SCHUNK PRONTO User instructions

Original Betriebsanleitung
PRONTO
Backenschnellwechselsystem
Montage- und Betriebsanleitung
Superior Clamping and Gripping

Impressum
2 03.00|Backenschnellwechselsystem |de
Impressum
Urheberrecht:
Diese Anleitung bleibt urheberrechtlich Eigentum der SCHUNK GmbH & Co. KG. Sie wird
nur unseren Kunden und den Betreibern unserer Produkte mitgeliefert und ist Bestandteil
des Produktes. Ohne unsere ausdrückliche Genehmigung dürfen diese Unterlagen weder
vervielfältigt noch dritten Personen, insbesondere Wettbewerbsfirmen,
zugänglich gemacht werden.
Technische Änderungen:
Änderungen im Sinne technischer Verbesserungen sind uns vorbehalten.
Dokumentennummer: 0189707
Auflage: 03.00 |02.06.2017|de
© SCHUNK GmbH & Co. KG
Alle Rechte vorbehalten
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren zu Ihrer Entscheidung für SCHUNK. Damit haben Sie sich für höchste
Präzision, hervorragende Qualität und besten Service entschieden.
Sie erhöhen die Prozesssicherheit in Ihrer Fertigung und erzielen beste
Bearbeitungsergebnisse – für die Zufriedenheit Ihrer Kunden.
SCHUNK-Produkte werden Sie begeistern.
Unsere ausführlichen Montage- und Betriebshinweise unterstützen Sie dabei.
Sie haben Fragen? Wir sind auch nach Ihrem Kauf jederzeit für Sie da.
Mit freundlichen Grüßen
Ihre SCHUNK GmbH & Co. KG
Spann- und Greiftechnik
Bahnhofstr. 106 – 134
D-74348 Lauffen/Neckar
Tel. [phone]
Fax [phone]
[email protected]
schunk.com

Inhaltsverzeichnis
03.00|Backenschnellwechselsystem |de
3
Inhaltsverzeichnis
1
Zu dieser Anleitung .................................................................................................. 4
1.1
Darstellung der Warnhinweise................................................................................. 4
1.2
Mitgeltende Unterlagen........................................................................................... 5
1.3
Trägerbacken............................................................................................................ 5
1.4
Bauteile..................................................................................................................... 5
2
Grundlegende Sicherheitshinweise........................................................................... 6
2.1
Bestimmungsgemäße Verwendung ......................................................................... 6
2.2
Nicht bestimmungsgemäße Verwendung................................................................ 6
2.3
Hinweise auf besondere Gefahren........................................................................... 7
2.4
Umgebungs- und Einsatzbedingungen..................................................................... 9
2.4.1
Anforderungen an die Wechseleinsätze..................................................... 10
2.4.2
Wesentliche Veränderungen ...................................................................... 11
2.5
Personalqualifikation.............................................................................................. 11
2.6
Persönliche Schutzausrüstung................................................................................ 11
3
Gewährleistung ....................................................................................................... 12
4
Schrauben-Drehmomente ....................................................................................... 12
5
Lieferumfang........................................................................................................... 12
5.1
Zubehör .................................................................................................................. 12
6
Technische Daten .................................................................................................... 13
7
Ausdrehen der weichen Wechseleinsätze PEW........................................................ 13
7.1
Markierung der Trägerbacken und der Spanneinsätze.......................................... 14
8
Wartung.................................................................................................................. 15

Zu dieser Anleitung
4 03.00|Backenschnellwechselsystem |de
Zu dieser Anleitung
Diese Anleitung enthält wichtige Informationen für einen sicheren
und sachgerechten Gebrauch des Produkts.
Die Anleitung ist integraler Bestandteil des Produkts und muss für
das Personal jederzeit zugänglich aufbewahrt werden.
Vor dem Beginn aller Arbeiten muss das Personal diese Anleitung ge-
lesen und verstanden haben. Voraussetzung für ein sicheres Arbeiten
ist das Beachten aller Sicherheitshinweise in dieser Anleitung.
Abbildungen in dieser Anleitung dienen dem grundsätzlichen Ver-
ständnis und können von der tatsächlichen Ausführung abweichen.
Neben dieser Anleitung gelten die aufgeführten Dokumente unter
(1.2, Seite 5).
Darstellung der Warnhinweise
Zur Verdeutlichung von Gefahren werden in den Warnhinweisen
folgende Signalworte und Symbole verwendet.
GEFAHR
Gefahren für Personen!
Nichtbeachtung führt sicher zu irreversiblen Verletzungen bis hin
zum Tod.
WARNUNG
Gefahren für Personen!
Nichtbeachtung kann zu irreversiblen Verletzungen bis hin zum
Tod führen.
VORSICHT
Gefahren für Personen!
Nichtbeachtung kann zu leichten Verletzungen führen.
ACHTUNG
Sachschaden!
Informationen zur Vermeidung von Sachschäden.
1
1.1

