sensiplast Lumbo-Active User manual

1
CINTURÓN LUMBAR LUMBO-ACTIVE
Instrucciones de uso
BACK BRACE LUMBO-ACTIVE
Instructions for use
RÜCKENBANDAGE LUMBO-ACTIVE
Gebrauchsanweisung
IAN 93197
CINTURÓN LUMBAR LUMBO-ACTIVE

2
Material suministrado 4
Datos técnicos 4
Símbolos utilizados 4
Uso adecuado 5
Indicaciones de seguridad 5 - 6
Posibles efectos secundarios 6
Colocación de la faja 6 - 7
Limpieza y mantenimiento 7
Indicaciones para la eliminación 8
Garantía de 3 años 8
Scope of delivery 9
Technical data 9
Symbols used 9
Correct use 10
Safety notices 10 - 11
Possible side effects 11
Applying the bandage 11 - 12
Cleaning and care 12
Disposal 13
3 years warranty 13
Manual de instrucciones / Contents

3
Lieferumfang 14
Technische Daten 14
Verwendete Symbole 14
Bestimmungsgemäße Verwendung 15
Sicherheitshinweise 15 - 16
Mögliche Nebenwirkungen 16
Anlegen der Bandage 16 - 17
Reinigung und Pflege 17
Hinweise zur Entsorgung 18
3 Jahre Garantie 18
Inhaltsverzeichnis

4ES
¡Enhorabuena!
Con la compra de este artículo ha adquirido un producto de
excelente calidad. Antes de utilizarlo por primera vez, familiarícese
con él leyendo atentamente las siguientes instrucciones de uso.
Utilice el producto según lo indicado aquí y solo para los ámbitos
de uso descritos. Conserve estas instrucciones de uso para futuras
consultas y, en el caso de que en algún momento entregara el
producto a terceros, no se olvide de adjuntar también las presentes
instrucciones.
Este producto cumple con la directiva comunitaria 93/42/CE relati-
va a productos sanitarios.
Material suministrado
1 Cinturón lumbar lumbo-active
1 Almohadilla
1 Instrucciones de uso
Datos técnicos
Talla Diámetro de cintura
XS-M 66 – 82 cm
M-L 80 – 98 cm
L-XXL 96 – 116 cm
Símbolos utilizados
Tener en cuenta las instrucciones
Fecha de fabricación
Identificación de carga
Fabricante

5
ES
Uso adecuado
La faja para espalda „Lumbo-Active“ ha sido diseñada para el uso
particular y para el alivio efectivo de su columna lumbar.
La almohadilla lumbar con ajuste de altura y posicionamiento indivi-
dual garantiza además un soporte estabilizador dirigido, promueve
la circulación sanguínea y mejora la función muscular.
Para uso estabilizador:
1. Dolores crónicos en la columna vertebral inferior (Lumbalgia)
2. Lumbago
3. Desgaste de articulaciones menores de la columna (Síndrome
facetario lumbar)
4. Agarrotamiento muscular
5. Desbalance muscular
6. Rigidez de la columna lumbar
7. Sobrecarga deportiva y corporal
No utilizar –o utilizar solo después de consultar a
su médico– en caso de:
1. Lesiones externas
2. Quebraduras óseas
3. Trastornos circulatorios
4. Inestabilidad de alto grado de la columna lumbar (por ej. desliza-
miento de la vértebra)
5. Déficit neurológico como parálisis de las extremidades inferiores,
dolores neuropáticos irradiados, entre otros.
Indicaciones de seguridad
¡Peligro de lesiones!
• Si surgieran problemas durante el uso, retire la faja
de inmediato y consulte a su médico.
• Antes de cada uso, verifique que la faja no tenga daños o
desgarros.
• Nunca se coloque la faja de manera tan apretada que dificulte la
circulación sanguínea.

6ES
• El artículo solo debe utilizarse en condiciones óptimas.
• Nunca use la faja durante más de 2 o 3 horas seguidas y un
máximo de 6 a 8 horas por día.
• No use el artículo mientras duerma o durante períodos de
descanso más largos, por ej. mientras permanece sentado
durante largo tiempo.
• Lave las partes de la faja que entren en contacto con la piel de
manera profunda y regularmente.
• Para evitar reacciones alérgicas de la piel, no se le debe aplicar
ningún tipo de gel, grasa, cremas, aceites o productos similares.
Posibles efectos secundarios
• Si durante el uso de la faja surgieran molestias (como por ej.
hormigueos, dolores o hinchazón), retire la faja inmediatamente.
• Puede ocasionar irritación de la piel. En casos aislados puede
generar reacciones e irritaciones en la piel. Por lo tanto, asegúre-
se de no sobrepasar los tiempos máximos de uso indicados y de
lavar las partes de la faja que entran en contacto con la piel, de
manera profunda y regularmente. Si aun así continuaran surgien-
do problemas o molestias, consulte de inmediato a su médico.
Colocación de la faja
• Cierre el velcro (1) de la faja (ver Fig. A). La faja debe quedar
cómoda y levemente tirante.
A

