sensiplast PRO COMFORT User manual

GB IE FI SE DK
GB IE
BACK BRACE
Instructions for use
FI
SELKÄTUKISIDE
Käyttöohje
SE
RYGGBANDAGE
Bruksanvisning
DK
RYGBANDAGE
Brugsanvisning
BACK BRACE PRO COMFORT
IAN 93458

GB IE
Congratulations on the purchase of your new product. You have chosen a
high-quality article. The instructions for use are part of this product. They contain
important information on safety and use. Please familiarise yourself with the
instructions and safety information before using this product. Use the product
only in perfect condition, as described and for the specified area of use. Please
keep all packaging including this leaflet for as long as you use the brace and be
sure to include them when handing on the product to another person.
For personal use only. Consult a doctor if:
- you are unsure how to use the product
- you have acute injuries
- unforeseen problems arise
Consult a doctor before wearing the brace for hours at a time and do not
wear in combination with other medical products, e.g. creams or salves.
Consult instructions for use
Manufacturing date
Batch designation
Manufacturer
FI
Paljon onnea uuden tuotteesi hankinnasta.
Olet valinnut korkealaatuisen tuotteen. Käyttöohje on osa tätä tuotetta. Se
sisältää tärkeitä turvallisuutta ja käyttöä koskevia ohjeita. Tutustu ennen
tuotteen käyttöä sen kaikkiin käyttö- ja turvallisuusohjeisiin. Käytä tuotetta
vain moitteettomassa tilassa kuvauksen mukaisesti ja mainitulla käyttötavalla.
Säilytä pakkaus sekä tämä pakkausseloste, niin kauan kuin käytät tuotetta, ja
anna ne tuotteen mukana, kun luovutat tuotteen kolmannelle osapuolelle.
Vain yksityiseen käyttöön. Käänny lääkärisi puoleen:
- kun et ole varma käyttötavasta
- kun sinulla on akuutteja vammoja
- kun esiintyy ongelmia.
Käytä tukisidettä vain konsultoinnin jälkeen useamman tunnin ajan, älä
käytä sitä yhdessä muiden lääkinnällisten tuotteiden, kuten voiteiden ja
salvojen kanssa.
Noudata käyttöohjeita
Valmistuspäivä
Eränumero
Valmistaja
SE
Grattis till ditt köp av denna nya produkt.
Därmed har du valt en artikel av hög kvalitet. Bruksanvisningen, som är en del
av produkten, innehåller viktiga tips om säkerhet och användning. Gör dig
förtrogen med alla användnings- och säkerhetsanvisningar innan du tar
produkten i bruk. Använd produkten uteslutande i felfritt skick, enligt
beskrivningen och för de angivna användningsområdena. Behåll förpackningen
och bruksanvisningen så länge du använder bandaget och lämna med alla
underlag om du överlåter produkten åt tredje person.
Endast för privat bruk. Fråga din läkare:
- om du är osäker om användningen
- vid akuta skador
- om det uppstår problem
Använd inte bandaget i flera timmar i sträck utan konsultation och inte ihop
med andra medicinska produkter som t.ex. krämer och salvor.
Beakta bruksanvisningen
Tillverkningsdatum
Partibeteckningen
Tillverkaren
DK
Hjertelig tillykke med købet af dit nye produkt.
Hermed har du valgt et førsteklasses produkt. Brugsanvisningen er del af dette
produkt. Den indeholder vigtige informationer om sikkerhed og brug. Inden du
bruger produktet, skal du gøre dig fortrolig med alle betjenings- og sikkerhedsan-
visninger. Brug altid kun produktet i upåklagelig tilstand, som beskrevet og til de
angivne anvendelsesområder. Opbevar emballagen og denne indlægsseddel, så
længe bandagen er i brug. Hvis produktet gives videre til tredjemand, skal alle
dokumenter udleveres.
Kun til privat brug. Kontakt din læge i tilfælde af:
- usikkerhed i forbindelse med brug
- akutte læsioner
- eventuelle problemer
Benyt ikke bandagen over flere timer uden aftale med lægen og benyt den
ikke sammen med andre medicinske produkter, f.eks. cremer og salver.
Følg brugsanvisningen
Fremstillingsdato
Batchkode
Producent