Zu dieser Anleitung
03.00|Backenschnellwechselsystem |de
5
Mitgeltende Unterlagen
• Allgemeine Geschäftsbedingungen *
• Katalogdatenblatt des gekauften Produkts *
• Sicherheits- und Montagehinweise für Nutensteine *
• Berechnung der Backenfliehkräfte, im Kapitel "Technik" des
Drehfutterkatalogs *
Die mit Stern (*) gekennzeichneten Unterlagen können unter
www.de.schunk.com heruntergeladen werden.
Trägerbacken
Spitzverzahnt
metrisch
zoll
Trägerbacke TRP-M 185/200-1
Trägerbacke TRP-Z 200-1
Trägerbacke TRP-M 185/200-2
Trägerbacke TRP-Z 200-2
Trägerbacke TRP-M 185/200-3
Trägerbacke TRP-Z 200-3
Trägerbacke TRP-M 250-1
Trägerbacke TRP-Z 250/315-1
Trägerbacke TRP-M 250-2
Trägerbacke TRP-Z 250/315-2
Trägerbacke TRP-M 250-3
Trägerbacke TRP-Z 250/315-3
Trägerbacke TRP-M 250/315-1
Trägerbacke TRP-M 250/315-2
Trägerbacke TRP-M 250/315-3
Direktverzahnt
gerade
Trägerbacke TRP-G 200
Trägerbacke TRP-G 250
Trägerbacke TRP-G 315
Fragen Sie nach unserem PRONTO-Konfigurator.
Bauteile
Abb. 1
1.2
1.3
1.4

Grundlegende Sicherheitshinweise
6 03.00|Backenschnellwechselsystem |de
Grundlegende Sicherheitshinweise
Von diesem Produkt können Gefahren für Personen und Sachen
durch falsche Handhabung, Montage und Wartung ausgehen,
wenn diese Betriebsanleitung nicht beachtet wird.
Schäden und Mängel sofort dem Betreiber melden und unverzüg-
lich instandsetzen, um den Schadensumfang gering zu halten und
die Sicherheit des Produktes nicht zu beeinträchtigen.
Es dürfen nur original SCHUNK-Ersatzteile verwendet werden.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das PRONTO Backenschnellwechselsystem dient zum Spannen von
zylindrischen Werkstücken auf einem 3-Backenspannfutter. Die
Ausspannlänge der Werkstücke darf 2.5 x D nicht übersteigen.
Das PRONTO Backenschnellwechselsystem kann mit dem Spann-
futter auf Werkzeugmaschinen und anderen geeigneten techni-
schen Einrichtungen eingesetzt werden.
• Das Produkt darf ausschließlich im Rahmen seiner technischen
Daten verwendet werden, (6, Seite 13).
• Das Produkt ist für industrielle und industrienahe Anwendungen
bestimmt.
• Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch das Ein-
halten aller Angaben in dieser Anleitung.
• Die Höchstdrehzahl des Spannfutters und die notwendige
Spannkraft muss vom Betreiber für die jeweilige Spannaufgabe
nach den jeweils gültigen Normen bzw. technischen Vorgaben
des Herstellers ermittelt werden. (Siehe auch "Berechnungen
zu Spannkraft und Drehzahl" im Kapitel "Technische Daten" der
jeweiligen Spannfutter-Betriebsanleitung).
Nicht bestimmungsgemäße Verwendung
Eine nicht bestimmungsgemäße Verwendung des PRONTO
Backenschnellwechselsystems liegt z.B. vor:
• wenn es als Press- oder Stanzwerkzeug, als Werkzeughalter, als
Lastaufnahmemittel oder als Hebezeug verwendet wird.
• wenn es für Innenspannung verwendet wird.
• wenn es in nicht zulässigen Arbeitsumgebungsbedingungen
eingesetzt wird.
• wenn Werkstücke nicht ordnungsgemäß, unter besonderer Be-
rücksichtigung der vom Hersteller vorgeschriebenen Spannkräfte,
gespannt werden. (Zu beachten: Max. Spannkräfte der Backen
bzw. max. zulässige Spannkraft des eingesetzten Spannfutters).
2
2.1
2.2

