sensiplast MANU ACTIVE User manual

1
HANDGELENKBANDAGE MANU-ACTIVE
Gebrauchsanweisung
STRAP POIGNET MANU-ACTIVE
Notice d’utilisation
POLSIERA ELASTICA MANU-ACTIVE
Istruzioni d‘uso
WRIST BRACE MANU ACTIVE
Instructions for use
IAN 113153
HANDGELENKBANDAGE MANU-ACTIVE

2
Lieferumfang 4
Technische Daten 4
Verwendete Symbole 4
Bestimmungsgemäße Verwendung 5
Sicherheitshinweise 5 - 6
Mögliche Nebenwirkungen 6
Anlegen der Bandage 6 - 7
Reinigung und Pflege 7 - 8
Hinweise zur Entsorgung 8
3 Jahre Garantie 8 - 9
Contenu de la livraison 10
Caractéristiques techniques 10
Symboles utilisés 10
Utilisation conforme 11
Consignes de sécurité 11 - 12
Effets secondaires possibles 12
Pose du bandage 12 - 13
Entretien et soin 13 - 14
Mise au rebut 14
3 ans de garantie 14 - 15
Inhaltsverzeichnis / Table des matières

3
Dotazione 16
Dati tecnici 16
Simboli utilizzati 16
Uso previsto 17
Indicazioni di sicurezza 17 - 18
Possibili effetti collaterali 18
Applicazione della fasciatura 18 - 19
Pulizia e cura 19 - 20
Smaltimento 20
3 anni di garanzia 20 - 21
Contents 22
Technical data 22
Symbols used 22
Intended use 23
Safety instructions 23 - 24
Possible side effects 24
Applying the brace 24 - 25
Cleaning and care 25 - 26
Disposal 26
3 years warranty 26 - 27
Indice / Contents

4DE/AT/CH
Herzlichen Glückwunsch!
Mit Ihrem Kauf haben Sie sich für einen hochwertigen Artikel
entschieden. Machen Sie sich vor der ersten Verwendung mit dem
Artikel vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende
Gebrauchsanweisung. Benutzen Sie den Artikel nur wie beschrieben
und für die angegebenen Einsatzbereiche.
Bewahren Sie diese Anweisung gut auf. Händigen Sie alle Unterla-
gen bei Weitergabe des Artikels an Dritte ebenfalls mit aus.
Dieses Produkt ist konform mit der Richtlinie 93/42/EWG über
Medizinprodukte.
Lieferumfang
1 x Handgelenkbandage Manu-Active
1 x Stabilisierungsstab
1 x elastischer Handgelenkgurt
1 x Gebrauchsanweisung
Technische Daten
Handgelenkumfang:
S ‒ M: 15 cm ‒ 17 cm
L: 17 cm ‒ 19 cm
XL ‒ XXL: 19 cm ‒ 21 cm
Verwendete Symbole
Gebrauchsanweisung beachten
Herstellungsdatum
Chargenbezeichnung
Hersteller

5
DE/AT/CH
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Handgelenkbandage „Manu-Active“ ist für den privaten
Gebrauch bestimmt und wurde als stabilisierende Bandage zur
wirkungsvollen Unterstützung und Entlastung des Handgelenks
entwickelt.
Die ergonomisch geformten Gelenkstäbe sowie der elastische
Handgelenksgurt dienen der Stabilisierung des Handgelenks, die
eingearbeitete Pelotte (Polsterung) fördert die Durchblutung und
verbessert die Muskelfunktion.
Zur unterstützenden Anwendung bei:
1. Entzündlichen Gelenkerkrankungen (Rheumatoide Arthritis,
Rheuma)
2. Gelenkschmerzen durch Verschleiß (Arthrose)
3. Reizzuständen durch Überlastung
4. Sehnenscheidenentzündungen (Tendovaginitis)
5. Prellungen
6. Zerrungen (Distorsionen)
7. Instabilitätsgefühl
8. Karpaltunnelsyndrom
Nicht – oder nur nach Rücksprache mit Ihrem
Arzt – anwenden bei:
1. äußeren Verletzungen
2. Knochenbrüchen
3. Durchblutungsstörungen
4. höhergradigerer Instabilität im Handgelenk
5. neurologischen Defiziten wie Lähmungen, ausstrahlenden
Nervenschmerzen o.Ä.
Sicherheitshinweise
Verletzungsgefahr!
• Treten während des Tragens Probleme auf, entfernen
Sie die Bandage sofort und konsultieren Sie einen
Arzt.

