sensiplast 102564 User manual

IAN: 102564
NECK CUSHION
Neck cushion user instructions
Nyakpárna Használati útmutató
Polštář pod šíji Návod k použití
Vankúš pod šiju návod na použitie
HU
CZ SK

2

3
CONTENT
Neck cushion user instruction Page 4-5
IAN: 102564
Warranty Conditions
TARTALOMJEGYZÉK
Nyakpárna Használati útmutató Oldal 6-7
IAN: 102564
Garancia feltételek
OBSAH
Polštář pod šíji Návod k použití Strana 8-9
IAN: 102564
Garancijski pogoji
OBSAH
Vankúš pod šiju návod na použitie Strana 10-11
IAN: 102564
Záručné podmienky

4
We are pleased you have decided to purchase the mud pack cushion! This mud pack cushion is
a patented medical product. It offers gentle healing and relaxation with natural ingredients. Heat
is transferred to the skin in a gentler way than with a conventional hot water bottle. The peat
used in this product is sourced from renewable sources in Germany. The plastic foil contains
no critical plasticizers. The textile protective cover supplied as an accessory for your medical
product is manufactured from hypoallergenic cotton. Please note the following instructions. This
high-quality mud pack cushion will be a welcome aid to you for many years!
Application in heat therapy: lumbago, muscle ache, back pain, stomach ache, menstrual
cramps, neck problems, tense muscles, rheumatic pains (please speak to your doctor or thera-
pist about such use; do not use on rheumatic inammations), joint and neck stiffness
Application in cold therapy: contusions, sprains, pulled muscles, head aches, migraines, fe-
ver, toothache, insect bites, nose bleeds, bruises , nighttime calf cramps, edema, tennis elbow,
inamed muscles or joints, refreshment of tired and heavy legs, rheumatic pains (please speak
to your doctor or therapist about such use)
The mud pack heat cushion may not be used if a person cannot properly perceive heat or cold.
Therefore, do not use this article with children under 3 years of age, the disabled and persons
insensitive to heat. Do not use in conjunction with analgesics. Do not apply if the individual has
arterial circulatory disorders or Raynaud‘s syndrome.
Neck cushion user instructions: (IAN: 102564)
Heating in the microwave: Heat the mud pack neck cushion in the microwave at max. 600 watts
for approx. 2-3 minutes, according to individual sensitivity. Attention: Do not leave the mud pack
neck cushion unattended during heating. If the product should swell up, immediately turn off the
microwave and check the product for damage after it cools. If the product is too cold, heat the
cushion in 10-second stages until the ideal temperature of 40-43°C has been reached.
Heating in the oven: Fold the mud pack neck cushion, place it on a plate on the middle rack and
heat it in an un-preheated oven for 10 minutes at no more than 120°C. Attention: Do not bring the
mud pack neck cushion into contact with hot metal! If the product is too cold, heat the cushion in
60-second stages until the ideal temperature of 40-43°C has been reached.
Please only heat the heat cushion WITHOUT the protective cover due to the risk of burning!
Cooling: Place the neck cushion in the refrigerator, or place it in the freezer for no more than one
hour at max. -18°C.
Important information: Ensure to carefully check the temperature with the back of your hand be-
fore use. To prevent possible heat or cold reactions on the skin, the moor heat cushion always has
to be placed into the supplied cover during use. Do not use the cushion if there is visible damage
which may be caused e.g. by sharp or pointed objects, overheating or excessive impact (e.g.
dropping the cushion on the oor)! We can therefore not provide any warranty for possible follow-
up damage. Storage and Care: We recommend storage in the supplied packaging. Properly
store the usage instructions. Clean the mud pack neck cushion with damp cloth after use and
store it dry. Do not use aggressive cleaning agents and solvents. If you do this, the high-quality
mud pack neck cushion will be a welcome aid to you for many years.
Protective cover: 100 % Cotton
GB

5
Warranty Conditions:
The warranty period is 3 years and begins with the date of purchase. Please store your sales
slip as proof of purchase in a safe place. Warranty claims are accepted for defects resulting
from material or manufacturing faults. The warranty becomes void in case of misuse or impro-
per handling or brute force used on the product. Comply with the information provided in the
user manual supplied. Your legal rights are not diminished by this warranty.
Please contact us directly by phone, fax, or email in case of a defect:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]
blue bell cosmetic GmbH
Wöhrmannstr. 15
47546 Kalkar
GERMANY
A valid warranty claim will entitle you to a free replacement product! We are unfortunately una-
ble to take receipt of collect shipments without prior contact!
IAN: 102564
GB