Grundlegende Sicherheitshinweise
03.00|Backenschnellwechselsystem |de
7
• wenn unter Missachtung der geltenden Sicherheitsvorschriften
Personen an Maschinen oder technischen Einrichtungen arbeiten,
die nicht der EG-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG entsprechen.
• wenn die vom Hersteller vorgeschriebenen technischen Daten
beim Gebrauch des Spannfutters überschritten werden.
Hinweise auf besondere Gefahren
GEFAHR
Mögliche tödliche Gefahr für das Bedienungspersonal bei einem
Energieausfall durch Herausschleudern oder Herabfallen des
Werkstückes!
Bei einem Energieausfall kann ein sofortiger Ausfall der Spann-
kraft des Spannfutters eintreten und das Werkstück unkontrol-
liert freigesetzt werden. Dadurch besteht Gefahr für Leib und
Leben des Bedienungspersonals und kann erhebliche Beschädi-
gungen der Anlage zur Folge haben.
• Der Maschinenhersteller und der Betreiber der Maschine
müssen, auf Grund einer von ihnen durchgeführten und do-
kumentierten Gefährdungsermittlung und Risikobeurteilung,
dafür sorgen, dass durch geeignete Maßnahmen bis zum Still-
stand der Maschine und der Sicherung des Werkstückes (z.B.
durch einen Kran oder ein geeignetes Hebezeug) die Spann-
kraft des Spannfutters erhalten bleibt.
• Die Maschinen und Einrichtungen müssen den Mindestan-
forderungen der EG-Maschinenrichtlinie entsprechen und
insbesondere wirksame technische Schutzmaßnahmen gegen
mögliche mechanische Gefährdungen besitzen.
GEFAHR
Mögliche tödliche Gefahr für das Bedienungspersonal nach
einem Backenbruch sowie bei einem Versagen des Spannfutters
nach Überschreiten der technischen Daten durch Werkstück-
verlust und wegfliegende Teile!
• Die vom Hersteller vorgeschriebenen technischen Daten beim
Gebrauch des Spannfutters dürfen niemals überschritten
werden.
• Das Spannfutter darf nur an Maschinen und Einrichtungen
eingesetzt werden, die den Mindestanforderungen der EG-
Maschinenrichtlinie entsprechen und insbesondere wirksame
technische Schutzmaßnahmen gegen mögliche mechanische
Gefährdungen besitzen.
2.3

Grundlegende Sicherheitshinweise
8 03.00|Backenschnellwechselsystem |de
GEFAHR
Mögliche tödliche Gefahr für das Bedienungspersonal durch Er-
fassen und Einziehen von Kleidung oder Haaren in die Maschine
durch Hängenbleiben am Spannfutter!
Lose Kleidung oder lange Haare können z.B. an überstehenden
Teilen am Spannfutter hängenbleiben und in die Maschine einge-
zogen werden!
• Die Maschinen und Einrichtungen müssen den Mindestanfor-
derungen der EG-Maschinenrichtlinie entsprechen und ins-
besondere wirksame technische Schutzmaßnahmen gegen
mögliche mechanische Gefährdungen besitzen.
• Mit eng anliegender Kleidung und mit Haarnetz an der
Maschine und am Spannfutter arbeiten.
GEFAHR
Mögliche tödliche Gefahr für das Bedienungspersonal bei über-
schreiten der Höchstdrehzahl des Spannfutters durch Werk-
stückverlust und wegfliegende Teile!
• Kann die Werkzeugmaschine oder die technische Einrichtung
eine höhere Drehzahl als die Höchstdrehzahl des Spannfutters
erreichen, muss eine sichere Drehzahlbegrenzung eingebaut
und die Wirksamkeit der sicheren Drehzahlbegrenzung nach-
gewiesen sein!
VORSICHT
Verletzungsgefahr durch Herabfallen der Spannbacken beim
Transport, An- und Abbau.
• Besondere Vorsicht im Gefahrenbereich beim Transport oder
dem An- und Abbau der Spannbacken.
VORSICHT
Verletzungsgefahr durch Herausfallen des Wechseleinsatzes vor
allem beim vertikalen Einsatz.
Durch fehlerhaftes Aufsetzen des Wechseleinsatzes auf die
Trägerbacke und nicht angezogene Halteschraube kann der
Wechseleinsatz herausfallen oder herausschleudern.
• Den Wechseleinsatzes vollständig auf die Trägerbacke auf-
schieben und mit der Verschlussschraube verriegeln.