7
ES
Almohadilla lumbar
• La almohadilla lumbar (2) provista puede retirarse y posicionarse
de manera individual (ver Fig. B).
• La faja está bien colocada cuando la almohadilla lumbar (2)
puede sentirse por encima de las posaderas (ver Fig. C).
• Si está colocada correctamente, promueve la circulación sanguí-
nea, ofrece soporte dirigido a la columna lumbar y mejora la
función muscular.
B C
Limpieza y mantenimiento
• Lavar la faja profundamente antes de usar por primera vez.
• Después de usar dos o tres veces, se recomienda volver a lavar
nuevamente.
• Durante el proceso de lavado, cierre el velcro.
• Enjuagar la faja completamente después del lavado.
• Lavar por separado.
• Lavar la almohadilla por separado en una red de lavandería.

8
Indicaciones para la eliminación
¡Desechar embalaje y artículo de acuerdo con el medio ambiente
y por separado! Desechar este artículo a través de una planta de
eliminación autorizada o mediante la administración municipal.
Cumpla con las prescripciones en vigor.
Garantía de 3 años
Este producto se fabrica con gran esmero y bajo control continuo.
Este producto tiene una garantía de tres años a partir de la fecha de
compra. Por favor, guarde el tíquet de compra.
La garantía solamente es válida para defectos de material o de
fabricación y queda anulada en caso de tratamiento inapropiado o
indebido. Sus derechos legales, especialmete el de régimen de ga-
rantía, no se ven restringidos por esta garantía. En caso de una even-
tual reclamación, póngase en contacto con el servicio de atención al
cliente que le indicamos más abajo o envíenos un correo electrónico.
Nuestros trabajadores le informarán con la mayor rapidez posible
sobre cómo proceder. En todos los casos le ofrecemos una atención
personalizada. El periodo de garantía no se verá prolongado por
reparaciones en garantía, garantía legal o como servicio de la casa.
Esto es válido también para las piezas reemplazadas o reparadas.
Las reparaciones realizadas una vez transcurrido el periodo de
garantía se deberán pagar.
IAN: 93197
Servicio España
Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa normal))
(0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa reducida))
E-Mail: deltas[email protected]
Encontrará también recambios para su producto en:
www.delta-sport.com, rúbrica Servicio - servicio de recambios Lidl
ES

9
GB
Congratulations!
With your purchase you have decided on a high-quality product.
Get to know the product before you start to use it. Carefully read the
following instructions for use. Use the product only as described and
only for the given areas of application. Keep these instructions safe.
When passing the product on to a third party, always make sure that
the documentation is included.
This product conforms to medical device guideline 93/42/EWG.
Scope of delivery
1 x Back brace lumbo-active
1 x Pad
1 x Instructions for use
Technical data
Size Waist measurement:
XS-M 66 – 82cm
M-L 80 – 98cm
L-XXL 96 – 116cm
Symbols used
Observe instructions for use
Date of manufacture
Lot number
Manufacturer

10
Correct use
The back bandage ‘Lumbo-Active’ is designed for private use and
was produced to serve as an effective support for your lumbar spine.
In addition, the height-adjustable and individually adaptable lumbar
pad guarantees targeted stabilising support, promotes circulation,
and improves muscle function.
For adjuvant therapy:
1. Chronic pain in the lower spine (lumbalgia)
2. Lumbago
3. Wear to the small spinal joints (lumbar facet syndrome)
4. Muscle tension
5. Muscular imbalances
6. Hyperkinesia of the lower spine
7. Sporting or physical stress
Do not use – or only use after consulting your
doctor – for:
1. External injury
2. Broken bones
3. Circulatory disorders
4. High degree of instability in the lower spine (e.g. slipped
vertabrae)
5. Neurological deficits such as paralysis of the lower extremities,
radiant nerve pain, or similar.
Safety notices
Risk of injury!
• If problems occur during use, please remove the ban
dage immediately and consult a doctor.
• Check the bandage for tears and damage before each use.
• The article may only be used when in perfect condition.
GB

