Senco Hns5015p User manual

Kyocera Senco Europe

Pascallaan 88

8218 NJ Lelystad, The Netherlands

+31 320 295 575

senco.eu

HNS5015P

3 in 1 Stapler / Nailer

IMPORTANT: Read

operating instructions

before use.

Operating Instructions

(Original Instructions)

Betriebsanleitung

(Übersetzung der Ursprünglichen Anweisungen)

Gebruiksaanwijzing

(Vertaling van de Oorspronkelijke Gebruiksaanwijzing)

Mode d’Emploi

(Traduction des Instructions Originales)

Käyttöohjeet

(Alkuperäisten Ohjeiden Käännös)

Bruksvisning

(Oversettelse av de Originale Instruksjonene)

Bruksvisning

(Översättning av de Ursprungliga Undervisningarna)

Brugsanvisning

(Oversættelse af de Originale Instruktioner)

Instruziono per l’Uso

(Traduzione delle Istruzioni Originali)

Instrucciones de Empleo

(La Traducción de las Instrucciones Originales)

English

EMPLOYER’S

RESPONSIBILITIES

It is the employer’s responsi-

bility to assure this manual is

read and understood by all

personnel assigned to use

the tool. Keep this manual

available for future reference.

Francais

EMPLOYER’S

RESPONSIBILITIES

La responsabilitié de l’em-

ployeur est de s’assurer que

ce mode d’ emploi est lu et

compris par tout personnel

amené à utiliser cet outil.

Conserver ce mode d’emploi

disponible pour toute référen-

ce ultérieure.

Suomi

EMPLOYER’S

RESPONSIBILITIES

Työnantaja on vastuusa siitä,

että jokainen, joka käyttää

tätä konetta, on lukenut ja

ymmärtänyt nämä käyttöohj-

eet. Säilytä tämä ohjekirja

tulevaa käyttöä varten.

Norwegian

EMPLOYER’S

RESPONSIBILITIES

Det er arbeidsgivers ansvar å

forsikre seg om at denne

veiledning blir lest og forstått

av ale som har i oppdrag å

arbeide med dette verktoy.

Behold defor denne bruksan-

visning for framtidig bruk.

Svenska

EMPLOYER’S

RESPONSIBILITIES

Det är arbetsgivarensskydig-

het att se till att denna

bruksanvisning blir läst och

förstådd av alla som använ-

der och kommer att använda

detta verktyg. Behåll därför

bruksanvisningen för framtida

användning.

Deutsch

EMPLOYER’S

RESPONSIBILITIES

Der Arbeitgeber ist verant-

wortlich dafür, daB alle

Arbeitnehmer, die diese

Maschine bedienen, die

Betriebsanleitung lesen und-

verstehen. Die

Betriebsanleitung sollte

immer griffbereit sein.

Nederlands

EMPLOYER’S

RESPONSIBILITIES

Het is de verantwoordelijk-

heid van de werkgever dat

deze handleiding gelezen en

begrepen wordt door al de

gebruikers van dit apparaat.

Houdt deze handleiding ter

beschikking voor verdere

raadpleging.

Dansk

EMPLOYER’S

RESPONSIBILITIES

Det er arbejdsgiverens ans-

var at sikre, at denne hånd-

bog bliver laest og forstået af

alle ansatte, der bruger dette

vaerktøj. Denne håndbog skal

altid vaere til rådighed.

Italian

EMPLOYER’S

RESPONSIBILITIES

E’responsabilita’ del datore di

lavoro assicurarsi che questo

manuale sia letto e compreso

da tutto il personale destinato

all’uso dell’attrezzo. Tenete

questo manuale a disposizio-

ne per futura consultazione.

Espanol

EMPLOYER’S

RESPONSIBILITIES

Es la responsabilidad del

usuario asegurarse de que

este manual seal leido y

entendido por todo el perso-

nal asignado al uso de esta

herramienta. Mantenga este

manual a su disposicion para

referencia futura.

English

TABLE OF

CONTENTS

Tool Use 4

Maintenance 16

Troubleshooting 19

Specications 22

Declaration of

Conformity 24

Francais

TABLE DES MATIERÈS

Utilisation de l’outil 4

Entretien 16

Dépannage 19

Spécications 22

Déclaration de

Conformité 24

Suomi

SISÄLLYSLUETTELO

Käyttöohjeet 4

Huolto 16

Vian etsintä 19

Tekniset tiedot 22

Yhdenmukaisu-

usvakuutus 24

Norwegian

INNHOLD

Bruksanvisning 4

Vedlikehold 16

Feilsøking 19

Tekniske data 22

Erklæring om Samsva 24

Svenska

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

Användning 4

Underhåll 16

Felsökning 19

Tekniska data 22

Försäkran om

Överensstämmelse 24

Deutsch

INHALTSVERZEICHNIS

Bedienungsanleitung 4

Wartung 16

Fehlersuche 19

Technische Daten 22

Konformitätserk-

lärung 24

Nederlands

INHOUDSOPGAVE

Gebruiksaanwijzingen 4

Onderhoud 16

Reparatie 19

Technische gegevens 22

CE Conformiteits-

verklaring 24

Dansk

INDHOLDSFORTEGNELSE

Brug af værktøj 4

Vedligeholdelse 16

Fejlnding 19

Specikationer 22

Overensstemmelses

Deklarationen 24

Italian

INDICE DEI

CONTENUTI

Uso Dell’attrezzo 4

Manutenzione 16

Ricerca e Correzione

Guasti 19

Speciche 22

Dichiarazione di

Conformita’ 24

Espanol

TABLA DE MATERIAS

Uso de la

Herramienta 4

Mantenimiento 16

Identicación de Fallas 19

Especicaciones 22

Declaracion

de Conformidad 24

Tool Use

English

• Read and understand these

warnings to prevent injuries to

yourself and bystanders.

