SCHUNK ADR-S User instructions

Original Betriebsanleitung
Ausdrehringe
ADR-S
Montage- und Betriebsanleitung
Superior Clamping and Gripping

Impressum
2
01.00|ADR-S |de
Impressum
Urheberrecht:
Diese Anleitung bleibt urheberrechtlich Eigentum der SCHUNK GmbH & Co. KG. Sie wird
nur unseren Kunden und den Betreibern unserer Produkte mitgeliefert und ist Bestandteil
des Produktes. Ohne unsere ausdrückliche Genehmigung dürfen diese Unterlagen weder
vervielfältigt noch dritten Personen, insbesondere Wettbewerbsfirmen,
zugänglich gemacht werden.
Technische Änderungen:
Änderungen im Sinne technischer Verbesserungen sind uns vorbehalten.
Dokumentennummer: 0189703
Auflage: 01.00 |19.11.2013|de
© SCHUNK GmbH & Co. KG
Alle Rechte vorbehalten
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren zu Ihrer Entscheidung für SCHUNK. Damit haben Sie sich für höchste
Präzision, hervorragende Qualität und besten Service entschieden.
Sie erhöhen die Prozesssicherheit in Ihrer Fertigung und erzielen beste
Bearbeitungsergebnisse –für die Zufriedenheit Ihrer Kunden.
SCHUNK-Produkte werden Sie begeistern.
Unsere ausführlichen Montage- und Betriebshinweise unterstützen Sie dabei.
Sie haben Fragen? Wir sind auch nach Ihrem Kauf jederzeit für Sie da.
Mit freundlichen Grüßen
Ihre SCHUNK GmbH & Co. KG
Spann- und Greiftechnik
Bahnhofstr. 106 –134
D-74348 Lauffen/Neckar
Tel. [phone]
Fax [phone]
[email protected]
www.schunk.com

Inhaltsverzeichnis
01.00|ADR-S |de
3
Inhaltsverzeichnis
1
Zu dieser Anleitung................................................................................................... 4
1.1
Warnhinweise......................................................................................................... 4
1.1.1
Signalworte.................................................................................................. 4
1.1.2
Symbole....................................................................................................... 4
1.2
Mitgeltende Unterlagen ......................................................................................... 4
2
Grundlegende Sicherheitshinweise ........................................................................... 5
2.1
Bestimmungsgemäße Verwendung........................................................................ 5
2.2
Nicht bestimmungsgemäße Verwendung .............................................................. 5
2.3
Hinweise auf besondere Gefahren ......................................................................... 6
2.4
Personalqualifikation.............................................................................................. 7
2.5
Verwendung von persönlichen Schutzausrüstungen.............................................. 7
3
Gewährleistung ........................................................................................................ 8
4
Lieferumfang ............................................................................................................ 8
5
Funktion und Handhabung........................................................................................ 9
5.1
Anwendungsbilder................................................................................................ 12
6
Teilenummern ........................................................................................................ 13

Zu dieser Anleitung
4
01.00|ADR-S |de
Zu dieser Anleitung
Diese Anleitung ist integraler Bestandteil des Produktes und
enthält wichtige Informationen zur sicheren und sachgerechten
Montage, Inbetriebnahme, Bedienung und Wartung sowie zur
einfachen Störungsbeseitigung.
Vor Benutzung des Produktes diese Anleitung lesen und beachten,
besonders das Kapitel "Grundlegende Sicherheitshinweise".
Warnhinweise
Zur Verdeutlichung von Gefahren werden in den Warnhinweisen
folgende Signalworte und Symbole verwendet.
Signalworte
GEFAHR
Gefahren für Personen.
Nichtbeachtung führt sicher zu irreversiblen Verletzungen bis hin
zum Tod.
WARNUNG
Gefahren für Personen.
Nichtbeachtung kann zu irreversiblen Verletzungen bis hin zum Tod
führen.
VORSICHT
Gefahren für Personen.
Nichtbeachtung kann zu leichten Verletzungen führen.
ACHTUNG
Informationen zur Vermeidung von Sachschäden
Symbole
Warnung vor Gefahrenstelle
Warnung vor Handverletzung
Allgemeines Gebotszeichen zur Vermeidung von Sachschäden
Mitgeltende Unterlagen
•Allgemeine Geschäftsbedingungen
•Katalogdatenblatt des gekauften Produktes
•Die Betriebsanleitung des jeweils eingesetzten Spannfutters
Die oben genannten Unterlagen können unter
www.de.schunk.com heruntergeladen werden.
1
1.1
1.1.1
1.1.2
1.2

