Sena SC1M User manual

1
QUICK START GUIDE
SC1M

2
Einbau / Installation / Installation /
Installazione / Instalación
1
2

3
SC1M
Einschalten / Power On / Marche /
Accensione / Encendido
Ausschalten / Power O / Arrêt /
Spegnimento / Apagado
1sec

4
+Taste / Button / Bouton / Pulsante /
Botón: +
-Taste / Button / Bouton / Pulsante /
Botón: -
Taste / Button / Bouton / Pulsante /
Botón: Center Button
1Batterie / Battery / Batterie / Batteria /
Batería
Entfernen / Remove
/ Retirer / Rimuovere
/ Retire

5
Taste / Button / Bouton / Pulsante /
Botón: +
Taste / Button / Bouton / Pulsante /
Botón: -
Taste / Button / Bouton / Pulsante /
Botón: Center Button
Batterie / Battery / Batterie / Batteria /
Batería
Anbau / Installation / Installation /
Installazione / Instalación
Verwenden des Clips / Using the clip / En
utilisant le clip / Usando la clip / Usando el clip
Verwenden des Klettverschlusses / Using the
hook and loop fastener / Utiliser le velcro /
Usando il velcro / Usando el velcro

6
Batterie Ersetzen / Replace Batterie
Remplacer la batterie / Sostituire la
batteria / Reemplazar la batería
Verwenden des Klebebandes / Using the tape /
En utilisant la bande / Usando il nastro / Usando
la cinta

7
Tastenbedienung / Button Operation
Fonctionnement de la touche /
Operazione dei pulsanti /
Funcionamiento de los botones
Antippen / Tapping / Appuyer une fois /
Toccare / Pulsación
Doppelt antippen / Double Tapping /
Double pression / Toccare due volte /
Doble pulsación
1sec Gedrückt halten / Press for 1sec /
Appuyer pendant 1sec / Premere per
1sec / Presionar durante 1seg
Batterie / Batterie / Batterie / Batteria / Batería
70 ~ 100%
30 ~ 70%
0 ~ 30%
LED
Grundfunktionen / Basic Function /
Fonction de base / Funzione di
base / Función básica
Einschalten / Power On / Marche /
Accensione / Encendido
70 ~ 100%
30 ~ 70%
0 ~ 30%
70 ~ 100%
30 ~ 70%
0 ~ 30%

8
Lautstärkeanpassung / Volume Adjustment /
Ajustement du volume / Regolazione del
volume / Ajuste de volumen
Ausschalten / Power O / Arrêt /
Spegnimento / Apagado
+1sec
&
Reset
+1sec
& & -
+ -
Gegensprechanlage / Intercom /
Intercom / Intercom /
Intercomunicador
Koppeln / Pairing / Couplage /
Accoppiamento / Emparejamiento
5sec
„Intercom pairing“

9
+
Gruppenunterhaltung beenden / End Group
Intercom / Arrêter le Group Intercom / Terminare
Group Intercom / Finalización de Group Intercom
3sec
Gruppenunterhaltung starten / Start Group
Intercom / Démarrer le Group Intercom / Avviare
Group Intercom / Inicio de Group Intercom
+ & -
Handy / Mobile Phone / Téléphone
portable / Cellulare / Teléfono móvil
Koppeln mit einem Handy / Mobile phone
pairing / Couplage du téléphone portable /
Accoppiamento con i cellulari / Emparejar teléfono
10sec
„Conguration Menu“
„Phone paring“
„Group intercom connected“
„Group intercom terminated“

10
Nächster Titel / Track forward / Piste suivante /
Traccia successiva / Avance de pista
Handy-Anruf beenden / End mobile phone call /
Mettre n à un appel mobile / Terminare una
chiamata del cellulare / Terminar una llamada de
teléfono móvil
2sec
Musik / Music / Musique / Musica /
Música
Bluetooth-Musik wiedergeben & pausieren /
Play & Pause Bluetooth music / Lire & mettre en
pause la musique par Bluetooth / Riproduzione
& sospensione della riproduzione della musica
Bluetooth / Reproducción & pausa de música
Bluetooth
1sec
1sec
+
Handy-Anruf entgegennehmen / Answer mobile
phone call / Répondre à un appel sur téléphone
portable / Rispondere a una chiamata del
cellulare / Responder a llamada en el teléfono móvil