Refer to tool use, maintenance

and troubleshooting sections for

additional information.

• Keep tool pointed away from

yourself and others and connect

air to tool.

Tools shall be operated at lowest

pressure needed for the applica-

tion. This will reduce noise levels,

part wear and energy use.

• To Load:

Pull feeder shoe back into

“locked” postion.

• Lay strip of staples onto rail. Use

only genuine SENCO fasteners

(see Technical Specications).

Do not load with safety yoke or

trigger depressed.

Bedienungsanleitung

Deutsch

• Lesen Sie bitte vor

Inbetriebnahme des Gerätes die

Sicherheitshinweise, um Unfälle

und Verletzungen zu vermeiden.

Beachten Sie die Hinweise für

den Gerätegebrauch; die

Wartung und Fehlersuche.

• Halten Sie das Gerät so, daß es

nicht auf Sie selbst oder andere

zeigt und schließen Sie den

Druckluftschlauch an. Die Geräte

sollten nur mit dem für den jewel-

ligen Anwendungsfall erforderli-

chen geringsten Luftdruck betrie-

ben werden. Dadurch werden der

Lärm, der Verschleiß und der

Energieverbrauch gemindert.

• Laden des Magazins:

Klammervorschieber zurückzie-

hen, bis er einrastet.

• Legen Sie die Klammerstab von

oben in das Magazin. Benutzen

Sie ausschließlich SENCO

Befestiger (siehe Technische

Daten). Laden Sie das Gerät

nicht, wenn die Auslösesicherung

oder der Auslöser betätigt ist.

Gebruiksaanwijzing

Nederlands

• Lees en begrijp deze veiligheids-

voorschriften om letsel aan uzelf

en omstanders te voorkomen.

Raadpleeg de instructies betref-

fende de gebruiksaanwijzingen,

onderhoud en reparatie voor ver-

dere informatie.

• Houdt het apparaat afgewend

van uzelf en anderen en sluit dan

de luchttoevoer aan. Het appa-

raat moet gebruikt worden met

laagst mogelijke luchtdruk. Dit

vermindert geluidshinder, slijtage

en energie verbruik.

• Om te laden:

Plaats het magazijn in de “geslo-

ten positie”.

• Vul het magazijn met nieten.

Gebruik alleen orginele SENCO

nieten. Nooit het magazijn laden

met de trekker in ingetrokken

positie.

Käyttöohjeet

Suomi

• Lue nämä turvaohjeet niin että

ymmärrät ne välttääksesi vahin-

koja tapahtumasta itsellesi ja

muille. Lisätietoja saat työkalun

käyttö-, huolto-ja vian etsintäse-

lostuksista.

• Pidä kone aina itsestäsi ja

muista poispäin suunnattuna kun

liität koneen paineilmaan. Käytä

alinta koneen käyttämiseen tarvit-

tavaa painetta työkohteesta riip-

puen. Tämä alentaa melua, vara-

osien kulumista ja energian kulu-

tusta.

• Makasiinin täyttö:

Vedä syöttäjä taaksepäin lukit-

tuun asentoon.

• Aseta naulakampa makasiiniin.

Käytä ainoastaan alkuperäisiä

SENCO-kiinnittimiä. Älä täytä

makasiinia varmistimen tai liipa-

simen ollessa painettuna laukai-

suasentoon.

Utilisation de l’Outil

Francais

• Lisez et retenez ces consignes

pour éviter des blessures à

vous-même ou à toute autre per-

sonne se trouvant sur les lieux.

Pour un complément d’informati-

on reportez-vous aux sections

sur l’utilisation de l’outil, son

entretien et son dépannage.

• Maintenez l’outil pointé à l’écart

de vous-même et des autres per-

sonnes et raccordez l’outil à l’air

comprimé. Les outils doivent être

utilisés à la pression la plus fai-

ble requise pour le travail à faire.

Cela réduira le niveau de bruit,

l’usure de l’outil et la demande

en énergie.

• Pour charger :

Tirez le poussoir en arrière dans

la position “verrouillée” (“locked”).

• Mettez une série d’agrafes dans

le chargeur. N’utilisez que de

véritable agrafes SENCO (voir

les Spécications Techniques).

N’appuyez pas sur le palpeur de

sécurité ou la détente pendant le

rechargement.

Bruksanvisning

Norwegian

• Les og forstä disse reglene for å

unngå skade på andre eller deg

selv. For ytterligere informasjon,

se avsnitt for bruk, vedlikehold

og feilsøking.

• Hold verktøyet vendt bort fra deg

sølv og andre personer ved tilko-

bling av trykkluft. Bruk lavest

mulig lufttrykk for arbeidsope-

rasjbnen. Det vil redusere støyni-

vå, slitasje på deler og energifor-

bruk.

• For å fylle:

Trekk magasinet tilbake i låspo-

sisjon.

• Sett en remse med stift på skin-

nen i magasinet. Bruk kun orgi-

nale SENCO stifter. Ikke lad

verktøyet med sikringen eller

avtrekkeren trykket inn.

Användning av Verktyget

Svenska

• Läs dessa föreskrifter för att för-

hindra skador på dig själv och

andra. För ytterligare information

se anvisningar beträffande

användning, underhåll och

telsökning av verktyg.

• Rikta verktyget från dig själv och

andra då ni ansluter tryckluften.

Verktyget skall drivas med lägsta

lufttryck som behövs för arbetet.

Detta sänker ljudnivå, slitage och

energi förbrukning.

• För laddning av magasinet:

Drag matnings-mekanismen till

sitt låsta läge.

• Sätt en stav klammer på skenan

i magasinet. Använd endast origi-

nal SENCO klammer. Ladda

aldrig verktyget med avtryckaren

eller utlösnings-säkringen intry-

ckt.

