SEFRAM 7202 User manual

SEFRAM 7202 –7203 –7204
Manuel d’utilisation
User’s Manual
Multimè tres 6000 points TRMS AC
6000 counts TRMS AC Digital Multimeters
M720X M00

1 M720X M00
Warning
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . .
Safety sheet
. . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . . .
 A lire avant toute utilisation
 Prescriptions de sécurité
Pour votre sécurité, Il est important de lire et
comprendre ce qui suit.
Attention
˙Lorsque vous utilisez les cordons, toujours maintenir
vos doigts derrière les dispositifs de garde.
˙Toujours débrancher les cordons de mesure avant
d’accéder au compartiment piles/ fusible.
˙N’utiliser le multimètre que dans les limites définies,
sinon votre sécurité pourrait ne pas être assurée.
˙Toujours vérifier que le commutateur rotatif est sur
la position appropriée et que les bornes utilisées
sont celles prévues.
˙Ne jamais effectuer de mesure de tension sur la
borne A.
˙Toujours vérifier votre appareil sur une tension
connue. En cas de doute, ne pas l’utiliser et le faire
réparer.
˙Ne jamais mesurer ou appliquer des tensions
supérieures à celles indiquées sur l’appareil (entre
les bornes, ou entre l’appareil et la terre).
˙Ne jamais tenter de mesurer un courant sur un
circuit dont la tension pourrait dépasser les
spécifications du fusible.
˙Remplacer le fusible exclusivement par un du
même type.
˙Les tensions supérieures à 30 Vac eff., 42 Vac
crête, ou 60 Vdc peuvent provoquer des chocs
électriques.
˙Pour éviter les mesures erronées, remplacer les
piles dès que le symbole pile faible apparait.
˙En mesure de capacité, résistance, test diode,
assurez-vous que les circuits soient hors tension et
déchargés.
˙Ne jamais utiliser le multimètre en atmosphère
explosive ou en présence de gaz.
˙Pour éviter les risques de chocs électriques, ne pas
utiliser votre appareil mouillé ou si le taux d’humidité
est trop élevé.

2 M720X M00
Risque de choc électrique
Se reporter au manuel d’utilisation
Mesures DC (courant/tension continu)
Double isolement
<Pile
Fusible
Terre
2 Mesures AC (courant/tension alternatif)
Conforme aux normes CE
Ne pas jeter avec les déchets ménagers
Recycler le produit hors d’usage
Attention
˙Débrancher systématiquement les cordons avant
de tourner le commutateur rotatif.
˙Ne jamais brancher sur un dispositif sous tension
sur les positions Ω / test diode/ capacimètre
˙Nepas exposer votre appareil à des températures
élevées ou une humidité excessive.
˙Ne jamais appliquer une source de tension en
position A. Risque d’endommager votre appareil.
Symboles présents sur le multimètre ou dans ce
manuel :
Maintenance
Aucune maintenance n’est requise sur cet instrument.
En cas de panne, ne pas tenter de réparer ce
multimètre. Contacter votre distributeur, car il ne peut
être réparé que par du personnel qualifié et avec des
pièces d’origine.
Nettoyage
Il est conseillé de nettoyer périodiquement l’appareil
avec un chiffon doux et humide. Ne jamais utiliser de
solvant.

3 M720X M00
Face avant
1. Indication détecteur de tension par LED (Voltseek)
2. Afficheur LCD : 6000 points
3. Touches de fonctions
4. Commutateur rotatif : mise en marche et choix des
mesures
5. Borne d’entrée pour : V, Hz, Ω, µA, capacité, °C
(selon modèle)
6. Point froid des mesures (COM)
7. Borne A (selon modèle), entrée Hz (courant)
LED détecteur de
tension (Voltseek)
Afficheur LCD
Touches de fonction
Commutateur rotatif
Borne COM (point
froid des mesures)
Entrée A, Hz (courant)
Entrée V, Hz (tension),
µA, Ω, test diode

4 M720X M00
Mesure de tension AC/DC
Positionnez le commutateur rotatif sur la fonction
désirée et appuyez sur la touche de fonction
appropriée pour sélectionner la fonction.
Mesures de base
Les schémas sur les pages suivantes décrivent
comment réaliser les mesures de base avec votre
multimètre.
Attention
Lorsque vous branchez les cordons à l’appareil sous
test, toujours brancher en premier le point froid.
Lorsque vous débranchez les cordons de votre
application, toujours débrancher en premier le point
chaud.