Grundlegende Sicherheitshinweise
03.00|Backenschnellwechselsystem |de
9
VORSICHT
Quetschgefahr für Gliedmaßen durch Öffnen und Schließen der
Spannbacken beim manuellen Be- und Entladen oder beim
Auswechseln beweglicher Teile.
• Nicht zwischen die Spannbacken greifen.
• Schutzhandschuhe tragen.
• Die Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften beim
Betrieb des Spannfutters, besonders beim Umgang mit Werk-
zeugmaschinen und anderen technischen Einrichtungen,
beachten.
VORSICHT
Gefahr von Beschädigungen durch falsch gewählte Spann-
stellung der Spannbacken zum Werkstück.
Durch eine falsch gewählte Spannstellung der Spannbacken zum
Werkstück können Grund- und Aufsatzbacken beschädigt
werden.
• Beachten, dass die Werkstückspannung konzentrisch ist.
• Bei einem Spannfutter mit Backenschnellwechselsystem
dürfen die Aufsatzbacken in radialer Richtung nicht über die
verwendeten Grundbacken hinausragen.
Ausnahme: Die Trägerbacke Variante 3 ragt bauartbedingt
über die Futtergrundbacke hinaus. In diesem Fall müssen die
Nutensteine immer vollständig in die Nut der Futtergrund-
backe eingeschoben sein.
VORSICHT
Verbrennungsgefahr durch Werkstücke mit hoher Temperatur!
• Beim Entnehmen der Werkstücke Schutzhandschuhe tragen.
• Automatische Beladung bevorzugen.
Umgebungs- und Einsatzbedingungen
• Spannmittel und Backenschnellwechselsystem müssen entspre-
chend dem Anwendungsfall ausreichend dimensioniert sein.
• Die Schnittstelle zwischen Trägerbacke und Wechseleinsatz und
die Verzahnung der Trägerbacke und des Spannfutters müssen
sauber und spanfrei sein.
• Nur passende Verzahnungspaarungen verwenden (z.B. 1/16“
Spannbacke auf 1/16“ Spannfutter.)
2.4

Grundlegende Sicherheitshinweise
10 03.00|Backenschnellwechselsystem |de
• Bei Baugröße 200: nur Nutensteine NS 120 (Ident-Nr.: 0140101)
verwenden.
Ab Baugröße 250: nur Nutensteine NS 160 (Ident-Nr.: 0140102)
verwenden.
• Die Betriebstemperatur muss zwischen + 10° C und + 60° C
liegen.
• Das Backenschnellwechselsystem darf nicht in korrosiven
Medien eingesetzt werden.
• Die Verschlussschrauben müssen bei der Bearbeitung unter
Rotation geschlossen sein, damit der Wechseleinsatz sicher
fixiert wird. (Die Verschlussschraube muss mit 4 bis max. 7 Nm
angezogen werden.)
Bei hoher Spannzyklenzahl bzw. bei häufiger Betätigung der
Verschlussschraube kann es zum Verschleiß an der Auflage-
fläche der Verschlussschraube kommen. Dadurch kann die Ver-
schlussschraube bis zum Anschlag durchdrehen. In diesem Fall
ist das Haltemoment der Verschlussschraube nicht mehr aus-
reichend und muss ausgetauscht werden.
• Der maximale Spannbereich ist durch die Nutensteinpositionen
begrenzt. Alle Nutensteine müssen sich vollständig in der Ver-
zahnungsnut der Grundbacken befinden.
• Beim Ausdrehen von Spannstufen in weiche Spanneinsätze die
Grundbacke und die Schraubenköpfe nicht beschädigen und
nicht mit ausdrehen!
• Immer beide Befestigungsbohrungen mit den vorgesehenen
Befestigungsschrauben verwenden. (Vorgeschriebene Anzugs-
drehmomente für Schrauben und Nutensteine beachten!)
• Bei der Befestigung der Spannbacken auf eine ausreichende
Spannreserve (Restspannhub des Drehfutters) achten.
Anforderungen an die Wechseleinsätze
Keine beschädigten, manipulierten, nachgearbeiteten oder ver-
schmutzten Spanneinsätze verwenden.
Nach einem Crash oder einer Kollision ist vor einer Weiterverwen-
dung unbedingt eine Rissprüfung erforderlich!
Bei Beschädigungen der Führung und/oder Wechselkontur, darf der
Wechseleinsatz nicht mehr verwendet werden. Zum Austausch von
Teilen dürfen nur original SCHUNK-Ersatzteile verwendet werden.
Reparaturen am Backenschnellwechselsystem (z.B. durch Schwei-
ßen) oder andere Fügeverfahren sind strengstens untersagt.
2.4.1