Brug af vaerktoj

Dansk

• Læs og forstå disse advarsler for

at undgå at De eller eventuelle

andre tilstedeværende kommer til

skade. Der henvises til afsnittene

Brug af værktøj, Vedllgeholdelse

og Fejlnding for yderligere

oplysninger.

• For at lade:

Træk skyderen tilbage til låst posi-

tion.

• Læg en stang klammer i magasi-

net. Anvend kun ægte SENCO-

klammer (se Tekniske

Specifkationer). Lad ikke med

sikringen eller aftrækkeren pres-

set ind.

• Værktøj med stødsømning kan

affyres på to måder. Pres sikrin-

gen mod arbejdsoveraden og

aktivér aftrækkeren...“enkelt-

skudsaftræk”. Pistolen skal pres-

ses mod materialet, indtil man

har sluppet aftrækkeren.

Uso dell’Attrezzo

Italian

• Leggete queste avvertenze per

prevenire lesioni personali a voi

e a terzi. Per ulteriori informazio-

ni vi rimandiamo ai capitoli relati-

vi all’uso dell’attrezzo, alla manu-

tenzione e alla ricerca e correzio-

ne guasti.

• Per caricare:

Tirate indietro la guida porta-graffe

in posizione “bloccato”.

• Sistemate una la di graffe nel

caricatore con le punte appoggi-

ate sulla guida porta-chiodi.

Adoperate solamente graffe origi-

nali SENCO (vedere capitolo

“Speciche Tecniche”). Non cari-

cate con grilletto premuto.

• Gli attrezzi con “Attuazione per

Contatto” possono essere azio-

nati in due modi. Posizionate la

sicura contro la supercie di

lavoro e premete il grilletto...“Azio-

namento con Grilletto.”

Uso de la Herramienta

Espanol

• Lea estos avisos y comprendalos

para evitar las lesiones en usted

mismo y en los que le rodean.

Reérase a las secciones sobre

el uso de la herramienta, el man-

tenimiento y la identicación de

fallos, para más información.

• Para cargar:

Tire del alimentador hacia atrás

hasta la posición “cerrada” (“loc-

ked”).

• Ponga la tira sobre la guía. Use

solamente grapas SENCO

auténticos (vea las

Especicaciones Técnicas). No

cargue con el disparo o

la seguridad oprimidos.

• Las herramientas con gatillo de

accion doble pueden ser dispa-

radas de dos maneras:

a)Oprima el seguro contra la

supercie de trabajo y apriete el

gatillo...Disparo de gatillo.

LS 166P / HS 166P

• To Load:

Place strip of fasteners into

magazine with points resting on

fastener guide. Use only genuine

SENCO fasteners. Do not load

with safety element or trigger

depressed.

• Laden des Magazins:

Legen Sie den Nagelstreifen so

in das Magazin, daß die

Nagelspitzen auf der

Führungsschiene auiegen.

Verwenden Sie nur original

SENCO-Stifte (siehe Technische

Daten). Laden Sie das Gerät

nicht, wenn der Auslöser oder

die Auslösesicherung betätigt ist.

• Om te laden:

Plaats een strip spijkers met de

puntige zijde rustend op de

onderzijde van het magazijn.

Gebruik enkel originele SENCO

spijkers (zie Technische

Specicaties). Enkel laden wan-

neer de vinger verwijderd is van

de trekker.

• Push rail forward until it latches. • Schieber vorschieben, bis er ein-

rastet. • Schuif het magazijn naar voren

tot deze vastklikt.

• Position safety element against

work surface and pull the trigger. • Drücken Sie die

Auslösesicherung auf das

Werkstück und betätigen Sie den

Auslöser.

• Plaats de veiligheid op het werk-

oppervlak en haal de trekker

over.

Tool Use

English

Bedienungsanleitung

Deutsch

Gebruiksaanwijzing

Nederlands

• Täyttö:

Aseta naulakampa makasiiniin

siten, että naulakärjet ovat naula-

ohjainta vasten. Käytä ainoas-

taan alkuperäisiä SENCO-

nauloja (katso Tekniset Tiedot).

Älä täytä makasiinia liipasimen

ollessa painettuna laukaisuasen-

toon.

• Pour charger :

Aseta naulakampa makasiiniin

siten, että naulakärjet ovat naula-

ohjainta vasten. Käytä ainoas-

taan alkuperäisiä SENCO-

nauloja (katso Tekniset Tiedot).

Älä täytä makasiinia liipasimen

ollessa painettuna laukaisuasen-

toon.

• For å fylle magasinet:

Sett stiftene inn i magasinet med

spissene nederst i magasinet.

Bruk bare orginale SENCO stif-

ter. Ikke lad med avtrekkeren try-

kket inn.

• Laddning av magasinet:

l Insätt spikstav i magasinet så

att spikspetsarna vila på leds-

kenan. Använd endast original

SENCO spik (se “Tekniska

Data”). Ladda inte verktyget med

avtryckaren i avfyringsläge.

• Työnnä makasiini kiinni kunnes

se lukkiutuu.

• Pousser le rail jusqu’a enclique-

tage. • Skyv lokket på plass til det låser

seg. • Skjut in matningsmekanismen

tills den låser.

• Aseta varmistin työkohdetta vas-

ten ja paina liipasinta.

• Placez la sécurité contre la sur-

face de travail et tirez sur la

détente.

• Sett sikringen mot arbeidsaten

og trekk av. • Placera verktyget med utlös-

nings-säkringen mot arbetsytan

och tryck därefter på avtryckaren.

Käyttöohjeet

Suomi

Utilisation de l’Outil

Francais

Bruksanvisning

Norwegian

Användning av Verktyget

Svenska

• For at lade:

Placer en stang stifter i magasi-

net med spidserne hvilende på

skinnen. Anvend kun originale

SENCO stifter. Lad ikke med

aftrækkeren presset ind.