Grundlegende Sicherheitshinweise
01.00|ADR-S |de
5
Grundlegende Sicherheitshinweise
Von diesem Produkt können Gefahren für Personen und Sachen
durch falsche Handhabung ausgehen, wenn diese Anleitung nicht
beachtet wird.
•Vor dem Einsatz und der Inbetriebnahme der Ausdrehringe die
Anleitung sorgfältig lesen.
•Die Betriebsanleitung des jeweiligen Spannfutters beachten.
•Schäden an den Ausdrehringen und am Spannfutter sofort
nach Erkennen melden und unverzüglich instandsetzen, um
den Schadensumfang gering zu halten und die Sicherheit des
Futters nicht zu beeinträchtigen.
Beim Austausch beschädigter Teile dürfen nur Original
SCHUNK-Ersatzteile verwendet werden.
•Diese Anleitung so aufbewahren, dass sie jederzeit für alle
Anwender zugänglich ist.
•Wird das Produkt an Dritte weitergegeben, diese Anleitung
beifügen.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Ausdrehringe ADR-S dienen zum Ausdrehen von weichen Ba-
cken von Ø 250 - Ø 505 in 5 mm Abständen. Es darf ausschließlich
im Rahmen seiner technischen Daten verwendet werden. Es kann
für ein 2- 3- bzw. 6-Backenfutter verwendet werden. Die angege-
benen maximalen technologischen Daten dürfen dabei nicht über-
schritten werden!
Das Produkt ist bestimmt für industrielle Anwendung.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch, dass der An-
wender diese Betriebsanleitung, besonders das Kapitel "Grundlegen-
de Sicherheitshinweise", vollständig gelesen und verstanden hat.
Nicht bestimmungsgemäße Verwendung
Eine nicht bestimmungsgemäße Verwendung der Ausdrehringe
ADR-S liegt z.B. vor:
•wenn die Ausdrehringe nicht ordnungsgemäß gespannt werden.
•wenn unter Missachtung der Sicherheitsvorschriften Personen
ohne zusätzliche Schutzeinrichtungen am Spannfutter mit ein-
gespannten Ausdrehringen tätig sind.
•die technischen Daten beim Gebrauch des Ausdrehrings über-
schritten werden.
2
2.1
2.2