GB IE
Applying the brace
If you can feel that the lumbar pads are resting
above your buttocks, then the brace is correctly
positioned. (The pads can also be optionally
removed.)
For additional stabilisation of the lumbar spine use
the compression strap, which can be applied
optionally using the Velcro fastener. The more the
strap is stretched as it is put on, the greater the
stabilisation.
Images 1 and 2: Lumbar pads (can be optionally
removed)
Image 3: Velcro fastener and compression strap
Image 4: The side Velcro fasteners of the
compression strap must be unfastened before
putting on the brace.
Image 5: After the brace has been fastened it
should feel comfortable and slightly taut.
Image 6: It is best to stretch the compression strap
using both hands.
Image 7: Fasten the side Velcro fasteners of the
compression strap one at a time.
FI
Tukisiteen paikoilleen asettaminen
Tuki on paikoitettu oikein, kun lumbaalipelotit ovat
tuntuvasti pakaroiden yläreunassa. (Pelotit voi
ottaa myös pois.)
Lisätukea lannenikamien alueella saat
kompressiovyöllä, jonka voi kiinnittää
tarralukituksella. Tuki paranee suuremmalla
esijännityksellä paikoilleen asetettaessa.
Kuva 1 ja 2: lumbaalipelotit (voidaan ottaa pois)
Kuva 3: tarranauha ja kompressiovyö
Kuva 4: Ennen tukisiteen paikoilleen asettamista on
irrotettava kompressiovyön sivulla olevat
tarranauhat.
Kuva 5: Tukisiteen tulee istua mukavasti ja tiukasti
sulkemisen jälkeen.
Kuva 6: Kompressiovyö kiristetään parhaiten
molemmin käsin.
Kuva 7: Sulje kompressiovyön sivulla olevat
tarranauhat peräjälkeen.
Lumbar pads (can be optionally removed)
lumbaalipelotit (voidaan ottaa pois)
Lumbalpelotter (borttagbara)
Lumbalpelotter (kan tages ud efter ønske)
4
2
1
3
7
6
5

DK
Anlæggelse af bandagen
Når lumbalpelotterne ligger mærkbart lige over ballerne, er bandagen placeret
korrekt. (Alternativt kan pelotterne også tages ud)
En yderligere stabilisering af området omkring lændehvirvelsøjlen opnås med
kompressionsremmen, der efter eget valg kan anlægges via velcrolukning.
Stabiliseringen øges ved hjælp af en højere for-spænding ved anlæggelsen.
Billede 1 og 2: Lumbalpelotter (kan tages ud efter ønske)
Billede 3: Velcrolukning og kompressionsrem
Billede 4: Før anlæggelse af bandagen skal velcrolukningerne i siderne på
kompressionsremmen løsnes.
Billede 5: Efter lukning af bandagen skal den sidde bekvemt og en anelse
spændt.
Billede 6: Kompressionsremmen spændes bedst med begge hænder.
Billede 7: Luk velcrolukningerne i siderne af kompressionsremmen efter
hinanden.
GB IE FI SE DK
SE
Lägga på bandaget
När lumbalpelotterna sitter kännbart ovanför stjärten är bandaget riktigt
placerat. (Det är valfritt att ta bort pelotterna.)
En ytterligare stabilisering av regionen kring ländkotorna når man med
kompressionsgördeln som valfritt kan sättas på med kardborreband.
Stabiliseringseffekten stiger ju stramare gördeln späns.
Bild 1 och 2: Lumbalpelotter (borttagbara).
Bild 3: Kardborreband och kompressionsgördel.
Bild 4: Innan bandaget sätts på måste kardborrebanden på kompressionsgör-
delns sidor vara öppnade.
Bild 5: Efter att bandaget fästs ihop ska det sitta bekvämt och lite stramt.
Bild 6: Kompressionsgördeln spänner man bäst med båda händerna.
Bild 7: Fäst ihop kompressionsgördelns kardborreband på sidorna i tur och
ordning.
9 o d m U
Horizonte Textil GmbH, Am Sandtorkai 23, D-20457 Hamburg
[email protected], phone: [phone]
Ref. 93458, Rev. 06/2014
IAN 93458
ID 600855750001