Screen Int OPEN ROLL User manual

!
INTRODUZIONE
Grazie' per' avere' acquistato' uno' schermo' motorizzato'della' serie' Open' Roll.' Questo' articolo' è' interamente' prodotto' in' Italia' con' materiali' di' ottima' qualità' e' tele' per'
proiezione'che'garantiscono'al'vostro'sistema'performance'qualitativamente'eccellenti.'
AVVERTENZE
Prima'di'assemblare'ed'installare'lo'schermo,'leggere'attentamente'le'istruzioni'di'montaggio.'Si'prega,'inoltre,'di'conservare'sempre'le'presenti'istruzioni'di'montaggio'in'
modo'tale'da'poterle'consultare'ogniqualvolta've'ne'sia'la'necessità.'
In'fase'di'apertura'dell’imballo'dello'schermo,'UTILIZZARE'CON'MOLTA'CAUTELA'ATTREZZI'TAGLIENTI'che'possano'danneggiare'il'contenuto'dello'stesso.'Durante'l’apertura'
dell’imballo'e'l’installazione'del'prodotto,'si'raccomanda'di'indossare'guanti'da'lavoro.''
In'base'al'peso'del'prodotto,'esso'va'maneggiato'da'almeno'due'o'tre'o'più'persone'secondo'il'rapporto'KG/PERSONA:'MASCHIO'25'kg.'–'FEMMINA'15'kg.'
Il'produttore'non'si'assume'responsabilità'per'qualsiasi'danno'subito'da'persone'o'cose'nel'caso'il'prodotto'sia'utilizzato'per'usi'impropri'al'di'fuori'delle'specifiche'tecniche'
o'in'caso'di'installazione'errata.'
Il'produttore'non'si'assume'responsabilità'in'caso'di'errato'montaggio'dello'schermo.'
CERTIFICAZIONI DEL PRODOTTO
Gli'schermi'motorizzati'Open'Roll'sono'conformi'alle'direttive''''''''''''
Le'tele'per'proiezione'utilizzate'non'presentano'cadmio'e'sono'certificate'ignifughe'come'segue:''
- classe'M1'–'MATTE'WHITE,'FRONTREAR,'REAR'PLUS'
- classe'B1'–'WHITE,'MICROHOLES'
GARANZIA DEL PRODOTTO
Lo'schermo'per'videoproiezione'è'garantito'2'anni'dalla'data'di'acquisto'per'difetti'di'fabbricazione.'Il! motore!dello!schermo! è!garantito! 5!anni! dalla!data!di! acquisto!per!
difetti!di!fabbricazione.!La'responsabilità'è'limitata'alla'riparazione'o'alla'sostituzione'dei'componenti'riconosciuti'difettosi,'senza'altri'oneri'di'sorta.!
La'garanzia'è'sospesa'd’ufficio'se:'
1) 'un'apparecchio'è'aperto'o'smontato'o'viene'reso'con'evidenti'segni'd’urto'e/o'manomissione;'
2) le'istruzioni'di'collegamento'elettrico'non'sono'state'applicate;'
3) i'prodotti'devono'essere'installati'secondo'le'normative'elettriche'(CEI)'e'altre'norme'di'legge'specifiche;'
4) gli'accessori'elettrici'e'i'componenti'd’automatismi'sono'stati'utilizzati'senza'rispettare'gli'schemi'e'i'tipi'di'collegamenti'per'i'quali'sono'stati'concepiti;'
5) vengono'utilizzati'accessori'o'automatismi'che'non'rispettano'la'tempistica'tra'la'fase'di'salita'e'la'fase'di'discesa'(taglio'completo'della'corrente'su'entrambe'le'fasi'
per'mezzo'secondo);'
6) viene'effettuata'autonomamente'e'senza'autorizzazione'da'parte'dell’azienda'produttrice,'la'manovra'di'aggiustamento'dei'fine'corsa;'
7) vengono'alterate,'cancellate,'rimosse'o'risultano'impossibili'da'leggere'le'etichette'riguardanti'il'numero'di'serie'del'prodotto;'
8) vengono'effettuate'riparazioni'da'persone'diverse'dal'produttore.'
Sono'da'considerarsi'esclusi'dalla'garanzia'le'componenti'che'presentano'usura'normale'o'causata'da'particolari'situazioni'ambientali'o'di'installazione.'
NON'installare'lo'schermo'vicino'o'sopra'fonti'di'calore'o'di'condizionamento'dell’aria,'poiché'il'PVC'è'un'materiale'plastico'che'si'dilata'e'si'danneggia'irrimediabilmente'se'
sottoposto'a'calore'e/o'aria'fredda'anche'se'il'flusso'di'aria'non'arriva'direttamente'al'telo.'
NON'montare'lo'schermo'davanti'o'in'prossimità'di'finestre,'anche'se'da'tali'finestre'non'proviene'luce'diretta,'in'quanto'il'PVC'potrebbe'danneggiarsi'irrimediabilmente'a'
causa'del'calore'radiante'proveniente'dal'vetro'della'finestra.'!
