SCREENLINE Big Lodo Evolution User manual

1
EN
IT
Big Lodo Evolution

2
Posizionare l’imballo all’interno della sala di installazione assicurandosi di preparare lo schermo con il verso nella
giusta direzione.
Place the empty packaging in the installation room making sure that the screen is positioned with its front side in
the right direction.
FRONT
Disimballare lo schermo.
Unpackaged the screen
L’Installazione deve essere eseguita da personale esperto: la squadra competente dovrà occuparsi dello
scarico, del sollevamento, dell’ancoraggio e del collegamento elettrico.
The installation must be carried out by quali ed staff: the team in charge will have to unload, hoist and
anchor the screen and connect the wiring.
L’installazione del sistema non corretto può danneggiare il motore e il sistema di controllo. La mancata
osservanza delle istruzioni di installazione farà decadere ogni garanzia!
The improper installation of the system may damage the motor and the control system. The installation not
in compliance with the given i nstructions will nullify the warranty!
DURANTE LA MANOVRA DI SOLLEVAMENTO È ASSOLUTAMENTE VIETATO PER CHIUNQUE OCCUPARE O
TRANSITARE NELL’AREA SOTTOSTANTE LO SCHERMO. QUALSIASI ERRORE NEL MONTAGGIO DEL SISTEMA
DI SOLLEVAMENTO POTREBBE AVERE CONSEGUENZE FATALI!
DURING THE HOISTING PROCESS IT IS STRICTLY FORBIDDEN TO WALK IN THE AREA UNDERNEATH THE
SCREEN. ANY MISTAKE IN THE INSTALLATION OF THE SYSTEM COULD BE FATAL!
Tutte le procedure di installazione non conformi o che differiscono dalle metodologie descritte nel presente
manuale non saranno coperte da garanzia.
Any divergence from the procedures laid out in this manual will not be covered by the warranty.
!
!
!
!
FRONT
1VERIFYTHE SCREEN IS STRAIGHT USING THE SPIRIT LEVEL
2REMOVETHE EVENTUAL ELASTIC BANDS
3REMOVEALL THE COLORED TAPES
4SHOULDYOU NOTICE ANY DUST OR OTHER DEBRIS ONTHE CLOTH, CHECK THE SCREEN
BOTHFRONT AND BACK AND REMOVEANY FOREIGN BODY WITH A SOFT PIECE OF CLOTH
5ANYEVENTUAL LIGHT HORIZONTAL SIGNS ACROSS THE WHOLE SCREEN WIDTH WILL
DESAPPEARIN SOME DAYS
1-VERIFICA CHE LO SCHERMO SIA PERFETTAMENTE ORIZZONTALE
2-RIMUOVI GLI EVENTUALI ELASTICI
3-RIMUOVI TUTTI I NASTRI COLORATI
4-SE NOTI PUNTI IN RILIEVO SULLA TELA VERIFICA FRONTE E RETRO ETOGLI EVENTUALI
CORPIESTRANEI CON UN PANNO MORBIDO
5-LA PRESENZA DI LEGGERI SEGNI ORIZZONTALI PERTUTTA LARGHEZZA SCOMPARE NEL
GIRODI QUALCHE GIORNO
LATO FRONTALEFRONT SIDE
6-SI SCONSIGLIA IL POSIZIONAMENTO DELLO SCHERMO VICINO A FONTI DI CALORE6-IT IS RECOMMENDED NOT TO POSITION THE SCREEN NEXT TO HEAT SOURCES
-
-
Posizionare l’imballo all’interno della sala di installazione assicurandosi di preparare lo schermo con il verso nella giusta direzione.
Place the empty packaging in the installation room making sure that the screen is positioned with its front side in the right direction.
Disimballare lo schermo.
Unpackaged the screen.
L’Installazione deve essere eseguita da personale esperto: la squadra competente dovrà occuparsi dello scarico, del sollevamento,
dell’ancoraggio e del collegamento elettrico.
The installation must be carrHDCÓNTSÓAXÓPT@KHȏDCÓRS@ȎÓSGDÓSD@LÓHMÓBG@QFDÓVHKKÓG@ve to unload, hoist and anchor the screen and connect the wiring.
! L’installazione del sistema non corretto può danneggiare il motore e il sistema di controllo. La mancata osservanza delle istruzioni di
installazione farà decadere ogni garanzia.!
! The improper installation of the system may damage the motor and the control system. The installation not in compliance with the given i
nstructions will nullify the warranty!
DURANTE LA MANOVRA DI SOLLEVAMENTO È ASSOLUTAMENTE VIETATO PER CHIUNQUE OCCUPARE O TRANSITARE NELL'AREA SOTTOSTANTE
LO SCHERMO. QUALSIASI ERRORE NEL MONTAGGIO DEL SISTEMA DI SOLLEVAMENTO POTREBBE AVERE CONSEGUENZE FATALI!
DURING THE HOISTING PROCESS IT IS STRICTLY FORBIDDEN TO WALK IN THE AREA UNDERNEATH THE SCREEN. ANY MISTAKE IN THE INSTALLATION
OF THE SYSTEM COULD BE FATAL!
Tutte le procedure di installazione non conformi o che diȎeriscono dalle metodologie descritte nel presente manuale non saranno coperte
da garanzia.
Any divergence from the procedures laid out in this manual will not be covered by the warranty.
A ( 1:8 )
A
77[3,03]
16:9
MOTOR
VIEWING SIDE
200[7,87]
237 [9,31]
305 [11,99]
321[12,62]
295[11,61]
275 [10,83]
255 [10,02]


3
/QDO@Q@YHNMDÓRS@Ȏ@Ó2DO@Q@QDÓK@ÓO@QSDÓC@ÓHMR@KK@QDÓ@KKNÓRBGDQLN
6@KKÓAQ@BJDSRÓHMRS@KK@SHNM
B ( 1 : 2 )
B
200
276 236,6
200
19
35,5
8,7
249,5
80,5
3
150
150
25
28,4

7,9
23,9
A
B
C
A
B
C
64
74
3
/@QSDÓCHÓRS@Ȏ@ÓC@ÓHMRS@KK@QDÓ@KKNÓRBGDQLN
/@QSÓNEÓSGDÓAQ@BJDSÓSG@SÓLTRSÓADÓHMRS@KKDCÓNMÓSGDÓRBQDDM
1TNS@QDÓHKÓF@MBHNÓ
1NS@SDÓSGDÓGNNJ
Ruotare il gancio.
Se bloccato aiutarsi spingendo
il gancio con il cacciavite.
Rotate the hook.
If blocked, help yourself by
pushing the point indicated by
the arrow with the screwdriver.
B ( 1 : 2.5 )
B
200
237
150
P 9 [ P 0,34]
36
21
150
81
250
3
64
74
200
276
A
B
B
C
A
C
28
25
24
P
7,9
30
52
20
55
43
22 20 22
9
42
70
20
70
34
22
22
9
45
Preparazione staffa. Separare la parte da installare allo schermo.
Wall brackers installation.
Parte di staffa da installare
allo schermo
Part of the bracket that mus be
installed on the screen
123
45

4
Preparazione staffa: Separare la parte da installare allo schermo.
Wall brackets installation
Installa le staffe a muro secondo l’indicazione 400/600
mm. Sullo schermo troverai le viti nella posizione corretta
400/600 mm.
Install brackets according to the indication 400/600 mm.
The screws will be already in the correct position 400/600
mm. Install the part of the bracket that mus be installed
on the screen in the same position of the screws.
1
2
3

5
Installazione staffe a parete
Wall brackets installation
Installazione staffe a sof tto
Ceil brackets installation
Ruotare il gancio per chiudere
la staffa
Rotate the hook to lock the bracket
Installazione schermo
Screen installation
1
1
1
2
2
2
3
3
45

6
In caso di installazione ad americana: Staffa Aliscaf
In case of truss installation: Aliscaf brackets
Ruotare il gancio per aprire o
chiudere la staffa
Rotate the hook to open and close
the bracket
Rimuovere parte inferiore staffa
Remove the lower part of the
bracket.
Vedi pagina 4 per installare parte
inferiore della staffa allo schermo
See page 4 to intall the lower part
of the bracket to the screen
1
1
2
2
3
3

7
Staffa a golfare
Eyebolt bracket
Ruotare il gancio per aprire o
chiudere la staffa
Rotate the hook to open and close
the bracket
Rimuovere parte inferiore staffa
Remove the lower part of the
bracket.
Vedi pagina 4 per installare parte
inferiore della staffa allo schermo
See page 4 to intall the lower part
of the bracket to the screen
1
1
2
2
3
3

8
Installazione catena di sicurezza
Wall safety chains
Regolazione contrappeso per ettere la tela dello schermo. Solo in caso di pieghe
Regulation of the counterweight in order to at the fabric. Just in case of waves.
!ATTENZIONE/WARNING
La tela in PVC è molto sensibile al calore. In un ambiente molto caldo la tela può ammorbidirsi eccessivamente
ed allungarsi verso il basso alterando il rapporto video. Si deve evitare assolutamente di posizionare lo schermo
davanti a nestre illuminate dal sole oppure sopra termosifoni, caminetti e stufe di ogni genere. Maggiore sarà il
calore assorbito dallo schermo, maggiore sarà la deformazione del telo che assumerà una forma allungata con i
bordi laterali incurvati.
The PVC fabric is very sensitive to heating. In a very hot environment the fabric can softer excessively and stretch
down by altering the video ratio. You should absolutely avoid placing the screen in front of sunlint windows or above
radiators, replaces and stove of all kinds. The higher will be the heating absorbed by the screen, the higher will be
the deformation of the surface which will assume an elongated shape with curved lateral edges.

9
ATTENZIONE/WARNING
3 x 1,5 mm
2
4 x 0,75 mm
2
3 x 1,5 mm
2
3 x 1,5 mm
2
4 x 0,75 mm
2
1
L
2
1
L
2
L N 1 2
L
N
L
N
N
21
34
7
Completare l’installazione con le alette laterali a incastro.ÓÓ
"NLOKDSDÓVHSGÓSGDÓHMSDQKNBJHMFÓRHCDÓVHMFR
1DFNK@YHNMDÓBNMSQ@OODRNÓODQÓȐDSSDQDÓK@ÓSDK@ÓCDKKNÓRBGDLQNÓÓ2NKNÓHMÓB@RNÓCHÓOHDFGD
1DFTK@SHNMÓNEÓSGDÓBNTMSDQVDHFGSÓHMÓNQCDQÓSNÓȐ@SÓSGDÓE@AQHBÓ)TRSÓHMÓB@RDÓNEÓV@UDR
ATTENZIONE / WARNING!