Grundlegende Sicherheitshinweise
03.00|Backenschnellwechselsystem |de
11
Wesentliche Veränderungen
Veränderungen und Modifizierungen jeglicher Art dürfen am
Backenschnellwechselsystem und an der Befestigung (Grund-
backen, Nuten und Nutensteine) nicht durchgeführt werden.
Bei den ausdrehbaren weichen Wechseleinsätzen (PEW) muss
die Begrenzung durch die Sicherheitslinie eingehalten werden.
(7, Seite 13)
Personalqualifikation
Die Montage und Demontage, die Inbetriebnahme, der Betrieb
und die Instandhaltung des Backenschnellwechselsystems darf nur
von befähigtem und sicherheitstechnisch unterwiesenem Fachper-
sonal durchgeführt werden.
Allen Personen, die mit der Bedienung, Wartung und Instandsetzung
unserer Spannfutter mit Backenschnellwechselsystem beauftragt
sind, muss die Betriebsanleitung, insbesondere das Kapitel »Grund-
legende Sicherheitshinweise«, zur Verfügung gestellt werden.
Auszubildende dürfen an Maschinen und technischen Einrichtun-
gen, in die ein Spannfutter mit Backenschnellwechselsystem ein-
gebaut ist, nur beschäftigt werden, wenn sie immer unter Leitung
und Aufsicht von befähigtem Fachpersonal stehen.
Persönliche Schutzausrüstung
Verwenden von persönlicher Schutzausrüstung
Wenn bei Arbeiten am Produkt keine persönliche Schutzausrüs-
tung getragen wird, können Gefahren entstehen, die Sicherheit
oder Gesundheit des Personals beeinträchtigen können.
• Beim Arbeiten an und mit dem Produkt die Arbeitsschutzbe-
stimmungen beachten und die erforderliche persönliche
Schutzausrüstung tragen.
• Gültige Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften einhalten.
• Bei scharfen Kanten, spitzen Ecken und rauen Oberflächen
Schutzhandschuhe tragen.
• Bei heißen Oberflächen hitzebeständige Schutzhandschuhe
tragen.
• Beim Umgang mit Gefahrstoffen Schutzhandschuhe und
Schutzbrillen tragen.
• Bei bewegten Bauteilen eng anliegende Schutzkleidung tragen.
2.4.2
2.5
2.6

Gewährleistung / Schrauben-Drehmomente / Lieferumfang
12 03.00|Backenschnellwechselsystem |de
Gewährleistung
Die Gewährleistung beträgt 24 Monate ab Lieferdatum bei
bestimmungsgemäßem Gebrauch unter folgenden Bedingungen:
• Beachten der mitgeltenden Unterlagen, (1.2, Seite 5)
• Beachten der Umgebungs- und Einsatzbedingungen,
(2.4, Seite 9)
• Beachten der vorgeschriebenen Wartungs- und Pflegehinweise
(8, Seite 15)
Schrauben-Drehmomente
Anzugsdrehmomente für die Befestigungsschrauben von
Aufsatzbacken auf das Spannfutter (Schrauben-Qualität 12.9)
Schraubengröße
M6
M8
M10
M12
M14
M16
M20
M24
Anziehdrehmomente MA(Nm)
16
30
50
70
130
150
220
450
Lieferumfang
PRONTO Backenschnellwechselsystem
Zubehör
Ausführliche Informationen über Zubehör für das PRONTO
Backenschnellwechselsystem unter schunk.com
3
4
5
5.1