Grundlegende Sicherheitshinweise
6
01.00|ADR-S |de
•Die Spannbolzen an den Ausdrehringen nicht vollflächig
gespannt werden (Flächenpressung)
Hinweise auf besondere Gefahren
Gefahren für Personen (Gefahr für Leib und Leben) und Sach-
schäden können von den Ausdrehringen und vom Spannfutter
ausgehen, wenn sie z.B.:
•nicht bestimmungsgemäß verwendet werden;
•unsachgemäß eingesetzt und gespannt werden;
•die Sicherheits- und Montagehinweise, die am Einsatzort
gültigen Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften und
die EG-Maschinenrichtlinie nicht beachtet werden.
GEFAHR
Gefahr für Leib und Leben des Bedienungspersonals im Falle
eines Backenbruchs bzw. bei Verlust des Ausdrehringes durch
wegfliegende Teile!
•Beim Einsatz unserer Ausdrehringe im Spannfutter unter Rota-
tion, müssen gemäß EG-Maschinenrichtlinie Schutzausrüstun-
gen eingesetzt werden, so dass bei Versagen des Spannfutters
oder eines Bauteiles des Spannfutters wegfliegende Teile von
den Schutzausrüstungen aufgefangen werden.
•Der Maschinenhersteller muss bei seiner Umhausung / Schutz-
einrichtung auf ausreichende Wandstärken achten (unter
Beachtung der aktuell geltenden Vorschriften und Normen).
WARNUNG
Beim Be- und Entladen des Ausdrehringes besteht Quetschgefahr
für Gliedmaßen durch Öffnen und Schließen der Spannbacken.
Nicht zwischen die Spannbacken greifen.
Persönliche Schutzausrüstung tragen.
Verhindern, dass das Kraftspannfutter unbeabsichtigt betätigt
wird.
ACHTUNG
Die Spannbolzen nicht seitlich belasten!
Es besteht die Gefahr, dass die Spannbolzen abscheren.
2.3

Grundlegende Sicherheitshinweise
01.00|ADR-S |de
7
Personalqualifikation
Der Einsatz und Betrieb der Ausdrehringe im Spannfutter darf nur
von Fachpersonal durchgeführt werden. Fachkraft ist, wer durch
fachliche Ausbildung, Erfahrung und Kenntnisse die übertragenen
Arbeiten beurteilen und mögliche Gefahren erkennen und dadurch
geeignete Gegenmaßnahmen treffen kann.
Gegebenenfalls Schulungsangebote des Herstellers nutzen.
Bedienerverantwortung, auch im Hinblick auf sicherheitsgerechtes
Verhalten festlegen, ihm die Ablehnung sicherheitswidriger An-
weisungen durch Dritte ermöglichen.
Personal, das sich in der Schulungs-, Einweisungs-, Ausbildungs-
oder Einlernphase befindet, nur unter ständiger Aufsicht einer
Fachkraft mit den Ausdrehringen am Spannfutter arbeiten lassen.
Verwendung von persönlichen Schutzausrüstungen
Bei Verwendung dieses Produktes die einschlägigen Arbeitsschutz-
bestimmungen beachten und die erforderlichen persönlichen
Schutzausrüstungen (PSA) verwenden!
•Verwendung von Schutzhandschuhen, Sicherheitsschuhen und
Schutzbrillen.
•Einhaltung von Sicherheitsabständen.
•Minimale Sicherheitsanforderungen für die Verwendung von
Ausrüstungen.
2.4
2.5

Gewährleistung / Lieferumfang
8
01.00|ADR-S |de
Gewährleistung
Die Gewährleistung beträgt 24 Monate ab Lieferdatum Werk bei
bestimmungsgemäßem Gebrauch.
Lieferumfang
1 Komplett-Set Ausdrehringe und Spannbolzen
wie abgebildet
3
4

Funktion und Handhabung
01.00|ADR-S |de
9
Funktion und Handhabung
Spannbacken für höchste Spannwiederholgenauigkeit müssen im
Spannfutter unter Spanndruck ausgedreht bzw. ausgeschliffen
werden.
•Beim Ausdrehen bzw. Ausschleifen darauf achten, dass der Aus-
drehring bzw. Ausdrehbolzen von den Aufsatzbacken –und nicht
von den Grundbacken –gespannt wird. Backenbefestigungs-
schrauben mit dem vorgeschriebenen Drehmoment festziehen.
ACHTUNG
Die Backenbefestigungsschrauben nicht mit einem Verlänge-
rungsrohr und/oder durch Hammerschläge festziehen!
Die Ausdrehringe ADR-S sind einfach zu handhaben und vielseitig
verwendbar.
Es ist möglich, alle Zwischenstufen zum Ausdrehen von weichen
Backen von Ø 250 - Ø 505 in 5 mm Abständen abzudecken. Die
Ausdrehringe ADR-S können für 2-, 3- bzw. 6-Backenfutter ver-
wendet werden.
Je nach Einspanndurchmesser wird ein Ausdrehring direkt ver-
wendet oder mit bis zu 3 Spannbolzen bestückt. Die Spannbolzen
(A - D mit verschiedenen Höhen von 7.5 bis 30) mm mit einem An-
zugsmoment von 25 Nm direkt in die Gewinde am Außendurch-
messer des Ausdrehringes einschrauben. Zur Ermittlung des Ein-
spanndurchmessers siehe Tabelle unten.
ACHTUNG
Die Spannbolzen nicht seitlich belasten!
Es besteht die Gefahr, dass die Spannbolzen abscheren.
Den Ausdrehring mit maximal 65 kN im Futter spannen.
Die Spannbacken können jetzt ausgedreht werden.
5