11
UKW-Radio / FM Radio / Radio FM /
Radio FM / Radio FM
Radio Ein- & Ausschalten / Radio On & O /
Allumer & Éteindre la radio / Accensione &
Spegnimento radio FM / Radio activada &
desactivada
Sender aufsteigend suchen / Seek station up /
Rechercher des stations / Ricerca stazioni in
avanti / Buscar emisoras hacia adelante
1sec
-
1sec
-
+
„FM On“
„FM O“
„Freq. Number“

12
Smartphone App
SCHUBERTH

FCC,ICWarningstatement

CertificationandSafetyApprovals
FCCComplianceStatement
Thisdevicecomplieswithpart15oftheFCCrules.
Operationissubjecttothefollowingtwoconditions:
(1)Thisdevicemaynotcauseharmfulinterference,and
(2) This device must accept any interference received, including
interferencethatmaycauseundesiredoperation.
Thisequipmenthasbeentestedandfoundtocomplywiththelimits
foraClassBdigitaldevicepursuanttopart15oftheFCCrules.These
limitsaredesignedtoprovidereasonableprotectionagainstharmful
interferenceinaresidentialinstallation.Thisequipmentgenerates,
usesandcanradiateradiofrequencyenergyand,ifnotinstalledand
used in accordance with the instructions, may cause harmful
interference to radio communications. However, there is no
guaranteethatinterferencewillnotoccurinaparticularinstallation.
Ifthisequipmentdoescauseharmfulinterferencetoradioor
television reception, which can be determined by turning the
equipmentonandoff,theuserisencouragedtotrytocorrectthe
interferencebyoneormoreofthefollowingmeasures:
•Reorientorrelocatethereceivingantennae
•Increasetheseparationbetweentheequipmentandthereceiver

•Connecttheequipmentintoanoutletonacircuitdifferentfrom
thattowhichthereceiverisconnected.
•Consultthedealeroranexperiencedradio/TVtechnicianforhelp.

FCCRFExposureStatement
ThisequipmentcomplieswithFCCradiationexposurelimitssetforth
foranuncontrolledenvironment.Endusersmustfollowthespecific
operating instructions for satisfying RF exposure compliance. The
antennausedforthistransmittermustnottransmitsimultaneously
withanyotherantennaortransmitter,exceptinaccordancewith
FCCmulti‐transmitterproductprocedures.

Theantennausedinthistransmittermustbeinstalledsuchthata
minimumseparationdistanceof38.00mmisalwaysmaintained
fromthehumanhead.We,SenaTechnologies,Inc.confirmthat
whenequippedinauthorizedhelmetmodels,thedistancebetween
antennaandone’sheadwillnotbelessthan38.00mm.



FCCCaution
Any changes or modifications to the equipment not expressly
approvedbythepartyresponsibleforcompliancecouldvoiduser’s
authoritytooperatetheequipment.



IndustryCanadaStatement
ThisdevicecomplieswithIndustryCanadalicense‐exemptRSS
standard(s).Operationissubjecttothefollowingtwocondition:
(1)Thisdevicemaynotcauseharmfulinterference
(2)Thisdevicemustacceptanyinterferencereceived,including
interferencethatmaycauseundesiredoperation.

ICDeclarationofConformity(IndustryCanada)
ThisdevicecomplieswithIndustryCanadaRSS
applicabletounlicensedradioequipment.Operationispermitted
underbothofthefollowingconditions:
(1)Thisdevicemaynotcauseinterference.
(2)Thisdevicemustacceptanyinterferencereceived,including
interferencethatmaycauseundesiredoperation.
Thisequipmenthasbeentestedandfoundtocomplywiththe
limitsforaClassBdigitaldevice,pursuanttoPart15oftheFCC
Rules.Theselimitsaredesignedtoprovidereasonableprotection
againstharmfulinterferenceinaresidentialinstallation.This
equipmentgenerates,usesandcanradiateradiofrequencyenergy.
Ifitisnotinstalledandusedinaccordancewiththeinstructions,it
maycauseharmfulinterferencetoradiocommunications.
However,thereisnoguaranteethatinterferencewillnotoccurina
particularinstallation.Ifthisequipmentcausesharmful
interferencewithradioortelevisionreception,whichcanbe

determinedbyturningtheequipmentoffandon,theuseris
encouragedtoattempttocorrecttheinterferencebyapplyingone
ormoreofthemeasures.following:
•Reorientormovereceivingantennas
•Increasethedistancebetweentheequipmentandthereceiver
•Connecttheequipmentintoanoutletonacircuitdifferentfrom
thattowhichthereceiverisconnected.
•Consultthedealeroranexperiencedradio/TVtechnicianfor
help.