+@ÓSDK@ÓHMÓ/5"ÓÓLNKSNÓRDMRHAHKDÓ@KÓB@KNQDÓ(MÓTMÓ@LAHDMSDÓLNKSNÓB@KCNÓK@ÓSDK@ÓOTģÓ@LLNQAHCHQRHÓDBBDRRHU@LDMSDÓDCÓ@KKTMF@QRHÓUDQRNÓHKÓA@RRNÓ@KSDQ@MCNÓ
HKÓQ@OONQSNÓUHCDNÓ2HÓCDUDÓDUHS@QDÓ@RRNKTS@LDMSDÓCHÓONRHYHNM@QDÓKNÓRBGDQLNÓC@U@MSHÓ@ÓȏMDRSQDÓHKKTLHM@SDÓC@KÓRNKDÓNOOTQDÓRNOQ@ÓSDQLNRHENMHÓB@LHMDSSHÓDÓ
RSTEDÓCHÓNFMHÓFDMDQDÓ,@FFHNQDÓR@Q|ÓHKÓB@KNQDÓ@RRNQAHSNÓC@KKNÓRBGDQLNÓL@FFHNQDÓR@Q|ÓK@ÓCDENQL@YHNMDÓCDKÓSDKNÓBGDÓ@RRTLDQ|ÓTM@ÓENQL@Ó@KKTMF@S@ÓBNMÓHÓ
ANQCHÓK@SDQ@KHÓHMBTQU@SH
3GDÓ/5"ÓE@AQHBÓHRÓUDQXÓRDMRHSHUDÓSNÓGD@SHMFÓ(MÓ@ÓUDQXÓGNSÓDMUHQNMLDMSÓSGDÓE@AQHBÓB@MÓRNȓDMÓDWBDRRHUDKXÓ@MCÓRSQDSBGÓCNVMÓAXÓ@KSDQHMFÓSGDÓUHCDNÓQ@SHNÓ
8NTÓRGNTKCÓ@ARNKTSDKXÓ@UNHCÓOK@BHMFÓSGDÓRBQDDMÓHMÓEQNMSÓNEÓRTMKHSÓVHMCNVRÓNQÓ@ANUDÓQ@CH@SNQRÓȏQDOK@BDRÓ@MCÓRSNUDRÓNEÓ@KKÓJHMCR
3GDÓGHFGDQÓVHKKÓADÓSGDÓGD@SHMFÓ@ARNQADCÓAXÓSGDÓRBQDDMÓSGDÓGHFGDQÓVHKKÓADÓSGDÓCDENQL@SHNMÓNEÓSGDÓRTQE@BDÓVGHBGÓVHKKÓ@RRTLDÓ@MÓDKNMF@SDCÓRG@ODÓVHSGÓ
BTQUDCÓK@SDQ@KÓDCFDR
1DFNK@YHNMDÓBNMSQ@OODRNÓODQÓȐDSSDQDÓK@ÓSDK@ÓCDKKNÓRBGDLQNÓÓ2NKNÓHMÓB@RNÓCHÓOHDFGD
1DFTK@SHNMÓNEÓSGDÓBNTMSDQVDHFGSÓHMÓNQCDQÓSNÓȐ@SÓSGDÓE@AQHBÓ)TRSÓHMÓB@RDÓNEÓV@UDR
+@ÓSDK@ÓHMÓ/5"ÓÓLNKSNÓRDMRHAHKDÓ@KÓB@KNQDÓ(MÓTMÓ@LAHDMSDÓLNKSNÓB@KCNÓK@ÓSDK@ÓOTģÓ@LLNQAHCHQRHÓDBBDRRHU@LDMSDÓDCÓ@KKTMF@QRHÓUDQRNÓHKÓA@RRNÓ@KSDQ@MCNÓ
+@ÓSDK@ÓHMÓ/5"ÓÓLNKSNÓRDMRHAHKDÓ@KÓB@KNQDÓ(MÓTMÓ@LAHDMSDÓLNKSNÓB@KCNÓK@ÓSDK@ÓOTģÓ@LLNQAHCHQRHÓDBBDRRHU@LDMSDÓDCÓ@KKTMF@QRHÓUDQRNÓHKÓA@RRNÓ@KSDQ@MCNÓ
HKÓQ@OONQSNÓUHCDNÓ2HÓCDUDÓDUHS@QDÓ@RRNKTS@LDMSDÓCHÓONRHYHNM@QDÓKNÓRBGDQLNÓC@U@MSHÓ@ÓȏMDRSQDÓHKKTLHM@SDÓC@KÓRNKDÓNOOTQDÓRNOQ@ÓSDQLNRHENMHÓB@LHMDSSHÓDÓ
RSTEDÓCHÓNFMHÓFDMDQDÓ,@FFHNQDÓR@Q|ÓHKÓB@KNQDÓ@RRNQAHSNÓC@KKNÓRBGDQLNÓL@FFHNQDÓR@Q|ÓK@ÓCDENQL@YHNMDÓCDKÓSDKNÓBGDÓ@RRTLDQ|ÓTM@ÓENQL@Ó@KKTMF@S@ÓBNMÓHÓ
ANQCHÓK@SDQ@KHÓHMBTQU@SH
3GDÓ/5"ÓE@AQHBÓHRÓUDQXÓRDMRHSHUDÓSNÓGD@SHMFÓ(MÓ@ÓUDQXÓGNSÓDMUHQNMLDMSÓSGDÓE@AQHBÓB@MÓRNȓDMÓDWBDRRHUDKXÓ@MCÓRSQDSBGÓCNVMÓAXÓ@KSDQHMFÓSGDÓUHCDNÓQ@SHNÓ
8NTÓRGNTKCÓ@ARNKTSDKXÓ@UNHCÓOK@BHMFÓSGDÓRBQDDMÓHMÓEQNMSÓNEÓRTMKHSÓVHMCNVRÓNQÓ@ANUDÓQ@CH@SNQRÓȏQDOK@BDRÓ@MCÓRSNUDRÓNEÓ@KKÓJHMCR
3GDÓGHFGDQÓVHKKÓADÓSGDÓGD@SHMFÓ@ARNQADCÓAXÓSGDÓRBQDDMÓSGDÓGHFG
BTQUDCÓK@SDQ@KÓDCFDR
7
Completare l’installazione con le alette laterali a incastro.ÓÓ
"NLOKDSDÓVHSGÓSGDÓHMSDQKNBJHMFÓRHCDÓVHMFR
1DFNK@YHNMDÓBNMSQ@OODRNÓODQÓȐDSSDQDÓK@ÓSDK@ÓCDKKNÓRBGDLQNÓÓ2NKNÓHMÓB@RNÓCHÓOHDFGD
1DFTK@SHNMÓNEÓSGDÓBNTMSDQVDHFGSÓHMÓNQCDQÓSNÓȐ@SÓSGDÓE@AQHBÓ)TRSÓHMÓB@RDÓNEÓV@UDR
ATTENZIONE / WARNING!
+@ÓSDK@ÓHMÓ/5"ÓÓLNKSNÓRDMRHAHKDÓ@KÓB@KNQDÓ(MÓTMÓ@LAHDMSDÓLNKSNÓB@KCNÓK@ÓSDK@ÓOTģÓ@LLNQAHCHQRHÓDBBDRRHU@LDMSDÓDCÓ@KKTMF@QRHÓUDQRNÓHKÓA@RRNÓ@KSDQ@MCNÓ
HKÓQ@OONQSNÓUHCDNÓ2HÓCDUDÓDUHS@QDÓ@RRNKTS@LDMSDÓCHÓONRHYHNM@QDÓKNÓRBGDQLNÓC@U@MSHÓ@ÓȏMDRSQDÓHKKTLHM@SDÓC@KÓRNKDÓNOOTQDÓRNOQ@ÓSDQLNRHENMHÓB@LHMDSSHÓDÓ
RSTEDÓCHÓNFMHÓFDMDQDÓ,@FFHNQDÓR@Q|ÓHKÓB@KNQDÓ@RRNQAHSNÓC@KKNÓRBGDQLNÓL@FFHNQDÓR@Q|ÓK@ÓCDENQL@YHNMDÓCDKÓSDKNÓBGDÓ@RRTLDQ|ÓTM@ÓENQL@Ó@KKTMF@S@ÓBNMÓHÓ
ANQCHÓK@SDQ@KHÓHMBTQU@SH
3GDÓ/5"ÓE@AQHBÓHRÓUDQXÓRDMRHSHUDÓSNÓGD@SHMFÓ(MÓ@ÓUDQXÓGNSÓDMUHQNMLDMSÓSGDÓE@AQHBÓB@MÓRNȓDMÓDWBDRRHUDKXÓ@MCÓRSQDSBGÓCNVMÓAXÓ@KSDQHMFÓSGDÓUHCDNÓQ@SHNÓ
8NTÓRGNTKCÓ@ARNKTSDKXÓ@UNHCÓOK@BHMFÓSGDÓRBQDDMÓHMÓEQNMSÓNEÓRTMKHSÓVHMCNVRÓNQÓ@ANUDÓQ@CH@SNQRÓȏQDOK@BDRÓ@MCÓRSNUDRÓNEÓ@KKÓJHMCR
3GDÓGHFGDQÓVHKKÓADÓSGDÓGD@SHMFÓ@ARNQADCÓAXÓSGDÓRBQDDMÓSGDÓGHFGDQÓVHKKÓADÓSGDÓCDENQL@SHNMÓNEÓSGDÓRTQE@BDÓVGHBGÓVHKKÓ@RRTLDÓ@MÓDKNMF@SDCÓRG@ODÓVHSGÓ
BTQUDCÓK@SDQ@KÓDCFDR
1DFNK@YHNMDÓBNMSQ@OODRNÓODQÓȐDSSDQDÓK@ÓSDK@ÓCDKKNÓRBGDLQNÓÓ2NKNÓHMÓB@RNÓCHÓOHDFGD
1DFTK@SHNMÓNEÓSGDÓBNTMSDQVDHFGSÓHMÓNQCDQÓSNÓȐ@SÓSGDÓE@AQHBÓ)TRSÓHMÓB@RDÓNEÓV@UDR
+@ÓSDK@ÓHMÓ/5"ÓÓLNKSNÓRDMRHAHKDÓ@KÓB@KNQDÓ(MÓTMÓ@LAHDMSDÓLNKSNÓB@KCNÓK@ÓSDK@ÓOTģÓ@LLNQAHCHQRHÓDBBDRRHU@LDMSDÓDCÓ@KKTMF@QRHÓUDQRNÓHKÓA@RRNÓ@KSDQ@MCNÓ
+@ÓSDK@ÓHMÓ/5"ÓÓLNKSNÓRDMRHAHKDÓ@KÓB@KNQDÓ(MÓTMÓ@LAHDMSDÓLNKSNÓB@KCNÓK@ÓSDK@ÓOTģÓ@LLNQAHCHQRHÓDBBDRRHU@LDMSDÓDCÓ@KKTMF@QRHÓUDQRNÓHKÓA@RRNÓ@KSDQ@MCNÓ
HKÓQ@OONQSNÓUHCDNÓ2HÓCDUDÓDUHS@QDÓ@RRNKTS@LDMSDÓCHÓONRHYHNM@QDÓKNÓRBGDQLNÓC@U@MSHÓ@ÓȏMDRSQDÓHKKTLHM@SDÓC@KÓRNKDÓNOOTQDÓRNOQ@ÓSDQLNRHENMHÓB@LHMDSSHÓDÓ
RSTEDÓCHÓNFMHÓFDMDQDÓ,@FFHNQDÓR@Q|ÓHKÓB@KNQDÓ@RRNQAHSNÓC@KKNÓRBGDQLNÓL@FFHNQDÓR@Q|ÓK@ÓCDENQL@YHNMDÓCDKÓSDKNÓBGDÓ@RRTLDQ|ÓTM@ÓENQL@Ó@KKTMF@S@ÓBNMÓHÓ
ANQCHÓK@SDQ@KHÓHMBTQU@SH
3GDÓ/5"ÓE@AQHBÓHRÓUDQXÓRDMRHSHUDÓSNÓGD@SHMFÓ(MÓ@ÓUDQXÓGNSÓDMUHQNMLDMSÓSGDÓE@AQHBÓB@MÓRNȓDMÓDWBDRRHUDKXÓ@MCÓRSQDSBGÓCNVMÓAXÓ@KSDQHMFÓSGDÓUHCDNÓQ@SHNÓ
8NTÓRGNTKCÓ@ARNKTSDKXÓ@UNHCÓOK@BHMFÓSGDÓRBQDDMÓHMÓEQNMSÓNEÓRTMKHSÓVHMCNVRÓNQÓ@ANUDÓQ@CH@SNQRÓȏQDOK@BDRÓ@MCÓRSNUDRÓNEÓ@KKÓJHMCR
3GDÓGHFGDQÓVHKKÓADÓSGDÓGD@SHMFÓ@ARNQADCÓAXÓSGDÓRBQDDMÓSGDÓGHFG
BTQUDCÓK@SDQ@KÓDCFDR
7
Completare l’installazione con le alette laterali a incastro.ÓÓ
"NLOKDSDÓVHSGÓSGDÓHMSDQKNBJHMFÓRHCDÓVHMFR
1DFNK@YHNMDÓBNMSQ@OODRNÓODQÓȐDSSDQDÓK@ÓSDK@ÓCDKKNÓRBGDLQNÓÓ2NKNÓHMÓB@RNÓCHÓOHDFGD
1DFTK@SHNMÓNEÓSGDÓBNTMSDQVDHFGSÓHMÓNQCDQÓSNÓȐ@SÓSGDÓE@AQHBÓ)TRSÓHMÓB@RDÓNEÓV@UDR
ATTENZIONE / WARNING!