Technische Daten / Ausdrehen der weichen Wechseleinsätze PEW
03.00|Backenschnellwechselsystem |de
13
Technische Daten
Trägerbacke
TRP-M / Z
TRP-G
Größe
200
250 / 315
200
250
315
Max. Werkstück-
Ausspannlänge
2.5 x D
2.5 x D
2.5 x D
2.5 x D
2.5 x D
Max. Werkstück-
gewicht
250 kg
300 kg
250 kg
300 kg
300 kg
Werkstückhärte
≤ 50 HRC
≤ 50 HRC
≤ 50 HRC
≤ 50 HRC
≤ 50 HRC
Max. erlaubte
Gesamtspannkraft
110 kN
180 kN
80 kN
115 kN
160 kN
je Spannbacke
36.6 kN
60.0 kN
26.0 kN
38.0 kN
53.0 kN
Max. erlaubte
Drehzahl
3000 min - 1
3000 min - 1
3000 min - 1
3000 min - 1
3000 min - 1
Ausdrehen der weichen Wechseleinsätze PEW
Abb. 2
Für die Präzessionsbearbeitung bzw. für die schonende zweite Auf-
spannung, werden die PEW-Spanneinsätze (PRONTO Einsatz weich)
verwendet. Diese können für den jeweiligen Anwendungsfall ausge-
dreht werden.
Auf der Oberseite der Wechseleinsätze (PEW) befinden sich kreisför-
mige Anspiegelungen. Diese Anspiegelungen können zum Aufbringen
von Schlagzahlen benutzt werden. So können die Wechseleinsätze
immer der entsprechenden Trägerbacke zugeordnet werden.
Spanneinsatz wechseln:
Die Trägerbacke auf das Spannfutter schrauben. Das Anzugsdreh-
moment für die Befestigungsschrauben und die Stellung der
6
7

Ausdrehen der weichen Wechseleinsätze PEW
14 03.00|Backenschnellwechselsystem |de
Nutensteine (sie müssen vollständig durch den Futterkörper abge-
deckt sein) beachten (4, Seite 12). Nur bei Einhaltung der An-
zugsmomente und der erlaubten Nutensteinpositionen verfügt das
Spannfutter über eine sichere und belastbare Schnittstelle zum
Werkstück. Das Anzugsdrehmoment für die Befestigungsschrau-
ben bestimmt die Fügestellengenauigkeit an der Trägerbacke.
Die PEW-Spanneinsätze auf die Trägerbackenschnittstellen stecken
und die Verschlussschrauben mit einem passenden Sechskant-
schlüssel (im Uhrzeigersinn um ca. 90°) verdrehen. Die Verschluss-
schraube muss an den Wechseleinsatz angelegt sein. Ein Anzugs-
moment von 4 bis max. 7 Nm ist ausreichend.
Beim Wechseln der Spanneinsätze muss auf Sauberkeit der
Schnittstelle geachtet werden.
Beschädigte Trägerbacken dürfen nicht weiter eingesetzt werden.
Ausdrehen:
Für eine Spannkontur müssen die Spanneinsätze ausgedreht werden.
Dazu gibt es zwei Möglichkeiten:
1 Ausdrehring:
Einen Ausdrehring (z.B. SCHUNK Type: ADR) mit dem auszudre-
henden Durchmesser einspannen (Spannkraft ca. 1/3 der maxi-
malen Spannkraft des Spannfutters). Den Ausdrehring nur so
eingelegen, dass er an den Spanneinsätzen anliegt. Nur so ist
beim Ausdrehen die höchste Präzision gegeben.
Für das Ausdrehen der kompletten Backenhöhe kann die Markie-
rungslinie (siehe Abb. 2) als Vorgabe für eine Frästasche ver-
wendet werden. In diese Tasche kann der Ausdrehring gelegt
werden, um die komplette Höhe, ohne Behinderung durch den
Ausdrehring, fertigen zu können.
2 Backen Ausdrehvorrichtung (z.B. BAV):
Hierzu müssen in den Wechseleinsatz Bohrungen gesetzt werden
(siehe Abb. 2). Die Betriebsanleitung der Ausdrehvorrichtung
beachten.
Die Sicherheitslinie (auf der Oberseite der weichen Wechsel-
einsätze) markiert den Sicherheitsabstand bzw. den maximal
möglichen Ausdrehdurchmesser (siehe Abb. 2).
Markierung der Trägerbacken und der Spanneinsätze
Auf der Oberseite der Spanneinsätze und der Rückseite der Träger-
backen befinden sich Felder zur Kennzeichnung. Hier besteht die
Möglichkeit, durch Einschlagen oder Gravur einer Kennzeichnung,
die Backenpaare zu Kennzeichnen. Dies erleichtert die Zuordnung
der Backenpaarungen bei einem Backenwechsel.
7.1