• Per caricare l’attrezzo:

Sistemate una la di chiodi nel

caricatore con le punte appoggi-

ate sulla guida porta-chiodi.

Adoperate solamente chiodi ori-

ginali SENCO. Non caricate con

grilletto premuto.

• Para Cargar:

Coloque la tira de clavillos dentro

de la carrillera con la punta des-

cansando sobre la guía. Use

solo clavitos SENCO genuinas.

No cargue con el gatillo oprimi-

dos.

• Skub magasinskinnen på plads. • Spingete in avanti la guida no a

farla richiudere. • Empuje el carril hacia adelante

hasta cerrario.

• Pres sikringen mod arbejdsaden

og tryk på aftrækkeren. • Posizionate la sicura contro la

supercie di lavoro e premete il

grilletto.

• Oprima el seguro contra la

supercie de trabajo y apriete el

gatillo.

Brug af vaerktoj

Dansk

Uso dell’Attrezzo

Italian

Uso de la Herramienta

Espanol

Tool Use

English

• b) Pull trigger and push safety

element against work surface for

operation each time the safety

element is pushed against the

work surface. This “bottom-re”

mode of operation is preferred

when high speed, rapid fastener

placement is desired.

• With a “Single Sequential

Actuation” trigger, nails can only

be driven one way. First depress

safety yoke against work surface

then pull trigger. This feature is

helpful when precise fastener

placement is required.

• To adjust the depth the fastener

is driven, rst disconnect the air

supply. Using your thumb or

index nger, rotate wheel to

adjust the Depth Control safety

element to achieve desired

depth.

• Should a fastener jam occur, dis-

connect air supply.

• Push latch and slide rail open.

Remove fasteners.

Bedienungsanleitung

Deutsch

• b) Betätigen Sie den Auslöser

und drücken Sie dann die

Auslösesicherung auf das

Werkstück. Bei jedem Aufsetzen

wird ein Eintreibvorgang aus-

gelöst. Die Kontaktauslösung

eignet sich dann, wenn schnell

aufeinanderfolgende

Eintreibvorgänge erwünscht sind.

• Geräte mit Einzelauslösung kön-

nen nur mit dem Auslöser betä-

tigt werden. Setzen Sie zuerst

die Auslösesicherung auf das

Werkstück und betätigen Sie

dann den Auslöser. Dieser

Vorgang eignet sich dann, wenn

ein genaues Plazieren des

Befestigers erwünscht ist.

• Einstellen der Senktiefe.

Das Gerät von der Luftzufuhr

trennen. Mit Daumen oder

Zeigenger die Rändelmutter

verdrehen und die

Auslösesicherung auf die gewün-

schte Senktiefe einstellen.

• Wenn ein Befestiger klemmt, das

Gerät von der Druckluftleitung

trennen.

• Hebel drücken und Magazin öff-

nen. Befestiger entfernen.

Gebruiksaanwijzing

Nederlands

• b) Haal de trekker over en druk

de veiligheidsvoeler tegen het

werkoppervlak. Elke keer dat de

veiligheidsvoeler het werkopper-

vlak raakt, wordt er een spijker of

kram afgeschoten. Deze manier

wordt aangeraden als snel achter

elkaar geschoten dient te wor-

den.

• Gereedschap met “enkel schots”

trekker: in dit geval vindt het

afschieten alleen plaats als de

trekker wordt overgehaald. Dit is

belangrijk als secuur werk vereist

wordt.

• Bij verstellen van de inslagdiepte

van de spijker, ontkoppeld u

eerst de luchttoevoer. Door ver-

draaien van het stelwiel veestelt

u de veiligheid waardoor de

inslagdiepte wijzigt.

• Indien een kram of spijker

opstopping veroorzaakt, onmid-

dellijk de lucht toevoer afsluiten.

• Druk de grendel in en neem de

spijkers uit het magazijn.

• With a “Dual-Action” trigger, nails

can be driven two ways:

a) Position safety element

against work surface and pull

trigger...“Trigger Fire.”

• Geräte mit Kontaktauslösung

können wie folgt aktiviert werden:

a) Drücken Sie die

Auslösesicherung auf das

Werkstück und betätigen Sie den

Auslöser ...“Handauslösung”.

• Het apparaat voorzien van

“Bottom-Fire”, kan op twee manie-

ren bediend worden:

a) Plaats de veiligheidsvoeler op

het werkoppervlak en haal de

trekker over.

Käyttöohjeet

Suomi

• b) Paina liipasimesta ja aseta

varmistin työkohdetta vasten.

Joka kerta, kun varmistinta pai-

netaan, kone ampuu kiinnittimen.

Pohjalaukaisu sopii parhaiten

nopeaan naulaukseen.

• Kertalaukaisuliipasimella varuste-

tut koneet toimivat seuraavasti:

paina ensin varmistin työkohdet-

ta vasten ja laukaise. Tätä laukai-

sutapaa käytetään, kun kiinnitin

halutaan kohdistaa tarkoin mää-

rättyyn paikkaan.

• Naulaussyvyyden säätö:

Irroita ensin kone paineilmasta.

Halutun naulaussyvyyden

saavutat varmstimen pituutta

säätämällä.

• Jos naula jumiutuu, irroita kone

paineilmasta.

• Paina vipua ja avaa makasiini.

Poista naulat.

Utilisation de l’Outil

Francais

• b)tirer la gâchette et appuyer la

sécurité sur la surface de travail,

pour provoquer un tir; chaque

nouvel appui de la sécurité sur la

surface de travail provoquera un

nouveau tir. Ce mode de travail

“à la volée” est apprécié pour

des travaux de clouages très

rapides.

• Les appareils du type “déclen-

chement unique séquentiel” ne

peuvent être actionnés que par

la gâchette. Appuyez d’abord la

sécurité contre la surface de tra-

vail, puis actionnez la gâchette.

Ce fonctionnement est utile pour

un placement précis de clous.

