sensiplast 291821 User manual

IAN 291821
HOT/COLD COMPRESS SET BACK
WÄRME-/KÄLTE-
KOMPRESSE-SET RÜCKEN
Gebrauchsanweisung
SET WARME/KOUDE
COMPRESSEN RUG
Gebruiksaanwijzing
KIT DE COMPRESSES CHAUDES/
FROIDES DOS
Notice d’utilisation
HOT/COLD COMPRESS SET
BACK
Instructions for use

2

3
A
D
CB
1
2

4
Contents/Table des matieres
Contenu de la livraison ......................... 10
Données techniques .............................. 10
Symboles utilisés .................................... 10
Utilisation conforme ....................... 10 - 11
Indications pour l‘utilisation
à chaud ............................................... 10
Indications pour l‘utilisation
à froid .................................................. 10
Ne pas utiliser dans les cas
suivants ................................................ 11
Ne pas utiliser à froid dans les cas
suivants ................................................ 11
Ne pas utiliser à chaud dans les
cas suivants ......................................... 11
Consignes de sécurité ..................... 11 -12
Effets secondaires possibles .................. 12
Utilisation à chaud ................................. 12
Réchauffement au four à
micro-ondes ......................................... 12
Réchauffement au bain-marie .......... 12
Utilisation à froid .................................... 12
Insertion de la compresse
froide/chaude .........................................12
Application de l‘article .......................... 13
Nettoyage et entretien .......................... 13
Sangle de fixation .............................. 13
Compresse froide/chaude ................ 13
Rangement .......................................... 13
Mise au rebut ......................................... 13
Service après-vente ............................... 13
Scope of delivery .................................... 6
Technical data ........................................ 6
Symbols .................................................... 6
Correct use .......................................... 6 - 7
Indications for the application
of heat ................................................... 6
Indications for the application
of cold ................................................... 6
Do not use during the following or
in the event that .................................... 7
Do not use cold treatments for ............ 7
Do not use warm treatments for .......... 7
Safety notes ............................................. 7
Possible side effects ............................. 7 - 8
Application of heat .................................. 8
Heating in a microwave ...................... 8
Heating in a water bath ...................... 8
Application of cold .................................. 8
Inserting the cold or warm
compress .................................................. 8
Wearing the article ................................... 8
Cleaning and care .................................. 9
Fastening belt ....................................... 9
Cold/hot compress .............................. 9
Storage ................................................. 9
Disposal .................................................... 9
Service handling ...................................... 9

5
Inhoudsopgave/Inhaltsverzeichnis
In het leveringspakket inbegrepen ...... 14
Technische gegevens ........................... 14
Gebruikte symbolen .............................. 14
Voorgeschreven gebruik ............... 14 - 15
Indicaties voor toepassing van
warmte ................................................ 14
Indicaties voor toepassing van
verkoeling ........................................... 14
Niet toepassen tijdens of bij ............. 15
Toepassing van verkoeling niet bij ... 15
Toepassing van warmte niet bij ........ 15
Veiligheidsinstructies .............................. 15
Mogelijke bijwerkingen ........................ 16
Toepassing van warmte ........................ 16
Verwarming in een magnetron ......... 16
Verwarming in een waterbad ........... 16
Toepassing van koude .......................... 16
Inleggen van het koude/
warme kompres ..................................... 16
Het artikel aandoen ............................. 17
Reiniging en verzorging ....................... 17
Bevestigingsriem ................................. 17
Koud/warm kompres ......................... 17
Opslag ................................................ 17
Afvalverwerking ..................................... 17
Serviceafhandeling ............................... 17
Lieferumfang ........................................... 18
Technische Daten ................................... 18
Verwendete Symbole ............................ 18
Bestimmungsgemäße
Verwendung ................................... 18 - 19
Indikation Wärmeanwendung .......... 18
Indikationen Kälteanwendung .......... 18
Nicht anwenden während oder bei . 19
Kälteanwendung nicht bei ................. 19
Wärmeanwendung nicht bei ............. 19
Sicherheitshinweise ................................ 19
Mögliche Nebenwirkungen .................. 20
Wärmeanwendung ............................... 20
Erwärmung im Mikrowellenherd ...... 20
Erwärmung im Wasserbad ................ 20
Kälteanwendung .................................... 20
Einlegen der Warm-/Kaltkompresse .... 20
Anlegen des Artikels .............................. 21
Reinigung und Pflege ............................ 21
Befestigungsgurt ................................. 21
Warm-/Kaltkompresse ....................... 21
Lagerung ............................................. 21
Hinweise zur Entsorgung ...................... 21
Serviceabwicklung ................................. 21