Funktion und Handhabung
10
01.00|ADR-S |de
Beispiel:
Um die Spannbacken eines Spannfutters auf einen Durchmesser
von 370 mm einzuspannen benötigt man den Ausdrehring 7
(ADR 7) mit dem Ø 317 und 2 x die Spannbolzen D mit der Höhe
30 mm.

Funktion und Handhabung
01.00|ADR-S |de
11
Tabelle der Einspanndurchmesser

Funktion und Handhabung
12
01.00|ADR-S |de
Anwendungsbilder
5.1

Teilenummern
01.00|ADR-S |de
13
Teilenummern
Pos.
Ident.-Nr.
Bezeichnung
Menge
1
9957985
Transportschutz
1
2
6100007
Ausdrehring Ø 252
1
3
6100008
Ausdrehring Ø 317
1
4
6100009
Ausdrehring Ø 382
1
5
6100010
Ausdrehring Ø 447
1
6
6100011
Spannbolzen SBO 7.58
1
7
6100020
Spannbolzen SBO 158
1
8
6100012
Spannbolzen SBO 22.58
1
9
6100021
Spannbolzen SBO 308
1
10
6100023
Aluschild
1
6

Translation of the original operating manual
Turning rings
ADR-S
Assembly and operating manual
Superior Clamping and Gripping

Imprint
2
01.00|ADR-S |en
Imprint
Copyright:
This manual remains the copyrighted property of SCHUNK GmbH & Co. KG. It is solely
supplied to our customers and operators of our products and forms part of the product.
This documentation may not be duplicated or made accessible to third parties, in particu-
lar competitive companies,
without our prior permission.
Technical changes:
We reserve the right to make alterations for the purpose of technical improvement.
Document number: 0189703
Edition: 01.00 |19/11/2013|en
© SCHUNK GmbH & Co. KG
All rights reserved.
Dear customer,
congratulations on choosing a SCHUNK product. By choosing SCHUNK, you have opted for
the highest precision, top quality and best service.
You are going to increase the process reliability of your production and achieve best
machining results –to the customer's complete satisfaction.
SCHUNK products are inspiring.
Our detailed assembly and operation manual will support you.
Do you have further questions? You may contact us at any time –even after purchase.
Kindest Regards
Yours SCHUNK GmbH & Co. KG
Spann- und Greiftechnik
Bahnhofstr. 106 –134
D-74348 Lauffen/Neckar
Tel. [phone]
Fax [phone]
[email protected]
www.schunk.com

Table of contents
01.00|ADR-S |en
3
Table of contents
1
About this manual .................................................................................................... 4
1.1
Warnings................................................................................................................. 4
1.1.1
Key words.................................................................................................... 4
1.1.2
Symbols ....................................................................................................... 4
1.2
Applicable documents ............................................................................................ 4
2
Basic safety notes ..................................................................................................... 5
2.1
Intended use........................................................................................................... 5
2.2
Not intended use .................................................................................................... 5
2.3
Notes on particular risks......................................................................................... 6
2.4
Personnel qualification........................................................................................... 7
2.5
Using personal protective equipment .................................................................... 7
3
Warranty.................................................................................................................. 8
4
Scope of delivery ...................................................................................................... 8
5
Function and handling .............................................................................................. 9
5.1
Application images ............................................................................................... 12
6
Part numbers.......................................................................................................... 13