6
Köszönjük, hogy a melegítőpárnát választotta! Ez a melegítőpárna egy szabadalmaztatott or-
vosi termék. Olyan természetes anyagokat tartalmaz, amelyek kellemes gyógyulást és ellazu-
lást biztosítanak. A bőrnek enyhébb módon adja át a hőt, mint a szokásos melegítőpalackok. A
beletett tőzeget regeneratív fejtéssel termelik ki Németországban. Kérjük, vegye gyelembe az
alábbi útmutatásokat. Az Ön orvosi termékéhez tartozékként adott textil védőtok olyan pamut-
ból készül, amely összefér a bőrrel. A kiváló minőségű melegítőpárna akkor majd több éven át
kellemes segítője lesz!
Alkalmazása a hőterápiában: Lumbágó, izomláz, hátfájás, has- / gyomorfájás, menstruáci-
ós panaszok, nyakfájás, befeszülés, reumatikus panaszok (alkalmazása érdekében forduljon
orvosához vagy terapeutájához; reumatikus gyulladás esetén ne használja!), ízületi- és nyak-
merevség
Alkalmazása a hidegterápiában: Zúzódások, húzódások, fejfájás, migrén, láz, fogfájás, ro-
varcsípés, orrvérzés, véraláfutás, éjjeli vádligörcs, ödémák, teniszkönyök, izom- és ízületi gy-
uladások, fáradt és nehéz lábak felfrissítése, reumatikus panaszok (alkalmazása érdekében
forduljon orvosához vagy terapuetájához)
A melegítőpárnát nem szabad akkor használni, ha valaki a meleget vagy hideget nem tudja
helyesen érzékelni. Ezért azt a terméket nem szabad 3 évnél atalabb gyermekek, magatehe-
tetlen vagy hőre érzéketlen személyek esetében alkalmazni. Ne használja fájdalomcsillapító
szerekkel kapcsolatban a terméket. A hidegterápia nem alkalmazható artériás vérkeringési za-
varok és Raynaud-szindróma esetében.
Nyakpárna Használati útmutató: (IAN: 102564)
Felmelegítés a mikrohullámú készülékben: A nyakpárnát saját érzékenységünktől függően
kb. 2-3 percen keresztül max. 600 Watt mellett egy mikrohullámú készülékben felmelegítjük.
Figyelem: A felmelegítés alatt ne hagyja felügyelet nélkül a nyakpárnát. Ha a termék felfúvódna,
azonnal kapcsolja ki a mikrohullámú készüléket, és lehűlés után ellenőrizze, nincs-e megsérülve.
Ha a termék túl hideg, 10-másodperces lépésekben melegítse fel a párnát az ideális 40-43°C
hőmérséklet eléréséig. Felmelegítés sütőben: A nyakpárnát összehajtott állapotban tegyük egy
tányérra, és 10 percen keresztül, legfeljebb 120 °C-on egy elő nem melegített sütőben a középső
polcon felmelegítjük. Figyelem: Das Moornackenkissen nicht mit heißem Metall in Berührung
bringen! Ha a termék túl hideg, 60-másodperces lépésekben melegítse fel a párnát az ideális 40-
43°C hőmérséklet eléréséig. A melegpárnát mindenképp védőtok NÉLKÜL melegítse fel, mivel
égésveszély áll fenn! Lehűtés: Tegye a melegítőpárnát egy hűtőszekrénybe, vagy legfeljebb 1
órára a fagyasztószekrénybe max. -18 °C-ra. Fontos utasítások: Használat előtt kérjük óvato-
san ellenőrizze a hőmérsékletet a kézfejével. Annak érdekében, hogy a hideg vagy a meleg által
előidézett lehetséges reakciókat elkerülje a bőrén, használat alatt a melegítőpárnát feltétlenül
helyezze a hozzáadott védőtokba. Olyan szemmel látható sérülések esetén, melyeket hegyes
vagy éles tárgyak, túlmelegedés vagy szakszerűtlen ütések vagy szakszerűtlen ütések (pl. a
talajra történő leesés) okozhatnak, a párnát nem szabad tovább használni! Ezért az esetleges
következményes károkért nem tudunk garanciát vállalni. Tárolás és ápolás: Javasoljuk, hogy
a termékkel együtt szállított csomagolásban tárolják a terméket. A használati útmutatót is gon-
dosan meg kell őrizni. A nyakpárnát a használat után egy nedves tisztítókendővel tisztítsa meg,
és szárazon tegye el. Ne használjon agresszív tisztítókat és oldószereket. Ebben az esetben a
nagyértékű nyakpárna hosszú éveken keresztül kellemes segítőtársa lesz.
Melegítse fel: 100 % pamut
HU

