SCOPREGA GE BP User manual

ES
FR
DE
EN
GE BP – GONFIATORE ELETTRICO 12V DC
LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’UTILIZZO
GE BP – ELECTRICAL INFLATOR 12V DC
READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USE
GE BP – ELEKTRISCHE LUFTPUMPE 12V DC
VOR GEBRAUCH DIE ANLEITUNGEN AUFMERKSAM DURCHLESEN
GE BP – GONFLEUR ÉLECTRIQUE 12V DC
LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS AVANT L’UTILISATION
GE BP – INFLADOR ELÉCTRICO 12V DC
LEER ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES ANTES DE SU UTILIZACIÓN
IT
GE BP

CARATTERISTICHE
- Tensione d’esercizio 12 V DC
- Assorbimento massimo 20 A
- Pressione massima 1 bar / 14,5 psi
- Portata massima 160 l/min
- Peso 1,2 Kg
- Dimensioni 205x105x130 mm
FEATURES
- Power supply 12 V DC
- Maximum absorption 20 A
- Maximum pressure 1 bar / 14.5 psi
- Maximum flow rate 160 l/min
- Weight 1.2 Kg
- Dimensions 205x105x130 mm
TECHNISCHE DATEN
- Betriebsspannung 12V DC
- Maximaler Stromaufnahme 20 A
- Höchstdruck 1 bar / 14,5 psi
- Maximaler Durchsatz 160 l/min
- Gewicht 1,2 Kg
- Abmessungen 205x105x130 mm
CARACTÉRISTIQUES
- Tension de service 12 V DC
- Absorption maximale 20 A
- Pression maximale 1 bar / 14,5 psi
- Débit maximal 160 l/mn
- Poids 1,2 kg
- Dimensions 205x105x130 mm
CARACTERÍSTICAS
- Tensión de ejercicio 12 V DC
- Absorción máxima 20 A
- Presión máxima 1 bar / 14,5 psi
- Caudal máximo 160 l/min
- Peso 1,2 Kg
- Dimensiones 205x105x130 mm
ES
FR
DE
EN
IT

IT
Gentile cliente, la ringraziamo per aver scelto il gonfiatore GE BP.
Questo apparecchio è stato progettato specificamente per gonfiare/sgonfiare gommoni fino a 3 metri
e kites fino a 14 m2.
AVVERTENZE
- Verificare, prima di collegare i morsetti alla batteria, che la tensione corrisponda a quella indicata in targa.
- Tenere il prodotto fuori della portata dei bambini.
- Sorvegliare sempre il gonfiatore quando è in funzione.
- Non utilizzare il gonfiatore con adattatori diversi da quelli forniti nella confezione, potrebbero danneggiare
l’apparecchio.
- Far riparare l’apparecchio solamente dal servizio d’assistenza tecnica Scoprega S.p.A.
- Il produttore non risponde di danni causati dalla mancata osservazione degli scopi previsti o da impiego
improprio.
Un uso prolungato può causare surriscaldamento e danneggiare il prodotto.
Non utilizzare per più di 20 minuti continuativamente.
FUNZIONAMENTO GONFIAGGIO
1 Scegliere nei vari raccordi in dotazione la riduzione che si innesti e che apra la valvola della struttura gonfia-
bile.
2 Inserire l’adattatore prescelto sul raccordo calzandolo sul terminale del tubo.
3 Avvitare l’adattatore al gonfiatore dal lato gonfiaggio (OUT).
4 Ruotare la rotella rossa e posizionare la freccia sulla pressione desiderata.
5 Collegare i morsetti prestando attenzione alle polarità e premere il pulsante (ON).
6 Raggiunta la pressione impostata, il gonfiatore si spegne automaticamente.
È possibile arrestare il gonfiatore in qualsiasi momento premendo (OFF).
ATTENZIONE: Proteggere dalla sabbia, tenendo il gonfiatore appoggiato sui propri piedini ed avendo
cura che non entri sabbia dal bocchettone (IN).
FUNZIONAMENTO SGONFIAGGIO
1/2 Come sopra.
3 Avvitare l’adattatore al gonfiatore dal lato sgonfiaggio (IN).
4 Collegare i morsetti e premere il pulsante (ON), facendo iniziare lo sgonfiaggio.
5 IL GONFIATORE NON SI SPEGNE AUTOMATICAMENTE!!!
Raggiunto lo svuotamento del gonfiabile, spegnere (OFF) immediatamente il gonfiatore per non causare
surriscaldamenti del motore.
BATTERIA
È disponibile un Kit batteria composto da batteria al Ni-Mh e caricabatteria che può essere richiesto al riven-
ditore.