6
Symbols
Please follow the instructions
for use
Date of manufacture
Manufacturer
Lot name
Suitable for the microwave
Store in dry condition
The product conforms to the
guideline 93/42/EEC for
medical products.
Correct use
This article was produced exclusively for
private use and can be reused. The com-
press is microwave safe.
Indications for the application
of heat:
• Muscle pain and muscle stiffness in the
lumbar region where the heat treatment
gives pleasant relief.
Indications for the application
of cold:
• Temporary pain relief for crush injuries,
strains, and bruises and as an additional
measure to counter infections and swel-
lings.
Congratulations!
With your purchase you have decided on
a high-quality product. Get to know the
product before you start to use it.
Carefully read the following inst-
ructions for use.
Use the product only as described and
only for the given areas of application.
Keep these instructions safe. When passing
the product on to a third party, always
make sure that the documentation is
included.
Scope of delivery
(figure A)
1 x Fastening belt (1)
1 x Hot/cold compresses (2)
1 x Instructions for use
Technical data
Material specifications:
Fastening strap:
100% polyester
Hot and cold compress:
Polyamide with PVC coating
Date of manufacture
(year-month): 2017-12
GB/IE/NI

7
• The cooled or warmed compress may
not be placed directly on the skin.
Use the fastening belt with the hook-and-
loop fastener or wrap the compress in a
cloth prior to use.
• If problems occur during use please
remove the fastening belt immediately
and consult a doctor if the problems
continue.
• Please ensure that the fastening belt is
pleasantly secure but not too tight.
Consult your doctor if in doubt.
• Never apply the fastening belt so tightly
that circulation is impeded.
• Do not wear the article while sleeping or
during longer rest such as sitting for a
long period.
• Keep to the stated application times.
Do not wear the fastening belt conti-
nuously or for a longer period.
• Wash the areas of skin that come into
contact with the fastening belt thoroughly
and regularly.
• The skin must be free of gels, grease,
ointments, oils, or similar materials in
order to avoid allergic reactions.
Possible side effects
• If you experience complaints while
wearing the belt (e.g. tingling, numbness,
pain, swelling, or discolouration of the
skin) remove the fastening belt immedia-
tely.
Do not use during the following
or in the event that:
• The patient cannot sense heat or cold
• Arterial circulatory disturbances and
Raynaud’s syndrome
• Physical or sporting activity
• Skin disease and open wounds in the
treatment area
• People with limited mental capacities
• Simultaneous treatment with painkillers
and temperature perception disorders
(e.g. in diabetics)
Do not use cold treatments for:
• Acute renal (pelvis) diseases
• Bladder infections
Do not use warm treatments
for:
• Infections or high temperature
Safety notes
Risk of injury!
• Handle with care after heating.
• Not a toy. Only designed to be used by
adults.
• Application on children may only be
carried out under the guidance of a
supervisor.
• Do not swallow contents. Do not over-
heat.
• The stated warming and pre-cooling
times must be observed at all times.
• Check the fastening belt and the com-
press for tears and damage before each
use. The article may only be used while
in perfect condition. Do not use defective
fastening belt or compress.
GB/IE/NI

8
Application time: approximately 20-40
minutes at 40°C.
Application of cold
Do not place the hot/cold compress
in the freezer to cool it for applica-
tion. There is a risk of frostbite or
hypothermia!
Place the compress in a fridge at 5°C for
at least 1 hour.
Application time: approximately 10
minutes.
Inserting the cold or warm
compress
Open the pocket on the fastening belt
and slide the warmed or cooled compress
inside (figure B).
Then close the tabs on the pocket again
(figure C).
Wearing the article
CAUTION! The fastening belt should
be pleasantly secure but not too tight.
Circulation must be maintained in the ban-
daged body part. Place the compress at
the desired area and close the hook-and-
loop fastener on the fastening belt.
Wear the fastening belt as shown on the
hip, back or stomach (figure D).
• There is a risk of skin irritations. In some
cases skin reactions and irritation may
occur. For this reason please ensure that
the stated maximum periods of wear are
not exceeded and that the areas of skin
that come into contact with the fastening
belt are washed thoroughly and re-
gularly. Consult a doctor immediately if
complaints arise.
Application of heat
When heat is applied burns may re-
sult from long application already
at 50°C.
Remove the compress from the fastening
belt before you heat it.
Heating in a microwave:
Set the microwave to the highest power
level to a maximal of 600 watts. Heat the
compress for 15-25 seconds. Test whether
the compress has reached a pleasant
temperature.
Continue heating if necessary and check
the temperature every 10 seconds.
IMPORTANT: If your microwave has a
different maximum power level, then adjust
the heating time correspondingly.
Heating in a water bath:
1. Boil water in a pan.
2. Remove the pan from the heat and
place the hot/cold compress in the
water for approximately 1-3 minutes.
3. Check after 3 minutes and if necessary
every minute thereafter to see if an
appropriate temperature has been
reached.
GB/IE/NI