7
Garancia feltételek:
A garancia ideje 3 év, amely a termék megvásárlásával kezdődik. Gondosan őrizze meg a
pénztárblokkot, amivel a vásárlást igazolja! A garancianyújtás az anyag- és gyártáshibákból
származó hibákra vonatkozik. Visszaélésszerű vagy szakszerűtlen bánásmódnál vagy erőszak
alkalmazása esetén a garancia megszűnik. A hozzáadott használati útmutatót mindig vegye
gyelembe. Az Ön törvény szerinti jogait ez a garancia nem korlátozza.
Hiba esetén először írásban vagy telefonon lépjen kapcsolatba az alábbi címmel:
Telefon: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
blue bell cosmetic GmbH
Wöhrmannstr. 15
47546 Kalkar
GERMANY
A garanciaigény elismerése esetén ingyenesen kap egy csereterméket! Bérmentes küldemény-
eket, előzetes kapcsolatfélvétel nélkül nem tudunk átvenni!
IAN: 102564
HU

8
Jsme potěšeni, že jste se rozhodl/a ke koupi polštáře z rašeliny! U tohoto polštáře z rašeliny
se jedná o patentovaný léčebný výrobek. Poskytne Vám šetrné uzdravení a uvolnění díky ob-
sahu přírodních látek. Přenos teploty na kůži je jemnější než u na trhu obvyklých termoforů.
Používaná rašelina je získávána z regenerativních zdrojů v Německu. Fólie z umělé hmoty
neobsahuje žádná nebezpečná změkčovadla. Ochranný obal, který je coby příslušenství
součástí Vašeho léčebného produktu, je vyroben z bavlny vhodné pro pokožku. Prosíme, aby-
ste dodržovali následující pokyny. Kvalitní termopolštář z rašeliny Vám tak bude po dlouhá léta
příjemným pomocníkem!
Použití při tepelné terapii: lumbago, namožené svaly, bolesti zad, bolesti břicha/žaludku, bo-
lesti při menstruaci, bolesti v zátylku, ztuhlé vazivo, revmatické potíže (ohledně použití se in-
formujte u Vašeho lékaře nebo ošetřovatele, nepoužívat při revmatických zánětech!), ztuhnutí
kloubů a zátylku
Použití při studené terapii: pohmožděniny, distorze, natržení, bolesti hlavy, migréna, horečka,
bolesti zubů, píchnutí hmyzem, krvácení z nosu, podlitiny, noční křeče v lýtkách , otoky, te-
nisový loket, zánět svalů a kloubů, osvěžení unavených a těžkých nohou, revmatické potíže
(ohledně použití se informujte u Vašeho lékaře nebo ošetřovatele)
Termopolštář z rašeliny nesmí být používán u osob, které dostatečně nerozlišují teplo či chlad.
Proto tento výrobek nepoužívejte u dětí mladších 3. let, u osob bezbranných nebo necitlivých
na teplo. Nepoužívejte v kombinaci s prostředky proti bolestem. Studenou terapii neprovádějte
u osob s vadou prokrvování cév a Raynaudovým syndromem.
Polštář pod šíji Návod k použití: (IAN: 102564)
Ohřívání v mikrovlnné troubě: Polštář pod šíji z rašeliny ohřívejte podle vlastního posouzení
asi 2-3 minuty při maximálně 600 wattech v mikrovlné troubě. Pozor: Polštář pod šíji z rašeliny
při ohřívání nenechávejte bez dozoru. Pokud se objem výrobku zvětší, ihned vypněte mikrovlnou
troubu a po vychlazení zkontrolujte, jestli není výrobek poškozen. Pokud je výrobek příliš chladný,
ohřívejte polštář v 10 vteřinových krocích až dosáhnete ideální teplotu 40-43°C.
Ohřívání v troubě: Polštář pod šíji z rašeliny složte, položte jej na talíř a ohřívejte jej 10 minut
při maximální teplotě 120°C v nepředehřáté troubě na středním roštu. Pozor: Polštář pod šíji z
rašeliny nepřivádějte do styku s horkým kovem! Pokud je výrobek příliš chladný, ohřívejte polštář
v 60 vteřinových krocích až dosáhnete ideální teplotu 40-43°C.
Prosíme, abyste ohřívali termopolštář výhradně BEZ ochranné fólie, v jiném případě hrozí
nebezpečí požáru! Chlazení: Polštář pod šíji z rašeliny položte do ledničky nebo max. na 1 hodi-
ny do mrazáku při nejnižší teplotě -18°C.
Důležitá upozornění: Před použitím opatrně vyzkoušejte teplotu hřbetem ruky. Abyste zabrá-
nili reakcím kůže na teplo či chlad, bezpodmínečně vkládejte termopolštář z rašeliny během
používání°do přiloženého ochranného obalu. Při viditelných poškozeních, ke kterým může do-
jít např. při kontaktu se špičatými a ostrými předměty, při přehřátí nebo nežádoucími nárazy
(např. pádem na podlahu), nesmí být polštář dále používán! Za případné následně vzniklé škody
nemůže být převzata záruka. Uchovávání a péče: Doporučujeme uchovávat polštář v dodávané
obalu. Pečlivě si uschovejte návod k použití. Polštář pod šíji z rašeliny po použití očistěte vlhkým
hadrem a uchovávejte v suchu. Nepoužívejte agresivní čisticí a rozpouštěcí prostředky. Vysoko-
hodnotný polštář pod šíji z rašeliny Vám tak bude po dlouhá léta příjemným pomocníkem.
Ochranné fólie: 100 % bavlna
CZ