EN
Dear Customer, thank you for choosing the GE BP inflator.
This device has been designed specifically to inflate/deflate dinghies up to 3 metres and kites up to
14 m².
WARNINGS
- Before connecting the terminals to the battery, check that the voltage is the same as shown on the label.
- It is forbidden to use the device in humid environments and/or close to water.
- Keep the product out of the reach of children.
- Do not leave the inflator running unattended.
- Do not use the inflator with adapters other than those supplied with the product, as they could damage the
device.
- Repairs must only be undertaken by an authorised customer technical service Scoprega S.p.A.
- The manufacturer is not responsible for damage caused as a result of improper use or failure to observe the
envisaged usage.
ATTENTION: Long periods of use can cause overheating and damage the product.
Do not use for more than 20 minutes continuously.
INFLATION OPERATION
1 From the supplied fittings, select the one that engages and opens the valve of the inflatable structure.
2 Insert the selected adaptor on the braided joint on the end of the tube.
3 Tighten the adaptor on to the inflation side of the inflator (OUT).
4 Turn the red knob and point the arrow to the required pressure.
5 Connect the terminals paying attention to the polarity and press the (ON) button.
6 Once the entered pressure has been reached, the inflator turns off automatically.
The inflator can be turned off at any time by pressing (OFF).
ATTENTION: Protect from sand by keeping it standing on its feet, and making sure no sand gets into
the inlet hole (IN).
DEFLATING OPERATION
1/2 As above.
3 Tighten the adaptor onto the deflation side of the inflator (IN).
4 Connect the terminals and press the (ON) button to begin deflation.
5 THE INFLATOR DOES NOT TURN OFF AUTOMATICALLY !!!
When the inflatable is completely deflated, switch OFF the inflator immediately to avoid overheating the
motor.
BATTERY
A battery kit, including a Ni-Mh battery and a battery charger, is available and can be ordered to the retailer.

DE
Sehr geehrter Kunde, wir danken Ihnen, daß Sie sich für die Luftpumpe GE BP entschieden haben.
Dieses Gerät wurde speziell zum Auflassen/Ablassen von aufblasbaren Gegenständen bis zu 3 m und
Kites bis zu 14 m2entwickelt.
HINWEISE
- Bevor man die Klemmen an die Batterie steckt, sicherstellen,daß die Netzspannung der auf dem Typenschild
angegebenen entspricht.
- Halten Sie das Gerät von Kindern fern.
- Es ist absolut verboten, das Gerät an feuchten Orten und/oder in der Nähe von Wasser zu verwenden.
- Die Luftpumpe immer überwachen, während sie in Betrieb ist.
- Die Pumpe nur mit den mitgelieferten Adaptern verwenden, sonst könnte das Gerät beschädigt werden.
- Das Gerät nur von zugelassenen Scoprega S.p.A. Kundendienststellen reparieren lassen.
- Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die auf die Nichtbeachtung der vorgesehenen Zweckbestimmung
oder auf missbräuchliche Verwendung zurückzuführen sind.
Ein Langzeitgebrauch kann eine Überhitzung verursachen und das Produkt beschädigen.
Nicht länger als 20 Minuten kontinuierlich verwenden.
FUNKTIONSWEISE AUFLASSEN
1 Unter den verschiedenen, geliefertenAnschlüssen wählen Sie den für das auflassbare Element geeignetsten
Adapter, der das Ventil öffnet.
2 Bringen Sie den gewählten Adapter auf das Schlauchende an.
3 Fügen Sie den Schlauch in die Öffnung OUT ein.
4 Drehen Sie das rote Rad, um den gewünschten Druck einzurichten.
5 Schließen Sie die Klemmen an und achten Sie dabei auf die richtige Polarität. Drücken Sie die Taste (ON).
6 Nach dem Erreichen des eingestellten Drucks stoppt die Luftpumpe automatisch. Betätigt der Bediener
jederzeit die Taste OFF, stoppt das Gerät.
ACHTUNG: Schützen Sie die Pumpe vor Sand, indem Sie sie auf die Füße stellen, und achten Sie darauf,
daß kein Sand durch die Öffnung (IN) eindringt.
FUNKTIONSWEISE ABLASSEN
1/2 Wie oben.
3 Schließen Sie den Schlauch an die Eingangsöffnung (IN) an.
4 Schließen Sie die Klemmen an und drücken Sie die Taste (ON), so daß das Ablassen beginnt.
5 DIE PUMPE SCHALTET SICH NICHT AUTOMATISCH AUS!!!
Sobald die gesamte Luft aus dem aufblasbaren Gegenstand abgelassen ist, betätigen Sie sofort di Taste
(OFF), um keine Überhitzung des Motors zu verursachen.
BATTERIE
Ein aus einer Ni-Mh-Batterie und einem Batterieladegerät bestehende Batterie-Kit ist erhältlich, das beim
Händler bestellt werden kann.