DéclarationdeconformitéIC(IndustrieCanada)
LeprésentappareilestconformeauxCNRd'IndustrieCanada
applicablesauxappareilsradioexemptsdelicence.L'exploitation
estautoriséeauxdeuxconditionssuivantes:
(1)Cetappareilnedoitpascréerd'interférences.
(2)Cetappareildoitacceptertouteslesinterférencesreçues,y
compriscellesquipourraiententraversonbonfonctionnement.
Cetéquipementaététestéetdéclaréconformeauxlimites
imposéesauxappareilsnumériquesdeclasseBconformémentàla
section15desrèglesdelaFCC.Ceslimitessontconçuespour
fourniruneprotectionraisonnablecontrelesinterférences
nuisiblesdansuneinstallationrésidentielle.Cetéquipement
génère,utiliseetpeutémettredel'énergiedefréquenceradio.S'il
n'estpasinstalléetutiliséconformémentauxinstructions,ilpeut

causerdesinterférencesnuisiblesauxcommunicationsradio.
Cependant,riennegarantitquedesinterférencesneseproduiront
pasdansuneinstallationparticulière.Sicetéquipementprovoque
desinterférencesnuisiblesaveclaréceptionderadiooude
télévision,cequipeutêtredéterminéenallumantetenéteignant
leséquipements,l'utilisateurestinvitéàtenterdecorriger
l'interférenceenappliquantl'uneouplusieursdesmesures
suivantes:
•Réorienteroudéplacerlesantennesderéception
•Augmenterladistanceentrel'équipementetlerécepteur
•Branchezl’équipementsuruneprised’uncircuitdifférentde
celuiauquellerécepteurestconnecté.
•Consultezlerevendeurouuntechnicienexpérimentéenradio/
télévisionpourobtenirdel'aide.


ÉnoncéFCCsurl’expositionauxradiationsRF:
CetéquipementestconformeauxréglementationsFCCd’exposition
aux radiations définies pour un environnement non contrôlé. Les
utilisateurssuivrontlesinstructionsd’exploitationspécifiquespour
répondre aux exigences de conformité sur l’exposition aux RF.
L’antenne utilisée pour cet appareil ne doit pas fonctionner en
même temps qu’une autre antenne ou émetteur, sauf s'il y a
conformitéaveclesprocéduresFCCdesproduitsmulti‐émetteurs.

L'antenneutiliséedanscetémetteurdoitêtreinstalléedemanière
àrespecterunedistanceminimalede38,00mmparrapportàlatête
humaine. Nous, Sena Technologies, Inc., confirmons qu’avec les
modèlesdecasquesautorisés,ladistanceentrel’antenneetlatête
neserapasinférieureà38.00mm.


IC Attention
Toute modification apportée à l'équipement non expressément
approuvée par la partie responsable de la conformité pourrait annuler
l'autorité de l'utilisateur à utiliser l'équipement.

13
Smartphone App
Producer: Sena Technologies, Inc
19, Heolleung-ro 569-gil, Gangnam-gu
Seoul 06376, Republic of Korea
Importer in Europe: Schuberth GmbH
Stegelitzer Straße 12
D-39126 Magdeburg, Germany
Importer in US: Schuberth North America
33 Journey, Suite 200
Aliso Viejo, CA 92656, USA
CE Compliance Statement
Hereby, Sena Technologies,Inc. declares that this SP67 is in compliance with the essential requirements
and other relevant provisions of directive 2014/53/EU.
This device can be operated in at least one Member State without infringing applicable requirements on
the use of radio spectrum.
RF Frequency Range 2 402 MHz ~ 2 480 MHz for Bluetooth
Max Output Power(E.I.R.P) 17.10 dBm e.i.r.p for Bluetooth
A contact address 19, Heolleung-ro 569-gil, Gangnam-gu, Seoul, South Korea