9
Cleaning and care
Fastening belt:
• Wash the fastening belt thoroughly
before the first use. Close the hook-and-
loop fastener before washing.
• We recommend washing it again after
every two or three uses.
• Rinse the fastening belt thoroughly after
washing.
• Only wash with similar colours.
Cold/hot compress:
• Wipe the compress with a damp cloth
after each use. You may use a mild
cleaning agent.
• Then rinse the compress with clear water.
Storage
We recommend always storing the article
clean and dry at room temperature when
not in use in order to enjoy it for as long as
possible.
Disposal
Dispose of the article and the packaging
materials in accordance with current local
regulations. Packaging materials such as
foil bags are not suitable to be given to
children. Keep the packaging materials out
of the reach of children.
GB/IE/NI
Service handling
IAN: 291821
Service Great Britain
Tel.: [phone]
(£ 0.10/Min.)
E-Mail: deltaspor[email protected]
Service Ireland
Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: deltaspor[email protected]

10
Symboles utilisés
Consulter la notice
Date de fabrication
Fabricant
Désignation de lot
Convient au micro-ondes
À conserver au sec
Ce produit est conforme à la
directive 93/42/CEE relative
aux dispositifs médicaux.
Utilisation conforme
Cet article conçu pour un usage privé
uniquement est réutilisable. La compresse
convient au micro-ondes.
Indications pour l‘utilisation à
chaud :
• Douleurs musculaires et tensions
musculaires dans la zone lombaire dans
la mesure où le traitement par la chaleur
procure un soulagement agréable.
Indications pour l‘utilisation à
froid :
• Soulagement temporaire des douleurs en
cas de contusions, écrasement et ecchy-
moses et comme mesure préventive en
cas d‘inflammation et de gonflement.
Félicitations !
Vous avez acquis un produit de haute
qualité. Apprenez à connaître le produit
avant sa première utilisation.
Lisez pour cela attentivement la
notice d’utilisation suivante.
N’utilisez le produit que comme décrit et
pour les zones d’application indiquées.
Veuillez conserver cette notice d’utilisation.
Transmettez tous les documents en cas de
cession du produit à une tierce personne.
Contenu de la livraison
(fig. A)
1 sangle de fixation (1)
1 compresse chaud/froid (2)
1 notice d‘utilisation
Données techniques
Indications relatives aux
matériaux :
Sangle de fixation :
100 % polyester
Compresse chaud/froid :
Polyamide avec revêtement PVC
Date de fabrication
(année-mois) : 2017-12
FR/BE