• Pour ajuster la profondeur à

laquelle le projectile est enfoncé,

déconnecter tout d’abord l’ap-

pareil de la source d’air compri-

mé. A l’aide du pouce ou de l’in-

dex, faire tourner la molette pour

ajuster la position du palpeur de

sécurite.

• Au cas ou un coinçage de net-

tes se produirait, coupez l’arrivée

d’air.

• Enfoncer le loquet et ouvrir le rail

en le glissant. Enlever les projec-

tiles.

Bruksanvisning

Norwegian

• b) Trykk inn avtrekkeren.

Verktøyet avfyres hver gang

sikringen presses mot arbeidsa-

ten. Denne metode gir raskest

arbeidsopperasjon.

• Verktøy med kun “Avtrekker

Avfyring”: Press sikringen mot

arbeidsaten og trekk av. Denne

type er å foretrekke når det er

viktig med nøyaktig plassering av

stiften.

• For å justere hvor dypt en stift

skytes inn, må lufttilførselen først

kobles fra. Bruk tommel og peke-

nger til å vri på hjulet for å jus-

tere sikringen til en oppnår øns-

ket dybde.

• Skulle en stift sette seg fast, må

luften kobles fra.

• Trykk klaffen for å åpne magasi-

net og ta ut stiftene.

Användning av Verktyget

Svenska

• b. “Botten Avfyring” Håll in avtry-

ckaren ochstöt för verktygets

avfyringssäkring mot arbetsytan.

Vid varje kontakt av utlösnings

säkringen mot arbetsytan skjuts

en spik ut. Denna metod av avfy-

ring föredras, då hög hastighet

för spikning eftersträvas.

• Verktyg med “Enkel Serie

Avfyring” kan endast avfyras

genom att först sätts avfyrings-

säkringen mot arbetsytan och

sedan trycks avtryckaren in.

Denna metod för avfyring är för-

delaktig då exakt placering av

Spiken är viktig.

• Före justering av pistolens

inslagsdjup, frånkoppla luftlednin-

gen. Inställning av utlösningsme-

kanismen till önskat inslagsdjup,

görs med hjälp av tumme och

peknger. Genom wridning av

justeringstrissan inställs önskat

inslagsdjup.

• Skulle en spik bli fastklämd i

verktyget, koppla då från luftled-

ningen.

• Tryck på klaffen för att öppna

magasinet. Tag ur den kvarvaran-

de spikknippan.

• Pohjalaukaisuliipasimella varus-

tettuja koneita voidaan käyttää

kahdella eri tavalla:

a) Aseta varmistin työkohdetta

vasten ja paina liipasimesta.

“Liipasinlaukaisu”.

• Les appareils équipés de déclen-

chement “au touché / par gâchet-

te” peuvent être utilisés de 2

façons différentes :

a)Déclenchement par “gâchette”:

Appliquer le palpeur de sécurité

de l’appareil à l’endroit désiré et

activer la gâchette.

• Verktøy med “Kontakt Avfyring”

kan avfyres på to måter:

a) Sett sikringen mot arbeidsa-

ten og trekk av.

• Verktyg med “Kontakt Avfyring”

kan avfyras på två olika sätt:

a. “Avtryckare Avfyring” Placera

verktyget med avfyringssäkrin-

gen på arbetsytan och tryck på

avtryckaren ...

Brug af vaerktoj

Dansk

• Eller...aktivér aftrækkeren og

pres sikringen mod arbejds-

overaden for iskydning. Hver

gang sikringen presses mod

arbejdsoveraden foretages en

iskydning. Denne stødsømnings-

metode fortrækkes når hurtig

anbringelse af befæstigelsen

ønskes.

• Værktøj med “aftrækkersømning”

kan kun affyres med aftrækkeren.

Pres først sikringen mod arbejds-

overaden og aktiver derefter

aftrækkeren. Dette er den mest

præcise iskydningsmetode.

• Lufttilførslen frakobles, inden

iskydningsdybden justeres. Med

tommelngeren eller pegenge-

ren drejer man hjulet for at juste-

re sikringen, så man opnår den

ønskede dybde.

• Hvis værktøjet blokeres af en

stift,

frakobles lufttilførslen.

Uso dell’Attrezzo

Italian

• Oppure...premete il grilletto e

spingete la sicura contro la super-

cie di lavoro per azionare l’at-

trezzo ogni volta che la sicura

viene premuta contro la supercie

di lavoro. Questo modo di aziona-

mento, detto “Azionamento dal

basso”, e’ da preferirsi quando si

desidera sparare i chiodi in modo

rapido, ad alta velocitá.

• Gli attrezzi dotati di grilletto “ad

azionamento sequenziale singo-

lo” possono essere attivati solo

con il grilletto. Pressate dapprima

la sicura contro la supercie di

lavoro e poi premete il grilletto.

Tale sistema e’ di aiuto quando

sia richiesta una certa precisio-

ne nell’applicazione delle clavo.

• Per regolare la profondita’ a cui

si vuole sparare i chiodi, innanzi

tutto scollegate l’aria di alimenta-

zione. Usando il pollice o l’indice,

fate girare la rotella per aggiusta-

re la sicura alla profondita’ desi-

derata.

• Dovesse vericarsi un inceppa-

mento dei chiodi, scollegate l’ali-

mentazione dell’aria.

Uso de la Herramienta

Espanol

• b)Jale el gatillo y posteriormente

presione el seguro contra la

supercie de trabajo para que se

active cada vez que el seguro

sea presionado contra la super-

cie de trabajo. Este modo de

operación “Disparo por golpeteo

del seguro” es preferido cuando

se desea alta velocidad de clava-

do.

• Las herramientas con gatillo de

Acción Secuencial Simple sola-

mente pueden ser disparadas

con el gatillo. Ésta característica

sirve de ayuda cuando se nece-

sita una colocación precisa del

clavito.