NON'esporre'lo'schermo'alla'luce'diretta'del'sole,'poiché'la'tela'in''PVC'potrebbe'rovinarsi'e'creare'onde'per'le'stesse'motivazioni'di'cui'sopra.
La'tela'in'PVC'è'molto'sensibile'alle'escursioni'termiche.'Effettuare'il'montaggio'del'telo'ad'una'temperatura'ambientale'di'18°-25°C.'Nel'caso'in'cui'esso'sia'passato'da'un'
luogo'esterno'ad'uno'interno,'subendo'in'tal'modo'uno'sbalzo'termico,'attendere'due'o'tre'ore'prima'di'montare'lo'schermo.'
Nel'caso'in'cui'lo'schermo'sia'nuovo'oppure'non'sia'stato'svolto'da'lungo'tempo,'srotolare'lo'schermo'e'lasciarlo'aperto'per'circa'24/48'ore'ad'una'temperatura'ambientale'
18°-25°C'al'fine'di'ottenere'nuovamente'una'planarità'ottimale.'
NON'tentare'di'LAVARE'in'alcun'modo'la'superficie'del'TELO'né'con'detergenti,'né'con'alcool,'solventi'o'prodotti'per'la'pulizia'della'casa.'Spolverare'di'tanto'in'tanto'la'
superficie'con'un'panno'asciutto'e'pulito.'Usare'la'massima'cautela'con'lo'schermo'in'quanto'le'macchie'di'qualsiasi'tipo'sulla'tela'sono'indelebili.'
Lo'schermo'va'utilizzato'nelle'dimensioni'in'cui'è'stato'ordinato,'pertanto'è'fondamentale'NON'bloccarlo,'prima'che'esso'si'fermi'automaticamente,'in'quanto'potrebbero'
crearsi'delle'onde'sul'telo.'Se'non'viene'srotolato'completamente,'la'planarità'dello'schermo'NON''è'coperta'dalla'garanzia.'
NON'APPENDERSI' allo'schermo'e' NON' APPENDERVI'OGGETTI.'Assicurarsi'che'bambini' non' giochino'con'lo' schermo' in'quanto'potrebbero' procurarsi' delle'lesioni' anche'
gravi.'
NON'VERRANNO'ACCETTATI'resi'di'schermi'senza'previa'autorizzazione'di'rientro'data'specificatamente'dal'produttore'(numero'RMA)'e'senza'idoneo'imballaggio.'
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
1. MONTAGGIO'
Il'prodotto'deve'essere'installato'e'utilizzato'in'conformità'alle'normative'vigenti'nel'paese'dove'esso'è'ubicato.'
Lo'schermo'è'corredato'di'staffe'di'montaggio'che'vanno'applicate'al'soffitto'tramite'tasselli'(non'forniti'a'corredo)'specifici'per'il'tipo'di'superficie'
da'forare.'In'fase'di'montaggio,'utilizzare'delle'cinghie'di'sicurezza'con'cui'assicurare'lo'schermo.'
Le'staffe'vanno'applicate'nel'verso'e'secondo'le'misure'indicate'in'Fig.'1.'Installare'le'staffe'su'superfici'regolari'non'cedevoli'(mattoni,'cemento,'
ecc).'Al'fine'di'installare'lo'schermo'sono' necessarie' almeno' due' persone.'Una'volta'montate'le'staffe,' sollevare' ed'inserire' lo' schermo'dal'lato'
dell’alberino'“D”'nel'foro'del'cuscinetto'“C”'e'agganciate'il'motore'“B”'al'supporto'“A”'tramite'il'fermo'a'vite'“E”'(Fig.'2'e'Fig.'3).'A'questo'punto,'
avvitare'con'idonea'brugola'i'due'grani'presenti'sul'lato'sinistro'del'cuscinetto'“C”.'Togliete'gli'elastici'che'bloccano'il'contrappeso'del'telo.''
Al'termine'dell’installazione,'controllare'che'lo'schermo'sia'perfettamente'a'livello.'
ATTENZIONE:'CONTROLLARE'OGNI'6'MESI'I'FISSAGGI'DELLE'VITI,'DEI'TASSELLI'E'DELLE'STAFFE'AL'FINE'DI'VERIFICARNE'LA'PERFETTA'TENUTA.'
2. COLLEGAMENTI'ELETTRICI'
Il'collegamento'elettrico'del'cavo'di'alimentazione'al'motore'deve'essere'effettuato'da'personale'qualificato'e'secondo'lo'schema'illustrato'in'Fig.'4:'
Rispettare'il'colore'dei'cavi'elettrici'ed'installare'l’interruttore'in'prossimità'dello'schermo'affinché'durante'la'discesa'o'la'salita'del'telo'lo'schermo'
sia' visibile' dal' manovratore!!' Non$ collegare$ due$ o$ più$ motori$ allo$ stesso$ interruttore.'Utilizzare' solo' i' deviatori' forniti' a' corredo' dello' schermo.'
STACCATE'LO'SCHERMO'DALLA'RETE'OGNI'QUALVOLTA'EFFETTUATE'DELLA'MANUTENZIONE.'