FR
Cher client, nous vous remercions pour avoir choisi le gonfleur GE BP.
Cet appareil a été spécialement conçu pour gonfler et dégonfler des structures gonflables jusqu’à 3
mètres et des ailes de kite jusqu’à 14 m2.
AVERTISSEMENTS
- Avant de raccorder les pinces à la batterie, vérifier que la tension correspond bien à celle indiquée sur la
plaque.
- Il est formellement interdit d’utiliser l’appareil dans un endroit humide et/ou près de l’eau.
- Tenir le produit hors de la portée des enfants.
- Toujours surveiller le gonfleur lorsqu’il est en marche.
- Ne pas utiliser le gonfleur avec des adaptateurs différents de ceux fournis : l’appareil pourrait se détériorer.
- Faire uniquement réparer l’appareil par le service après-vente Scoprega S.p.A.
- Le constructeur ne répond pas des dommages causés par l’inobservation des utilisations prévues ou une
utilisation impropre.
Un usage prolongé peut provoquer une surchauffe et détériorer le produit.
Ne pas utiliser plus de 20 minutes continues.
FONCTIONNEMENT DU GONFLAGE
1 Choisir, parmi les différents raccords fournis, la réduction qui s’emboîte correctement et qui ouvre la valve
de la structure gonflable.
2 Insérer l’adaptateur choisi sur le raccord en le montant sur le terminal du tube.
3 Visser l’adaptateur noir sur le gonfleur côté gonflage (OUT).
4 Tourner la molette rouge et positionner la flèche sur la pression choisie.
5 Raccorder les pinces en prêtant attention aux polarités et appuyer sur le bouton (ON).
6 Lorsque la pression imposée est atteinte, le gonfleur s’éteint automatiquement.
On pourra arrêter le gonfleur à tout instant en appuyant sur (OFF).
ATTENTION : Protéger le gonfleur du sable en le faisant reposer sur ses pieds et en ayant soin de ne
pas faire entrer du sable par l’embout (IN).
FONCTIONNEMENT DU DÉGONFLAGE
1/2 Comme ci-dessus.
3 Visser l’adaptateur au gonfleur du côté du dégonflage (IN).
4 Raccorder les pinces et appuyer sur le bouton (ON) pour lancer le dégonflage.
5 LE GONFLEUR NE S’ÉTEINT PAS AUTOMATIQUEMENT !!!
Lorsque le canot est dégonflé, éteindre (OFF) immédiatement le gonfleur pour ne pas provoquer une
surchauffe du moteur.
BATTERIE
Un kit de batterie au Ni-Mh et un chargeur peuvent directement être acquis chez le revendeur.

ES
Estimado Cliente, le agradecemos por haber escogido el inflador GE BP.
Este aparato ha sido diseñado específicamente para inflar/desinflar artículos inflables de hasta 3 metros
y velas hasta 14 m2.
ADVERTENCIAS
- Antes de conectar los bornes a la batería, controlar que la tensión corresponda a la indicada en la placa.
- Está terminantemente prohibido utilizar el aparato en lugares húmedos y/o con agua cerca.
- Mantener el producto fuera del alcance de los niños.
- Vigilar siempre el inflador cuando está en funcionamiento.
- No utilizar el inflador con adaptadores distintos a los suministrados en la caja, podrían dañar el aparato.
- Hacer reparar el aparato solamente por un servicio de asistencia clientes Scoprega S.p.A.
- El fabricante no responde por los daños causados por la inobservancia de los fines previstos o por empleo
inapropiado.
Un uso prolongado puede causar un recalentamiento y dañar el producto.
No utilizar por más de 20 minutos seguidos.
OPERACION DE INFLACION
1 Seleccionar entre los distintos racores provistos, el reductor que se acople y que abra la válvula de la
estructura inflable.
2 Introducir el adaptador preseleccionado en el acople calzándolo en la terminal del tubo.
3 Enrosca el adaptador al inflador en el lado de inflado (OUT).
4 Girar la rueda roja y ubicar la flecha en la presión deseada.
5 Conectar los bornes prestando atención a la polaridad y presionar el pulsador (ON).
6 Una vez alcanzada la presión establecida el inflador se apaga automáticamente.
Es posible apagar, en cualquier momento, el inflador pulsando (OFF).
¡ATENCION : proteger de la arena, manteniendo el inflador apoyado sobre las patas y prestando aten-
ción a que no entre arena por la boca (IN)!
OPERACION DE DEFLACION
1/2 Ver arriba.
3 Enrosca el adaptador al inflador en el lado de desinflado (IN).
4 Conectar los bornes y presionar el pulsador (ON), para iniciar el desinflado.
5 ¡EL INFLADOR NO SE APAGA AUTOMÁTICAMENTE!
Una vez vaciado el inflable, apagar (OFF) inmediatamente el inflador, para no causar recalentamientos
del motor.
BATERÍA
Se encuentra disponible un Kit batería compuesto por una batería de Ni-Mh y cargador de batería que puede
solicitarse al revendedor.

Made in China
by Ningbo Bravo Manufacturing of Inflators and Accessories Co. ltd.
Imported by Scoprega S.p.A.