• Para ajustar la profundidad de

sujetador, dede primero descon-

ectar el aire. Usando el dedo pul-

gar o el dedo indice, rote la

manivela para ajustar el seguro

a la profundidad deseada.

• Si se produce un atascamiento

de las sujetadores desconecte el

suministro de aire.

• Tryk på låsen og træk magasins-

kinnen ud. Fjern stifterne. • Spingete la leva di chiusura e

fate scorrere la guida indietro.

Rimuovete i chiodi.

• Empuje el cerrojo y deslice el

carril abriéndolo. Saque los clavi-

tos.

• Værktøj med stødsømming kan

affyres på to måder. Pres sikrin-

gen mod arbejdsoveraden og

aktivér aftrækkeren...”enkelt-

skudsaftræk”. Pistolen skal pres-

ses mod materialet, indtil man

har sluppet aftrækkeren.

• Gli altrezzi con “Attuazione per

Contarto” possono essere azio-

nati in due modi. Posizionate la

sicura contro la supercie di

lavoro e premete il grilletto...

“Azionamento con Grilletto.”

• Las herramientas con gatillo de

accion doble pueden ser dispara-

das de dos maneras: a) Oprima el

seguro contra lasupercie de tra-

bajo y apriete el gatillo... Disparo

de gatillo.

Tool Use

English

• Release E-Z Clear latch and

open door.

Remove jammed fastener. Close

door and latch.

• Remove jammed fastener.

• Keep the tool pointed away from

yourself and others and connect

air to tool.

Bedienungsanleitung

Deutsch

• Klappe entriegeln und öffnen.

Verklemmte Klammer entfernen,

Klappe schließen und verriegeln.

• Verklemmten Befestiger entfer-

nen.

• Halten Sie das Gerät so, daß die

Mündung nicht auf Sie selbst

oder andere zeigt und schließen

den Druckluftschlauch an.

Gebruiksaanwijzing

Nederlands

• Open de E-Z veiligheidsgrendel,

open de klep, neem de klem-

mende niet weg. Sluit de klep en

vergrendel.

• Verwijder de klemmende spijker.

• Houdt het apparaat afgewend

van Uzelf en anderen en koppel

de luchttoevoer aan.

Käyttöohjeet

Suomi

• Avaa E-Z Clear-lukko ja etulevy.

Poista juuttunut kiinnitin. Sulje

etulevy ja lukitse.

• Poista jumiutunut naula.

• Suuntaa kone pois itsestäsi ja

muista.Yhdistä kone paineilm-

aan.

Utilisation de l’Outil

Francais

• Relâchez le loquet “E-Z” et

ouvrez le volet de front.

Enlevez le projectile coincé.

Fermez le volet de front et le

loquet.

• Enlevez le projectile coinçé.

• Maintenez l’outil pointé à l’écart

d’autres personnes et vous-mê-

me et raccordez l’air à l’outil.

Bruksanvisning

Norwegian

• Frigjør “EZ Clear” klaffen for å

åpne. Ta ut stiften som sitter fast.

Lukk igjen klaffen.

• Ta ut stiften som er kilt fast.

• Hold verktøyet vendt bort fra

kroppen og fra andre personer

og tilkobl luft igjen.

Användning av Verktyget

Svenska

• Lossa “E-Z Clear” spännet och

öppna luckan. Tag ut det fast-

klämda klamret. Stang luckan

och återställ spännet.

• Tag bort den fastklämda spiken.

• Rikta verktyget från dig själv och

andra och anslut luftledningen.

Brug af vaerktoj

Dansk

• E-Z låsen frigøres, og klappen

åbnes. Fjern den fastklemte

befæstigelse. Luk klappen og

låsen.

• Lufttilførslen frakobles, inden

iskydningsdybden justeres. Med

tommelngeren eller pegenge-

ren drejer man hjulet for at juste-

re sikringen, så man opnår den

ønskede dybde.

• Hvis værktøjet blokeres af en

stift,

frakobles lufttilførslen.

Uso dell’Attrezzo

Italian

• Sganciate la chiusura trasparen-

te E-Z e aprite la sportello.

Rimuovete le graffe inceppate.

Chiudete lo sportello e la chiusu-

ra.

• Per regolare la profondita’ a cui

si vuole sparare i chiodi, innanzi

tutto scollegate l’aria di alimenta-

zione. Usando il pollice o l’indice,

fate girare la rotella per aggiusta-

re la sicura alla profondita’ desi-

derata.

• Dovesse vericarsi un inceppa-

mento dei chiodi, scollegate l’ali-

mentazione dell’aria.

Uso de la Herramienta

Espanol

• Suelte el pestillo de alivio fácil

(E-Z) y abra la puerta. Retire la

grapa atascado. Cierre la puerta

con pestillo.

• Para ajustar la profundidad de

sujetador, dede primero descon-

ectar el aire. Usando el dedo pul-

gar o el dedo indice, rote la

manivela para ajustar el seguro

a la profundidad deseada.

• Si se produce un atascamiento

de las sujetadores desconecte el

suministro de aire.

Maintenance

English

• Disconnect the tool from the air

supply and empty the magazine.

Read section titled “Safety

Warnings” before maintaining

tool.

• All screws should be kept tight.

Loose screws result in unsafe

operation and parts breakage.

• With tool disconnected, make

daily inspection to assure free

movement of safety element and

trigger. Do not use tool if safety

element or trigger sticks or binds.

• Squirt Senco pneumatic oil (5 to

10 drops) into the air inlet twice

daily (depending on frequency of

tool use).

• Wipe tool clean daily and inspect

for wear. Use non-ammable cle-

aning solutions only if necessa-

ry–DO NOT SOAK.

Caution: Such solutions may

damage O-rings and other tool

parts.

Wartung

Deutsch

• Trennen Sie die Luftzufuhr vom

Werkzeug und entleeren Sie das

Magazin.