11
• Contrôler l‘absence de déchirures et de
dommages sur la sangle de fixation et
la compresse avant chaque utilisation.
Cet article ne doit être utilisé que s‘il
est en parfait état ! Une ceinture et une
compresse défectueuses ne doivent pas
être utilisées.
• La compresse refroidie ou réchauffée ne
doit pas être appliquée directement sur
la peau. Utiliser la sangle de fixation
avec la fermeture autoagrippante ou
emballer la compresse dans un tissu
avant l‘utilisation.
• Si des problèmes surviennent pendant le
port de la compresse, enlever immédiate-
ment la sangle de fixation et consulter
un médecin si les problèmes persistent.
• Veiller à ce que la sangle de fixation
soit confortable, mais pas trop serrée.
En cas de doute, parlez-en à votre méde-
cin !
• Ne jamais trop serrer la ceinture de fixa-
tion afin d‘éviter de perturber la circulati-
on sanguine.
• Ne pas porter l‘article pendant le
sommeil ou pendant de longues phases
de repos comme par exemple en positi-
on assise pendant longtemps.
• Respecter les durées d‘application
indiquées. Ne pas porter la ceinture de
fixation en permanence ou pendant une
longue durée.
• Bien laver régulièrement les parties de
la peau recouvertes par la ceinture de
fixation.
Ne pas utiliser dans les cas
suivants :
• Personnes qui ne perçoivent pas
correctement le chaud ou le froid
• Troubles de la circulation sanguine dans
les artères et syndrome de Raynaud
• Sollicitation physique et sportive
• Maladies de la peau et blessures ouver-
tes dans la zone de traitement
• Personnes aux capacités intellectuelles
limitées
• Prise simultanée d‘antidouleurs et trou-
bles de perception de la température
(p. ex. diabète)
Ne pas utiliser à froid dans les
cas suivants :
• Maladies rénales (bassin) aiguës
• Inflammations de la vessie
Ne pas utiliser à chaud dans les
cas suivants :
• Inflammations ou température élevée
Consignes de sécurité
Consignes de sécurité !
• Manier avec prudence après le réchauf-
fement.
• Cet article n‘est pas un jouet ! Destiné à
être utilisé par des adultes uniquement.
• L‘utilisation par des enfants doit se faire
exclusivement sous le contrôle d‘un
adulte.
• Ne pas avaler le contenu. Ne pas surch-
auffer !
• Les durées de réchauffement et de refro-
idissement indiquées doivent impérative-
ment être respectées.
FR/BE

12
température adéquate.
Le cas échéant, continuer le réchauffement
et contrôler la température toutes les 10
secondes.
IMPORTANT : si votre four à micro-ondes
possède une puissance maximale dif-
férente, ajustez la durée de réchauffement
en conséquence.
Réchauffement au bain-marie :
1. Dans une casserole, porter de l‘eau à
ébullition.
2. Enlever la casserole de la plaque de
cuisson et placer la compresse dans
l‘eau pendant 1 à 3 minutes environ.
3. Au bout de 3 minutes, vérifier la
température et, le cas échéant, vérifier
à chaque minute suivante si la tempéra-
ture adéquate est atteinte.
Durée d‘application : env. 20 à 40 minutes
à 40 °C.
Utilisation à froid
Ne pas placer la compresse à refro-
idir au congélateur, car il existe un
risque de gelure ou d‘hypothermie.
Placer la compresse au réfrigérateur à
5 °C pendant au moins 1 heure.
Durée d‘application : env. 10 minutes
Insertion de la compresse
froide/chaude
Ouvrir la poche de la sangle de fixation
et y introduire la compresse réchauffée ou
refroidie (fig. B).
Ensuite, refermer les rabats de la poche
(fig. C).
• Pour éviter des réactions cutanées aller-
giques, la peau doit être exempte de
gels, gras, crèmes, huiles ou autres
substances similaires.
Effets secondaires
possibles
• Si des troubles surviennent pendant
le port de la sangle de fixation (p. ex.
picotements, insensibilité, douleurs, gon-
flement ou coloration de la peau) enle-
ver immédiatement la ceinture de fix-
ation !
• Risque d‘irritation de la peau !
Dans certains cas, des réactions
cutanées et des irritations peuvent se
produire. Pour cette raison, veiller à ne
pas dépasser les durées de port maxima-
les et à bien laver régulièrement les par-
ties de la peau couvertes par la ceinture
de fixation. Si malgré tout des problèmes
ou des troubles surviennent, consulter
immédiatement un médecin !
Utilisation à chaud
Lors de l‘application à chaud et
dès 50 °C, des brûlures peuvent
survenir en cas de longue durée
d‘application !
Sortir la compresse de la sangle de fixati-
on avant de la réchauffer.
Réchauffement au four à
micro-ondes :
Positionner le micro-ondes sur la puissance
maximale de 600 watts. Réchauffer la
compresse pendant 15 à 25 secondes.
Vérifier si la compresse a atteint une
FR/BE

