCHOTT KL 300 LED User manual

KL 300 LED
Gebrauchsanweisung
User Manual
Conseils d’utilisation
Manual de Instrucciones
Instruções de uso

KL 300 LED - Gebrauchsanweisung
1/9
Inhalt
1. Wichtige Hinweise ............................................................................. 3
2. Betrieb ............................................................................................... 5
2.1 Montage............................................................................................. 5
2.2 Lichtleiteranschluß............................................................................. 5
2.3 Netzanschluß..................................................................................... 6
2.4 Inbetriebnahme.................................................................................. 6
2.5 Lichtstärkeeinstellung ....................................................................... 6
3. Wartung ............................................................................................. 7
4. Beheben von Störungen .................................................................... 7
5. Zubehör .............................................................................................. 7
6. Technische Daten ............................................................................... 8
Stand: März 2016

KL 300 LED - Gebrauchsanweisung
2/9
Geräteübersicht
(1) Lichtleiteraufnahme 2.2
(2) Kontrollleuchte 2.4
(3) Ein-/Aus-Schalter 2.4
(4) Netzkabel Anschlußbuchse 2.3
(5) Aufnahme Befestigungsadapter (Geräteunterseite) 2.1
(6) Kühlkörper
(7) Elektronische Lichtstärkeeinstellung 2.5
(8) Typenschild (Geräteboden)
123
4567
8

KL 300 L
E
1. Wich
t
V
erwend
e
Sy
m
Bestimm
Die Kaltlic
h
Kaltlichtqu
Intensität
w
Gemäß d
e
Klasse 2.
Die faser
o
Europäisc
h
2014/35/E
2014/30/E
2011/65/E
Die Über
e
technisch
e
EN 61326
-
EN 61010
-
EN 50581
:
Sic
h
Bitte les
e
Gerätes i
s
Während
Lichtleite
r
Von der
K
die physi
k
wärmeem
p
Zur Verm
e
beachten
S
Decken
E
D- Geb
r
t
ige Hin
w
e
te Symb
o
m
bol Be
d
Wa
r
LE
D
ungsgem
ä
h
tquelle KL
ellen dien
e
w
ird durch
f
e
r Norm E
N
o
ptische L
E
h
en Gemei
n
U (Nieders
p
U (EMV-Ri
c
U (RoHS)
e
instimmun
g
e
Dokumen
t
-
1:2013
-
1:2010
:
2012
h
erheitsh
i
e
n und b
e
s
t bei Nich
t
des Betri
e
r
s blicken
(
K
L 300 LED
k
alische Ei
g
p
findlichen
e
idung sol
c
S
ie bitte fol
g
Sie die off
e
r
auchsan
w
w
eise
o
le:
d
eutung
r
nung vor ei
n
D
-Strahlung
(
ä
ßer Geb
r
300 LED i
s
e
n der inte
n
f
lexible ode
r
N
62471:20
0
E
D-Lichtqu
e
n
schaft:
p
annungsri
c
c
htlinie)
g
mit den
t
ation, sowi
e
i
nweise:
e
achten Si
e
t
beachtun
g
e
bs niema
l
(
Gefahr vo
geht sicht
b
g
enschaft
h
oder entz
ü
c
her therm
i
g
ende Hin
w
e
ne Lichtle
i
w
eisung
n
er Gefahre
n
(
Achtung, ni
c
r
auch:
s
t für den E
n
siven Bel
e
r
selbsttrag
e
0
8 handelt
e
lle KL 30
0
c
htlinie)
grundlege
n
e
die vollst
ä
e
diese
G
g
nicht ge
w
s direkt i
n
n
Augenv
e
b
ares Licht
h
aben, au
f
ü
ndbaren li
c
i
scher Sch
ä
w
eise:
teraufnah
m
n
stelle (Acht
u
c
ht in den S
t
insatz in In
d
e
uchtung v
o
ende bewe
es sich bei
0
LED erfü
l
n
den Anfo
r
ä
ndige Ein
h
G
ebrauchs
a
w
ährleistet
.
n
die Lich
t
e
rletzunge
n
t
hoher Int
e
f
treffendes
c
htabsorbi
e
äden und
m
e oder de
n
u
ng, Dokum
e
t
rahl blicken!
d
ustrie und
o
n Objekte
n
g
liche Lich
t
der KL 30
l
lt die Bes
t
r
derungen
o
h
altung folg
e
a
nweisung
.
t
austrittsö
f
n
)!
e
nsität aus.
Licht in
W
e
renden M
a
möglicher
n
Lichtleiter
a
e
ntation bea
)
Labor vorg
n
aller Art.
t
leiter zum
O
0
LED um
immung fo
o
biger Ric
h
e
nder Nor
m
sorgfälti
g
f
fnung der
Da lichtab
s
W
ärme um
z
a
terialien S
c
Brand- bz
w
a
usgang ni
e
a
chten)
g
esehen.
Sichtbares
O
bjekt gefü
ein Produ
k
lgender Ri
c
h
tlinien wi
r
m
en nachg
e
g
. Die Sic
h
Lichtquel
s
orbierend
e
z
uwandeln,
chädigung
e
w
. Verbren
e
ab (Bran
d
3/9
Licht hoh
e
hrt.
k
t der Risik
o
c
htlinien d
e
d durch di
e
wiesen:
h
erheit d
e
l
e oder d
e
e
Materiali
e
können
a
e
n auftrete
n
nungsgefa
h
d
gefahr)!
e
r
o
-
e
r
e
e
s
e
s
e
n
a
n
n
.
h
r