Lesen Sie zuerst den Abschnitt

“Sicherheitshinweise”, bevor Sie

das Gerät warten.

• Alle Schrauben und Muttern

müssen fest angezogen sein.

Lose Schrauben und Muttern

stellen ein Sicherheitsrisiko dar

und bewirken Teilebruch.

• Prüfen Sie täglich an dem von

der Druckluft getrennten Gerät,

ob sich der Auslöser und die

Auslösesicherung frei bewegen

lassen. Benutzen Sie das Gerät

nicht, wenn der Auslöser oder

die Auslösesicherung sch-

wergängig ist.

• Wenn keine Wartungseinheit vor-

handen ist, spritzen Sie SENCO

Pneumatic–Öl in die

Luftzuführung des Gerätes; bei

normaler Beanspruchung genü-

gen zweimal täglich 5 bis 10

Tropfen.

• Reinigen Sie das Gerät täglich

und untersuchen Sie es auf

Verschleiß. Keine brennbaren

Reinigungsmittel verwenden.

Gerät nicht eintauchen.

Vorsic ht: Lösungsmittel können

O-Ringe und andere Teile des

Gerätes zerstören.

Onderhoud

Nederlands

• Ontkoppel het apparaat van de

luchttoevoer en ledig de lader.

Lees de “Veiligheidsvoorschriften”

voordat u met het onderhoud

begint.

• Alle bouten moeten stevig beves-

tigd zijn en blijven. Losse bouten

veroorzaken onveilig werken en

beschadiging van onderdelen.

• Controleer dagelijks of de trekker

en de veiligheid vrij bewegen ter-

wijl het gereedschap ontkoppeld

is. Gebruik het apparaat nooit als

de trekker of de veiligheid vast-

zitten of klemmen.

• Spuit twee keer per dag 5 à 10

druppels SENCO pneumatische

olie in de luchttoevoer (dit hangt

af van de frequentie van

gebruik).

• Maak het apparaat schoon en

inspekteer op slijtage. Gebruik

slechts niet-brandbare schoon-

maakmiddelen.

Dompel het apparaat nooit onder.

Dergelijke vloeistoffen kunnen de

O-ringen en andere onderdelen

beschadigen.

Huolto

Suomi

• Irroita kone paineilmasta ja tyhj-

ennä makasiini. Lue turvaohjeet

ennen koneen huoltoa.

• Tarkista, että kaikki ruuvit ovat

aina tiukasti kiinni. Löystyneet

ruuvit vaarantavat työturvallisuut-

tasi ja aiheuttavat koneen rikkou-

tumisen.

• Tarkista kone päivittäin sen olles-

sa irroitettuna paineilmaverkos-

tosta varmistuaksesi, että koneen

varmistin ja liipasin pääsevät liik-

kumaan esteittä. Älä käytä konet-

ta jos varmistin tai liipaisin ovat

juuttuneet kiinni tai ovat muuten

viallisia.

• Tiputa SENCO-pneumaattista

öljyä (5-10 tippaa) ilmanottoauk-

koon kahdesti päivässä, laitteen

käytön määrästä riippuen.

• Puhdista ja tarkista työkalu päivit-

täin. Älä käytä tulenarkoja aineita

koneen puhdistamiseen. Älä liuo-

ta konetta puhdistusaineessa,

koska se saattaa vahingoittaa tii-

visteitä ja muita koneen osia.

ÄLÄ LIUOTA. Varoitus:

Puhdistusliuokset saattavat

vahingoittaa tiivisteitä ja muita

työkalun osia.

Entretien

Francais

• Déconnectez l’outil de l’arrivée

d’air comprimé. Lisez la section

intitulée “Consignes de Sécurité”

avant d’effectuer l’entretien de

l’outil.

• Toutes les vis doivent être main-

tenues serrées à fond. Les vis

desserrées entraînent un man-

que de sûreté du fonctionnement

et la rupture de pièces.

• L’outil étant déconnecté de l’arri-

vée d’air comprimé, effectuez

une inspection journalière pour

vous assurer du libre mouvement

du palpeur de sécurité et de la

détente. N’utilisez pas l’outil si le

palpeur de sécurité ou si la

détente sont coincés ou grippés.

• Avec une burette, placer 5 à 10

gouttes d’huile pneumatique

dans l’arrivée d’air deux fois par

jour (dépend de l’intensité de l’u-

tilisation de l’appareil).

• Nettoyez l’outil chaque jour à l’ai-

de d’un chiffon et inspectez-le

pour déceler une éventuelle

usure. Utilisez uniquement des

solvants non inammables en

cas de nécessité-NE LE FAITES

PAS TREMPER !

Attention : De tels produits peu-

vent endommager les joints et

autres pièces de l’appareil.

Vedlikehold

Norwegian

• Kobl verktøyet fra lufttilførselen

og tøm magasinet. Les avsnittet

“Sikkerhetsregler” før man utfører

vedlikehold.

• Alle skruer skal være forsvarlig

tilskrudd. Løse skruer vil med-

føre utrygg bruk og delebrudd.

• Gjør en daglig inspeksjon mens

redskapet er koblet fra luft, og se

til at sikringen og avtrekkeren har

fri bevegelse. Bruk ikke redska-

pet hvis sikringen eller avtrekke-

ren sitter fast eller henger seg

opp.

• Tilfør SENCO PnevmatiSK Olju

(5-10 dråper) inn i luftinntaket to

ganger daglig (avhvengig

avbruksmengden).

• Tørk av verktøyet daglig og se

etter slitasje. Om nødvendig,

bruk bare ikke-brennbart rense-

middel. ALDRI LEGG I BLØT.

Advarsel: Rensemiddel kan øde-

legge O-ringene og andre deler.