13
Rangement
Pour profiter longtemps de cet article, nous
recommandons de le ranger en cas de
non-utilisation dans un endroit sec, propre
et tempéré.
Mise au rebut
Éliminez l‘article et le matériel d‘emballa-
ge conformément aux directives locales
en vigueur. Le matériel d‘emballage tel
que les sachets en plastique par exemple
ne doivent pas arriver dans les mains des
enfants. Conservez le matériel d‘emballa-
ge hors de portée des enfants.
Ce produit est recyclable. Il est
soumis à la responsabilité élargie
du fabricant et est collecté
séparément.
Service après-vente
IAN : 291821
Service Belgique
Tel. : [phone]
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail : deltas[email protected]
Application de l‘article
ATTENTION ! La sangle de fixation
doit être confortable mais pas trop serrée.
L‘irrigation sanguine de la partie du
corps bandée doit être garantie. Placer la
compresse sur la zone souhaitée et fermer
la fermeture autoagrippante de la sangle
de fixation.
Porter la sangle de fixation comme montré
sur le ventre, le dos ou le bassin (fig. D).
Nettoyage et entretien
Sangle de fixation :
• Bien laver la sangle de fixation avant la
première utilisation. Fermer la fermeture
autoagrippante avant le lavage.
• Il est recommandé d‘effectuer un autre
lavage toutes les deux ou trois utilisa-
tions.
• Après le lavage, bien rincer la sangle de
fixation.
• Ne laver qu‘avec les tissus de même
couleur !
Compresse froide/chaude :
• Après chaque utilisation, essuyer la
compresse avec un chiffon humide.
Vous pouvez utiliser un nettoyant léger.
• Rincer la compresse à l‘eau claire.
FR/BE

14
Gebruikte symbolen
Gebruiksaanwijzing in acht nemen
Fabricagedatum
Fabrikant
Batchbeschrijving
Geschikt voor in de magnetron
Droog bewaren
Dit product is conform de richtlijn
93/42/EEG voor medische
producten.
Voorgeschreven gebruik
Dit artikel is uitsluitend voor privédoelein-
den vervaardigd en herbruikbaar. Het
kompres is geschikt voor in de magnetron.
Indicaties voor toepassing van
warmte:
• Spierpijnen en spierkrampen in de
lendenstreek, voor zover de warmtebe-
handeling een aangename verlichting
verschaft.
Indicaties voor toepassing van
verkoeling:
• Tijdelijke verlichting van pijn bij kneuzin-
gen, verstuikingen en bloeduitstortingen
en als ondersteunende tegenmaatregel
bij ontstekingen en zwellingen.
Hartelijk gefeliciteerd!
Met de aankoop hebt u gekozen voor een
hoogwaardig product. Maak u daarom
voor de eerste ingebruikname vertrouwd
met het product.
Lees hiervoor deze gebruiksaanwi-
jzing aandachtig door.
Gebruik het product alleen zoals beschre-
ven en uitsluitend voor de aangegeven
doeleinden. Bewaar de handleiding
zorgvuldig. Als u het product aan derden
geeft, dient u ook deze documenten te
overhandigen.
In het leveringspakket
inbegrepen (afb. A)
1 x bevestigingsriem (1)
1 x warm/koud kompres (2)
1 x gebruiksaanwijzing
Technische gegevens
Materiaalspecificaties:
Bevestigingsriem:
100% polyester
Koud/warm kompres:
polyamide met pvc coating
Productiedatum
(jaar-maand): 2017-12
NL/BE

15
• Controleer de bevestigingsriem en het
kompres telkens vóór gebruik op bescha-
digingen. Het artikel mag uitsluitend in
een onbeschadigde toestand gebruikt
worden. Defecte bevestigingsriem en
kompres mogen niet gebruikt worden.
• Het gekoelde of verwarmde kompres
mag nooit direct op de huid gelegd
worden. Gebruik de bevestigingsriem
met klittenbandsluiting of wikkel het
kompres vóór de toepassing in een
doek.
• Doen er zich tijdens het dragen proble-
men voor, dan verwijdert u de bevesti-
gingsriem en raadpleegt u een arts
indien er problemen zijn.
• Let erop dat de bevestigingsriem aange-
naam vast, maar niet te strak zit. In geval
van twijfel raadpleegt u uw arts!
• Doe de bevestigingsriem nooit te strak
aan om te vermijden dat de doorbloe-
ding in negatieve zin beïnvloed wordt.
• Draag het artikel niet terwijl u aan het
slapen bent of tijdens langer durende
rustpauzes, zoals bv. wanneer u lange
tijd ergens zit.
• Houd u aan de aangegeven toepassing-
stijden. Draag de bevestigingsriem niet
voortdurend of gedurende een langere
periode.
• Was de door de bevestigingsriem be-
dekte huid grondig en regelmatig.
• Om allergische huidreacties te vermi-
jden, moet de huid vrij van gel, vet, zalf,
olie of een gelijkaardige stof zijn.
Niet toepassen tijdens of bij:
• Personen die warmte of koude niet echt
kunnen waarnemen
• Arteriële doorbloedingsstoornissen en
syndroom van Raynaud
• Lichamelijke belasting en belasting door
sportbeoefening
• Huidaandoeningen en open wonden in
de te behandelen streek
• Personen met beperkte mentale capa-
citeiten
• Gelijktijdige inname van pijnstillers en
temperatuurgevoeligheidsstoornissen
(bv. bij diabetes)
Toepassing van verkoeling niet
bij:
• Acute nier- (bekken)aandoeningen
• Blaasontstekingen
Toepassing van warmte niet bij:
• Ontstekingen of verhoogde temperatuur
Veiligheidsinstructies
Gevaar voor blessures!
• Na het verwarmen voorzichtig te
hanteren.
• Geen speelgoed. Uitsluitend bestemd
voor het gebruik door volwassenen.
• De toepassing bij kinderen mag uits-
luitend onder controle van een toezicht-
houdende persoon plaatsvinden.
• De inhoud niet inslikken. Niet overver-
hitten.
• De aangegeven verwarmings- en afkoe-
lingstijden moeten strikt nageleefd wor-
den.
NL/BE