KL 300 LED - Gebrauchsanweisung
4/9
Bedecken Sie die offene Lichtleiteraufnahme oder den Lichtleiterausgang nie mit der Hand oder
anderen Körperteilen (Verbrennungsgefahr)!
Bei der Beleuchtung wärmeempfindlicher oder entzündbarer lichtabsorbierender Objekte (z. B. in
der Mikroskopie) ist besonders darauf zu achten, Lichtleiterabstand und Lampenhelligkeit so zu
wählen, daß am Objekt keine thermischen Schädigungen auftreten.
Alle nicht im Arbeitsvorgang verwendeten Lichtleiterausgänge müssen sich bei eingeschalteter
Lichtquelle stets in einem sicheren Abstand -mindestens 10 cm- von wärmeempfindlichen oder
entzündbaren lichtabsorbierenden Materialien befinden (Vermeidung möglicher Brandgefahr).
Achten Sie daher bei jenen Lichtleiterausgängen auf obigen sicheren Abstand von z.B.
dunklen/farbigen Textilien und dunklen/farbigen Holz- oder Kunststoffoberflächen
Um eine unnötige Belastung biologischen Gewebes durch Beleuchtung mit sichtbarem Licht zu
vermeiden, reduzieren Sie die Helligkeit und Dauer der Beleuchtung biologischen Gewebes auf
das unbedingt erforderliche Maß.
Bitte achten Sie unbedingt darauf, dass Ihre Kaltlichtquelle KL 300 LED mit der auf
dem Typenschild (8) angegebenen Spannung betrieben wird;
Die Lichtquelle ist nur für den Betrieb in trockenen Räumen entwickelt worden (s. Punkt 6
„Technische Daten“).
Dieses Gerät ist nicht für den Betrieb in explosionsgefährdeten Bereichen geeignet.
Eine sichere Trennung vom Stromversorgungsnetz erfolgt nur durch Ziehen des Netzsteckers.
Das Gerät darf nicht geöffnet oder demontiert werden. Technische Änderungen am Gerät sind
zu unterlassen. Reparaturen dürfen nur durch den Hersteller oder von ihm autorisierte
Kundendienststellen durchgeführt werden.
Bitte gewährleisten Sie jedem Bediener des Gerätes den raschen Zugriff auf diese
Gebrauchsanweisung.
Für Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Gebrauchsanweisung entstehen, haftet der
Hersteller nicht.