5 M720X M00
Positionnez le commutateur rotatif sur la position
désirée pour sélectionner la fonction mesure.
Mesure de courant AC/DC
(uniquement pour 7203/7204)
Positionnez le commutateur rotatif sur la fonction
désirée et appuyez sur le bouton de fonction pour
sélectionner la fonction.
Mesure de fréquence
débranché
débranché

6 M720X M00
Mesure de la résistance/Capacité
Positionnez le commutateur rotatif sur la position
désirée et appuyez sur la touche de fonction pour
sélectionner la fonction.
Test diode / continuité
Positionnez le commutateur rotatif sur la position
désirée et appuyez sur la touche de fonction pour
sélectionner la fonction.
Résistance Capacité
Résistance
Capacité

7 M720X M00
Mesure de température °C / °F (7204)
Positionnez le commutateur rotatif sur la position
désirée et appuyez sur la touche de fonction pour
sélectionner la fonction mesure.
Choix de l’unité :
°C ou °F (uniquement pour 7204)
Thermocouple type K
Appuyez
tube
ou
gaine

8 M720X M00
Utilisation des fonctions
Touche de fonctions
Appuyez sur la touche de fonction pour changer la
fonction sur une même position.
Appuyez
Position du
commutateur Fonction

9 M720X M00
Touche Peak Hold
En fonction Peak Hold, le multimètre enregistre les
valeurs crêtes min et max du signal. Ces valeurs sont
mises à jour à chaque fois qu’une valeur dépasse les
valeurs mémorisées précédemment. Un appui sur
Hold arrête la mise à jour des valeurs Min et Max.
Appuyez sur la
touche pendant
plus d’1s pour
sortir de la fonction
Appuyez
1s Affichage courant
Affichage du Max.
Affichage du Min.

10 M720X M00
Touche Smart Hold
Maintenez la touche « Voltseek » appuyée pour
activer la fonction détection de tension.
Attenion
La LED Voltseek indique le champ électrique. Même
si la LED Voltseek n’est pas allumée, une tension
pourrait quand même être présente. Ne pas utiliser la
fonction Voltseek pour une mise en sécurité, une
consignation ou une vérification d’absence de tension.
Le buzzer est actif et l’afficheur clignote si la valeur
mesurée est supérieure de 50 digits à la valeur
affichée sur l’écran (mais pas de détection de
changement de tension/courant AC ou DC).
Détecteur de tension (Voltseek)

11 M720X M00
Rétroéclairage (uniquement pour 7204)
Appuyez sur le bouton de rétroéclairage pour l’activer
ou le désactiver.
Arrêt du retroéclairage (uniquement pour 7204)
Arrêt du retroéclairage automatique
(uniquement pour 7204)
Après 2 min
sans utilisation

12 M720X M00
Arrêt automatique
Positionnez le commutateur rotatif sur la position
OFF, puis restez appuyé sur la touche de fonction et
mettez en marche le multimètre.
Pour remettre en marche le multimètre, tournez le
commutateur ou appuyez sur n’importe quelle touche.
Désactiver l’arrêt automatique
Après 20mn
sans utilisation

13 M720X M00
Mode Relatif △
-Appuyez sur la touche PEAK/REL △pour démarrer
le mode relatif. Le multimètre mémorise la valeur
actuelle en tant que référence et affiche l’indication
« △» sur l’écran.
- Dans ce mode, le multimètre soustrait la valeur de
référence à chaque mesure, et affiche le résultat sur
l’écran.
Type de fusible : 15A –F - 600V –HPC 50KA
Remplacement du fusible
Vis
Vis
Vis
Couvercle compartiment piles
Fusible 15A