Qualora$lo$schermo$sia$pilotato$da$un$relais,$assicurarsi$che$durante$il$passaggio$tra$la$salita$e$la$discesa$o$viceversa,$non$vi$sia$afflusso$di$corrente$al$
motore$per$almeno$un$secondo.$
NON'SOSTARE'NEL'RAGGIO'D’AZIONE'DELLO'SCHERMO.'
E’'VIETATO'L’UTILIZZO'DELLO'SCHERMO'ALL’APERTO.'
UNA' VOLTA' TERMINATA' LA' PROIEZIONE,' RIAVVOLGERE' LO' SCHERMO' (tenere' sempre' aperto' lo'
schermo'causa'deformazioni'del'telo).'
MANUALE D’USO
ITALIANO
OPEN ROLL

'
'
'
'
'
INTRODUCTION
Thank'you'for'purchasing'the'motorized'Open'Roll'projection'screen.'This'screen'is'made'entirely'in'Italy'with'first-class'materials,'including'a'high'quality'projection'surface'
to'guarantee'excellent'performance'for'your'installation.'
WARNINGS
Before'installing'the'screen,'please'read'the'following'instructions'carefully.'We'would'recommend'that'these'instructions'are'stored'safely'for'future'reference.''
When'opening'the'packaging'of'the'screen,'please'DO'NOT'USE'CUTTERS'or'OTHER'SHARP'TOOLS'that'can'damage'the'screen'inside.'During'opening'the'packaging'and'
during'installation,'it'is'reccomended'to'use'work'gloves.''
Depending'on'the'screen'weight,'it'has'to'be'handled'by'at'least'two'or'three'persons''taking'care'to'the'following'ratio'KG/PERSON:'MALE'25'kg.'–'FEMALE'15'kg.'
The'manufacturer'does'not'take'responsibility'for' any' damage' to' property' or' personal' injury' if' the' screen' is' used' outside' of' recommended'specifications'or' in' case' of'
incorrect/poor'quality'installation.'
CERTIFICATIONS
Motorized'screens'Open'Roll'are'''''''''''certified.''''
The'surfaces'for'projection'used'on'the'products'are'cadmium-free'and'are'fire-proof'certified'as'follows:''
- class'M1'–'MATTE'WHITE,'FRONTREAR,'REAR'PLUS'
- class'B1'–'WHITE,'MICROHOLES'
WARRANTY
This'projection'screen'is'guaranteed'2'years'from'the'purchase'date'for'manufacturing'defects.'
Responsibility'is'limited'to'repairing'or'substitution'of'the'defected'components'and'without'any'other'charge'at'our'expense.'
Warranty'is'officially'voided'if!the'screen'has'been'dismantled'or'it'is'returned'with'collision'damage'or'defective'due'to'incorrect'installation.'Repairs'must'be'carried'out'
by'an'Approved'Screen'International'Certified'Engineer.''
Warranty'is'officially'voided'if:'
1) the'motor'is'removed'/'dismantled;'
2) the'screen'has'been'transit'damaged;'
3) the'instructions'regarding'the'electrical'connections'have'not'been'followed;'
4) the'products'have'to'be'installed'following'the'electric'regulations'(CEI)'and'the'other'local'specific'laws;'
5) in'the'installation'are'used'electric'interfaces'that'does'not'allow'the'correct'time'lapse'between'up'and'down'operation'(complete'cut'down'of'electric'power'on'both'
phases'for'half'a'second)'
6) electrical'accessories'have'been'used'that'are'incompatible'with'the'screen'motor'causing'damage'to'its'internal'components;'
7) the'motor'end'stops'have'been'modified'without'the'authorisation'of'the'factory;'
8) the'sticker'regarding'the'serial'number'of'the'product'has'been'altered,'deleted,'removed'or'is'illegible.'
DO'NOT'install'this'screen'nearby'or'over'heating'or'air'conditioning'systems,'because'PVC'is'a'plastic'material'which'dilates'and'remains'damaged'if'it'is'subjected'to'heat'
and/or'cool'air.'
DO'NOT'install'this'screen'either'facing'direct'sun'light'or'blocking'a'window'as'PVC'could'be'damaged'and'make'waves'for'the'explanations'given'above.'
The'PVC'cloth'is'very'sensitive'to'temperature'range.'We'advise'to'mount'the'screen'in'environments'with'an'ambient'temperature'in'the'range'of'18°-25°C.'
We'advise'you'to'wait'2'hours'for'the'screen'to'acclimatise'before'using'the'screen'after'delivery,'especially'if'screen'is'brought'into'a'warm'environment'from'cold.'
In'case'the'screen'is'new'or'it'has'been'rolled'up'for'long'time,'roll'down'the'screen'and'leave'it'open'for'ca.'24/48'hrs.'with'an'ambient'temperature'in'the'range'of'18°-25°'
C'in'order'to'get'a'perfect'flatness'of'the'cloth'
DO'NOT'WASH'the'projection'surface'with'alcohol'or'solvent'nor'with'commercial'cleaners.'Every'now'and'then'dust'the'surface'with'a'dry'and'clean'duster.'
Please,'be'very'careful'because'any'kind'of'stain'on'projection'surfaces'is'inerasable.''