11
• Never apply the bandage so tightly that circulation is impeded.
• Do not wear the bandage for longer than 2 or 3 hours at a time
or for more than 6 to 8 hours per day.
• Do not wear the article when sleeping or for resting for a long
period, such as sitting for a long period.
• Wash the areas of skin that are covered by the bandage tho-
roughly and regularly.
• The skin must be free of gel, grease, ointments, oils, or similar, in
order to prevent allergic reactions
Possible side effects
• In the event of discomfort while wearing the bandage (e.g.
tingling, pain, swelling), remove the bandage immediately!
• Risk of skin irritations and skin reactions! There may be skin reac-
tions and irritations in some cases. For this reason, it is important to
make sure that you do not exceed the maximum wear times as
given and that you wash the areas of skin that are covered by the
bandage thoroughly and regularly. If problems or discomfort
occur anyway please consult a doctor immediately!
Applying the bandage
• Close the Velcro closure (1) on the bandage (see figure A).
The bandage should sit comfortably and exert light pressure.
A
GB

12 GB
Lumbar pad
• The lumbar pad (2) that is included with the bandage is
removable and can be positioned individually (see figure B).
• The bandage is positioned correctly if the lumbar pad (2) is
noticeably above the top of the buttocks (see figure C).
• Correct positioning will promote circulation, provide targeted
support from the lower spine, and improve muscle function.
B C
Cleaning and care
• Wash the bandage thoroughly before the first use.
• After wearing the bandage two or three times we recommend
washing the article again.
• Close the Velcro closures during washing.
• Rinse your bandage thoroughly after washing.
• Wash separately.
• Wash the pad separately in a laundry net.

13
Disposal
Please dispose of the product and packaging in an environmentally
friendly manner, separating different materials for recycling as
required! Dispose of this item through an authorised disposal
company or through your local waste disposal facilities - ask your
local authority for information if further guidance is required.
Ensure that you comply with all regulations currently in force.
3 years warranty
The product was produced with great care and under constant
supervision. You receive a three-year warranty for this product from
the date of purchase. Please retain your receipt.
The warranty applies only to material and workmanship and does
not apply to misuse or improper handling. Your statutory rights, espe-
cially the warranty rights, are not affected by this warranty.
With regard to complaints, please contact the following service
hotline or contact us by e-mail. Our service employees will advise
as to the subsequent procedure as quickly as possible. We will be
personally available to discuss the situation with you.
Any repairs under the warranty, statutory guarantees or through
goodwill do not extend the warranty period. This also applies to
replaced and repaired parts. Repairs after the warranty are subject
to a charge.
IAN: 93197
Service Great Britain
Tel.: [phone]
(£ 0.10/Min.)
E-Mail: deltaspor[email protected]
You can also find spare parts for your product at:
www.delta-sport.com, category Service - Lidl Spare Parts Service
GB

14 DE
Herzlichen Glückwunsch!
Mit Ihrem Kauf haben Sie sich für ein hochwertiges Produkt entschie-
den. Machen Sie sich vor der ersten Verwendung mit dem Produkt
vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende Gebrauchs-
anweisung. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für
die angegebenen Einsatzbereiche.
Bewahren Sie diese Anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen
bei Weitergabe des Produkts an Dritte ebenfalls mit aus.
Dieses Produkt ist konform mit der Richtlinie 93/42/EWG über
Medizinprodukte.
Lieferumfang
1 x Rückenbandage lumbo-active
1 x Pelotte
1 x Gebrauchsanweisung
Technische Daten
Größe Taillenumfang:
XS-M 66 – 82 cm
M-L 80 – 98 cm
L-XXL 96 – 116 cm
Verwendete Symbole
Gebrauchsanweisung beachten
Herstellungsdatum
Chargenbezeichnung
Hersteller

15
DE
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Rückenbandage „Lumbo-Active“ ist für den privaten Gebrauch
bestimmt und wurde zur wirkungsvollen Entlastung Ihrer Lendenwir-
belsäule hergestellt. Die höhenverstellbare und individuell positionier-
bare Lumbal-Pelotte garantiert zudem gezielt stabilisierende Unter-
stützung, fördert die Durchblutung und verbessert die Muskelfunktion.
Zur unterstützenden Anwendung:
1. chronischen Schmerzen in der unteren Wirbelsäule (Lumbalgien)
2. Lumbago (Hexenschuss)
3. Verschleiß der kleinen Wirbelgelenke (lumbales Facettensyndrom)
4. Muskelverspannungen
5. muskulären Dysbalancen
6. Überbeweglichkeit der Lendenwirbelsäule
7. sportlicher und körperlicher Belastung
Nicht – oder nur nach Rücksprache mit Ihrem
Arzt – anwenden bei:
1. äußeren Verletzungen
2. Knochenbrüchen
3. Durchblutungsstörungen
4. höhergradiger Instabilität der LWS (z.B. Wirbelgleiten)
5. neurologischen Defiziten wie Lähmungen der unteren Extremität,
ausstrahlenden Nervenschmerzen o.ä.
Sicherheitshinweise
Verletzungsgefahr!
• Treten während des Tragens Probleme auf, entfernen
Sie die Bandage sofort und konsultieren Sie einen
Arzt.
• Prüfen Sie die Bandage vor jedem Gebrauch auf Risse und
Beschädigungen.
• Der Artikel darf nur in einwandfreiem Zustand verwendet werden.
• Legen Sie die Bandage niemals so stramm an, dass die Durch-
blutung beeinträchtigt wird.