14 M720X M00
Piles faibles et remplacement des piles
Remplacez les piles dès que le symbole pile faible
apparait, sinon la précision des mesures n’est pas
garantie. Référez vous au schéma ci-dessous pour
remplacer les piles :
Attention
Impérativement débrancher les cordons de mesure
avant d’ouvrir le compartiment piles ou le boîtier du
multimètre.
Vis
Couvercle
compartiment piles
2 x piles 1.5V
type AAA

15 M720X M00
Spécifications
Spécifications générales
Affichage : 6000 points.
Indication de dépassement : "OL" ou "-OL"
Cadence de mesure : 3 mesures/seconde
Dimensions avec gaine (l x L x E) : 77 x 145 x 45mm
Masse : 320g avec gaine
Spécification du fusible de l’entrée A :
F15A, 10 x 38mm, HPC, AC/DC 600V
Alimentation: 2 piles 1.5V type AAA
Autonomie : 300 heures avec des piles alcalines
LVD : EN61010-1, EN61010-2-30
EMC: EN61326-1
Catégorie d’installation: CAT.III. 600V
CAT Domaine D’application
ⅠCircuit non relié au secteur
ⅡCircuit relié au secteur, installation domestique.
ⅢCircuit relié au secteur, installation industrielle.
ⅣCircuit relié à la source basse tension.
1-2 Conditions environnementales.
Usage intérieur.
Altitude maximale de fonctionnement : 2000m
Température de fonctionnement :
0°C à 30°C, ≦80%RH
30°C à 40°C, ≦75%RH
40°C à 50°C, ≦45%RH
Température de stockage :
-20°C à 60°C , 0 à 80% HR (sans piles).
Coefficient de température :
0.1x (précision) °C, < 18°C, > 28°C
Indice IP: IP40
Degré de pollution: 2
Chocs et vibrations:
MIL-PRF-28800F pour un instrument de classe 2
Protection contre les chutes:
Chute de 1m20 sur du bois sur un sol.

16 M720X M00
Spécifications Electriques
Les précisions sont données en ±(% lecture + digits)
à 23°C ± 5°C, humidité relative < 80%.
Les mesures de tension et courant AC sont du type
TRMS, couplage AC. Le facteur de crête peut aller
jusqu’à 3.0 dans la limite de 4000 points d’affichage.
Pour les ondes carrées, la précision pour F >100Hz
n’est pas spécifiée.
Pour les formes d’ondes non sinusoïdales, il faut
rajouter à la précision de chaque gamme:
Ajouter 1.0% pour F.C. de 1.0 à 2.0.
Ajouter 2.5% pour F.C. de 2.0 à 2.5.
Ajouter 4.0% pour F.C. de 2.5 à 3.0.
Tension continues (DC)
Gamme Résolution Précision
Affichage en
dépassement
de gamme
6.000V 0.001V
±(0.5% +3D)
6.600V
60.00V 0.01V66.00V
600.0V 0.1V660.0V
Impédance d’entrée: 10MΩ
Protection contre les surcharges: AC/DC600V
Tension alternatives (AC)
Gamme Résolution Précision
Affichage en
dépassement
de gamme
±(2.5% +5D)
600.0mV 660.0mV 0.1mV
6.000V 0.001V6.600V
60.00V 0.01V66.00V ±(1.0% +3D)
600.0V 0.1V660.0V
Le LCD indique un affichage de 0 pour un signal allant
jusqu’à 20 digits.
Impédance d’entrée: 10MΩ // C< 100pF
Réponse en fréquence: 45 à 500Hz (signal sinusoïdal)
Protection contre les surcharges: 600V AC/DC

