sensiplast BACK BRACE PRO COMFORT User manual

BACK BRACE PRO COMFORT
CZ
ZÁDOVÁ BANDÁŽ
Návod k použití
SK
BANDÁŽ NA CHRBÁT
Návod na použitie
GB
BACK BRACE
Instructions for use
DE AT CH
RÜCKENBANDAGE
Gebrauchsanweisung
CZ SK GB
DE AT CH
IAN 290320

CZ
Blahopřejeme vám k nákupu nového výrobku.
Vybrali jste si vysoce kvalitní výrobek. Součástí výrobku je
návod k použití, který obsahuje důležité pokyny ohledně
bezpečnosti a použití. Před použitím výrobku si pečlivě
prostudujte veškeré pokyny k obsluze a bezpečnostní pokyny.
Výrobek používejte pouze v bezvadném stavu, k určenému
účelu a pro uvedené oblasti použití. Balení včetně příbalové
informace uschovejte pro případ budoucí potřeby. Jestliže
poskytnete výrobek třetím osobám, předejte jim také veškerou
související dokumentaci k výrobku.
Obsah balení
1 x zádová bandáž
2 x lumbální polštářek
1 x kompresního popruhu
1 x návod k použití
Předpokládané použití
Stabilizující a hřející bandáž pro oporu páteře
Oblasti použití:
• při sportovní a tělesné zátěži
• při bolestech spodní části páteře (lumbago, LWS)
• při opotřebení malých páteřních článků (bederní onemocnění
páteře)
• při přepětí svalů
• při uvolnění bederní páteře
• pro první pomoc při lumbagu
Výrobek je určen pouze k soukromému používání.
Pokud:
• si nebudete jisti, jak máte výrobek používat,
• dojde k akutnímu poranění,
• se vyskytnou problémy, vyhledejte lékaře.
Po dobu delší než několik hodin používejte bandáž vždy pouze
po předchozí konzultaci s lékařem. Nepoužívejte současně s
jinými zdravotnickými prostředky, jako jsou například krémy
nebo masti.
Kolenní bandáž může být umístěna pouze na neporaněnou
kůži.
Nasazování bandáže
Bandáž je správně nasazená, jestliže je cítit lumbální polštářek
na hýždi. (Polštářek je vyjímatelný.)
Kompresním popruhem se dosahuje přídavná stabilizace oblasti
bederní páteře. Kompresní popruh je odnímatelný pomocí
suchého zipu. Čím větší je napnutí popruhu, tím větší je
stabilizační účinek.
Obrázek 1 a 2: Lumbální polštářek (vyjímatelný).
Obrázek 3: Kompresní popruh (odnímatelný pomocí suchého
zipu).
Obrázek 4: Před přiložením bandáže uvolněte postranní suché
zipy kompresního popruhu.
Obrázek 5: Zapněte suchý zip bandáže. Bandáž by měla
pohodlně přiléhat a být mírně napnutá.
Obrázek 6: Napněte kompresní popruh oběma rukama.
Obrázek 7: Zapněte postupně postranní suché zipy kompres-
ního popruhu.
Návod na likvidaci
Prosím, provádějte likvidaci výrobku způsobem šetrným k
životnímu prostředí, využitím služeb autorizované společnosti
nebo veřejný systém pro likvidaci odpadů. Dodržujte aktuální
platné předpisy.
Záruční lhůta 3 roky
Produkt byl vyroben s velkou péčí a za neustálé kontroly. Na
tento produkt je poskytována záruka 3 roky od data zakoupení.
Uschovejte si daňový doklad. Záruka se vztahuje pouze na
vady materiálu a výrobní vady a nevztahuje se na nesprávné
nebo neodborné zacházení. Vaše zákonná práva a především
záruční práva nejsou touto zárukou ovlivněna. V případě
jakýchkoliv stížností se obraťte na níže uvedenou servisní linku,
nebo nás kontaktujte e-mailem. Naši zaměstnanci se s vámi co
nejrychleji dohodnou na dalších krocích. V každém případě
nabízíme osobní poradenství. Záruční lhůta se neprodlužuje
záručními opravami, zákonnou zárukou ani z důvodu vstřícnosti.