The'screen'has'to'be'used'showing'the'total'projection'sizes'indicated'on'the'packaging;'therefore'it'is'NOT'allowed'to'adjust'the'end'stops'to'restrict'the'total'drop'or'
extend'it.'Restricting'the'total'drop'of'the'screen'is'likely'to'cause'your'screen'surface'to'lose'its'flatness.'
When'the'screen'is'not'completely'rolled'down'(as'by'factory'setting),'flatness'of'the'cloth'is'NOT'guaranteed'and'therefore'not'covered'by'warranty.''
DO'NOT'HANG'TO'THE'SCREEN'and'DO'NOT'HANG'ANY'OBJECT'to'it.'Please'take'care'that'children'DO'NOT'PLAY'with'the'screen'as'they'can'get'severely'injured.''
The'manufacturer'will'not'accept'returns'of'screens'for'repair'without'manufacturer’s'authorization'(RMA'number)'and'without'a'suitable'packaging.'
INSTALLATION INSTRUCTIONS
1. ASSEMBLY'
The'product'has'to'be'installed'and'used'conform'to'the'laws'in'force'within'the'country'where'the'product'is'used.'
Our'screen'is'supplied'with'ceiling'brackets'suitable'for'fixing'it'at'the'ceiling'by'heavy'duty'bolts'(not'supplied)'specific'for'the'type'of'material'to'be'
secured'to.'During'installation,'please'take'care'to'use'security'belts'in'order'to'secure'the'screen.'
Pay'attention'to'mount'the'left'and'right'brackets'in'the'right'direction'and'at'the'exact'distance'(see'Fig.'1).'Prior'to'installing'the'roller'screen,'ensure'
the'ceiling'is'suitable'for'the'loading'induced'by'the'weight'of'the'screen.'Please'be'aware'that'the'screen'is'heavy'and'two'or'more'people'may'be'
required'to'lift'the'screen'safely.'Once'the'brackets'are'fixed'to'the'ceiling,'plug'the'pinion'“D”'into'the'ball'bearing'hole'“C”'and'hook'the'motor'“B”'
with'the'bracket'“A”'using'the'stop'ring'“E”' that'has' to'be' fixed'with'the'supplied'screw'(Fig.'2'and' Fig.'3).'Now,'fix'with'an'Allen-key'the'screws'
located'at'the'left'side'of'the'bearing'hole'“C”.'Release'the'screen'transport'straps.''
CAUTION:'CHECK'EVERY'6'MONTHS'THAT'SCREWS,'WALL'PLUGS'AND'BRACKETS'ARE'IN'GOOD'CONDITIONS'AND'WELL'TIGHTENED.'
2. ELECTRIC'CONNECTION'
Connection'of'the'power'supply'must'be'carried'out'by'qualified'personnel'only,'using'the'diagram'showed'on'Fig.'4.'Pay'attention'to'wire'colours'and'
fix'the'switch'near'the'screen'as'we'recommend'the'projection'surface'to'be'visible'to'the'operator.''
Never$connect$more$than$one$screen$motor$to$the$same$switcher.'Use'the'supplied'switch'only.''
IN'CASE'OF'MAINTENANCE,'UNPLUG'THE'POWER'SUPPLY.''
In$case$the$screen$is$controlled$via$relais,$take$care$that$$the$control$system$is$programmed$so$there$is$no$tension$on$the$relais$for$at$least$1$sec.$during$
switching$between$rolling$up$and$rolling$down$operations$and$viceversa.$$
IT'IS'FORBIDDEN'TO'STAY'UNDER'THE'PROJECTION'SCREEN.'
IT'IS'FORBIDDEN'TO'USE'THE'PROJECTION'SCREEN'OUTDOOR.'
ONCE' PROJECTION' IS' FINISHED,' ROLL' UP' THE' SCREEN' (keeping' the' screen' rolled' down' can' cause'
deformations'to'the'projection'surface.'
INSTALLATION MANUAL
ENGLISH
OPEN ROLL
!

'
'
EINFÜHRUNG
Danke'für'eure'Einkauf'eines'elektrischen'Leinwand'Open'Roll.'Diese'Artikel'wurde'in'Italien'produziert,'mit'hervorragende'Qualität'Stoffen'und'Projektion'Tücher'die'sehr'
gute'Performance'geben'können.'
AUFMERKSAMKEIT
Vor'den'elektrischen'Leinwand'zusammen'zu'bauen,'bitte'lesen'Sie'die'Montage'Bedienungsanleitungen.'Bitte'bewahren'Sie'immer'diese'Montage'Bedienungsanleitungen.'
Zum'Öffnen'der'Verpackung'keine'Teppichmesser'oder'spitzen'Gegenstände'verwenden.'Beim'Öffnen'der'Verpackung,'sowie'bei'Installation'und'Handling'des'Produktes'
immer'Schutzhandschuhe'tragen.'Das'Produkt'muss'je'nach'Gewicht'von'mindestens'zwei,'drei'oder'vier'Personen'befördert'werden'(Richtwerte'für'die'Last'pro'Person:'25'
kg'Männer'-'15'kg'Frauen).''