Underhåll

Svenska

• Koppla trån luftledningen och

töm magasinet. Läs Säkerhets

Föreskrifterna.

• Alla skruvar och muttrar måste

vara åtdragna. Lösa skruvar och

muttrar förorsaka riskfylld operati-

on och on¯odigt slitage.

• Med verktyget frånkopplat, kont-

rollera dagligen att avtryckaren

och utlösnings-säkringen kan

röra sig fritt. Använd inte verkty-

get om avtryckaren eller utlös-

nings-säkringen hänger upp sig

eller har fastnat.

• Häll 1 till 10 droppar SENCO olja

för luftverktyg in i verktygets luf-

tintag två gånger per dag. Antalet

gånger per dag för detta beror på

hur mycket verktyget används.

• Rengör verktyget dagligen och

kontrollera slitage. Skulle det

vara nödvändigt, använd endast

icke eldfarliga rengörings medel.

NEDSÄNK INTE VERKTYGET I

RENGÖRINGS VÄTSKA. OBS

rengöringsmedel kan skada

o-ringar och andra verktygs kom-

ponenter.

Vedligeholdelse

Dansk

• Frakobl værktøjet fra luftforsynin-

gen og tøm magasinet. Læs

afsnittet “Sikkerhedsadvarsler”

inden værktøjet vedligeholdes.

• Alle skruer skal være skruet godt

fast. Løse skruer skaber usikker

betjening og beskadigelse af

dele.

• Med værktøjet frakoblet foretages

dagligt eftersyn for at sikre fri

bevægelse af sikringen og

aftrækkeren. Brug ikke værktøjet,

hvis sikringen eller aftrækkeren

sidder fast eller binder.

• Sprøjt SENCO pneumatisk olie

(5 til 10 dropper) i lufttilgangen to

gange om dagen (afhængig af

hvor hyppigt værktøjet bruges).

Manutenzione

Italian

• Scollegate l’attrezzo dall’alimen-

tazione dell’aria e svuotate il

caricatore. Leggete il capitolo

“Avvertenze di Sicurezza” prima

di effettuare la manutenzione del-

l’attrezzo.

• Tutte le viti dovrebbero essere

tenute ben serrate. Viti allentate

producono condizioni di funzio-

namento non sicure e causano

rotture di componenti.

• Ad attrezzo scollegato, effettuate

ispezioni quotidiane per verica-

re la liberta’ di movimento di

sicura e grilletto. Non adoperate

l’attrezzo se la sicura o il grilletto

sono incollati o legati.

• Spruzzate olio pneumatico

SENCO (da 5 a 10 gocce) nella

presa d’aria due volte al giorno

(a seconda della frequenza d’uso

dell’attrezzo).

Mantenimiento

Espanol

• Desconecte la herramienta del

dispensador de aire y vacíe el

cargador.

Lea la sección titulada “Avisos de

Seguridad” antes de darle man-

tenimiento a la herramienta.

• Todos los tornillos tienen que

mantenerse apretados. Los tor-

nillos sueltos pueden producir

una operación no segura y que-

braduras de partes.

• Con la herramienta desconecta-

da, haga la inspección diaria

para asegurarse de la libertad de

movimiento del dispositivo de

seguridad y del gatillo. No use la

herramienta si el dispositivo de

seguridad o el gatillo se atascan

o endurecen.

• Aplique aceite neumático

SENCO en la entrada de aire

dos veces al día (dependiendo

en la frecuencia de uso 5 A 10

Gotas).

• Aftør værktøjet dagligt og check

for slid. Brug uantændelige

rengøringsmidler, men kun hvis

nødvendigt.

GENNEMBLØD IKKE.

Forsigtigt! Sådanne midler kan

skade O–ringe og andre dele af

værktøjet.

• Pulite l’attrezzo quotidianamente

e fate ispezioni di verica dell’u-

sura delle parti. Usate soluzioni

detergenti non inammabili solo

se necessario.

NON INZUPPATE L’ATTREZZO.

Attenzione: Tali soluzioni possono

danneggiare anelli O-ring ed altri

componenti.

• Use soluciones de limpieza ina-

mablés solamente si es necesa-

rio - NO LA REMOJE.

Precaución: Tales soluciones pue-

den dañar los empaques y otras

partes de la herramienta.

SYMPTOM

Air leak near top of tool /

Sluggish operation

SOLUTION

Verify air supply / tighten screws

SYMPTOM

Air leak near bottom of tool /

Poor return.

SOLUTION

Clean tool / tighten screws

SYMPTOM

Broken or worn driver / Weak

drive.

SOLUTION

Verify adequate air supply

SYMPTOM

Poor feed / Tool jamming.

SOLUTION

Clean tool or lubricate magazine

SYMPTOM

Popular Nail Gun manuals by other brands

BEA

BEA 14/50-785A manual

Makita

Makita Gas nailer GN900SE technical information

FAR

FAR Rac 83 instructions

Hitachi

Hitachi NR 65AK Instruction and safety manual

Campbell Hausfeld

Campbell Hausfeld CHN70800 instruction manual

Ryobi

Ryobi R18N16G Original instructions

Aircat

Aircat 6260 Operating instructions, parts list & warranty

Power Shot

Power Shot Forward Action instruction manual

Milwaukee

Milwaukee M12 2458-20 Operator's manual

Craftex

Craftex CT119 owner's manual

Everwin

Everwin FN1850 Operation and maintenance manual

Husky

Husky H125BN Operator's manual

HIKOKI

HIKOKI NV 100H Handling instructions

Alpha tools

Alpha tools AET 750 Directions for use

Bossong

Bossong Boss G90W owner's manual

Makita

Makita AF633 parts list

Milwaukee

Milwaukee M18 CN15GA Original instructions

Campbell Hausfeld

Campbell Hausfeld CHN70500 Operating instructions and parts manual

Senco HNS5015P User manual

Popular Nail Gun manuals by other brands