KL 300 LED - Gebrauchsanweisung
5/9
2. Betrieb
2.1 Montage
Die KL 300 LED ist dafür konzipiert, direkt an alle gängigen Mikroskop- bzw. Schwenkarmstative
montiert zu werden. Entsprechende Adapter sind entweder der Lichtquelle beigelegt oder beim
Hersteller erhältlich (s. Punkt 5. „Zubehör zur KL 300 LED“).
Zunächst die passende Seite des Befestigungsadapters (A) in die dafür vorgesehene Aufnahme (5)
an der Unterseite der Lichtquelle bis zum Anschlag führen. Danach die beiden
Befestigungsschrauben (M5) von unten durch die Nut führen (B) und mittels eines Imbus-Schlüssels
(3 mm) festdrehen.
Die Lichtquelle kann nun mittels des Befestigungsadapters am Mikroskop- bzw. Schwenkarmstativ
durch Klemmen befestigt werden. Gegebenenfalls muß dazu der Mikroskopkörper bzw. der Träger
zuvor abgenommen und hinterher wieder montiert werden.
Bei der Benutzung von flexiblen Lichtleitern, kann die KL 300 LED alternativ, auch ohne
Befestigungsadapter, flach auf die Arbeitsfläche gelegt werden
2.2 Lichtleiteranschluß
Der Lichtleiter wird bis zum Anschlag in die
Lichtleiteraufnahme (1) eingeschoben. Um einen festen Sitz
und eine optimale Ausleuchtung zu gewährleisten, muß
dabei die Nut in der Feder einrasten.
Zum Entfernen wird der der Lichtleiter einfach aus der
Lichtleiteraufnahme (1) herausgezogen.
Achtung: Beim Einsetzen von Lichtleitern mit Führungsstift
ist darauf zu achten, daß dieser in einen der beiden
Führungsschlitze eingepaßt wird.
A B

KL 300 LED - Gebrauchsanweisung
6/9
2.3 Netzanschluß:
Den Hohlstecker des beiliegenden Netzteils in die dafür
vorgesehene Netzkabel-Anschlußbuchse (4) der Lichtquelle
stecken.
Bitte achten Sie unbedingt darauf, daß Ihre Kaltlichtquelle
KL 300 LED nur mit dem beiliegenden Netzteil betrieben
wird.
Der Steckeranschluß des Netzteils ist austauschbar jeweils
für EU, UK, US bzw. AU. Dieser wird an das Stromnetz
(100-240 V AC, 50-60 Hz) angeschlossen.
2.4 Inbetriebnahme
Ein-/Ausschalten der KL 300 LED durch Drücken des Schalters (3).
Bei eingeschaltetem Gerät leuchtet die blaue Kontrollleuchte (2).
Zur Trennung der Stromversorgung, bitte Netzstecker ziehen!
2.5 Lichtstärkeeinstellung
Durch Drehen des Lichtstärkereglers (7) kann die Helligkeit
stufenlos eingestellt werden.
Die Skalierung ist in 6 Helligkeitsstufen, von 0 bis 5,
eingeteilt.
Die höchste Lichtintensität wird bei Vollausschlag in Position
5 erreicht.
Bei der Reglerstellung 0 ist keine Intensität mehr vorhanden,
d.h. die Lampe ist aus.
Achtung: Es ist zu beachten, daß in Reglerstellung 0 das
Gerät nicht ausgeschaltet ist. Bei eingeschaltetem Gerät
leuchtet die blaue Kontrolleuchte (2). Zum Ausschalten der
KL 300 LED den An-/Ausschalter (3) einmal drücken (s.
Punkt 2.4 „Inbetriebnahme“). Zur sicheren Trennung der
Stromversorgung, bitte Netzstecker ziehen!

KL 300 LED - Gebrauchsanweisung
7/9
3. Wartung
Ihre KL 300 LED ist wartungsfrei.
Eine Desinfektion der Lichtquelle bei Anwendung im medizinischen Bereich ist nicht vorgesehen.
Zur äußerlichen Reinigung des Gerätes verwenden Sie ein weiches trockenes Tuch oder
handelsübliche Kunststoff-Reinigungstücher.
4. Beheben von Störungen
Sollten Sie die Störung durch die nachfolgend genannten Maßnahmen nicht beheben können,
wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder die nächste SCHOTT-Vertretung. Weitergehende
Reparaturen müssen vom autorisierten Kundendienst durchgeführt werden.
Art der Störung Mögliche Ursache Behebung
Lampe aus Gerät nicht eingeschaltet Gerät einschalten
Stecker nicht in Steckdose Stecker einstecken
Keine Netzspannung Netzspannung prüfen
Leuchtintensität nimmt ab Elektronik überhitzt Ausreichende Kühlung
sicherstellen, Gerät nach
längerer Abkühlung wieder in
Betrieb nehmen
5. Zubehör zur KL 300 LED
Für Ihre KL 300 LED ist ein breites Zubehörprogramm lieferbar. Ein separater Katalog informiert Sie
ausführlich (Adresse zur Anforderungsmöglichkeit siehe S. 10)
Nur SCHOTT-Lichtleiter und -zubehör gewährleisten einwandfreie Funktion, Sicherheit und optimale
Lichtausbeute.
Es stehen selbsttragende und flexible Lichtleiter verschiedener Längen und Durchmesser sowie
Punktbeleuchtungen zur Verfügung.
Optische Filter können als Einschraub- bzw. Aufsteckfilter in Verbindung mit einem
Fokussiervorsatz (Zubehör) vor den Lichtleiterausgang gesetzt werden.
Details zum Fokussiervorsatz und zu den standardmäßig erhältlichen Filtertypen entnehmen Sie
bitte dem Katalog.
Zur Befestigung der KL 300 LED an Mikroskopstativen und Schwenkarmen sind entsprechende
Befestigungsadapter erhältlich, die entweder dieser Lichtquelle beiliegen oder separat bestellt
werden können. Details zu den jeweiligen Typen sind im Katalog beschrieben.