+@ÓSDK@ÓHMÓ/5"ÓÓLNKSNÓRDMRHAHKDÓ@KÓB@KNQDÓ(MÓTMÓ@LAHDMSDÓLNKSNÓB@KCNÓK@ÓSDK@ÓOTģÓ@LLNQAHCHQRHÓDBBDRRHU@LDMSDÓDCÓ@KKTMF@QRHÓUDQRNÓHKÓA@RRNÓ@KSDQ@MCNÓ
HKÓQ@OONQSNÓUHCDNÓ2HÓCDUDÓDUHS@QDÓ@RRNKTS@LDMSDÓCHÓONRHYHNM@QDÓKNÓRBGDQLNÓC@U@MSHÓ@ÓȏMDRSQDÓHKKTLHM@SDÓC@KÓRNKDÓNOOTQDÓRNOQ@ÓSDQLNRHENMHÓB@LHMDSSHÓDÓ
RSTEDÓCHÓNFMHÓFDMDQDÓ,@FFHNQDÓR@Q|ÓHKÓB@KNQDÓ@RRNQAHSNÓC@KKNÓRBGDQLNÓL@FFHNQDÓR@Q|ÓK@ÓCDENQL@YHNMDÓCDKÓSDKNÓBGDÓ@RRTLDQ|ÓTM@ÓENQL@Ó@KKTMF@S@ÓBNMÓHÓ
ANQCHÓK@SDQ@KHÓHMBTQU@SH
3GDÓ/5"ÓE@AQHBÓHRÓUDQXÓRDMRHSHUDÓSNÓGD@SHMFÓ(MÓ@ÓUDQXÓGNSÓDMUHQNMLDMSÓSGDÓE@AQHBÓB@MÓRNȓDMÓDWBDRRHUDKXÓ@MCÓRSQDSBGÓCNVMÓAXÓ@KSDQHMFÓSGDÓUHCDNÓQ@SHNÓ
8NTÓRGNTKCÓ@ARNKTSDKXÓ@UNHCÓOK@BHMFÓSGDÓRBQDDMÓHMÓEQNMSÓNEÓRTMKHSÓVHMCNVRÓNQÓ@ANUDÓQ@CH@SNQRÓȏQDOK@BDRÓ@MCÓRSNUDRÓNEÓ@KKÓJHMCR
3GDÓGHFGDQÓVHKKÓADÓSGDÓGD@SHMFÓ@ARNQADCÓAXÓSGDÓRBQDDMÓSGDÓGHFGDQÓVHKKÓADÓSGDÓCDENQL@SHNMÓNEÓSGDÓRTQE@BDÓVGHBGÓVHKKÓ@RRTLDÓ@MÓDKNMF@SDCÓRG@ODÓVHSGÓ
BTQUDCÓK@SDQ@KÓDCFDR
1DFNK@YHNMDÓBNMSQ@OODRNÓODQÓȐDSSDQDÓK@ÓSDK@ÓCDKKNÓRBGDLQNÓÓ2NKNÓHMÓB@RNÓCHÓOHDFGD
1DFTK@SHNMÓNEÓSGDÓBNTMSDQVDHFGSÓHMÓNQCDQÓSNÓȐ@SÓSGDÓE@AQHBÓ)TRSÓHMÓB@RDÓNEÓV@UDR
+@ÓSDK@ÓHMÓ/5"ÓÓLNKSNÓRDMRHAHKDÓ@KÓB@KNQDÓ(MÓTMÓ@LAHDMSDÓLNKSNÓB@KCNÓK@ÓSDK@ÓOTģÓ@LLNQAHCHQRHÓDBBDRRHU@LDMSDÓDCÓ@KKTMF@QRHÓUDQRNÓHKÓA@RRNÓ@KSDQ@MCNÓ
+@ÓSDK@ÓHMÓ/5"ÓÓLNKSNÓRDMRHAHKDÓ@KÓB@KNQDÓ(MÓTMÓ@LAHDMSDÓLNKSNÓB@KCNÓK@ÓSDK@ÓOTģÓ@LLNQAHCHQRHÓDBBDRRHU@LDMSDÓDCÓ@KKTMF@QRHÓUDQRNÓHKÓA@RRNÓ@KSDQ@MCNÓ
HKÓQ@OONQSNÓUHCDNÓ2HÓCDUDÓDUHS@QDÓ@RRNKTS@LDMSDÓCHÓONRHYHNM@QDÓKNÓRBGDQLNÓC@U@MSHÓ@ÓȏMDRSQDÓHKKTLHM@SDÓC@KÓRNKDÓNOOTQDÓRNOQ@ÓSDQLNRHENMHÓB@LHMDSSHÓDÓ
RSTEDÓCHÓNFMHÓFDMDQDÓ,@FFHNQDÓR@Q|ÓHKÓB@KNQDÓ@RRNQAHSNÓC@KKNÓRBGDQLNÓL@FFHNQDÓR@Q|ÓK@ÓCDENQL@YHNMDÓCDKÓSDKNÓBGDÓ@RRTLDQ|ÓTM@ÓENQL@Ó@KKTMF@S@ÓBNMÓHÓ
ANQCHÓK@SDQ@KHÓHMBTQU@SH
3GDÓ/5"ÓE@AQHBÓHRÓUDQXÓRDMRHSHUDÓSNÓGD@SHMFÓ(MÓ@ÓUDQXÓGNSÓDMUHQNMLDMSÓSGDÓE@AQHBÓB@MÓRNȓDMÓDWBDRRHUDKXÓ@MCÓRSQDSBGÓCNVMÓAXÓ@KSDQHMFÓSGDÓUHCDNÓQ@SHNÓ
8NTÓRGNTKCÓ@ARNKTSDKXÓ@UNHCÓOK@BHMFÓSGDÓRBQDDMÓHMÓEQNMSÓNEÓRTMKHSÓVHMCNVRÓNQÓ@ANUDÓQ@CH@SNQRÓȏQDOK@BDRÓ@MCÓRSNUDRÓNEÓ@KKÓJHMCR
3GDÓGHFGDQÓVHKKÓADÓSGDÓGD@SHMFÓ@ARNQADCÓAXÓSGDÓRBQDDMÓSGDÓGHFG
BTQUDCÓK@SDQ@KÓDCFDR
Completare l’installazione con le alette laterali a incastro.
ÓÓ
"NLOKDSDÓVHSGÓSGDÓHMSDQKNBJHMFÓRHCDÓVHMFR
7
Completare l’installazione con le alette laterali a incastro.ÓÓ
"NLOKDSDÓVHSGÓSGDÓHMSDQKNBJHMFÓRHCDÓVHMFR
1DFNK@YHNMDÓBNMSQ@OODRNÓODQÓȐDSSDQDÓK@ÓSDK@ÓCDKKNÓRBGDLQNÓÓ2NKNÓHMÓB@RNÓCHÓOHDFGD
1DFTK@SHNMÓNEÓSGDÓBNTMSDQVDHFGSÓHMÓNQCDQÓSNÓȐ@SÓSGDÓE@AQHBÓ)TRSÓHMÓB@RDÓNEÓV@UDR
ATTENZIONE / WARNING!
+@ÓSDK@ÓHMÓ/5"ÓÓLNKSNÓRDMRHAHKDÓ@KÓB@KNQDÓ(MÓTMÓ@LAHDMSDÓLNKSNÓB@KCNÓK@ÓSDK@ÓOTģÓ@LLNQAHCHQRHÓDBBDRRHU@LDMSDÓDCÓ@KKTMF@QRHÓUDQRNÓHKÓA@RRNÓ@KSDQ@MCNÓ
HKÓQ@OONQSNÓUHCDNÓ2HÓCDUDÓDUHS@QDÓ@RRNKTS@LDMSDÓCHÓONRHYHNM@QDÓKNÓRBGDQLNÓC@U@MSHÓ@ÓȏMDRSQDÓHKKTLHM@SDÓC@KÓRNKDÓNOOTQDÓRNOQ@ÓSDQLNRHENMHÓB@LHMDSSHÓDÓ
RSTEDÓCHÓNFMHÓFDMDQDÓ,@FFHNQDÓR@Q|ÓHKÓB@KNQDÓ@RRNQAHSNÓC@KKNÓRBGDQLNÓL@FFHNQDÓR@Q|ÓK@ÓCDENQL@YHNMDÓCDKÓSDKNÓBGDÓ@RRTLDQ|ÓTM@ÓENQL@Ó@KKTMF@S@ÓBNMÓHÓ
ANQCHÓK@SDQ@KHÓHMBTQU@SH
3GDÓ/5"ÓE@AQHBÓHRÓUDQXÓRDMRHSHUDÓSNÓGD@SHMFÓ(MÓ@ÓUDQXÓGNSÓDMUHQNMLDMSÓSGDÓE@AQHBÓB@MÓRNȓDMÓDWBDRRHUDKXÓ@MCÓRSQDSBGÓCNVMÓAXÓ@KSDQHMFÓSGDÓUHCDNÓQ@SHNÓ
8NTÓRGNTKCÓ@ARNKTSDKXÓ@UNHCÓOK@BHMFÓSGDÓRBQDDMÓHMÓEQNMSÓNEÓRTMKHSÓVHMCNVRÓNQÓ@ANUDÓQ@CH@SNQRÓȏQDOK@BDRÓ@MCÓRSNUDRÓNEÓ@KKÓJHMCR
3GDÓGHFGDQÓVHKKÓADÓSGDÓGD@SHMFÓ@ARNQADCÓAXÓSGDÓRBQDDMÓSGDÓGHFGDQÓVHKKÓADÓSGDÓCDENQL@SHNMÓNEÓSGDÓRTQE@BDÓVGHBGÓVHKKÓ@RRTLDÓ@MÓDKNMF@SDCÓRG@ODÓVHSGÓ
BTQUDCÓK@SDQ@KÓDCFDR
1DFNK@YHNMDÓBNMSQ@OODRNÓODQÓȐDSSDQDÓK@ÓSDK@ÓCDKKNÓRBGDLQNÓÓ2NKNÓHMÓB@RNÓCHÓOHDFGD
1DFTK@SHNMÓNEÓSGDÓBNTMSDQVDHFGSÓHMÓNQCDQÓSNÓȐ@SÓSGDÓE@AQHBÓ)TRSÓHMÓB@RDÓNEÓV@UDR
+@ÓSDK@ÓHMÓ/5"ÓÓLNKSNÓRDMRHAHKDÓ@KÓB@KNQDÓ(MÓTMÓ@LAHDMSDÓLNKSNÓB@KCNÓK@ÓSDK@ÓOTģÓ@LLNQAHCHQRHÓDBBDRRHU@LDMSDÓDCÓ@KKTMF@QRHÓUDQRNÓHKÓA@RRNÓ@KSDQ@MCNÓ
+@ÓSDK@ÓHMÓ/5"ÓÓLNKSNÓRDMRHAHKDÓ@KÓB@KNQDÓ(MÓTMÓ@LAHDMSDÓLNKSNÓB@KCNÓK@ÓSDK@ÓOTģÓ@LLNQAHCHQRHÓDBBDRRHU@LDMSDÓDCÓ@KKTMF@QRHÓUDQRNÓHKÓA@RRNÓ@KSDQ@MCNÓ
HKÓQ@OONQSNÓUHCDNÓ2HÓCDUDÓDUHS@QDÓ@RRNKTS@LDMSDÓCHÓONRHYHNM@QDÓKNÓRBGDQLNÓC@U@MSHÓ@ÓȏMDRSQDÓHKKTLHM@SDÓC@KÓRNKDÓNOOTQDÓRNOQ@ÓSDQLNRHENMHÓB@LHMDSSHÓDÓ
RSTEDÓCHÓNFMHÓFDMDQDÓ,@FFHNQDÓR@Q|ÓHKÓB@KNQDÓ@RRNQAHSNÓC@KKNÓRBGDQLNÓL@FFHNQDÓR@Q|ÓK@ÓCDENQL@YHNMDÓCDKÓSDKNÓBGDÓ@RRTLDQ|ÓTM@ÓENQL@Ó@KKTMF@S@ÓBNMÓHÓ
ANQCHÓK@SDQ@KHÓHMBTQU@SH
3GDÓ/5"ÓE@AQHBÓHRÓUDQXÓRDMRHSHUDÓSNÓGD@SHMFÓ(MÓ@ÓUDQXÓGNSÓDMUHQNMLDMSÓSGDÓE@AQHBÓB@MÓRNȓDMÓDWBDRRHUDKXÓ@MCÓRSQDSBGÓCNVMÓAXÓ@KSDQHMFÓSGDÓUHCDNÓQ@SHNÓ
8NTÓRGNTKCÓ@ARNKTSDKXÓ@UNHCÓOK@BHMFÓSGDÓRBQDDMÓHMÓEQNMSÓNEÓRTMKHSÓVHMCNVRÓNQÓ@ANUDÓQ@CH@SNQRÓȏQDOK@BDRÓ@MCÓRSNUDRÓNEÓ@KKÓJHMCR
3GDÓGHFGDQÓVHKKÓADÓSGDÓGD@SHMFÓ@ARNQADCÓAXÓSGDÓRBQDDMÓSGDÓGHFG
BTQUDCÓK@SDQ@KÓDCFDR
7
Completare l’installazione con le alette laterali a incastro.ÓÓ
"NLOKDSDÓVHSGÓSGDÓHMSDQKNBJHMFÓRHCDÓVHMFR
1DFNK@YHNMDÓBNMSQ@OODRNÓODQÓȐDSSDQDÓK@ÓSDK@ÓCDKKNÓRBGDLQNÓÓ2NKNÓHMÓB@RNÓCHÓOHDFGD
1DFTK@SHNMÓNEÓSGDÓBNTMSDQVDHFGSÓHMÓNQCDQÓSNÓȐ@SÓSGDÓE@AQHBÓ)TRSÓHMÓB@RDÓNEÓV@UDR
ATTENZIONE / WARNING!