Der'Erzeuger'ist'nicht'verantwortlich'für'Personenschaden'oder'Sachschaden'wenn'das'Produkt'wird'für'unpassenden'Aktionen'benutzt,'oder'wegen'falscher'Installation.'
Der'Erzeuger'ist'nicht'verantwortlich'wenn'den'Leinwand'wurde'falsch'installiert.'
ZERTIFIZIERUNGEN
Die'Leinwände'Open'Roll'entsprechen'nach'den'''''''''''Normen.'
Die'Projektionstücher'sind'kadmiumfrei'und'feuerfest:'
- Gruppe'M1'–'MATTE'WHITE,'FRONTREAR,'REAR'PLUS'
- Gruppe'B1'–'WHITE,'MICROHOLES'
GARANTIEBEDINGUNGEN
Gegen'Herstellungsfehlern'dieser'Leinwand'wird'ab'Kaufsdatum'für'2'Jahre'Garantie'gegeben.'
Der'Hersteller'garantiert'nur'die'Reparatur'oder'den'Austausch'der'Teile,'ohne'die'Verpflichtung'weitere'Kosten'zu'tragen.
Dieser'Garantie'erstreckt'sich'nicht'auf'Schäden'aufgrund'von'Reparaturen'oder'Anpassungen'durch'zur'Reparatur'nicht'befugte'Firmen'oder'Personen,'oder'Montage'nicht'
gemacht'wie'beschrieben'in'unsere'Anleitung.!
Dieser'Garantie'erstreckt'sich'nicht'auf:'
1) Schäden'aufgrund'von'Reparaturen'oder'Anpassungen'durch'zur'Reparatur'nicht'befugte'Firmen'oder'Personen;'
2) Elektrische'Verbindungen,'die'nicht'entsprechend'unserer'Bedienungsanleitung'gemacht'sind;'
3) Leinwände'die'nicht'entsprechend'die'Elektrizität'(CEI'und'VDE)'installiert'sind;'
4) Falls'die'elektrischen'Teile'oder'eventuelle'elektrisches'Zubehör'nicht'installiert'und'angewendet'sind'entsprechend'der'Bedienungsanleitung;'
5) Jegliche'Schäden'aufgrund'von'Änderungen'oder'Anpassungen,'mit'denen'das'Produkt'ohne'vorherige'schriftliche'Genehmigung'durch'der'Hersteller.'Das'gilt'auch'für'
Verstellen'der'Endabschaltpunkte'vom'Leinwandtuch;'
6) Veränderungen,'Unleserlichkeit'oder'Entfernung'der'Modell-'oder'Seriennummer'auf'dem'Produkt.'
Der'Leinwand'darf' nicht' oben' oder' in' der' Nähe' einer' Hitzequelle'oder' Kühlung' installiert'werden,' da' in' diesem' Fall' Wellen' in' dem' PVC' Tuch' entstehen' und'dass' Tuch'
bleibend'beschädigt'wird.'
Auf'oder'hinter'das'Leinwandtuch'darf'nicht'direktes'Sonnenlicht'scheinen,'da'in'diesem'Fall'Wellen'in'dem'PVC'Tuch'entstehen'und'dass'Tuch'bleibend'beschädigt'wird.'
Das'PVC'Tuch'ist'sehr'empfindlich'auf''Temperatur-Schwankungen.'Im'Fall,'dass'die'Leinwand'aus'einer'kalten'Umgebung'kommt,'bitte'warten'Sie'einige'Stunden'bevor'Sie'
mit'der'Montage'anfangen.'Es'ist'wichtig,'dass'das'Leinwandtuch'auf'Zimmertemperatur'ist.'
Neue'Leinwände'oder'wenn'diese'lange'nicht'ausgefahren'wurden,'ca.'48'Stunden'ganz'ausgefahren'hängen'lassen'(bei'18-25°C)'um'optimale'Planlage'wieder'zu'erreichen

'
'
Das'PVC'TUCH'darf'NICHT'mit'Waschmitteln,'Lösungsmitteln'oder'Alkohol'gereinigt'werden.'Man'darf'nur'das'Tuch'abstauben'mit'ein'trocken'Baumwollen'Tuch.'
Vermeiden'Sie'das'Beflecken'von'der'Projektions-'Leinwand,'da'es'fast'nicht'möglich'ist'Flecken'aus'dem'PVC'Tuch'zu'reinigen.'
Die'Leinwand'muss'bis'zum'Anschlag'herunter'gelassen'werden'(das'ist'entsprechend'der'Maß'angegeben'auf'der'Verpackung),'da'sich'sonst'Wellen'bilden.'Leinwände'sind'
stets'so'konzipiert,'dass'diese'ganz'ausgefahren'werden.'Eine'Leinwand'regelmäßig'nur'teilweise'auszufahren,'kann'die'Planlage'negativ'beeinflussen.'Entsprechende'
Schäden'unterliegen'nicht'der'Garantie.''
Hängen'Sie'sich'nicht'an'die'Leinwand,'und'hängen'Sie'keine'Objekte'an'die'Leinwand.'Stellen'Sie'sicher,'dass'kleine'Kinder'nicht'mit'der'Leinwand'spielen.