Toto se vztahuje i na náhradní a opravené díly. Po uplynutí
záruční lhůty budou příslušné opravy zpoplatněny.
Servis v Německu
Tel.: [phone]
E-Mail: i[email protected]
Dodržujte návod k použití
Označení šarže
Trvanlivost
Výrobce
Vyhovuje směrnici 93/42/EWG

SK
Srdečne blahoželáme k nákupu vášho nového výrobku.
Rozhodli ste sa pre vysoko kvalitný artikel. Návod na použitie je
súčasťou tohto výrobku. Obsahuje dôležité pokyny týkajúce sa
bezpečnosti a použitia. Pred použitím výrobku sa oboznámte so
všetkými pokynmi týkajúcimi sa použitia a bezpečnosti. Výro-
bok používajte výlučne v bezchybnom stave, podľa popisu a
pre uvedené oblasti nasadenia. Prosím, uschovajte obal spolu s
touto prílohou po dobu používania vašej bandáže a pri postú-
pení výrobku ďalšej osobe ich priložte.
Obsah balenia
1 x Bandáž na chrbát
2 x Bedrové podložky
1 x Kompresného popruhu
1 x Návod na použitie
Účel použitia
Stabilizujúca, zohrievajúca bandáž k podpore chrbtice
Oblasti použitia:
• pri športovej a fyzickej záťaži
• pri bolestiach v spodnej oblasti chrbtice (bedrová oblasť)
• pri opotrebovaní malých stavcov chrbtice (syndróm bedrovej
fazety)
• pri svalovom napätí
• pri hypermobilite bedrovej chrbtice
• ako prvá pomoc pri lumbagu
Len na súkromné použitie. Obráťte sa na vášho lekára v
prípade:
• neistoty o použití
• akútnych poranení
• výskytu problémov
Bandáž používajte viac hodín len po konzultácii a nie spolu s
inými medicínskymi produktami, ako sú napr. krémy a masti.
Bandáž sa smie používať len na nezranenej koži.
Aplikácia bandáže
Bandáž je správne umiestnená, keď je bedrová podložka
hmatateľná nad sedacím svalom. (Podložky sa dajú prípadne aj
vybrať.)
Dodatočnú stabilizáciu bedrovej oblasti chrbtice docielite
založením sťahovacieho pásu, ktorý sa dá v prípade potreby
pripevniť pomocou suchého zipsu. Stabilizácia sa zvyšuje
pomocou vyššieho napätia pri zakladaní.
Obrázok 1 a 2: Bedrové podložky (podľa potreby
odnímateľné)
Obrázok 3: Suchý zips a sťahovací pás
Obrázok 4: Pred aplikáciou bandáže sa musia bočné
zapínania sťahovacieho pásu odopnúť.
Obrázok 5: Po zapnutí bandáže má bandáž sedieť pohodlne
a byť ľahko našponovaná.
Obrázok 6: Sťahovací pás šponujte najlepšie obidvomi
rukami.
Obrázok 7: Bočné suché zipsy na sťahovacom páse uzavrite
postupne.
Návod na odstavenie odpadkov
Prosím, odstavíte výrobku spôsobom šetrným k životnému
prostrediu, využitím služieb autorizovaných spoločnosti alebo
verejný systém pre odstavenie odpadkov. Dodržujte aktuálne
platné predpisy.
Záručná doba 3 roky
Produkt bol vyrobený s veľkou starostlivosťou a pod neustálou
kontrolou. Na tento produkt dostanete 3-ročnú záruku od dátu-
mu kúpy. Uchovajte si pokladničný doklad. Záruka sa vzťahuje
len na chyby materiálu a výrobné vady a neplatí pri nespráv-
nom alebo neodbornom zaobchádzaní. Vaše zákonné práva,
predovšetkým záručné práva, nie sú touto zárukou ovplyvnené.
Pri akýchkoľvek sťažnostiach sa obráťte na nižšie uvedenú ser-
visnú linku alebo nás kontaktujte e-mailom. Naši pracovníci s
vami čo najrýchlejšie dohodnú ďalšie kroky. V každom prípade
vám ponúkame osobné poradenstvo. Záručná doba sa nepredl-
žuje žiadnymi záručnými opravami, zákonnou zárukou ani z dô-
vodu ústretovosti. Toto platí aj pre náhradné a opravené diely.