+@ÓSDK@ÓHMÓ/5"ÓÓLNKSNÓRDMRHAHKDÓ@KÓB@KNQDÓ(MÓTMÓ@LAHDMSDÓLNKSNÓB@KCNÓK@ÓSDK@ÓOTģÓ@LLNQAHCHQRHÓDBBDRRHU@LDMSDÓDCÓ@KKTMF@QRHÓUDQRNÓHKÓA@RRNÓ@KSDQ@MCNÓ
HKÓQ@OONQSNÓUHCDNÓ2HÓCDUDÓDUHS@QDÓ@RRNKTS@LDMSDÓCHÓONRHYHNM@QDÓKNÓRBGDQLNÓC@U@MSHÓ@ÓȏMDRSQDÓHKKTLHM@SDÓC@KÓRNKDÓNOOTQDÓRNOQ@ÓSDQLNRHENMHÓB@LHMDSSHÓDÓ
RSTEDÓCHÓNFMHÓFDMDQDÓ,@FFHNQDÓR@Q|ÓHKÓB@KNQDÓ@RRNQAHSNÓC@KKNÓRBGDQLNÓL@FFHNQDÓR@Q|ÓK@ÓCDENQL@YHNMDÓCDKÓSDKNÓBGDÓ@RRTLDQ|ÓTM@ÓENQL@Ó@KKTMF@S@ÓBNMÓHÓ
ANQCHÓK@SDQ@KHÓHMBTQU@SH
3GDÓ/5"ÓE@AQHBÓHRÓUDQXÓRDMRHSHUDÓSNÓGD@SHMFÓ(MÓ@ÓUDQXÓGNSÓDMUHQNMLDMSÓSGDÓE@AQHBÓB@MÓRNȓDMÓDWBDRRHUDKXÓ@MCÓRSQDSBGÓCNVMÓAXÓ@KSDQHMFÓSGDÓUHCDNÓQ@SHNÓ
8NTÓRGNTKCÓ@ARNKTSDKXÓ@UNHCÓOK@BHMFÓSGDÓRBQDDMÓHMÓEQNMSÓNEÓRTMKHSÓVHMCNVRÓNQÓ@ANUDÓQ@CH@SNQRÓȏQDOK@BDRÓ@MCÓRSNUDRÓNEÓ@KKÓJHMCR
3GDÓGHFGDQÓVHKKÓADÓSGDÓGD@SHMFÓ@ARNQADCÓAXÓSGDÓRBQDDMÓSGDÓGHFGDQÓVHKKÓADÓSGDÓCDENQL@SHNMÓNEÓSGDÓRTQE@BDÓVGHBGÓVHKKÓ@RRTLDÓ@MÓDKNMF@SDCÓRG@ODÓVHSGÓ
BTQUDCÓK@SDQ@KÓDCFDR
1DFNK@YHNMDÓBNMSQ@OODRNÓODQÓȐDSSDQDÓK@ÓSDK@ÓCDKKNÓRBGDLQNÓÓ2NKNÓHMÓB@RNÓCHÓOHDFGD
1DFTK@SHNMÓNEÓSGDÓBNTMSDQVDHFGSÓHMÓNQCDQÓSNÓȐ@SÓSGDÓE@AQHBÓ)TRSÓHMÓB@RDÓNEÓV@UDR
+@ÓSDK@ÓHMÓ/5"ÓÓLNKSNÓRDMRHAHKDÓ@KÓB@KNQDÓ(MÓTMÓ@LAHDMSDÓLNKSNÓB@KCNÓK@ÓSDK@ÓOTģÓ@LLNQAHCHQRHÓDBBDRRHU@LDMSDÓDCÓ@KKTMF@QRHÓUDQRNÓHKÓA@RRNÓ@KSDQ@MCNÓ
+@ÓSDK@ÓHMÓ/5"ÓÓLNKSNÓRDMRHAHKDÓ@KÓB@KNQDÓ(MÓTMÓ@LAHDMSDÓLNKSNÓB@KCNÓK@ÓSDK@ÓOTģÓ@LLNQAHCHQRHÓDBBDRRHU@LDMSDÓDCÓ@KKTMF@QRHÓUDQRNÓHKÓA@RRNÓ@KSDQ@MCNÓ
HKÓQ@OONQSNÓUHCDNÓ2HÓCDUDÓDUHS@QDÓ@RRNKTS@LDMSDÓCHÓONRHYHNM@QDÓKNÓRBGDQLNÓC@U@MSHÓ@ÓȏMDRSQDÓHKKTLHM@SDÓC@KÓRNKDÓNOOTQDÓRNOQ@ÓSDQLNRHENMHÓB@LHMDSSHÓDÓ
RSTEDÓCHÓNFMHÓFDMDQDÓ,@FFHNQDÓR@Q|ÓHKÓB@KNQDÓ@RRNQAHSNÓC@KKNÓRBGDQLNÓL@FFHNQDÓR@Q|ÓK@ÓCDENQL@YHNMDÓCDKÓSDKNÓBGDÓ@RRTLDQ|ÓTM@ÓENQL@Ó@KKTMF@S@ÓBNMÓHÓ
ANQCHÓK@SDQ@KHÓHMBTQU@SH
3GDÓ/5"ÓE@AQHBÓHRÓUDQXÓRDMRHSHUDÓSNÓGD@SHMFÓ(MÓ@ÓUDQXÓGNSÓDMUHQNMLDMSÓSGDÓE@AQHBÓB@MÓRNȓDMÓDWBDRRHUDKXÓ@MCÓRSQDSBGÓCNVMÓAXÓ@KSDQHMFÓSGDÓUHCDNÓQ@SHNÓ
8NTÓRGNTKCÓ@ARNKTSDKXÓ@UNHCÓOK@BHMFÓSGDÓRBQDDMÓHMÓEQNMSÓNEÓRTMKHSÓVHMCNVRÓNQÓ@ANUDÓQ@CH@SNQRÓȏQDOK@BDRÓ@MCÓRSNUDRÓNEÓ@KKÓJHMCR
3GDÓGHFGDQÓVHKKÓADÓSGDÓGD@SHMFÓ@ARNQADCÓAXÓSGDÓRBQDDMÓSGDÓGHFG
BTQUDCÓK@SDQ@KÓDCFDR
TTGR?PCôB?BGôAMLôJ?ô@SQQMJ?ôGLôBMR?XGMLCôǫLMô?JJ?ôAFGSQSP?ôBCJôAMLRPMQMǭRRMô
1APCUôRFCôLSRQôUGRFôRFCôQSNNJGCBô@SQFGLEôSLRGJôRFCôASRôMSRôMDôRFCôACGJGLEôGQôAJMQCBôMǪô
QAFCPKM
7
Completare l’installazione con le alette laterali a incastro.ÓÓ
"NLOKDSDÓVHSGÓSGDÓHMSDQKNBJHMFÓRHCDÓVHMFR
1DFNK@YHNMDÓBNMSQ@OODRNÓODQÓȐDSSDQDÓK@ÓSDK@ÓCDKKNÓRBGDLQNÓÓ2NKNÓHMÓB@RNÓCHÓOHDFGD
1DFTK@SHNMÓNEÓSGDÓBNTMSDQVDHFGSÓHMÓNQCDQÓSNÓȐ@SÓSGDÓE@AQHBÓ)TRSÓHMÓB@RDÓNEÓV@UDR
ATTENZIONE / WARNING!