!
Wir'akzeptieren'nur'Rucksendungen'von'Ware,'die'eine'gute'Verpackung'haben'und'auf'die'Verpackung''unsere'RMA'Nummer'geschrieben'ist.'Die'RMA'Nummer'musst'
vorab'bei'uns'angefragt'werden.'
ANLEITUNG
1. MONTAGE'
Entsorgen' Sie' die' Leinwand' unter' Beachtung' aller' örtlich' geltenden' Vorschriften.' Wo' zutreffend' müssen' auch' Unternehmensvorschriften' befolgt'
werden.''
Unsere' Leinwände' werden' mit' Deckenbefestigungen' für' die' Montage' der' Leinwände' direkt' an' die' Decke' 'ausgeliefert.' Verwenden' Sie' eine'
Sicherheitsleine,'um'ein'Herunterfallen'der'Leinwand'bei'Aufhängung'an'einer'Wand'oder'Decke'zu'vermeiden.

'
Bitte' nutzen' Sie' hierzu' Schrauben' und' Dübel' (nicht' im' Lieferumfang),' die' dem' Deckentyp' und' den' örtlichen' Bauvorschriften' entsprechen.'Die'
Deckenbefestigungen' müssen' in' die' richtige' Direktion' und' mit' dem' richtigen' Zwischenabstand' montiert' werden' (siehe' Fig.' 1).' Montieren' Sie' die'
Deckenbefestigungen'auf'festem,'ebenen'Untergrund'(Beton'etc.).''Nachdem'Sie'die'Halterungen'befestigt'haben'(Fig.'2),'heben'Sie'bitte'die'Leinwand'
(mindestens'2'Personen)'hoch'und'führen'Sie'die'Welle'“D“'(die'sich'an'der'linken'Seite'der'Leinwand'befindet)'in'der'Lager''“C“'und'montieren'Sie'die'
Motor'”B“'an'der'Bügel'“A“'zusammen'mit'Klemme'“E“.'Schließlich'befestigen'Sie'Klemme'“E“'mit'der'Schraub'(Fig.'2'und'Fig.'3).'Jetzt'schrauben'Sie'
an'mittels'ein'Inbusschluessel'die'kleine'Schrauben'die'sich'an'der'linken'Seite'der'Lager'“C“'befinden.'
Entfernen'Sie'den'Transportschutz'zwischen'Leinwand'und'Gehäuse.'
Montage'bitte'prüfen'Sie'dass'die'Leinwand'genau'horizontal'montiert'wird.'
KONTROLLIEREN'SIE'JEDES'6'MONATEN'DIE'SCHRAUBEN,'DÜBEL'UND'DECKEN'BEFESTIGUNGEN'AN'DER'LEINWAND'UND'ZIEHEN'SIE'DIE'SCHRAUBEN'
GEGEBENENFALLS'AN.'
2. ELEKTRO-ANSCHLUSS'
Der'Anschluss'des'Motors'laut'Fig.'4'muss'durch'Fachpersonal'vorgenommen'werden.'Beachten'Sie'die'Farbe'der'Kabel'und'montieren'Sie'den'Auf-
/Abschalter'in'der'Nähe'der'Leinwand,'damit'der'Anwender'das'Auf-'und'Abrollen'des'Leinwandtuchs'stets'im'Blick'hat.'Verbinden$Sie$niemals$den$
Auf-/Abschalter$mit$mehr$als$einem$Gerät.'Benutzen'Sie'nur'den'mitgelieferten'Schalter.''
TRENNEN'SIE'DEN'ANSCHLUSS'BEI'WARTUNGSARBEITEN.'
Wenn$ die$ Leinwand$ über$ein$ Relais$ gesteuert$wird,$ achten$ Sie$ bitte$ darauf,$ dass$ das$Control$ System$ so$ programmiert$ist,$ dass$ für$ mindestens$ eine$
Sekunde$keine$Spannung$auf$dem$Relais$ist$wenn$zwischen$Auf-$und$Abrollen$des$Tuchs$gewechselt$wird.$
NICHT'IN'REICHWEITE'DER'LEINWAND'BLEIBEN.'
ES'IS'VERBOTEN'DIE'LEINWAND'IM'FREIEN'ZU'VERWENDEN.'
SOBALD'DIE'PROJEKTION'IST'GEENDET,'ROLLEN'SIE'DIE'LEINWAND'AUF'(wenn'die'Leinwand'abgerollt'bleibt,'
können'Verformungen'des'Leinwandtuchs'auftreten).'
BETRIEBSANLEITUNG
DEUTSCH
OPEN ROLL
!

'
INTRODUÇÃO
Agradecemos'a'sua'preferência'pela'compra'do'ecrã'de'projecção'Open'Roll'motorizado.'Este'ecrã'é'totalmente'feito'em'Itália,'com'materiais'de'primeira'classe,'incluindo'
uma'tela'de'projecção'de'alta'qualidade,'de'forma'a'garantir'um'desempenho'excelente'para'a'sua'instalação.'