9
Záruční podmínky:
Záruční doba je 3 roky a začíná nákupem výrobku. Prosíme, abyste si pečlivě uschovali poklad-
ní stvrzenku jako doklad o nákupu! Záruka se vztahuje na vady způsobené chybou materiálu
nebo chybným zpracováním. V případě nedovoleného nebo nesprávného zacházení nebo při
použití násilí nároky ze záruky zanikají. Vždy postupujte podle pokynů v přiloženém návodu k
použití. Vaše zákonná práva nejsou touto zárukou omezena.
V případě poruchy se obraťte nejprve písemně či telefonicky na:
Telefon: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
blue bell cosmetic GmbH
Wöhrmannstr. 15
47546 Kalkar
GERMANY
Pokud se nároky ze záruky potvrdí, obdržíte jako náhradu nový produkt zdarma! Bez předchozí
domluvy není možné akceptovat nezaplacené zásilky!
IAN: 102564
CZ

10
Teší nás, že ste sa rozhodli pre rašelinový vankúš! Tento rašelinový vankúš je patentovaným
medicínskym výrobokom. Ponúka Vám jemné liečenie a uvoľnenie s prírodnými účinnými
látkami. Prenos tepla na pokožku je miernejší ako pri bežných ohrievacích fľašiach. Použitá
rašelina sa získava z obnoviteľnej ťažby v Nemecku. Plastová fólia neobsahuje žiadne kritické
zmäkčovadlá. Prihliadajte, prosím na nasledujúce upozornenia. Textilné ochranné okuliare do-
dané ako príslušenstvo k Vášmu medicínskemu výrobku sú vyrobené z bavlny vhodnej pre
pokožku. Vysoko hodnotný rašelinový vankúš sa potom stane na dlhé roky Vašim príjemným
pomocníkom!
Aplikácia v tepelnej terapii: seknutie v krížoch, svalová horúčka, bolesti chrbta, bolesti brucha/
žalúdka, menštruačné ťažkosti, bolesti záhlavia, natiahnutia, reumatické ťažkosti (na použitie
sa, prosím, spýtajte Vášho lekára alebo terapeuta; nepoužívať pri reumatických zápaloch!),
stuhnuté kĺby a šija
Aplikácia v studenej terapii: pomliaždeniny, podvrtnutia, natiahnutia, bolesti hlavy, migréna,
horúčka, bolesti zubov, uštipnutia hmyzom, krvácanie z nosa, krvné podliatiny, nočné kŕče v
lýtkach, opuchliny, tenisové rameno, zápaly svalov a kĺbov, osvieženie unavených a ťažkých
nôh, reumatické ťažkosti (na použitie sa, prosím, spýtajte Vášho lekára alebo terapeuta)
Rašelinový ohrievací vankúš sa nesmie používať vtedy, ak osoba nemôže správne vnímať teplo
a chlad. Tento výrobok nepoužívajte pri deťoch mladších ako 3 roky, bezvládnych osobách a
osobách necitlivých na teplo. Nepoužívajte v súvislosti s prostriedkami na tíšenie bolesti. Stu-
denú terapiu neaplikujte pri arteriálnych poruchách prekrvenia a pri Raynaudovom syndróme.
Vankúš pod šiju návod na použitie: (IAN: 102564)
Ohriatie v mikrovlnnej rúre: Rašelinový vankúš pod šiju ohrejte podľa vlastného cítenia v mi-
krovlnnej rúre cca 2-3 minúty pri max. 600 Watt. Pozor: Nenechajte rašelinový vankúš pod šiju