16
BELANGRIJK: Indien uw magnetron een
afwijkend maximumvermogen heeft, past
u de verwarmingstijd dienovereenkomstig
aan.
Verwarming in een waterbad:
1. Breng water in een pan aan de kook.
2. Neem de pan van de kookplaat en leg
het warme/koude kompres ca. 1-3 min-
uten lang in het water.
3. Controleer na 3 minuten en eventueel
elke volgende minuut, of een gepaste
temperatuur bereikt is.
Toepassingstijd: ca. 20-40 minuten bij
40°C.
Toepassing van koude
Leg om te koelen het warme/kou-
de kompres voor een toepassing
van verkoeling niet in het vriesvak.
Gevaar voor bevriezing of onder-
koeling!
Leg het kompres minstens 1 uur lang in de
koelkast bij 5°C.
Toepassingstijd: ca. 10 minuten
Inleggen van het koude/
warme kompres
Open de zak van de bevestigingsriem en
schuif het verwarmde of gekoelde kompres
erin (afb. B).
Vervolgens klapt u de lipjes van de zak
weer dicht (afb. C).
Mogelijke bijwerkingen
• Indien er zich bij het dragen van de be-
vestigingsriem klachten (zoals bv. ge-
kriebel, doofheid, pijn, zwelling of huid-
verkleuring) voordoen, neemt u de beve-
stigingsriem onmiddellijk af!
• Gevaar voor huidprikkelingen en
-irritaties! In bepaalde gevallen kan het
tot huidreacties en prikkelingen komen.
Let er daarom op, de aangegeven maxi-
male draagtijden niet te overschrijden en
de door de bevestigingsriem bedekte
huid grondig en regelmatig te wassen.
Indien er desondanks problemen of
klachten opduiken, raadpleegt u onmid-
dellijk een arts!
Toepassing van warmte
Bij de toepassing van warmte zijn
brandwonden bij een langere toe-
passingstijd reeds bij 50°C moge-
lijk!
Neem het kompres uit de bevestigingsriem
voordat u het kompres verwarmt.
Verwarming in een magnetron:
Zet de magnetron op het hoogste prestati-
eniveau, maximaal 600 watt. Verwarm het
kompres 15-25 seconden lang.
Ga na, of het kompres een gepaste tempe-
ratuur bereikt heeft.
Zet de verwarming voort en controleer de
temperatuur hierbij telkens na 10 secon-
den.
NL/BE