6DE/AT/CH
• Prüfen Sie die Bandage vor jedem Gebrauch auf Risse und
Beschädigungen.
• Der Artikel darf nur in einwandfreiem Zustand verwendet werden.
• Legen Sie die Bandage niemals so stramm an, dass die Durch-
blutung beeinträchtigt wird.
• Tragen Sie die Bandage nicht länger als 2 bis 3 Stunden am Stück
und max. 6 bis 8 Stunden am Tag.
• Waschen Sie die von der Bandage bedeckten Hautpartien
gründlich und regelmäßig.
• Zur Vermeidung von allergischen Hautreaktionen muss die Haut
frei von Gelen, Fetten, Salben, Ölen oder ähnlichen Stoffen sein.
Mögliche Nebenwirkungen
• Sollten beim Tragen der Bandage Beschwerden (wie z.B.
Kribbeln, Schmerzen, Schwellung) auftreten, nehmen Sie die
Bandage sofort ab!
• Gefahr von Hautreizungen und Hautirritationen!
In Einzelfällen kann es zu Hautreaktionen und Reizungen kommen.
Achten Sie deshalb darauf, die angegebenen maximalen Trage-
zeiten nicht zu überschreiten und die von der Bandage bedeckten
Hautpartien gründlich und regelmäßig zu waschen.
Sollten dennoch Probleme oder Beschwerden auftreten, konsul-
tieren Sie sofort einen Arzt!
Anlegen der Bandage
A• Ziehen Sie den Artikel von unten
über die Finger und stecken Sie
den Daumen vorsichtig in das
Daumenloch (Abb. A). Bei
korrekt angelegter Bandage sitzt
das Daumenloch spannungsfrei
über dem Daumengrundgelenk.
Die Bandage soll angenehm
fest, aber nicht zu stramm sitzen.

7
DE/AT/CH
Elastischer Handgelenkgurt
B• Der mitgelieferte elastische
Handgelenkgurt kann individuell
um die Handgelenkbandage
zur zusätzlichen Stabilisierung
angelegt werden (Abb. B).
Stabilisierungsstab
C• Der Stabilisierungsstab befindet
sich im Artikel und kann je nach
Bedarf aus dem Artikel entfernt
werden (Abb. C).
Hinweis: Die Erklärungen/Abbildungen gelten beispielhaft sowohl
für die Handgelenksbandage links als auch rechts.
Reinigung und Pflege
• Vor dem ersten Gebrauch der Bandage sollten Sie diese gründlich
waschen.
• Vor dem Reinigen muss der Stabilisierungsstab entfernt werden
(Abb. C).
• Nach jeweils zwei- oder dreimaligem Verwenden empfiehlt es
sich, einen weiteren Waschdurchgang durchzuführen.

8DE/AT/CH
• Nach dem Waschen sollten Sie Ihre Bandage gründlich durch-
spülen und nach dem Trocknen den Stabilisierungsstab wieder in
den Artikel einlegen.
• Separat waschen.
Hinweise zur Entsorgung
Bitte entsorgen Sie den Artikel auf eine umweltgerechte Art über
einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder Ihre kommunale
Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie dabei die aktuell geltenden
Vorschriften.
3 Jahre Garantie
Das Produkt wurde mit großer Sorgfalt und unter ständiger Kontrolle
produziert. Sie erhalten auf dieses Produkt drei Jahre Garantie ab
Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Kassenbon auf.
Die Garantie gilt nur für Material- und Fabrikationsfehler und entfällt
bei missbräuchlicher oder unsachgemäßer Behandlung. Ihre gesetzli-
chen Rechte, insbesondere die Gewährleistungsrechte, werden durch
diese Garantie nicht eingeschränkt.
Bei etwaigen Beanstandungen wenden Sie sich bitte an die unten
stehende Service-Hotline oder setzen Sie sich per E-Mail mit uns in
Verbindung. Unsere Servicemitarbeiter werden das weitere Vorgehen
schnellstmöglich mit Ihnen abstimmen. Wir werden Sie in jedem Fall
persönlich beraten.
Die Garantiezeit wird durch etwaige Reparaturen aufgrund der
Garantie, gesetzlicher Gewährleistung oder Kulanz nicht verlängert.
Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Nach Ablauf der
Garantie anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.