pri ohrievaní nepozorovaný. Ak by sa mal výrobok nadúvať, mikrovlnnú rúru ihneď vypnite a
skontrolujte ho po vychladení na škody. Ak by bol výrobok príliš chladný, ohrievajte vankúš v 10
sekundových krokoch, kým sa nedosiahne ideálna teplota 40-43°C.
Ohriatie v rúre na pečenie: Položte rašelinový vankúš pod šiju zložený na tanier a ohrievajte 10
minút pri maximálne 120°C v nepredhriatej rúre na pečenie, na strednej lište. Pozor: Rašelinový
vankúš pod šiju sa nesmie dostať do kontaktu s horúcim kovom! Ak by bol výrobok príliš chlad-
ný, ohrievajte vankúš v 60 sekundových krokoch, kým sa nedosiahne ideálna teplota 40-43°C.
Ohrievací vankúš ohrievajte, prosím, výhradne BEZ ochranného obalu, vzniká nebezpečenstvo
požiaru! Vychladenie: Rašelinový ohrievací vankúš vložte do chladničky alebo na max. 1 hodinu
do mraziacej priehradky pri max. -18 °C.
Dôležité upozornenia: Pred aplikáciou, prosím, opatrne skontrolujte teplotu s chrbtom vašej
ruky. Počas aplikovania vložte rašelinový ohrievací vankúš bezpodmienečne do dodané-
ho ochranného obalu, aby ste predišli možným reakciám pokožky na teplo alebo chlad. Pri
viditeľných poškodeniach, ktoré mohli vzniknúť okrem iného špicatými a ostrými predmet-
mi, prehriatím alebo neprimeranými nárazmi (napr. spadnutie na zem), sa už vankúš nesmie
používať! Za prípadné následné škody sa preto nemôže prevziať žiadna záruka. Uschovanie
a ošetrovanie: Odporúčame uschovanie v dodanom obale. Návod na použitie treba starostlivo
uschovať. Rašelinový vankúš pod šiju po použití vyčistite s vlhkou handrou a skladujte ho v
suchu. Nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky a rozpúšťadlá. Vysoko kvalitný rašelinový
vankúš pod šiju vám potom bude dlhé roky príjemným pomocníkom.
Ochranného obalu: 100 % bavlna
SK

11
Záručné podmienky:
Záručná doba trvá 3 roky a začína kúpou výrobku. Pokladničný blok si, prosím, starostlivo
uschovajte ako dôkaz o kúpe! Poskytnutie záruky sa vzťahuje na nedostatky, ktoré vznikli chy-
bou materiálu alebo výroby. Pri nesprávnej alebo neodbornej manipulácii alebo pri použití sily
záruka zaniká. Vždy dodržiavajte dodaný návod na použitie. Vaše zákonné práva nie sú touto
zárukou obmedzené.
V prípade nedostatku sa najskôr písomne alebo telefonicky obráťte na:
Telefón: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
blue bell cosmetic GmbH
Wöhrmannstr. 15
47546 Kalkar
GERMANY
Ak sa potvrdí nárok vyplývajúci zo záruky, potom bezodplatne získate na výmenu nový výrobok!
Nepovolené zásielky, bez predchádzajúceho kontaktovania, nie je možné prijať!
IAN: 102564
SK

blue bell cosmetic GmbH
Wöhrmannstraße 15
D-47546 Kalkar-Kehrum
Tel: [phone]
www.blue-bell.de
[e-mail]
Rev. 6 08/2014
IAN: 102564 HU
CZ SK