AVISOS
Antes'de'instalar'o'ecrã,'por'favor'leia'atentamente'as'seguintes'instruções.'Recomendamos'que'guarde'estas'instruções'num'lugar'seguro,'para'futura'consulta.''
Para'abrir'a'embalagem'do'ecran'nao'use'objetos'cortantes'ou'outras'ferramentas'afiadas''que'podem'danifcar'o'seu'equipamento.'Recomeda-se'o'uso'de'luvas'de'trabalho'
durante'a'abertura'da'embalagem'e'a'instalaçao''do'ecran.'
Dependendo'do'peso'do'ecran,'o'mesmo'deve'ser'manuseado'por'duas'ou'tres'pessoas'tendo'em'conta'a'seguinte'relação'de'peso/pessoa:'homem''
Kg'e'mulher'15'kg.'
No'caso'de'instalação'incorrecta'e'se'for'verificado'não'terem'sido'cumpridas'as'instruções'recomendadas,'o'fabricante'não'se'responsabilizará'por'danos'a'pessoas'ou'bens.'
CERTIFICAÇÕES
Os'ecrãs'motorizados'Open'Roll'estão'certificados'''
As'telas'de'projecção'utilizadas'nestes'artigos'não'contêm'cádmio'e'são'à'prova'de'fogo'e'estão'certificados'da'seguinte'forma:''
- classe'M1'–'MATTE'WHITE,'FRONTREAR,'REAR'PLUS'
- classe'B1'–'WHITE,'MICROHOLES'
GARANTIA
Este'ecrã'de'projecção'tem'garantia'de'2'anos,'a'partir'da'data'de'compra'e'cobre'qualquer'defeito'de'fabrico.'
A'responsabilidade'limita-se'à'reparação'ou'substituição'das'peças'com'defeito,'sem'quaisquer'outros'encargos'incluídos.'
A' Garantia' considera-se' legalmente' caducada,' se' o' ecrã' tiver' sido' desmontado' ou' for' devolvido' com' estragos' provocados' por' colisão' ou' com' defeito' originado' por'
instalação'incorrecta.'Todas'as'reparações'devem'ser'executadas'por'um'Engenheiro'de'Ecrãs,'Aprovado'e'Internacionalmente'Certificado.'
A'Garantia'considera-se'legalmente'caducada,'nos'seguintes'casos:'
1)''''se'o'motor'for'retirado'/'desmontado;'
2)''''se'o'ecrã'tiver'sido'danificado'em'deslocação;'
3)''''se'as'instruções,'em'relação'às'ligações'eléctricas'não'foram'cumpridas;'
4)''''os'artigos'têm'que'ser'instalados'de'acordo'com'os'regulamentos'eléctricos'(CEI)'e'com'a'legislação'específica'local;'
5) Na'instalação'são'utilizadas'interfaces'elétricos'que'não'permitem'o'correto'espaço'de'tempo'entre'a'operação'superior'e'inferior'(corte'completo'de'''energia'elétrica'em'
ambas'as'fases'durante'meio'segundo);'
6)''''se'forem'utilizados'acessórios'eléctricos'que'sejam'incompatíveis'com'o'motor'do'ecrã,'causando'danos'aos'seus'componentes'internos.'
7)''''se'os'pontos'de'paragem'do'motor'forem'modificados'sem'autorização'da'fábrica'
8)''''se'o'auto'colante'referente'ao'número'de'série'deste'artigo'tiver'sido'alterado,'apagado,'retirado'ou'ainda'se'o'mesmo'estiver'ilegível.'
NÃO'instale'este'ecrã'perto'ou'sobre'sistemas'de'aquecimento'ou'de'ar'condicionado,'porque'o'PVC'é'um'material'plástico,'que'se'dilata'e'danifica,'se'for'sujeito'a'calor'
e/ou'ar'fresco.''
NÃO'instale'este'ecrã'directamente'virado'para'a'luz'do'sol,'nem'a'tapar'uma'janela,'uma'vez'que'o'PVC'poderá'danificar-se,'conforme'as'explicações'acima'referidas.'
O'material'do'PVC'é'muito'sensível'a'variações'de'temperatura.'Aconselha-se'a'montagem'da'tela'em'ambientes'com'uma'temperatura'ambiente'entre'18'°'e'25'°'C.'
Após'a'entrega,'aconselhamos'que'espere'2'horas,'antes'de'utilizar'o'ecrã,'para'o'deixar'aclimatizar,'especialmente'se'tiver'vindo'de'um'ambiente'frio,'para'um'ambiente'
quente.''
No'caso'de'o'ecran'ser'novo'ou'ter'estado'enrolado'há'muito'tempo,'deve-se'desenrolar'o'ecran'e'deixá-lo'aberto'por'24/48'horas'com'uma'temperatura'ambiente'entre'os'
18'e'os'25º'de'forma'a'conseguir'obter-se'uma'superficie'plenamente'lisa.'