+@ÓSDK@ÓHMÓ/5"ÓÓLNKSNÓRDMRHAHKDÓ@KÓB@KNQDÓ(MÓTMÓ@LAHDMSDÓLNKSNÓB@KCNÓK@ÓSDK@ÓOTģÓ@LLNQAHCHQRHÓDBBDRRHU@LDMSDÓDCÓ@KKTMF@QRHÓUDQRNÓHKÓA@RRNÓ@KSDQ@MCNÓ
HKÓQ@OONQSNÓUHCDNÓ2HÓCDUDÓDUHS@QDÓ@RRNKTS@LDMSDÓCHÓONRHYHNM@QDÓKNÓRBGDQLNÓC@U@MSHÓ@ÓȏMDRSQDÓHKKTLHM@SDÓC@KÓRNKDÓNOOTQDÓRNOQ@ÓSDQLNRHENMHÓB@LHMDSSHÓDÓ
RSTEDÓCHÓNFMHÓFDMDQDÓ,@FFHNQDÓR@Q|ÓHKÓB@KNQDÓ@RRNQAHSNÓC@KKNÓRBGDQLNÓL@FFHNQDÓR@Q|ÓK@ÓCDENQL@YHNMDÓCDKÓSDKNÓBGDÓ@RRTLDQ|ÓTM@ÓENQL@Ó@KKTMF@S@ÓBNMÓHÓ
ANQCHÓK@SDQ@KHÓHMBTQU@SH
3GDÓ/5"ÓE@AQHBÓHRÓUDQXÓRDMRHSHUDÓSNÓGD@SHMFÓ(MÓ@ÓUDQXÓGNSÓDMUHQNMLDMSÓSGDÓE@AQHBÓB@MÓRNȓDMÓDWBDRRHUDKXÓ@MCÓRSQDSBGÓCNVMÓAXÓ@KSDQHMFÓSGDÓUHCDNÓQ@SHNÓ
8NTÓRGNTKCÓ@ARNKTSDKXÓ@UNHCÓOK@BHMFÓSGDÓRBQDDMÓHMÓEQNMSÓNEÓRTMKHSÓVHMCNVRÓNQÓ@ANUDÓQ@CH@SNQRÓȏQDOK@BDRÓ@MCÓRSNUDRÓNEÓ@KKÓJHMCR
3GDÓGHFGDQÓVHKKÓADÓSGDÓGD@SHMFÓ@ARNQADCÓAXÓSGDÓRBQDDMÓSGDÓGHFGDQÓVHKKÓADÓSGDÓCDENQL@SHNMÓNEÓSGDÓRTQE@BDÓVGHBGÓVHKKÓ@RRTLDÓ@MÓDKNMF@SDCÓRG@ODÓVHSGÓ
BTQUDCÓK@SDQ@KÓDCFDR
1DFNK@YHNMDÓBNMSQ@OODRNÓODQÓȐDSSDQDÓK@ÓSDK@ÓCDKKNÓRBGDLQNÓÓ2NKNÓHMÓB@RNÓCHÓOHDFGD
1DFTK@SHNMÓNEÓSGDÓBNTMSDQVDHFGSÓHMÓNQCDQÓSNÓȐ@SÓSGDÓE@AQHBÓ)TRSÓHMÓB@RDÓNEÓV@UDR
+@ÓSDK@ÓHMÓ/5"ÓÓLNKSNÓRDMRHAHKDÓ@KÓB@KNQDÓ(MÓTMÓ@LAHDMSDÓLNKSNÓB@KCNÓK@ÓSDK@ÓOTģÓ@LLNQAHCHQRHÓDBBDRRHU@LDMSDÓDCÓ@KKTMF@QRHÓUDQRNÓHKÓA@RRNÓ@KSDQ@MCNÓ
+@ÓSDK@ÓHMÓ/5"ÓÓLNKSNÓRDMRHAHKDÓ@KÓB@KNQDÓ(MÓTMÓ@LAHDMSDÓLNKSNÓB@KCNÓK@ÓSDK@ÓOTģÓ@LLNQAHCHQRHÓDBBDRRHU@LDMSDÓDCÓ@KKTMF@QRHÓUDQRNÓHKÓA@RRNÓ@KSDQ@MCNÓ
HKÓQ@OONQSNÓUHCDNÓ2HÓCDUDÓDUHS@QDÓ@RRNKTS@LDMSDÓCHÓONRHYHNM@QDÓKNÓRBGDQLNÓC@U@MSHÓ@ÓȏMDRSQDÓHKKTLHM@SDÓC@KÓRNKDÓNOOTQDÓRNOQ@ÓSDQLNRHENMHÓB@LHMDSSHÓDÓ
RSTEDÓCHÓNFMHÓFDMDQDÓ,@FFHNQDÓR@Q|ÓHKÓB@KNQDÓ@RRNQAHSNÓC@KKNÓRBGDQLNÓL@FFHNQDÓR@Q|ÓK@ÓCDENQL@YHNMDÓCDKÓSDKNÓBGDÓ@RRTLDQ|ÓTM@ÓENQL@Ó@KKTMF@S@ÓBNMÓHÓ
ANQCHÓK@SDQ@KHÓHMBTQU@SH
3GDÓ/5"ÓE@AQHBÓHRÓUDQXÓRDMRHSHUDÓSNÓGD@SHMFÓ(MÓ@ÓUDQXÓGNSÓDMUHQNMLDMSÓSGDÓE@AQHBÓB@MÓRNȓDMÓDWBDRRHUDKXÓ@MCÓRSQDSBGÓCNVMÓAXÓ@KSDQHMFÓSGDÓUHCDNÓQ@SHNÓ
8NTÓRGNTKCÓ@ARNKTSDKXÓ@UNHCÓOK@BHMFÓSGDÓRBQDDMÓHMÓEQNMSÓNEÓRTMKHSÓVHMCNVRÓNQÓ@ANUDÓQ@CH@SNQRÓȏQDOK@BDRÓ@MCÓRSNUDRÓNEÓ@KKÓJHMCR
3GDÓGHFGDQÓVHKKÓADÓSGDÓGD@SHMFÓ@ARNQADCÓAXÓSGDÓRBQDDMÓSGDÓGHFG
BTQUDCÓK@SDQ@KÓDCFDR
7
Completare l’installazione con le alette laterali a incastro.ÓÓ
"NLOKDSDÓVHSGÓSGDÓHMSDQKNBJHMFÓRHCDÓVHMFR
1DFNK@YHNMDÓBNMSQ@OODRNÓODQÓȐDSSDQDÓK@ÓSDK@ÓCDKKNÓRBGDLQNÓÓ2NKNÓHMÓB@RNÓCHÓOHDFGD
1DFTK@SHNMÓNEÓSGDÓBNTMSDQVDHFGSÓHMÓNQCDQÓSNÓȐ@SÓSGDÓE@AQHBÓ)TRSÓHMÓB@RDÓNEÓV@UDR
ATTENZIONE / WARNING!
+@ÓSDK@ÓHMÓ/5"ÓÓLNKSNÓRDMRHAHKDÓ@KÓB@KNQDÓ(MÓTMÓ@LAHDMSDÓLNKSNÓB@KCNÓK@ÓSDK@ÓOTģÓ@LLNQAHCHQRHÓDBBDRRHU@LDMSDÓDCÓ@KKTMF@QRHÓUDQRNÓHKÓA@RRNÓ@KSDQ@MCNÓ
HKÓQ@OONQSNÓUHCDNÓ2HÓCDUDÓDUHS@QDÓ@RRNKTS@LDMSDÓCHÓONRHYHNM@QDÓKNÓRBGDQLNÓC@U@MSHÓ@ÓȏMDRSQDÓHKKTLHM@SDÓC@KÓRNKDÓNOOTQDÓRNOQ@ÓSDQLNRHENMHÓB@LHMDSSHÓDÓ
RSTEDÓCHÓNFMHÓFDMDQDÓ,@FFHNQDÓR@Q|ÓHKÓB@KNQDÓ@RRNQAHSNÓC@KKNÓRBGDQLNÓL@FFHNQDÓR@Q|ÓK@ÓCDENQL@YHNMDÓCDKÓSDKNÓBGDÓ@RRTLDQ|ÓTM@ÓENQL@Ó@KKTMF@S@ÓBNMÓHÓ
ANQCHÓK@SDQ@KHÓHMBTQU@SH
3GDÓ/5"ÓE@AQHBÓHRÓUDQXÓRDMRHSHUDÓSNÓGD@SHMFÓ(MÓ@ÓUDQXÓGNSÓDMUHQNMLDMSÓSGDÓE@AQHBÓB@MÓRNȓDMÓDWBDRRHUDKXÓ@MCÓRSQDSBGÓCNVMÓAXÓ@KSDQHMFÓSGDÓUHCDNÓQ@SHNÓ
8NTÓRGNTKCÓ@ARNKTSDKXÓ@UNHCÓOK@BHMFÓSGDÓRBQDDMÓHMÓEQNMSÓNEÓRTMKHSÓVHMCNVRÓNQÓ@ANUDÓQ@CH@SNQRÓȏQDOK@BDRÓ@MCÓRSNUDRÓNEÓ@KKÓJHMCR
3GDÓGHFGDQÓVHKKÓADÓSGDÓGD@SHMFÓ@ARNQADCÓAXÓSGDÓRBQDDMÓSGDÓGHFGDQÓVHKKÓADÓSGDÓCDENQL@SHNMÓNEÓSGDÓRTQE@BDÓVGHBGÓVHKKÓ@RRTLDÓ@MÓDKNMF@SDCÓRG@ODÓVHSGÓ
BTQUDCÓK@SDQ@KÓDCFDR
1DFNK@YHNMDÓBNMSQ@OODRNÓODQÓȐDSSDQDÓK@ÓSDK@ÓCDKKNÓRBGDLQNÓÓ2NKNÓHMÓB@RNÓCHÓOHDFGD
1DFTK@SHNMÓNEÓSGDÓBNTMSDQVDHFGSÓHMÓNQCDQÓSNÓȐ@SÓSGDÓE@AQHBÓ)TRSÓHMÓB@RDÓNEÓV@UDR
+@ÓSDK@ÓHMÓ/5"ÓÓLNKSNÓRDMRHAHKDÓ@KÓB@KNQDÓ(MÓTMÓ@LAHDMSDÓLNKSNÓB@KCNÓK@ÓSDK@ÓOTģÓ@LLNQAHCHQRHÓDBBDRRHU@LDMSDÓDCÓ@KKTMF@QRHÓUDQRNÓHKÓA@RRNÓ@KSDQ@MCNÓ
+@ÓSDK@ÓHMÓ/5"ÓÓLNKSNÓRDMRHAHKDÓ@KÓB@KNQDÓ(MÓTMÓ@LAHDMSDÓLNKSNÓB@KCNÓK@ÓSDK@ÓOTģÓ@LLNQAHCHQRHÓDBBDRRHU@LDMSDÓDCÓ@KKTMF@QRHÓUDQRNÓHKÓA@RRNÓ@KSDQ@MCNÓ
HKÓQ@OONQSNÓUHCDNÓ2HÓCDUDÓDUHS@QDÓ@RRNKTS@LDMSDÓCHÓONRHYHNM@QDÓKNÓRBGDQLNÓC@U@MSHÓ@ÓȏMDRSQDÓHKKTLHM@SDÓC@KÓRNKDÓNOOTQDÓRNOQ@ÓSDQLNRHENMHÓB@LHMDSSHÓDÓ
RSTEDÓCHÓNFMHÓFDMDQDÓ,@FFHNQDÓR@Q|ÓHKÓB@KNQDÓ@RRNQAHSNÓC@KKNÓRBGDQLNÓL@FFHNQDÓR@Q|ÓK@ÓCDENQL@YHNMDÓCDKÓSDKNÓBGDÓ@RRTLDQ|ÓTM@ÓENQL@Ó@KKTMF@S@ÓBNMÓHÓ
ANQCHÓK@SDQ@KHÓHMBTQU@SH
3GDÓ/5"ÓE@AQHBÓHRÓUDQXÓRDMRHSHUDÓSNÓGD@SHMFÓ(MÓ@ÓUDQXÓGNSÓDMUHQNMLDMSÓSGDÓE@AQHBÓB@MÓRNȓDMÓDWBDRRHUDKXÓ@MCÓRSQDSBGÓCNVMÓAXÓ@KSDQHMFÓSGDÓUHCDNÓQ@SHNÓ
8NTÓRGNTKCÓ@ARNKTSDKXÓ@UNHCÓOK@BHMFÓSGDÓRBQDDMÓHMÓEQNMSÓNEÓRTMKHSÓVHMCNVRÓNQÓ@ANUDÓQ@CH@SNQRÓȏQDOK@BDRÓ@MCÓRSNUDRÓNEÓ@KKÓJHMCR
3GDÓGHFGDQÓVHKKÓADÓSGDÓGD@SHMFÓ@ARNQADCÓAXÓSGDÓRBQDDMÓSGDÓGHFG
BTQUDCÓK@SDQ@KÓDCFDR
7
Completare l’installazione con le alette laterali a incastro.ÓÓ
"NLOKDSDÓVHSGÓSGDÓHMSDQKNBJHMFÓRHCDÓVHMFR
1DFNK@YHNMDÓBNMSQ@OODRNÓODQÓȐDSSDQDÓK@ÓSDK@ÓCDKKNÓRBGDLQNÓÓ2NKNÓHMÓB@RNÓCHÓOHDFGD
1DFTK@SHNMÓNEÓSGDÓBNTMSDQVDHFGSÓHMÓNQCDQÓSNÓȐ@SÓSGDÓE@AQHBÓ)TRSÓHMÓB@RDÓNEÓV@UDR
ATTENZIONE / WARNING!