16 DE
• Tragen Sie die Bandage nicht länger als 2 bis 3 Stunden am Stück
und max. 6 bis 8 Stunden am Tag.
• Tragen Sie den Artikel nicht während des Schlafens oder längeren
Ruhephasen wie z.B. langem Sitzen.
• Waschen Sie die von der Bandage bedeckten Hautpartien
gründlich und regelmäßig.
• Zur Vermeidung von allergischen Hautreaktionen muss die Haut
frei von Gelen, Fetten, Salben, Ölen oder ähnlichen Stoffen sein.
Mögliche Nebenwirkungen
• Sollten beim Tragen der Bandage Beschwerden (wie z.B.
Kribbeln, Schmerzen, Schwellung) auftreten, nehmen Sie die
Bandage sofort ab!
• Gefahr von Hautreizungen und Hautirritationen!
In Einzelfällen kann es zu Hautreaktionen und Reizungen kommen.
Achten Sie deshalb darauf, die angegebenen maximalen Trage-
zeiten nicht zu überschreiten und die von der Bandage bedeckten
Hautpartien gründlich und regelmäßig zu waschen.
Sollten dennoch Probleme oder Beschwerden auftreten, konsul-
tieren Sie sofort einen Arzt!
Anlegen der Bandage
• Schließen Sie den Klettverschluss (1) der Bandage (siehe Abb. A).
Die Bandage sollte bequem und leicht gespannt sitzen.
A

17
DE
Lumbalpelotte
• Die mitgelieferte Lumbalpelotte (2) ist herausnehmbar und kann
individuell positioniert werden (siehe Abb. B).
• Die Bandage ist richtig angelegt, wenn die Lumbalpelotte (2)
fühlbar über dem Gesäßansatz liegt (siehe Abb. C).
• Bei korrekter Positionierung wird die Durchblutung gefördert, die
Lendenwirbelsäule gezielt unterstützt und die Muskelfunktion
verbessert.
B C
Reinigung und Pflege
• Vor dem ersten Gebrauch der Bandage sollten Sie diese gründlich
waschen.
• Nach jeweils zwei- oder dreimaligem Verwenden empfiehlt es
sich, einen weiteren Waschdurchgang durchzuführen.
• Schließen Sie die Klettstücke beim Waschvorgang.
• Nach dem Waschen sollten Sie Ihre Bandage gründlich durch-
spülen.
• Separat waschen.
• Pelotte separat in einem Wäschenetz waschen.

18
Hinweise zur Entsorgung
Bitte entsorgen Sie den Artikel auf eine umweltgerechte Art über
einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder Ihre kommunale
Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie dabei die aktuell geltenden
Vorschriften.
3 Jahre Garantie
Das Produkt wurde mit großer Sorgfalt und unter ständiger Kontrolle
produziert. Sie erhalten auf dieses Produkt drei Jahre Garantie ab
Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Kassenbon auf.
Die Garantie gilt nur für Material- und Fabrikationsfehler und entfällt
bei missbräuchlicher oder unsachgemäßer Behandlung. Ihre gesetzli-
chen Rechte, insbesondere die Gewährleistungsrechte, werden durch
diese Garantie nicht eingeschränkt.
Bei etwaigen Beanstandungen wenden Sie sich bitte an die unten
stehende Service-Hotline oder setzen Sie sich per E-Mail mit uns in
Verbindung. Unsere Servicemitarbeiter werden das weitere Vorgehen
schnellstmöglich mit Ihnen abstimmen. Wir werden Sie in jedem Fall
persönlich beraten.
Die Garantiezeit wird durch etwaige Reparaturen aufgrund der
Garantie, gesetzlicher Gewährleistung oder Kulanz nicht verlängert.
Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Nach Ablauf der
Garantie anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.
IAN: 93197
Service Deutschland
Tel.: [phone]
E-Mail: deltaspor[email protected]
Ersatzteile zu Ihrem Produkt finden Sie auch unter:
www.delta-sport.com, Rubrik Service - Ersatzteilservice Lidl
DE

19

DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GMBH
Wragekamp 6
D-22397 Hamburg
Version: 09/2013
Delta-Sport-Nr.: SR-1666
IAN 93197