9
DE/AT/CH
IAN: 113153
Service Deutschland
Tel.: [phone]
E-Mail: deltaspor[email protected]
Service Österreich
Tel.: [phone]
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: deltaspor[email protected]
Service Schweiz
Tel.: [phone]
(0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: deltaspor[email protected]
Sie können alle Artikel auch direkt in unserem Online-Shop bestellen:
www.delta-sport.info

10 FR/CH
Félicitations !
Vous avez acquéri un produit de haute qualité. Apprenez à connaî-
tre le produit avant sa première utilisation. Lisez pour cela attentive-
ment le notice d‘utilisation suivant. N’utilisez le produit que comme
décrit et pour les zones d’application indiquées. Veuillez conserver
ce notice d‘utilisation. Transmettez tous les documents en cas de
cessation du produit à une tierce personne.
Ce produit est conforme à la directive 93/42/CE relative aux
dispositifs médicaux.
Contenu de la livraison
1 x Strap poignet manu-active
1 x Tige de stabilisation
1 x Bracelet élastique
1 x Notice d‘utilisation
Caractéristiques techniques
Tour de poignet :
S ‒ M : 15 cm ‒ 17 cm
L : 17 cm ‒ 19 cm
XL ‒ XXL : 19 cm ‒ 21 cm
Symboles utilisés
Voir notice d‘utilisation
Date de fabrication
Désignation du lot
Fabricant

11
FR/CH
Utilisation conforme
L‘attelle de poignet „Manu-Active“ est destinée à l‘usage privé et
a été conçue comme un bandage de stabilisation pour soutenir et
soulager efficacement le poignet.
Les tiges ergonomiques articulées et le bracelet élastique servent
à stabiliser le poignet, la pelote incorporée (coussinet) favorise la
circulation sanguine et améliore la fonction musculaire.
Apporte un soutien en cas de :
1. Maladies articulaires inflammatoires (polyarthrite rhumatoïde,
rhumatisme)
2. Douleurs articulaires dégénératives (arthrose)
3. Irritations dues à des surcharges
4. Ténosynovite (tendovaginite)
5. Contusions
6. Élongations (entorses)
7. Sensation d‘instabilité
8. Syndrome du canal carpien
Ne pas utiliser sans avis médical en cas de :
1. Blessures externes
2. Fractures
3. Troubles circulatoires
4. Forte instabilité du poignet
5. Déficits neurologiques tels que paralysie, douleurs névralgiques
irradiantes ou similaires
Consignes de sécurité
Risque de blessure !
• Si des problèmes surgissent alors que vous portez
l’attelle, retirez-la immédiatement et consultez un
médecin.
• Vérifiez avant chaque utilisation si l’attelle est fissurée ou abîmée.
• Le produit ne peut être utilisé qu’en parfait état.

12 FR/CH
• Ne positionnez jamais le bandage trop serré de manière à ne pas
entraver la circulation.
• Ne portez pas l’attelle plus de 2 à 3 heures d‘affilée et
max. 6 à 8 heures par jour.
• Lavez soigneusement et régulièrement la peau située sous le
bandage.
• Pour éviter toute réaction allergique, ne pas appliquer de gels,
pommades, graisses, huiles ou substances similaires sur la peau.
Effets secondaires possibles
• Si des troubles surgissent alors que vous portez l’attelle (comme
des picotements, une douleur, un gonflement), retirez le bandage
immédiatement !
• Risque d’irritation et de sensibilisation de la peau ! Dans certains
cas, des réactions cutanées et des irritations peuvent survenir.
Par conséquent, assurez-vous de ne pas dépasser les durées de
port maximales indiquées et de laver soigneusement et régulière-
ment la peau située sous le bandage. Si toutefois des problèmes
ou des troubles apparaissent, consultez immédiatement un
médecin !
Pose du bandage
A• Enfilez l’attelle par le dessous et
faites-y passer les doigts puis
insérez avec précaution le
pouce dans le trou de pouce
(Fig. A). L’attelle est positionnée
correctement lorsque le trou de
pouce est situé au-dessus de
l’articulation métacarpo-phalan-
gienne et qu’aucune tension ne
se ressent. L’attelle doit être fixée de manière ferme tout en restant
agréable, sans être maintenue trop serrée.