KL 300 LED - Gebrauchsanweisung
8/9
Wird die Lichtquelle nicht an ein Stativ oder einen Schwenkarm montiert, kann diese auch als
„Standalone“ verwendet werden. Bei Verwendung von flexiblen Lichtleitern ist dazu kein Zubehör
nötig (s. Punkt 2.1 „Montage“). Zur Verwendung mit selbsttragenden Lichtleitern ist ein Standfuß mit
entsprechender Befestigungsvorrichtung erhältlich. Informationen dazu sind ebenfalls im Katalog
aufgeführt.
6. Technische Daten KL 300 LED
Eigenschaften Werte
Allgemeine Angaben
Typenbezeichnung KL 300 LED
Maße (B x T x H) mm ca. 107 x 114 x 61
Masse kg ca. 0,35
Kühlung Konvektion
Umgebungstemperatur* °C + 5 ... + 40
Relative Luftfeuchte* % bis 31°C Umgebungstemperatur:
80%
31°C bis 40°C Umgebungstemperatur:
linear abnehmend auf 50%
Luftdruck* hPa 800 ... 1060
Transport und Lagerung
Temperatur °C
Rel. Luftfeuchte %
Luftdruck hPa
-20 ... +70
10 ... 95 (nicht kondensierend)
500 ... 1200
Verschmutzungsgrad 2
Elektrische Angaben
Betriebsspannung, Frequenz 100 - 240 V ~
50 - 60 Hz
Nennspannung Gerät
Nennstrom Gerät
Leistungsaufnahme max. VA
9 V
1 A
max. 5
Schutzklasse
II
Überspannungskategorie II
Diode High Power LED
Nennleistung LED W 3
Mittlere Lebensdauer LED
Stufe 5 h 50.000 (Abfall Lichtstrom auf 70%)
* Prüfbedingungen der Normen DIN EN 61010-1 und UL61010-1

KL 300 LED - Gebrauchsanweisung
9/9
Lichttechnische Angaben
Maximal lichttechnisch nutzbarer
Bündeldurchmesser des Lichtleiters mm 6
Gesamtlichtstrom am Lichtleiterausgang
(SCHOTT-Lichtleiter Ø 4,5 mm, typ. Wert)
Stufe 5 lm 80
Farbtemperatur K ca. 5.600
Lichtaustrittswinkel (2eff ) ca. 53°
Prüfzeichen
EMV-Emissionsklasse
CE (Netzteil CE, UL, PSE)
B
Änderungen in Ausführung und Lieferumfang im Rahmen der technischen Weiterentwicklung
vorbehalten.
Herstelleradresse:
SCHOTT AG
Geschäftsbereich Lighting and Imaging
Otto-Schott-Strasse 2
55127 Mainz
Tel. + 49 / 6131 / 66 - 0
WEEE Erklärung
Ihr SCHOTT Produkt wurde mit hochwertigen Materialien und
Komponenten entwickelt und hergestellt. Das Symbol bedeutet,
dass elektrische und elektronische Geräte am Ende ihrer
Nutzungsdauer vom Hausmüll getrennt entsorgt werden
müssen.
SCHOTT AG Lighting and Imaging hat für die Entsorgung ein
Rücknahmesystem eingerichtet. Bitte verwenden Sie für die
Entsorgung dieses System. Helfen Sie mit die Umwelt, in der wir
leben zu erhalten.
Weitere Informationen zum Rücknahmesystem finden Sie unter
www.schott.com/lightingimaging/recycle.