17 M720X M00
Gamme mV DC
Gamme
Affichage en
dépassement
de gamme Résolution Précision
600.0mV 660.0mV 0.1mV ±(0.5% +5D)
Impédance d’entrée: 10MΩ
Protection contre les surcharges: 600V AC/DC
Courant DC (pour 7203/7204) –Entrée borne A
Gamme
Affichage en
dépassement
de gamme Résolution Précision
6.000A 6.600A 0.001A ±(1.5% +3D)
10.00A 20.00A 0.01A
Temps maximum de mesure:
3 minutes à 10A et au moins 20 minutes sans mesure.
15 secondes à 20A avec au moins 20 minutes sans
mesure.
Protection contre les surcharges: 10A max, Fusible
HPC 600V 15A type F, 10 x 38mm
Courant AC (pour 7203/7204) –Entrée borne A
Gamme
Affichage en
dépassement
de gamme Résolution Précision
6.000A 6.600A 0.001A ±(1.5% +5D)
10.00A 20.00A 0.01A
L’écran LCD indique un affichage de 0 pour un signal
allant jusqu’à 20 digits.
Temps maximum de mesure: 3 minutes à 10A et au
moins 20 minutes de temps de pause.
15 secondes à 20A avec au moins 20 minutes de
temps de pause.
Réponse en fréquence: 45 à 500Hz (signal
sinusoïdale)
Protection contre les surcharges: 10A max, Fusible
HPC 600V 15A type F, 10 x 38mm

18 M720X M00
Gamme
Affichage en
dépassement
de gamme Résolution Précision
400.0uA 440.0uA 0.1uA
±(0.9% +5D)
4000uA 4400uA 1uA
Impédance d’entrée : Environ 3kΩ
Protection contre les surcharges: 600V AC/DC
Résistance
µA DC (pour 7203/7204) –Entrée borne V
Gamme
Affichage en
dépassement
de gamme Résolution Précision
600.0Ω660.0Ω0.1Ω±(0.5% +5D)
6.000kΩ6.600kΩ0.001kΩ
±(0.5% +2D)
60.00kΩ66.00kΩ0.01kΩ
600.0kΩ660.0kΩ0.1kΩ
6.000MΩ6.600MΩ0.001MΩ
40.00MΩ44.00MΩ0.01MΩ±(1.0% +5D)
Pour les résistances > 10.00 MΩ, il peut y avoir une
instabilité d’affichage pouvant aller jusqu’à ±50 digits.
Protection contre les surcharges: 600V AC/DC
Test de continuité
Gamme
Affichage en
dépassement
de gamme Résolution Précision
600.0Ω660.0Ω0.1Ω±(0.5% +5D)
Continuité : Le buzzer intégré sonne lorsque la
résistance mesurée est inférieure à 30Ω et arrête de
sonner lorsque la résistance mesurée est supérieure
à 200Ω. Entre 30Ω to 200Ω, le buzzer peut sonner ou
non.
Indicateur de continuité : par buzzer
Temps de réponse du buzzer : <500µsec
Protection contre les surcharges: 600V AC/DC

19 M720X M00
Protection contre les surcharges: AC/DC 600V
Fréquence
Gamme
Affichage en
dépassement
de gamme Résolution Précision
50.00nF 55.00nF 0.01nF ±(2.0% +10D)
500.0nF 550.0nF 0.1nF
±(2.0% +5D)
5.000uF 5.500uF 0.001uF
50.00uF 55.00uF 0.01uF
500.0uF 550.0uF 0.1uF
1000uF 1100uF 1uF
Gamme
Affichage en
dépassement
de gamme Résolution Précision
100.00Hz 100.00Hz 0.01Hz
±(0.1% +2D)
1000.0Hz 1000.0Hz 0.1Hz
10.000kHz 10.000kHz 0.001kHz
50.00kHz 50.00kHz 0.01kHz
Fréquence minimum : 10Hz
Sensibilité minimum:
> 4V (tension AC de 10Hz à 10kHz)
> 20V (tension AC de 10kHz à 50kHz)
> 0.6A (courant AC de 10Hz à 50kHz)
Protection contre les surcharges: identiques aux
entrées tension ou courant
Test Diode
Gamme
Affichage en
dépassement
de gamme Résolution Précision
1.500V 1.550V 0.001V ±(1.0% +3D)
Tension en circuit ouvert: environ 1.8V
Protection contre les surcharges: 600V AC/DC
Capacité