Wartung
03.00|Backenschnellwechselsystem |de
15
Wartung
Etwa alle 40 Betriebsstunden das PRONTO Backenschnellwechsel-
system gründlich reinigen und auf Beschädigungen bzw. Verschleiß
prüfen.
• Wechseleinsätze auf Risse sichtprüfen.
• Die Trägerbacken, besonders den unteren Radius, auf Risse
sichtprüfen.
• Die Befestigungsschrauben (Nutenstein-Schraubenverbindung)
spätestens alle 10 000 Spannzyklen oder nach 40 Betriebs-
stunden mit dem vorgeschriebenen Anzugsmoment nachziehen
(4, Seite 12).
Bei auftretenden Rissen ist die Weiterverwendung dieses Teils
strengstens untersagt.
Zum Austausch von Teilen dürfen nur original SCHUNK-Ersatzteile
verwendet werden.
8

Translation of the Original Operating Manual
PRONTO
Quick-Change Jaw System
Assembly and Operating Manual
Superior Clamping and Gripping

Imprint
2 03.00|Quick-Change Jaw System |en
Imprint
Copyright:
This manual is protected by copyright. The author is SCHUNK GmbH & Co. KG. All rights
reserved. Any reproduction, processing, distribution (making available to third parties),
translation or other usage - even excerpts - of the manual is especially prohibited and
requires our written approval.
Technical changes:
We reserve the right to make alterations for the purpose of technical improvement.
Document number: 0189707
Version: 03.00 |19/06/2017|en
© SCHUNK GmbH & Co. KG
All rights reserved.
Dear Customer,
thank you for trusting our products and our family-owned company, the leading
technology supplier of robots and production machines.
Our team is always available to answer any questions on this product and other solutions.
Ask us questions and challenge us. We will find a solution!
Best regards,
Your SCHUNK team
SCHUNK GmbH & Co. KG
Spann- und Greiftechnik
Bahnhofstr. 106 – 134
D-74348 Lauffen/Neckar
Tel. [phone]
Fax [phone]
[email protected]
schunk.com

Table of Contents
03.00|Quick-
Change Jaw System |en
3
Table of Contents
1
About this manual.................................................................................................... 4
1.1
Presentation of Warning Labels ............................................................................... 4
1.2
Applicable documents.............................................................................................. 5
1.3
Supporting jaws........................................................................................................ 5
1.4
Components ............................................................................................................. 5
2
Basic safety instructions ........................................................................................... 6
2.1
Intended use............................................................................................................. 6
2.2
Not intended use...................................................................................................... 6
2.3
Notes on particular risks........................................................................................... 7
2.4
Ambient conditions and operating conditions......................................................... 9
2.4.1
Requirements for interchangeable inserts ................................................. 10
2.4.2
Substantial modifications............................................................................ 11
2.5
Personnel qualification........................................................................................... 11
2.6
Personal protective equipment.............................................................................. 11
3
Warranty................................................................................................................. 12
4
Torques per screw ................................................................................................... 12
5
Scope of delivery ..................................................................................................... 12
5.1
Accessories ............................................................................................................. 12
6
Technical data ......................................................................................................... 13
7
Turning the PEW soft interchangeable inserts.......................................................... 13
7.1
Marking the supporting jaws and clamping inserts ............................................... 14
8
Maintenance ........................................................................................................... 15

About this manual
4 03.00|Quick-Change Jaw System |en
About this manual
This manual contains important information for a safe and appro-
priate use of the product.
This manual is an integral part of the product and must be kept
accessible for the personnel at all times.
Before starting work, the personnel must have read and under-
stood this operating manual. Prerequisite for safe working is the
observance of all safety instructions in this manual.
Illustrations in this manual are provided for basic understanding
and may differ from the actual product design.
In addition to these instructions, the documents listed under
(1.2, Page 5) are applicable.
Presentation of Warning Labels
To make risks clear, the following signal words and symbols are
used for safety notes.
DANGER
Danger for persons!
Non-observance will inevitably cause irreversible injury or death.
WARNING
Dangers for persons!
Non-observance can lead to irreversible injury and even death.
CAUTION
Dangers for persons!
Non-observance can cause minor injuries.
NOTICE
Material damage!
Information about avoiding material damage.
1
1.1