+@ÓSDK@ÓHMÓ/5"ÓÓLNKSNÓRDMRHAHKDÓ@KÓB@KNQDÓ(MÓTMÓ@LAHDMSDÓLNKSNÓB@KCNÓK@ÓSDK@ÓOTģÓ@LLNQAHCHQRHÓDBBDRRHU@LDMSDÓDCÓ@KKTMF@QRHÓUDQRNÓHKÓA@RRNÓ@KSDQ@MCNÓ
HKÓQ@OONQSNÓUHCDNÓ2HÓCDUDÓDUHS@QDÓ@RRNKTS@LDMSDÓCHÓONRHYHNM@QDÓKNÓRBGDQLNÓC@U@MSHÓ@ÓȏMDRSQDÓHKKTLHM@SDÓC@KÓRNKDÓNOOTQDÓRNOQ@ÓSDQLNRHENMHÓB@LHMDSSHÓDÓ
RSTEDÓCHÓNFMHÓFDMDQDÓ,@FFHNQDÓR@Q|ÓHKÓB@KNQDÓ@RRNQAHSNÓC@KKNÓRBGDQLNÓL@FFHNQDÓR@Q|ÓK@ÓCDENQL@YHNMDÓCDKÓSDKNÓBGDÓ@RRTLDQ|ÓTM@ÓENQL@Ó@KKTMF@S@ÓBNMÓHÓ
ANQCHÓK@SDQ@KHÓHMBTQU@SH
3GDÓ/5"ÓE@AQHBÓHRÓUDQXÓRDMRHSHUDÓSNÓGD@SHMFÓ(MÓ@ÓUDQXÓGNSÓDMUHQNMLDMSÓSGDÓE@AQHBÓB@MÓRNȓDMÓDWBDRRHUDKXÓ@MCÓRSQDSBGÓCNVMÓAXÓ@KSDQHMFÓSGDÓUHCDNÓQ@SHNÓ
8NTÓRGNTKCÓ@ARNKTSDKXÓ@UNHCÓOK@BHMFÓSGDÓRBQDDMÓHMÓEQNMSÓNEÓRTMKHSÓVHMCNVRÓNQÓ@ANUDÓQ@CH@SNQRÓȏQDOK@BDRÓ@MCÓRSNUDRÓNEÓ@KKÓJHMCR
3GDÓGHFGDQÓVHKKÓADÓSGDÓGD@SHMFÓ@ARNQADCÓAXÓSGDÓRBQDDMÓSGDÓGHFGDQÓVHKKÓADÓSGDÓCDENQL@SHNMÓNEÓSGDÓRTQE@BDÓVGHBGÓVHKKÓ@RRTLDÓ@MÓDKNMF@SDCÓRG@ODÓVHSGÓ
BTQUDCÓK@SDQ@KÓDCFDR
1DFNK@YHNMDÓBNMSQ@OODRNÓODQÓȐDSSDQDÓK@ÓSDK@ÓCDKKNÓRBGDLQNÓÓ2NKNÓHMÓB@RNÓCHÓOHDFGD
1DFTK@SHNMÓNEÓSGDÓBNTMSDQVDHFGSÓHMÓNQCDQÓSNÓȐ@SÓSGDÓE@AQHBÓ)TRSÓHMÓB@RDÓNEÓV@UDR
+@ÓSDK@ÓHMÓ/5"ÓÓLNKSNÓRDMRHAHKDÓ@KÓB@KNQDÓ(MÓTMÓ@LAHDMSDÓLNKSNÓB@KCNÓK@ÓSDK@ÓOTģÓ@LLNQAHCHQRHÓDBBDRRHU@LDMSDÓDCÓ@KKTMF@QRHÓUDQRNÓHKÓA@RRNÓ@KSDQ@MCNÓ
+@ÓSDK@ÓHMÓ/5"ÓÓLNKSNÓRDMRHAHKDÓ@KÓB@KNQDÓ(MÓTMÓ@LAHDMSDÓLNKSNÓB@KCNÓK@ÓSDK@ÓOTģÓ@LLNQAHCHQRHÓDBBDRRHU@LDMSDÓDCÓ@KKTMF@QRHÓUDQRNÓHKÓA@RRNÓ@KSDQ@MCNÓ
HKÓQ@OONQSNÓUHCDNÓ2HÓCDUDÓDUHS@QDÓ@RRNKTS@LDMSDÓCHÓONRHYHNM@QDÓKNÓRBGDQLNÓC@U@MSHÓ@ÓȏMDRSQDÓHKKTLHM@SDÓC@KÓRNKDÓNOOTQDÓRNOQ@ÓSDQLNRHENMHÓB@LHMDSSHÓDÓ
RSTEDÓCHÓNFMHÓFDMDQDÓ,@FFHNQDÓR@Q|ÓHKÓB@KNQDÓ@RRNQAHSNÓC@KKNÓRBGDQLNÓL@FFHNQDÓR@Q|ÓK@ÓCDENQL@YHNMDÓCDKÓSDKNÓBGDÓ@RRTLDQ|ÓTM@ÓENQL@Ó@KKTMF@S@ÓBNMÓHÓ
ANQCHÓK@SDQ@KHÓHMBTQU@SH
3GDÓ/5"ÓE@AQHBÓHRÓUDQXÓRDMRHSHUDÓSNÓGD@SHMFÓ(MÓ@ÓUDQXÓGNSÓDMUHQNMLDMSÓSGDÓE@AQHBÓB@MÓRNȓDMÓDWBDRRHUDKXÓ@MCÓRSQDSBGÓCNVMÓAXÓ@KSDQHMFÓSGDÓUHCDNÓQ@SHNÓ
8NTÓRGNTKCÓ@ARNKTSDKXÓ@UNHCÓOK@BHMFÓSGDÓRBQDDMÓHMÓEQNMSÓNEÓRTMKHSÓVHMCNVRÓNQÓ@ANUDÓQ@CH@SNQRÓȏQDOK@BDRÓ@MCÓRSNUDRÓNEÓ@KKÓJHMCR
3GDÓGHFGDQÓVHKKÓADÓSGDÓGD@SHMFÓ@ARNQADCÓAXÓSGDÓRBQDDMÓSGDÓGHFG
BTQUDCÓK@SDQ@KÓDCFDR
Completare l’installazione con le alette laterali a incastro.
ÓÓ
"NLOKDSDÓVHSGÓSGDÓHMSDQKNBJHMFÓRHCDÓVHMFR
7
Completare l’installazione con le alette laterali a incastro.ÓÓ
"NLOKDSDÓVHSGÓSGDÓHMSDQKNBJHMFÓRHCDÓVHMFR
1DFNK@YHNMDÓBNMSQ@OODRNÓODQÓȐDSSDQDÓK@ÓSDK@ÓCDKKNÓRBGDLQNÓÓ2NKNÓHMÓB@RNÓCHÓOHDFGD
1DFTK@SHNMÓNEÓSGDÓBNTMSDQVDHFGSÓHMÓNQCDQÓSNÓȐ@SÓSGDÓE@AQHBÓ)TRSÓHMÓB@RDÓNEÓV@UDR
ATTENZIONE / WARNING!
+@ÓSDK@ÓHMÓ/5"ÓÓLNKSNÓRDMRHAHKDÓ@KÓB@KNQDÓ(MÓTMÓ@LAHDMSDÓLNKSNÓB@KCNÓK@ÓSDK@ÓOTģÓ@LLNQAHCHQRHÓDBBDRRHU@LDMSDÓDCÓ@KKTMF@QRHÓUDQRNÓHKÓA@RRNÓ@KSDQ@MCNÓ
HKÓQ@OONQSNÓUHCDNÓ2HÓCDUDÓDUHS@QDÓ@RRNKTS@LDMSDÓCHÓONRHYHNM@QDÓKNÓRBGDQLNÓC@U@MSHÓ@ÓȏMDRSQDÓHKKTLHM@SDÓC@KÓRNKDÓNOOTQDÓRNOQ@ÓSDQLNRHENMHÓB@LHMDSSHÓDÓ
RSTEDÓCHÓNFMHÓFDMDQDÓ,@FFHNQDÓR@Q|ÓHKÓB@KNQDÓ@RRNQAHSNÓC@KKNÓRBGDQLNÓL@FFHNQDÓR@Q|ÓK@ÓCDENQL@YHNMDÓCDKÓSDKNÓBGDÓ@RRTLDQ|ÓTM@ÓENQL@Ó@KKTMF@S@ÓBNMÓHÓ
ANQCHÓK@SDQ@KHÓHMBTQU@SH
3GDÓ/5"ÓE@AQHBÓHRÓUDQXÓRDMRHSHUDÓSNÓGD@SHMFÓ(MÓ@ÓUDQXÓGNSÓDMUHQNMLDMSÓSGDÓE@AQHBÓB@MÓRNȓDMÓDWBDRRHUDKXÓ@MCÓRSQDSBGÓCNVMÓAXÓ@KSDQHMFÓSGDÓUHCDNÓQ@SHNÓ
8NTÓRGNTKCÓ@ARNKTSDKXÓ@UNHCÓOK@BHMFÓSGDÓRBQDDMÓHMÓEQNMSÓNEÓRTMKHSÓVHMCNVRÓNQÓ@ANUDÓQ@CH@SNQRÓȏQDOK@BDRÓ@MCÓRSNUDRÓNEÓ@KKÓJHMCR
3GDÓGHFGDQÓVHKKÓADÓSGDÓGD@SHMFÓ@ARNQADCÓAXÓSGDÓRBQDDMÓSGDÓGHFGDQÓVHKKÓADÓSGDÓCDENQL@SHNMÓNEÓSGDÓRTQE@BDÓVGHBGÓVHKKÓ@RRTLDÓ@MÓDKNMF@SDCÓRG@ODÓVHSGÓ
BTQUDCÓK@SDQ@KÓDCFDR
1DFNK@YHNMDÓBNMSQ@OODRNÓODQÓȐDSSDQDÓK@ÓSDK@ÓCDKKNÓRBGDLQNÓÓ2NKNÓHMÓB@RNÓCHÓOHDFGD
1DFTK@SHNMÓNEÓSGDÓBNTMSDQVDHFGSÓHMÓNQCDQÓSNÓȐ@SÓSGDÓE@AQHBÓ)TRSÓHMÓB@RDÓNEÓV@UDR
+@ÓSDK@ÓHMÓ/5"ÓÓLNKSNÓRDMRHAHKDÓ@KÓB@KNQDÓ(MÓTMÓ@LAHDMSDÓLNKSNÓB@KCNÓK@ÓSDK@ÓOTģÓ@LLNQAHCHQRHÓDBBDRRHU@LDMSDÓDCÓ@KKTMF@QRHÓUDQRNÓHKÓA@RRNÓ@KSDQ@MCNÓ
+@ÓSDK@ÓHMÓ/5"ÓÓLNKSNÓRDMRHAHKDÓ@KÓB@KNQDÓ(MÓTMÓ@LAHDMSDÓLNKSNÓB@KCNÓK@ÓSDK@ÓOTģÓ@LLNQAHCHQRHÓDBBDRRHU@LDMSDÓDCÓ@KKTMF@QRHÓUDQRNÓHKÓA@RRNÓ@KSDQ@MCNÓ
HKÓQ@OONQSNÓUHCDNÓ2HÓCDUDÓDUHS@QDÓ@RRNKTS@LDMSDÓCHÓONRHYHNM@QDÓKNÓRBGDQLNÓC@U@MSHÓ@ÓȏMDRSQDÓHKKTLHM@SDÓC@KÓRNKDÓNOOTQDÓRNOQ@ÓSDQLNRHENMHÓB@LHMDSSHÓDÓ
RSTEDÓCHÓNFMHÓFDMDQDÓ,@FFHNQDÓR@Q|ÓHKÓB@KNQDÓ@RRNQAHSNÓC@KKNÓRBGDQLNÓL@FFHNQDÓR@Q|ÓK@ÓCDENQL@YHNMDÓCDKÓSDKNÓBGDÓ@RRTLDQ|ÓTM@ÓENQL@Ó@KKTMF@S@ÓBNMÓHÓ
ANQCHÓK@SDQ@KHÓHMBTQU@SH
3GDÓ/5"ÓE@AQHBÓHRÓUDQXÓRDMRHSHUDÓSNÓGD@SHMFÓ(MÓ@ÓUDQXÓGNSÓDMUHQNMLDMSÓSGDÓE@AQHBÓB@MÓRNȓDMÓDWBDRRHUDKXÓ@MCÓRSQDSBGÓCNVMÓAXÓ@KSDQHMFÓSGDÓUHCDNÓQ@SHNÓ
8NTÓRGNTKCÓ@ARNKTSDKXÓ@UNHCÓOK@BHMFÓSGDÓRBQDDMÓHMÓEQNMSÓNEÓRTMKHSÓVHMCNVRÓNQÓ@ANUDÓQ@CH@SNQRÓȏQDOK@BDRÓ@MCÓRSNUDRÓNEÓ@KKÓJHMCR
3GDÓGHFGDQÓVHKKÓADÓSGDÓGD@SHMFÓ@ARNQADCÓAXÓSGDÓRBQDDMÓSGDÓGHFG
BTQUDCÓK@SDQ@KÓDCFDR
7
Completare l’installazione con le alette laterali a incastro.ÓÓ
"NLOKDSDÓVHSGÓSGDÓHMSDQKNBJHMFÓRHCDÓVHMFR
1DFNK@YHNMDÓBNMSQ@OODRNÓODQÓȐDSSDQDÓK@ÓSDK@ÓCDKKNÓRBGDLQNÓÓ2NKNÓHMÓB@RNÓCHÓOHDFGD
1DFTK@SHNMÓNEÓSGDÓBNTMSDQVDHFGSÓHMÓNQCDQÓSNÓȐ@SÓSGDÓE@AQHBÓ)TRSÓHMÓB@RDÓNEÓV@UDR
ATTENZIONE / WARNING!