Po uplynutí záručnej doby sú príslušné opravy spoplatnené.
Servis v Nemecku
Tel.: [phone]
E-Mail: i[email protected]
Dodržujte návod na použitie
Označenie šarže
Trvanlivosť
Výrobca
Vyhovuje smernicu 93/42/EHS

GB
Congratulations on the purchase of your new product. You have
chosen a high-quality article. The instructions for use are part of
this product. They contain important information on safety and
use. Please familiarise yourself with the instructions and safety
information before using this product. Use the product only in
perfect condition, as described and for the specified area of
use. Please keep all packaging including this leaflet for as long
as you use the brace and be sure to include them when handing
on the product to another person.
Scope of delivery
1 x back brace
2 x lumbar pads
1 x compression strap
1 x instructions for use
Intended Use
Stabilising, warming brace provides support for spine
Uses:
• For athletic and physical strain
• For pain in the lower spine (lumbar region, lumbar spine)
• For worn small vertebral joints (lumbar facet syndrome)
• For muscle tension
• For spinal hypermobility
• Helps relieve lumbago
For personal use only. Consult a doctor if:
• you are unsure how to use the product
• you have acute injuries
• unforeseen problems arise
Consult a doctor before wearing the brace for hours at a time
and do not wear in combination with other medical products,
e.g. creams or salves.
The bandage may only be used on uninjured skin.
Applying the brace
If you can feel that the lumbar pads are resting above your
buttocks, then the brace is correctly positioned. (The pads can
also be optionally removed.)
For additional stabilisation of the lumbar spine use the
compression strap, which can be applied optionally using the
Velcro fastener. The more the strap is stretched as it is put on, the
greater the stabilisation.
Images 1 and 2: Lumbar pads (can be optionally removed)
Image 3: Velcro fastener and compression strap
Image 4: The side Velcro fasteners of the compression strap
must be unfastened before putting on the brace.
Image 5: After the brace has been fastened it should feel
comfortable and slightly taut.
Image 6: It is best to stretch the compression strap using both
hands.
Image 7: Fasten the side Velcro fasteners of the compression
strap one at a time.
Instructions for disposal
Please dispose of the product in an environmentally-friendly
way through an approved disposal centre or your local waste
facility. Observe currently applicable regulations.
3-year warranty
The product has been created with great care and under cons-
tant monitoring. You will receive a 3-year warranty for this pro-
duct from the date of purchase. Please keep the receipt. The
warranty is valid only for material and manufacturing faults and
lapses in the event of misuse or improper handling. Your statuto-
ry rights, particularly the warranty rights, are not restricted by
this warranty. If you have any complaints, please contact the
service hotline below or contact us by email. Our service staff
will discuss how to proceed further with you as soon as possib-
le. In any case, we will personally advise you. The warranty pe-
riod is not extended by any repairs under the terms of the war-
ranty, statutory warranty or goodwill. This also applies to repla-
ced and repaired parts. After expiry of the warranty,
Service Germany
Tel.: [phone]
E-Mail: i[email protected]
Consult instructions for use
Batch designation
Durability
Manufacturer
Complies with Directive 93/42/EEC

DE AT CH
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Produktes.
Sie haben sich damit für einen hochwertigen Artikel entschieden.
Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie ent-
hält wichtige Hinweise für Sicherheit und Gebrauch. Machen Sie
sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicher-
heitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur in einwand-
freiem Zustand, wie beschrieben und für die angegebenen Ein-
satzbereiche. Bitte bewahren Sie die Verpackung einschließlich
dieser Beilage für die Verwendungsdauer Ihrer Bandage auf und
händigen Sie diese bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.