17
Opslag
Om zo lang mogelijk plezier aan het
artikel te beleven, adviseren wij, het bij
niet-gebruik altijd droog en schoon in een
op temperatuur gebrachte kamer op te
bergen.
Afvalverwerking
Voer het artikel en verpakkingsmaterialen
in overeenstemming met actuele lokale
voorschriften af. Verpakkingsmaterialen,
zoals bv. foliezakjes, horen niet thuis in kin-
derhanden. Berg het verpakkingsmateriaal
buiten het bereik van kinderen op.
Serviceafhandeling
IAN : 291821
Service België
Tel.: [phone]
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [email protected]
Service Nederland
Tel.: [phone]
(0,10 EUR/Min.)
E-Mail: [email protected]
Het artikel aandoen
LET OP! De bevestigingsriem dient
aangenaam vast, maar niet te strak te
zitten. De doorbloeding van het omzwach-
telde lichaamsdeel moet gewaarborgd
blijven. Leg het kompres op de gewenste
zone en sluit de klittenbandsluiting van de
bevestigingsriem.
Draag de bevestigingsriem zoals afge-
beeld aan buik, rug of bekken (afb. D).
Reiniging en verzorging
Bevestigingsriem:
• Vóór het eerste gebruik van de bevesti-
gingsriem dient u deze grondig te was-
sen. Sluit de klittenbandsluiting vooraleer
de bevestigingsriem te wassen.
• Telkens nadat de bevestigingsriem twee
of drie keer gebruikt werd, is het aan-
bevelenswaardig, de bevestigingsriem
nogmaals te wassen.
• Na het wassen, dient u de bevestigings-
riem grondig door te spoelen.
• Alleen met dezelfde kleuren wassen.
Koud/warm kompres:
• Telkens na gebruik dient u het kompres
met een vochtige doek af te vegen.
U kunt een licht onderhoudsproduct
gebruiken.
• Spoel het kompres met helder water na.
NL/BE

18
Verwendete Symbole
Gebrauchsanweisung beachten
Herstellungsdatum
Hersteller
Chargenbezeichnung
Mikrowellengeeignet
Trocken aufbewahren
Dieses Produkt ist konform mit der
Richtlinie 93/42/EWG für
Medizinprodukte.
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Dieser Artikel ist nur für den privaten Ge-
brauch hergestellt und wiederverwendbar.
Die Kompresse ist mikrowellengeeignet.
Indikationen
Wärmeanwendung:
• Muskelschmerzen und Muskelverspan-
nungen im Lendenbereich, sofern die
Wärmebehandlung eine angenehme
Linderung verschafft.
Indikationen Kälteanwendung:
• Vorübergehende Schmerzlinderung
bei Quetschungen, Stauchungen und
Prellungen sowie als unterstützende
Gegenmaßnahme bei Entzündungen
und Schwellungen.
Herzlichen Glückwunsch!
Mit Ihrem Kauf haben Sie sich für einen
hochwertigen Artikel entschieden. Machen
Sie sich vor der ersten Verwendung mit
dem Artikel vertraut.
Lesen Sie hierzu aufmerksam
die nachfolgende Bedienungsan-
leitung.
Benutzen Sie den Artikel nur wie beschrie-
ben und für die angegebenen Einsatzbe-
reiche.Bewahren Sie diese Anleitung gut
auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei
Weitergabe des Artikels an Dritte ebenfalls
mit aus.
Lieferumfang (Abb. A)
1 x Befestigungsgurt (1)
1 x Warm-/Kalt-Kompresse (2)
1 x Gebrauchsanweisung
Technische Daten
Materialangaben:
Befestigungsgurt:
100% Polyester
Kalt-/Warmkompresse:
Polyamid mit PVC Beschichtung
Herstellungsdatum
(Jahr-Monat): 2017-12
DE/AT/CH