+@ÓSDK@ÓHMÓ/5"ÓÓLNKSNÓRDMRHAHKDÓ@KÓB@KNQDÓ(MÓTMÓ@LAHDMSDÓLNKSNÓB@KCNÓK@ÓSDK@ÓOTģÓ@LLNQAHCHQRHÓDBBDRRHU@LDMSDÓDCÓ@KKTMF@QRHÓUDQRNÓHKÓA@RRNÓ@KSDQ@MCNÓ
HKÓQ@OONQSNÓUHCDNÓ2HÓCDUDÓDUHS@QDÓ@RRNKTS@LDMSDÓCHÓONRHYHNM@QDÓKNÓRBGDQLNÓC@U@MSHÓ@ÓȏMDRSQDÓHKKTLHM@SDÓC@KÓRNKDÓNOOTQDÓRNOQ@ÓSDQLNRHENMHÓB@LHMDSSHÓDÓ
RSTEDÓCHÓNFMHÓFDMDQDÓ,@FFHNQDÓR@Q|ÓHKÓB@KNQDÓ@RRNQAHSNÓC@KKNÓRBGDQLNÓL@FFHNQDÓR@Q|ÓK@ÓCDENQL@YHNMDÓCDKÓSDKNÓBGDÓ@RRTLDQ|ÓTM@ÓENQL@Ó@KKTMF@S@ÓBNMÓHÓ
ANQCHÓK@SDQ@KHÓHMBTQU@SH
3GDÓ/5"ÓE@AQHBÓHRÓUDQXÓRDMRHSHUDÓSNÓGD@SHMFÓ(MÓ@ÓUDQXÓGNSÓDMUHQNMLDMSÓSGDÓE@AQHBÓB@MÓRNȓDMÓDWBDRRHUDKXÓ@MCÓRSQDSBGÓCNVMÓAXÓ@KSDQHMFÓSGDÓUHCDNÓQ@SHNÓ
8NTÓRGNTKCÓ@ARNKTSDKXÓ@UNHCÓOK@BHMFÓSGDÓRBQDDMÓHMÓEQNMSÓNEÓRTMKHSÓVHMCNVRÓNQÓ@ANUDÓQ@CH@SNQRÓȏQDOK@BDRÓ@MCÓRSNUDRÓNEÓ@KKÓJHMCR
3GDÓGHFGDQÓVHKKÓADÓSGDÓGD@SHMFÓ@ARNQADCÓAXÓSGDÓRBQDDMÓSGDÓGHFGDQÓVHKKÓADÓSGDÓCDENQL@SHNMÓNEÓSGDÓRTQE@BDÓVGHBGÓVHKKÓ@RRTLDÓ@MÓDKNMF@SDCÓRG@ODÓVHSGÓ
BTQUDCÓK@SDQ@KÓDCFDR
1DFNK@YHNMDÓBNMSQ@OODRNÓODQÓȐDSSDQDÓK@ÓSDK@ÓCDKKNÓRBGDLQNÓÓ2NKNÓHMÓB@RNÓCHÓOHDFGD
1DFTK@SHNMÓNEÓSGDÓBNTMSDQVDHFGSÓHMÓNQCDQÓSNÓȐ@SÓSGDÓE@AQHBÓ)TRSÓHMÓB@RDÓNEÓV@UDR
+@ÓSDK@ÓHMÓ/5"ÓÓLNKSNÓRDMRHAHKDÓ@KÓB@KNQDÓ(MÓTMÓ@LAHDMSDÓLNKSNÓB@KCNÓK@ÓSDK@ÓOTģÓ@LLNQAHCHQRHÓDBBDRRHU@LDMSDÓDCÓ@KKTMF@QRHÓUDQRNÓHKÓA@RRNÓ@KSDQ@MCNÓ
+@ÓSDK@ÓHMÓ/5"ÓÓLNKSNÓRDMRHAHKDÓ@KÓB@KNQDÓ(MÓTMÓ@LAHDMSDÓLNKSNÓB@KCNÓK@ÓSDK@ÓOTģÓ@LLNQAHCHQRHÓDBBDRRHU@LDMSDÓDCÓ@KKTMF@QRHÓUDQRNÓHKÓA@RRNÓ@KSDQ@MCNÓ
HKÓQ@OONQSNÓUHCDNÓ2HÓCDUDÓDUHS@QDÓ@RRNKTS@LDMSDÓCHÓONRHYHNM@QDÓKNÓRBGDQLNÓC@U@MSHÓ@ÓȏMDRSQDÓHKKTLHM@SDÓC@KÓRNKDÓNOOTQDÓRNOQ@ÓSDQLNRHENMHÓB@LHMDSSHÓDÓ
RSTEDÓCHÓNFMHÓFDMDQDÓ,@FFHNQDÓR@Q|ÓHKÓB@KNQDÓ@RRNQAHSNÓC@KKNÓRBGDQLNÓL@FFHNQDÓR@Q|ÓK@ÓCDENQL@YHNMDÓCDKÓSDKNÓBGDÓ@RRTLDQ|ÓTM@ÓENQL@Ó@KKTMF@S@ÓBNMÓHÓ
ANQCHÓK@SDQ@KHÓHMBTQU@SH
3GDÓ/5"ÓE@AQHBÓHRÓUDQXÓRDMRHSHUDÓSNÓGD@SHMFÓ(MÓ@ÓUDQXÓGNSÓDMUHQNMLDMSÓSGDÓE@AQHBÓB@MÓRNȓDMÓDWBDRRHUDKXÓ@MCÓRSQDSBGÓCNVMÓAXÓ@KSDQHMFÓSGDÓUHCDNÓQ@SHNÓ
8NTÓRGNTKCÓ@ARNKTSDKXÓ@UNHCÓOK@BHMFÓSGDÓRBQDDMÓHMÓEQNMSÓNEÓRTMKHSÓVHMCNVRÓNQÓ@ANUDÓQ@CH@SNQRÓȏQDOK@BDRÓ@MCÓRSNUDRÓNEÓ@KKÓJHMCR
3GDÓGHFGDQÓVHKKÓADÓSGDÓGD@SHMFÓ@ARNQADCÓAXÓSGDÓRBQDDMÓSGDÓGHFG
BTQUDCÓK@SDQ@KÓDCFDR
TTGR?PCôB?BGôAMLôJ?ô@SQQMJ?ôGLôBMR?XGMLCôǫLMô?JJ?ôAFGSQSP?ôBCJôAMLRPMQMǭRRMô
1APCUôRFCôLSRQôUGRFôRFCôQSNNJGCBô@SQFGLEôSLRGJôRFCôASRôMSRôMDôRFCôACGJGLEôGQôAJMQCBôMǪô
QAFCPKM
7
Completare l’installazione con le alette laterali a incastro.ÓÓ
"NLOKDSDÓVHSGÓSGDÓHMSDQKNBJHMFÓRHCDÓVHMFR
1DFNK@YHNMDÓBNMSQ@OODRNÓODQÓȐDSSDQDÓK@ÓSDK@ÓCDKKNÓRBGDLQNÓÓ2NKNÓHMÓB@RNÓCHÓOHDFGD
1DFTK@SHNMÓNEÓSGDÓBNTMSDQVDHFGSÓHMÓNQCDQÓSNÓȐ@SÓSGDÓE@AQHBÓ)TRSÓHMÓB@RDÓNEÓV@UDR
ATTENZIONE / WARNING!