13
FR/CH
Bracelet élastique
B• Le bracelet élastique fourni peut
être enroulé si besoin autour du
bandage de poignet pour une
stabilisation supplémentaire
(Fig. B).
Tige de stabilisation
C• La tige stabilisatrice est intégrée
au produit, et peut en être
retirée si besoin (Fig. C).
Note : les explications / illustrations sont à la fois des exemples pour
l’attelle au poignet gauche et droit.
Entretien et soin
• Laver soigneusement le bandage avant sa première utilisation.
• Avant le nettoyage, retirer la tige de stabilisation (Fig. C).
• Après deux ou trois utilisations, il est conseillé de procéder à un
nouveau nettoyage.
• Après le lavage, rincer le bandage abondamment et une fois sec,
replacez la tige de stabilisation dans l’attelle.
• Laver séparément.

14 FR/CH
Mise au rebut
L’emballage et l’article doivent être éliminés de manière favorable à
l’environnement. Eliminez l’article par l’intermédiaire d’une entreprise
de recyclage autorisée ou via les services compétents de votre
commune. Veuillez tenir compte des directives actuelles en vigueur.
3 ans de garantie
Le produit a été fabriqué avec le plus grand soin et sous un contrôle
permanent. Vous avez sur ce produit une garantie de trois ans à
partir de la date d’achat. Conservez le ticket de caisse.
La garantie est uniquement valable pour les défauts de matériaux et
de fabrication, elle perd sa validité en cas de maniement incorrect
ou non conforme. Vos droits légaux, tout particulièrement les droits
relatifs à la garantie, ne sont pas limitées par cette garantie.
En cas d‘éventuelles réclamations, veuillez vous adresser à la hotline
de garantie indiquée ci-dessous ou nous contacter par e-mail.
Nos employés du service client vous indiqueront la marche à suivre
le plus rapidement possible. Nous vous renseignerons personnelle-
ment dans tous les cas.
La période de garantie n‘est pas prolongée par d’éventuelles répa-
rations sous la garantie, les garanties implicites ou le remboursement.
Ceci s‘applique également aux pièces remplacées et réparées.
Les réparations nécessaires sont à la charge de l’acheteur à la fin de
la période de garantie.

15
IAN : 113153
Service Suisse
Tel. : [phone]
(0,08 CHF/Min.,
mobile max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail : deltaspor[email protected]
Tous les articles peuvent également être commandés sur notre boutique en ligne :
www.delta-sport.info
FR/CH

16 IT/CH
Congratulazioni!
Con il vostro acquisto avete scelto un prodotto altamente qualitativo.
Familiarizzate con il prodotto prima di prenderlo in funzione.
Leggete attentamente le seguenti istruzioni d´uso. Utilizzate il
prodotto soltanto per lo scopo previsto e i campi d´impiego indicati.
Conservate bene queste istruzioni. In caso di inoltro del prodotto a
terzi, pregasi consegnare tutta la documentazione.
Questo prodotto è conforme alle normative 93/42/EWG sui prodotti
sanitari.
Dotazione
1 x Polsiera elastica manu-active
1 x Ferretto stabilizzatore
1 x Fascetta elastica per il polso
1 x Istruzioni d‘uso
Dati tecnici
Circonferenza polso:
S ‒ M: 15 cm ‒ 17 cm
L: 17 cm ‒ 19 cm
XL ‒ XXL: 19 cm ‒ 21 cm
Simboli utilizzati
Leggere le informazioni d‘uso
Data di produzione
Indicazione del lotto
Produttore

17
IT/CH
Uso previsto
“Manu Active“ è un tutore stabilizzante per il polso. È destinato
all‘uso privato ed è progettato per sostenere efficacemente e rilas-
sare il polso.
Il ferretto stabilizzatore di forma ergonomica e la fascetta elastica
aiutano a stabilizzare il polso, mentre il cuscinetto (imbottitura) inte-
grato favorisce la circolazione e migliora la funzione muscolare.
Funzione di sostegno nei seguenti casi:
1. malattie infiammatorie delle articolazioni (artrite reumatoide,
reumatismi)
2. dolori alle articolazioni causati da degenerazione (artrosi)
3. stati irritativi da sovraccarico
4. infiammazioni delle guaine tendinee (tendovaginite)
5. contusioni
6. stirature (distorsioni)
7. sensazione di instabilità
8. sindrome del tunnel carpale
Non utilizzare oppure utilizzare soltanto previa
consultazione medica nei seguenti casi:
1. ferite esterne
2. fratture ossee
3. disturbi circolatori
4. instabilità grave del polso
5. deficit neurologici, quali paralisi, dolori irradianti di origine
nervosa, ecc.
Indicazioni di sicurezza
Pericolo di lesioni!
• Se si avvertono disturbi mentre si indossa il tutore,
rimuoverlo immediatamente e consultare un medico.
• Prima di ogni utilizzo controllare il tutore per verificare che non
abbia strappi o altri segni di danneggiamento.