19
• Prüfen Sie den Befestigungsgurt und die
Kompresse vor jedem Gebrauch auf
Risse und Beschädigungen.
Der Artikel darf nur in einwandfreiem
Zustand verwendet werden.
Defekter Befestigungsgurt und Kompres-
se dürfen nicht verwendet werden.
• Die gekühlte oder erwärmte Kompresse
darf nie direkt auf die Haut gelegt
werden. Verwenden Sie den Befesti-
gungsgurt mit Klettverschluss oder schla-
gen Sie die Kompresse vor der Anwen-
dung in ein Tuch ein.
• Treten während des Tragens Probleme
auf, entfernen Sie den Befestigungsgurt
sofort und konsultieren Sie bei
Fortbestehen der Probleme einen Arzt.
• Achten Sie darauf, dass der Befesti-
gungsgurt angenehm fest, aber nicht zu
stramm sitzt. Im Zweifelsfall fragen Sie
Ihren Arzt!
• Legen Sie den Befestigungsgurt niemals
so stramm an, dass die Durchblutung
beeinträchtigt wird.
• Tragen Sie den Artikel nicht während des
Schlafens oder längeren Ruhephasen
wie z.B. langem Sitzen.
• Halten Sie sich an die angegebenen
Anwendungszeiten. Tragen Sie den
Befestigungsgurt nicht dauerhaft oder
über einen längeren Zeitraum.
• Waschen Sie die von dem Befestigungs-
gurt bedeckten Hautpartien gründlich
und regelmäßig.
• Zur Vermeidung von allergischen Haut-
reaktionen muss die Haut frei von Gelen,
Fetten, Salben, Ölen oder ähnlichen
Stoffen sein.
Nicht anwenden während
oder bei:
• Personen, die Wärme oder Kälte nicht
richtig wahrnehmen können
• Arteriellen Durchblutungsstörungen und
Raynaud-Syndrom
• Körperlicher und sportlicher Belastung
• Hauterkrankungen und offenen Ver-
letzungen im Behandlungsgebiet
• Personen mit eingeschränkten geistigen
Fähigkeiten
• Gleichzeitiger Einnahme schmerzstillen-
der Mittel und Temperaturempfindlich-
keitsstörungen (z.B. bei Diabetes)
Kälteanwendung nicht bei:
• Akuten Nieren- (Becken) Erkrankungen
• Blasenentzündungen
Wärmeanwendung nicht bei:
• Entzündungen oder erhöhter Temperatur
Sicherheitshinweise
Verletzungsgefahr!
• Nach dem Erwärmen mit Vorsicht zu
handhaben.
• Kein Spielzeug. Nur für den Gebrauch
durch Erwachsene bestimmt.
• Die Anwendung bei Kindern darf aus-
schließlich unter Kontrolle einer Aufsichts-
person erfolgen.
• Den Inhalt nicht verschlucken.
Nicht überhitzen.
• Die angegebenen Erwärmungs- und Vor-
kühlzeiten müssen unbedingt eingehalten
werden.
DE/AT/CH

20
Setzen Sie ggf. die Erwärmung fort und
kontrollieren Sie die Temperatur hierbei
alle 10 Sekunden.
WICHTIG: Sollte Ihr Mikrowellenherd
eine abweichende Maximalleistung
haben, passen Sie die Erwärmungszeit
entsprechend an.
Erwärmung im Wasserbad:
1. Bringen Sie Wasser in einem Topf zum
Kochen.
2. Nehmen Sie den Topf von der Herdplat-
te und legen Sie die Warm-/Kalt-Kom-
presse für ca. 1-3 Minuten in das
Wasser.
3. Prüfen Sie nach 3 Minuten und ggf. jede
weitere Minute, ob eine angemessene
Temperatur erreicht ist.
Anwendungszeit: ca. 20-40 Minuten bei
40° C.
Kälteanwendung
Legen Sie zum Kühlen die Warm-/
Kalt-Kompresse für die Kältean-
wendung nicht ins Gefrierfach,
Gefahr von Erfrierungen oder
Unterkühlung!
Legen Sie die Kompresse für mindestens
1 Stunde in den Kühlschrank bei 5° C.
Anwendungszeit: ca. 10 Minuten.
Einlegen der
Kalt-/Warmkompresse
Öffnen Sie die Tasche des Befestigungs-
gurts und schieben Sie die erwärmte oder
gekühlte Kompresse hinein (Abb. B).
Anschließend klappen Sie die Laschen der
Tasche wieder zu (Abb. C).
Mögliche
Nebenwirkungen
• Sollten beim Tragen des Befestigungs-
gurts Beschwerden (wie z.B. Kribbeln,
Taubheit, Schmerzen, Schwellung oder
Hautverfärbung) auftreten, nehmen Sie
den Befestigungsgurt sofort ab!
• Gefahr von Hautreizungen und Hautirri-
tationen!
In Einzelfällen kann es zu Hautreakti-
onen und Reizungen kommen.
Achten Sie deshalb darauf, die ange-
gebenen maximalen Tragezeiten nicht
zu überschreiten und die von dem
Befestigungsgurt bedeckten Hautpartien
gründlich und regelmäßig zu waschen.
Sollten dennoch Probleme oder Be-
schwerden auftreten, konsultieren Sie
sofort einen Arzt!
Wärmeanwendung
Bei der Wärmeanwendung sind
Verbrennungen bei längerer
Anwendungszeit bereits bei 50°C
möglich!
Nehmen Sie die Kompresse aus dem Be-
festigungsgurt, bevor Sie sie erwärmen.
Erwärmung im Mikrowellen-
herd:
Stellen Sie die Mikrowelle auf die höchste
Leistungsstufe, maximal 600 Watt.
Erwärmen Sie die Kompresse für
15-25 Sekunden.
Prüfen Sie, ob die Kompresse eine ange-
messene Temperatur erreicht hat.
DE/AT/CH