About this manual
4
01.00|ADR-S |en
About this manual
This instruction is an integral part of the product and contains
important information for a safe and proper assembly, commis-
sioning, operation, maintenance and help for easier
trouble shooting.
Before using the product, read and note the instructions,
especially the chapter "Basic safety notes".
Warnings
The following key words and symbols are used to highlight
dangers.
Key words
DANGER
Dangers for persons.
Non-compliance will inevitably cause irreversible injury or death.
WARNING
Dangers for persons.
Non-compliance may cause irreversible injury or death.
CAUTION
Dangers for persons.
Non-observance may cause minor injuries.
NOTICE
Information about avoiding material damage
Symbols
Warning about a danger point
Warning about hand injuries
General mandatory sign to prevent material damage
Applicable documents
•General terms of business
•Catalog data sheet of the purchased product
•The operating manual of the relevant chuck
The documents listed here, can be downloaded on our homepage
www.schunk.com
1
1.1
1.1.1
1.1.2
1.2

Basic safety notes
01.00|ADR-S |en
5
Basic safety notes
Risks to persons and property may arise from incorrect handling
of this product if these instructions are disregarded.
•Carefully read the manual prior to application and start-up of
the turning rings.
•Please observe the operating manual of the relevant chuck.
•Report damage to the turning rings and the power chuck as
soon as you detect it and repair immediately, so as to keep the
extent of damage as small as possible and to avoid risking the
safety of the chuck.
Use original SCHUNK spare parts only when exchanging
damaged parts.
•Keep this manual available for the personnel at all times.
•If the product is passed on to a third party, these instructions
must also be passed on.
Intended use
The ADR-S turning rings serve to turn Ø 250 - Ø 505 soft jaws
at 5 mm distances. The product may only be used on the basis
of its technical data. It can be used for a 2- 3- or 6-jaw chuck.
The specified maximum technical data must not be exceeded
during use.
The product is intended for industrial use.
Use as intended also requires that the user has read and under-
stood this entire operating manual, in particular the chapter
“Basic safety notes”.
Not intended use
A not intended use of the ADR-S turning rings is for example:
•the turning rings are not clamped properly.
•if persons are operating the chuck with clamped turning rings
without wearing additional protective equipment and hence
disregarding the safety regulations.
•the technical data are exceeded when using the turning ring.
•the clamping pins on the turning rings are not clamped across
the entire surface (surface pressure)
2
2.1
2.2

Basic safety notes
6
01.00|ADR-S |en
Notes on particular risks
The turning rings and the chuck may pose a danger for persons
(danger to life and limb) if they
•are not used as intended;
•are not used or clamped properly;
•The safety and installation instructions, the safety and
accident prevention regulations valid at the usage site or
the EC Machinery Directive are not observed.
DANGER
There is a risk for life and limb of the operator in the case of a
fracture in the chuck jaws or when the turning ring gets lost.
•When using our turning rings in the rotating chuck the
EC Machinery Directive prescribes the use of protective
equipment, so that if the chuck or a component thereof fails,
flying parts will be caught by the protective equipment.
•The machine manufacturer must ensure that there is a
sufficient wall thickness of its housing / protection equipment
(considering the currently valid directives and standards).
WARNING
When loading and unloading the turning ring, there is a danger
of crushing limbs by opening and closing of the chuck jaws.
Do not reach between the jaws.
Wear personal protective equipment.
Prevent the power chuck from being operated unintentionally.
NOTICE
Do not load the sides of the clamping pins!
There is a danger of the clamping pins shearing off.
2.3