+@ÓSDK@ÓHMÓ/5"ÓÓLNKSNÓRDMRHAHKDÓ@KÓB@KNQDÓ(MÓTMÓ@LAHDMSDÓLNKSNÓB@KCNÓK@ÓSDK@ÓOTģÓ@LLNQAHCHQRHÓDBBDRRHU@LDMSDÓDCÓ@KKTMF@QRHÓUDQRNÓHKÓA@RRNÓ@KSDQ@MCNÓ
HKÓQ@OONQSNÓUHCDNÓ2HÓCDUDÓDUHS@QDÓ@RRNKTS@LDMSDÓCHÓONRHYHNM@QDÓKNÓRBGDQLNÓC@U@MSHÓ@ÓȏMDRSQDÓHKKTLHM@SDÓC@KÓRNKDÓNOOTQDÓRNOQ@ÓSDQLNRHENMHÓB@LHMDSSHÓDÓ
RSTEDÓCHÓNFMHÓFDMDQDÓ,@FFHNQDÓR@Q|ÓHKÓB@KNQDÓ@RRNQAHSNÓC@KKNÓRBGDQLNÓL@FFHNQDÓR@Q|ÓK@ÓCDENQL@YHNMDÓCDKÓSDKNÓBGDÓ@RRTLDQ|ÓTM@ÓENQL@Ó@KKTMF@S@ÓBNMÓHÓ
ANQCHÓK@SDQ@KHÓHMBTQU@SH
3GDÓ/5"ÓE@AQHBÓHRÓUDQXÓRDMRHSHUDÓSNÓGD@SHMFÓ(MÓ@ÓUDQXÓGNSÓDMUHQNMLDMSÓSGDÓE@AQHBÓB@MÓRNȓDMÓDWBDRRHUDKXÓ@MCÓRSQDSBGÓCNVMÓAXÓ@KSDQHMFÓSGDÓUHCDNÓQ@SHNÓ
8NTÓRGNTKCÓ@ARNKTSDKXÓ@UNHCÓOK@BHMFÓSGDÓRBQDDMÓHMÓEQNMSÓNEÓRTMKHSÓVHMCNVRÓNQÓ@ANUDÓQ@CH@SNQRÓȏQDOK@BDRÓ@MCÓRSNUDRÓNEÓ@KKÓJHMCR
3GDÓGHFGDQÓVHKKÓADÓSGDÓGD@SHMFÓ@ARNQADCÓAXÓSGDÓRBQDDMÓSGDÓGHFGDQÓVHKKÓADÓSGDÓCDENQL@SHNMÓNEÓSGDÓRTQE@BDÓVGHBGÓVHKKÓ@RRTLDÓ@MÓDKNMF@SDCÓRG@ODÓVHSGÓ
BTQUDCÓK@SDQ@KÓDCFDR
1DFNK@YHNMDÓBNMSQ@OODRNÓODQÓȐDSSDQDÓK@ÓSDK@ÓCDKKNÓRBGDLQNÓÓ2NKNÓHMÓB@RNÓCHÓOHDFGD
1DFTK@SHNMÓNEÓSGDÓBNTMSDQVDHFGSÓHMÓNQCDQÓSNÓȐ@SÓSGDÓE@AQHBÓ)TRSÓHMÓB@RDÓNEÓV@UDR
+@ÓSDK@ÓHMÓ/5"ÓÓLNKSNÓRDMRHAHKDÓ@KÓB@KNQDÓ(MÓTMÓ@LAHDMSDÓLNKSNÓB@KCNÓK@ÓSDK@ÓOTģÓ@LLNQAHCHQRHÓDBBDRRHU@LDMSDÓDCÓ@KKTMF@QRHÓUDQRNÓHKÓA@RRNÓ@KSDQ@MCNÓ
+@ÓSDK@ÓHMÓ/5"ÓÓLNKSNÓRDMRHAHKDÓ@KÓB@KNQDÓ(MÓTMÓ@LAHDMSDÓLNKSNÓB@KCNÓK@ÓSDK@ÓOTģÓ@LLNQAHCHQRHÓDBBDRRHU@LDMSDÓDCÓ@KKTMF@QRHÓUDQRNÓHKÓA@RRNÓ@KSDQ@MCNÓ
HKÓQ@OONQSNÓUHCDNÓ2HÓCDUDÓDUHS@QDÓ@RRNKTS@LDMSDÓCHÓONRHYHNM@QDÓKNÓRBGDQLNÓC@U@MSHÓ@ÓȏMDRSQDÓHKKTLHM@SDÓC@KÓRNKDÓNOOTQDÓRNOQ@ÓSDQLNRHENMHÓB@LHMDSSHÓDÓ
RSTEDÓCHÓNFMHÓFDMDQDÓ,@FFHNQDÓR@Q|ÓHKÓB@KNQDÓ@RRNQAHSNÓC@KKNÓRBGDQLNÓL@FFHNQDÓR@Q|ÓK@ÓCDENQL@YHNMDÓCDKÓSDKNÓBGDÓ@RRTLDQ|ÓTM@ÓENQL@Ó@KKTMF@S@ÓBNMÓHÓ
ANQCHÓK@SDQ@KHÓHMBTQU@SH
3GDÓ/5"ÓE@AQHBÓHRÓUDQXÓRDMRHSHUDÓSNÓGD@SHMFÓ(MÓ@ÓUDQXÓGNSÓDMUHQNMLDMSÓSGDÓE@AQHBÓB@MÓRNȓDMÓDWBDRRHUDKXÓ@MCÓRSQDSBGÓCNVMÓAXÓ@KSDQHMFÓSGDÓUHCDNÓQ@SHNÓ
8NTÓRGNTKCÓ@ARNKTSDKXÓ@UNHCÓOK@BHMFÓSGDÓRBQDDMÓHMÓEQNMSÓNEÓRTMKHSÓVHMCNVRÓNQÓ@ANUDÓQ@CH@SNQRÓȏQDOK@BDRÓ@MCÓRSNUDRÓNEÓ@KKÓJHMCR
3GDÓGHFGDQÓVHKKÓADÓSGDÓGD@SHMFÓ@ARNQADCÓAXÓSGDÓRBQDDMÓSGDÓGHFG
BTQUDCÓK@SDQ@KÓDCFDR
7
Completare l’installazione con le alette laterali a incastro.ÓÓ
"NLOKDSDÓVHSGÓSGDÓHMSDQKNBJHMFÓRHCDÓVHMFR
1DFNK@YHNMDÓBNMSQ@OODRNÓODQÓȐDSSDQDÓK@ÓSDK@ÓCDKKNÓRBGDLQNÓÓ2NKNÓHMÓB@RNÓCHÓOHDFGD
1DFTK@SHNMÓNEÓSGDÓBNTMSDQVDHFGSÓHMÓNQCDQÓSNÓȐ@SÓSGDÓE@AQHBÓ)TRSÓHMÓB@RDÓNEÓV@UDR
ATTENZIONE / WARNING!
+@ÓSDK@ÓHMÓ/5"ÓÓLNKSNÓRDMRHAHKDÓ@KÓB@KNQDÓ(MÓTMÓ@LAHDMSDÓLNKSNÓB@KCNÓK@ÓSDK@ÓOTģÓ@LLNQAHCHQRHÓDBBDRRHU@LDMSDÓDCÓ@KKTMF@QRHÓUDQRNÓHKÓA@RRNÓ@KSDQ@MCNÓ
HKÓQ@OONQSNÓUHCDNÓ2HÓCDUDÓDUHS@QDÓ@RRNKTS@LDMSDÓCHÓONRHYHNM@QDÓKNÓRBGDQLNÓC@U@MSHÓ@ÓȏMDRSQDÓHKKTLHM@SDÓC@KÓRNKDÓNOOTQDÓRNOQ@ÓSDQLNRHENMHÓB@LHMDSSHÓDÓ
RSTEDÓCHÓNFMHÓFDMDQDÓ,@FFHNQDÓR@Q|ÓHKÓB@KNQDÓ@RRNQAHSNÓC@KKNÓRBGDQLNÓL@FFHNQDÓR@Q|ÓK@ÓCDENQL@YHNMDÓCDKÓSDKNÓBGDÓ@RRTLDQ|ÓTM@ÓENQL@Ó@KKTMF@S@ÓBNMÓHÓ
ANQCHÓK@SDQ@KHÓHMBTQU@SH
3GDÓ/5"ÓE@AQHBÓHRÓUDQXÓRDMRHSHUDÓSNÓGD@SHMFÓ(MÓ@ÓUDQXÓGNSÓDMUHQNMLDMSÓSGDÓE@AQHBÓB@MÓRNȓDMÓDWBDRRHUDKXÓ@MCÓRSQDSBGÓCNVMÓAXÓ@KSDQHMFÓSGDÓUHCDNÓQ@SHNÓ
8NTÓRGNTKCÓ@ARNKTSDKXÓ@UNHCÓOK@BHMFÓSGDÓRBQDDMÓHMÓEQNMSÓNEÓRTMKHSÓVHMCNVRÓNQÓ@ANUDÓQ@CH@SNQRÓȏQDOK@BDRÓ@MCÓRSNUDRÓNEÓ@KKÓJHMCR
3GDÓGHFGDQÓVHKKÓADÓSGDÓGD@SHMFÓ@ARNQADCÓAXÓSGDÓRBQDDMÓSGDÓGHFGDQÓVHKKÓADÓSGDÓCDENQL@SHNMÓNEÓSGDÓRTQE@BDÓVGHBGÓVHKKÓ@RRTLDÓ@MÓDKNMF@SDCÓRG@ODÓVHSGÓ
BTQUDCÓK@SDQ@KÓDCFDR
1DFNK@YHNMDÓBNMSQ@OODRNÓODQÓȐDSSDQDÓK@ÓSDK@ÓCDKKNÓRBGDLQNÓÓ2NKNÓHMÓB@RNÓCHÓOHDFGD
1DFTK@SHNMÓNEÓSGDÓBNTMSDQVDHFGSÓHMÓNQCDQÓSNÓȐ@SÓSGDÓE@AQHBÓ)TRSÓHMÓB@RDÓNEÓV@UDR
+@ÓSDK@ÓHMÓ/5"ÓÓLNKSNÓRDMRHAHKDÓ@KÓB@KNQDÓ(MÓTMÓ@LAHDMSDÓLNKSNÓB@KCNÓK@ÓSDK@ÓOTģÓ@LLNQAHCHQRHÓDBBDRRHU@LDMSDÓDCÓ@KKTMF@QRHÓUDQRNÓHKÓA@RRNÓ@KSDQ@MCNÓ
+@ÓSDK@ÓHMÓ/5"ÓÓLNKSNÓRDMRHAHKDÓ@KÓB@KNQDÓ(MÓTMÓ@LAHDMSDÓLNKSNÓB@KCNÓK@ÓSDK@ÓOTģÓ@LLNQAHCHQRHÓDBBDRRHU@LDMSDÓDCÓ@KKTMF@QRHÓUDQRNÓHKÓA@RRNÓ@KSDQ@MCNÓ
HKÓQ@OONQSNÓUHCDNÓ2HÓCDUDÓDUHS@QDÓ@RRNKTS@LDMSDÓCHÓONRHYHNM@QDÓKNÓRBGDQLNÓC@U@MSHÓ@ÓȏMDRSQDÓHKKTLHM@SDÓC@KÓRNKDÓNOOTQDÓRNOQ@ÓSDQLNRHENMHÓB@LHMDSSHÓDÓ
RSTEDÓCHÓNFMHÓFDMDQDÓ,@FFHNQDÓR@Q|ÓHKÓB@KNQDÓ@RRNQAHSNÓC@KKNÓRBGDQLNÓL@FFHNQDÓR@Q|ÓK@ÓCDENQL@YHNMDÓCDKÓSDKNÓBGDÓ@RRTLDQ|ÓTM@ÓENQL@Ó@KKTMF@S@ÓBNMÓHÓ
ANQCHÓK@SDQ@KHÓHMBTQU@SH
3GDÓ/5"ÓE@AQHBÓHRÓUDQXÓRDMRHSHUDÓSNÓGD@SHMFÓ(MÓ@ÓUDQXÓGNSÓDMUHQNMLDMSÓSGDÓE@AQHBÓB@MÓRNȓDMÓDWBDRRHUDKXÓ@MCÓRSQDSBGÓCNVMÓAXÓ@KSDQHMFÓSGDÓUHCDNÓQ@SHNÓ
8NTÓRGNTKCÓ@ARNKTSDKXÓ@UNHCÓOK@BHMFÓSGDÓRBQDDMÓHMÓEQNMSÓNEÓRTMKHSÓVHMCNVRÓNQÓ@ANUDÓQ@CH@SNQRÓȏQDOK@BDRÓ@MCÓRSNUDRÓNEÓ@KKÓJHMCR
3GDÓGHFGDQÓVHKKÓADÓSGDÓGD@SHMFÓ@ARNQADCÓAXÓSGDÓRBQDDMÓSGDÓGHFG
BTQUDCÓK@SDQ@KÓDCFDR

10
UNITÀ DI PROGRAMMAZIONE DEL FINECORSA ELETTRONICO
LIMIT-SWITCH PROGRAMMING UNIT






COLLEGARE DIRETTAMENTE AL MOTORE
CONNECT DIRECTLY TO THE MOTOR