NÃO'LAVE'a'tela'de'projecção'com'álcool'nem'solvente'ou'com'qualquer'outro'produto'de'limpeza'comercial.'De'vez'em'quando,'limpe'o'pó'com'um'pano'do'pó'seco'e'
limpo.Por'favor,'tenha'muito'cuidado,'porque'qualquer'tipo'de'mancha,'no'tecido'PVC'não'poderá'ser'eliminada.'
O' ecrã' deverá' ser' utilizado,' mostrando' os' tamanhos' de' projecção' na' totalidade,' que' estão' indicados' na' embalagem.' Portanto,' NÂO' é' permitido' ajustar' os' pontos' de'
paragem'para'impedir'a'queda'completa,'nem'a'aumentar.'Ao'restringir'a'queda'completa'do'ecrã,'é'provável'que'impeça'que'a'tela'do'ecrã'deixe'de'ficar'lisa.'
Quando'a'tela'não'está'completamente'desenrolada'(por'configuração'de'fábrica),'não'se'garante'que'a'superície'da'tela'fique'completamente'lisa'e'consequentemnete'não'
será'coberto'por'garantia.'
Não' se' pendure' na' tela' ou' pendure' quaisquer' objetos' na' mesma.' Por' favor' tenha' atenção' a' que' as' crianças' não' briquem' com' o' ecran' sob' pena' de' puderem' ficar'
gravemente'feridas.'
O'fabricante'não'aceitará'a'devolução'de'ecrãs'para'reparar,'sem'a'autorização'do'fabricante'(número'RMA'e'que'não'esteja'acondicionado'na'embalagem'adequada.'
INSTRUÇÕES PARA INSTALAÇÕES
1. MONTAGEM
O'produto'tem'de'ser'instalado'e'utilizado'em'conformidade'com'as'leis'em'vigor'no'país'onde'o'produto'é'utilizado.
O'nosso'ecrã'está'munido'de'suportes'de'montagem'para'tecto,'adequados'para'fixar'no'tecto,'com'parafusos'robustos'(não'fornecidos)'específicos'
para'o'tipo'de'material'ao'qual'vai'ser'afixado.'Tenha'cuidado'para'montar'o'suporte'esquerdo'e'o'direito'na'direcção'correcta'e'à'distância'exacta'(ver'
Fig.1).'Durante'a'instalação,'por'favor'recorra'a'cintos'de'segurança,'a'fim'de'fixar'a'caixa'do'ecran.'Antes'de'montar'o'ecrã'de'rolo,'garanta'que'o'tecto'
suporta'o'peso'do'ecrã.'Tenha'cuidado'porque'o'ecrã'é'pesado'e'poderão'ser'necessárias'duas'ou'mais'pessoas'para'o'levantar'em'segurança.'Estando'
os'suportes'fixos'ao'tecto,'meta'o'pinhão'“D”'no'orifício'do'rolamento'“C”'e'engate'o'motor'“B”'com'o'suporte'“A”,'utilizando'o'anel'de'paragem'“E”,'
que'tem'que'ser'afixado'com'o'parafuso'fornecido'(Fig.2'e'Fig.3).'Depois,'fixe'com'uma'chave'Allen'(sextavada)'os'parafusos'situados'do'lado'esquerdo'
do'orifício'do'rolamento'“C”.'Liberte'as'cintas'de'transporte'do'ecrã.'!
No'final'da'instalação,'verifique'que'o'ecrã'motorizado'está'nivelado.'
Verifique'de'6'em'6'meses'que'os'parafusos,'buchas'e'suportes'estão'em'bom'estado'de'conservação'e'bem'apertados.'
2. LIGAÇÃO'ELÉCTRICA'
A'ligação'à'corrente'deve'ser'executada'apenas'por'pessoal'qualificado,'utilizando'o'esquema'da'Fig'4.'Tenha'atenção'à'cor'dos'fios'e'fixe'o'interruptor'
perto'do'ecrã,'visto'recomendarmos'que'a'tela'de'projecção'deverá'estar'à'vista'do'operador.'Nunca$ligue$mais$do$que$um$motor$de$ecrã$ao$mesmo$
interruptor.'Utilize'apenas'o'interruptor'que'lhe'fornecemos.''EM'CASO'DE'MANUTENÇÃO,'DESLIGUE'DA'CORRENTE.''
Neste$caso$o$ecrã$é$controlado$por$relés,$note$que$o$sistema$de$controlo$é$programado,$por$essa$razão$só$accionam$pelo$menos,$passado$1sec.$entre$as$
operações$de$subida$e$a$descida$e$viceversa.$
É'PROIBÍDO'PERMANECER'DEBAIXO'DO'ECRÃ'DE'PROJECÇÃO.'
É'PROIBÍDA'A'UTILIZAÇÃO'DO'ECRÃ'DE'PROJECÇÃO'NO'EXTERIOR.'
RECOLHER'A'TELA'NO'FINAL'DA'PROJECÇÃO'(MANTENER'A'TELA'ABERTA'PODE'CAUSAR'DANOS'NA'
TELA'DE'PROJECÇÃO)''
MANUAL DE INSTALAÇÃO'
PORTUGUÊS
OPEN ROLL
!

'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
' ' ' '
'''''''
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
Fig.'3'
Fig.'1'
Fig.'2'
Fig.'4'