Lieferumfang
1 x Rückenbandage
2 x Lumbalpelotten
1 x Kompressionsgurt
1 x Gebrauchsanweisung
Bestimmungsgemäße Verwendung
Stabilisierende, wärmende Bandage zur Unterstützung der
Wirbelsäule
Anwendungsgebiete:
• bei sportlicher und körperlicher Belastung
• bei Schmerzen in der unteren Wirbelsäule (Lumbalregion,
LWS)
• bei Verschleiß der kleinen Wirbelgelenke (lumbales
Facettensyndrom)
• bei Muskelverspannungen
• bei Überbeweglichkeit der Lendenwirbelsäule
• zur Ersten Hilfe bei „Hexenschuss“
Nur für den Privatgebrauch. Wenden Sie sich an Ihren
Arzt bei:
• Unsicherheit über die Verwendung
• akuten Verletzungen
• auftretenden Problemen
Tragen Sie die Bandage nur nach Rücksprache über mehrere
Stunden und nicht zusammen mit anderen Medizinprodukten,
wie z. B. Cremes und Salben.
Die Bandage darf nur auf nicht-verletzter Haut zur Anwendung
kommen.
Anlegen der Bandage
Wenn die Lumbalpelotten spürbar über dem Gesäßansatz
liegen, ist die Bandage richtig platziert. (Wahlweise lassen
sich die Pelotten auch herausnehmen.)
Eine zusätzliche Stabilisierung der Lendenwirbelsäulenregion
erreichen Sie durch den Kompressionsgurt, der sich optional
per Klettverschluss anlegen lässt. Der Stabilisierungsgewinn
steigt durch eine höhere Vorspannung beim Anlegen.
Bild 1 und 2: Lumbalpelotten (wahlweise herausnehmbar)
Bild 3: Klettverschluss und Kompressionsgurt
Bild 4: Vor dem Anlegen der Bandage müssen die seitlichen
Klettverschlüsse des Kompressionsgurtes gelöst sein.
Bild 5: Nach dem Schließen der Bandage sollte diese
bequem und leicht gespannt sitzen.
Bild 6: Den Kompressionsgurt spannen Sie am besten mit
beiden Händen.
Bild 7: Schließen Sie die seitlichen Klettverschlüsse des
Kompressionsgurtes nacheinander.
Hinweise zur Entsorgung
Bitte entsorgen Sie den Artikel auf eine umweltgerechte Art über
einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder Ihre kommunale
Entsorgungseinrichtung.
Beachten Sie dabei die aktuell geltenden Vorschriften.
3 Jahre Garantie
Das Produkt wurde mit großer Sorgfalt und unter ständiger Kon-
trolle produziert. Sie erhalten auf dieses Produkt drei Jahre Ga-
rantie ab Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Kassenbon auf.
Die Garantie gilt nur für Material- und Fabrikationsfehler und
entfällt bei missbräuchlicher oder unsachgemäßer Behandlung.
Ihre gesetzlichen Rechte, insbesondere die Gewährleistungs-
rechte, werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Bei et-
waigen Beanstandungen wenden Sie sich bitte an die unten ste-
hende Service-Hotline oder setzen Sie sich per E-Mail mit uns in
Verbindung. Unsere Servicemitarbeiter werden das weitere Vor-
gehen schnellstmöglich mit Ihnen abstimmen. Wir werden Sie in
jedem Fall persönlich beraten. Die Garantiezeit wird durch et-
waige Reparaturen aufgrund der Garantie, gesetzlicher Ge-
währleistung oder Kulanz nicht verlängert. Dies gilt auch für er-
setzte und reparierte Teile. Nach Ablauf der Garantie anfallen-
de Reparaturen sind kostenpflichtig.
Service Deutschland
Tel.: [phone]
E-Mail: i[email protected]
Gebrauchsanweisung beachten
Chargenbezeichnung
Haltbarkeit
Hersteller
Konform mit der Richtlinie 93/42/EWG

1 2
4
6
5
7
Výrobek pravidelně čistěte/Výrobok pravidelne čistíte/
Clean the product regularly/Reinigen Sie den Artikel
regelmäßig
IAN 290320
3
9 o d m U
HORIZONTE TEXTIL GMBH
Obenhauptstr. 5 (Haus 2), D-22335 Hamburg
DEUTSCHLAND
[e-mail], phone: [phone]
Horizonte Nr: 113-HPC-01
02018290320 2023/04
290320 Rev. 2017/47
Druckversion/Version imprimable/Versione stampata/
Versión impresa/Printable version: 2018/01