18 IT/CH
• Utilizzare l’articolo soltanto se è integro.
• Per evitare di condizionare la circolazione, il tutore indossato non
deve risultare eccessivamente stretto.
• Non indossare il tutore più di 2-3 ore per volta e non superare
le 6-8 ore al giorno.
• Lavare a fondo e regolarmente le parti di pelle che vengono
ricoperte dal tutore.
• Per evitare reazioni allergiche, la pelle non deve avere tracce di
gel, grasso, pomate, olio o sostanze simili.
Possibili effetti collaterali
• Se mentre si indossa il tutore insorgono disturbi (ad esempio formi-
colio, dolore, gonfiore) toglierlo immediatamente!
• Rischio di irritazioni e infiammazioni cutanee! In singoli casi
possono verificarsi reazioni delle pelle, quali irritazioni o infiam-
mazioni. Pertanto, non indossare il tutore per periodi di tempo più
lunghi di quelli raccomandati e lavare a fondo e regolarmente le
parti di pelle che vengono ricoperte dal tutore. Se si dovessero
avere ancora problemi o disturbi, consultare subito un medico!
Applicazione della fasciatura
A• Stendere l’articolo tirandolo dal
bordo inferiore, inserirci le dita e,
facendo attenzione, infilare il
pollice nel foro apposito (Fig. A).
Se il tutore è posizionato corretta-
mente, il foro per il pollice non
risulterà teso intorno all’articola-
zione basale del pollice.
Il tutore deve calzare comoda-
mente, risultando ben fermo ma
non eccessivamente teso.

19
IT/CH
Fascetta elastica per il polso
B• La fascetta elastica per il polso
può essere applicata attorno al
tutore per assicurare una
maggiore stabilità (Fig. B).
Ferretto stabilizzatore
C• Il ferretto stabilizzatore si trova
all‘interno del tutore e può
essere rimosso secondo
necessità (Fig. C).
Avvertenza: le istruzioni/figure valgono sia per il tutore del polso
sinistro che destro.
Pulizia e cura
• Prima del primo utilizzo lavare accuratamente il tutore.
• Prima del lavaggio togliere il ferretto stabilizzatore (Fig. C).
• Dopo aver usato il tutore per due o tre volte, si raccomanda di
lavarlo nuovamente.
• Dopo il lavaggio il tutore va sciacquato accuratamente.
Quando è asciutto, reinserire il ferretto stabilizzatore.
• Lavare separatamente.

20 IT/CH
Smaltimento
Smaltire l’imballaggio e l’articolo stesso rispettando l’ambiente e le
regole della raccolta differenziata! Per lo smaltimento rivolgersi ad
un’azienda autorizzata o alle autorità competenti.
Rispettare la normativa vigente.
3 anni di garanzia
Questo prodotto è stato fabbricato con grande attenzione e
sottoposto a costanti controlli. La garanzia è di tre anni dalla data
d’acquisto. Conservi lo scontrino fiscale.
La garanzia vale solo su difetti di materiale o di fabbricazione e
decade in caso di uso errato o non conforme. Questa garanzia non
costituisce una limitazione ai Suoi diritti legali e in particolare al
diritto di garanzia.
Per eventuali reclami vi preghiamo di contattare il seguente servizio
hotline o mettervi in comunicazione con noi via e-mail. I nostri addetti
all‘assistenza concorderanno con voi come procedere nel modo
più rapido possibile. In qualsiasi caso vi consiglieremo per le vostre
esigenze specifiche.
Il periodo di garanzia non viene prolungato a seguito di riparazioni
effettuate in garanzia, secondo il diritto di garanzia o per corren-
tezza commerciale. Lo stesso vale anche per le parti sostituite o
riparate. Le riparazioni dopo la scadenza della garanzia verranno
effettuate a pagamento.