sensiplast 340548 1910 User manual

KNEE BRACE GENU-ACTIVE
GB IE NI
KNEE BRACE GENU-ACTIVE
Instructions for use (2–3)
DK
KNÆLEDSBANDAGE GENU-ACTIVE
Brugsanvisning (3–4)
DE AT CH
KNIEGELENKBANDAGE GENU-ACTIVE
Gebrauchsanweisung (4–5)
GB IE NI DK
DE AT CH
IAN 340548_1910

GB IE NI
Congratulations on the purchase of your new product. You have
chosen a high-quality article. The instructions for use are part of
this product. They contain important information on safety and
use. Please familiarise yourself with the instructions and safety
information before using this product. Use the product only in
perfect condition, as described and for the specified area of
use. Please keep all packaging including this leaflet for as long
as you use the brace and be sure to include them when handing
on the product to another person.
Medical Device
Only intended for private use!
Scope of delivery
1 x knee brace
2 x spiral springs
1 x instructions for use
Technical Data
Size Circumference above/below the knee
S 44 – 47 cm 34 – 37 cm
M 47 – 50 cm 37 – 40 cm
L 50 – 53 cm 40 – 43 cm
XL 53 – 56 cm 43 – 46 cm
To be worn on the left and right
Intended use
The bandage supports, protects and relieves the knee joint.
To be used as support for:
•Injuries to the knee (e.g. strains, sprains or bruises)
•Joint pain due to degradation (gonarthrosis)
•Meniscus damage
•Mild joint instability
•Damage from overuse (“patella apex syndrome“,
“Osgood-Schlatter disease“)
•Patella conditions (patella dysplasia following dislocation)
Usage restrictions
Do not use – or use only after consultation with
your doctor – for:
•External damage
•Complex chronic ligament instabilities
•Circulatory disorders.
•Freshly torn ligaments (cruciate or collateral ligament)
•Eczema or other skin diseases
Safety instructions
Risk of injury
If problems occur while wearing the bandage, remove it
immediately and consult a doctor.
Check the bandage before each use for tears and
damage.
The product should only be used in perfect condition.
Make sure the bandage is comfortable but not too tight.
Never put the bandage on so tightly that the blood
circulation is restricted.
Do not wear the bandage longer than 2 to 3 hours at a
stretch and a maximum of 6 to 8 hours a day.
Do not wear the bandage while sleeping or during
longer rest phases such as long periods of sitting.
Wash the areas of skin covered by the bandage
thoroughly and regularly.
To avoid allergic skin reaction., the skin must be free of
grease, gels, creams, oils or similar materials.
Possible side effects
If you experience symptoms (such as, e.g. tingling, pain,
swelling) while wearing the bandage, remove the band-
age immediately!
There is a risk of skin irritation and skin irritations!
In individual cases, skin irritation and reactions and
allergic reactions may occur. Make sure that the stated
maximum wearing periods are not exceeded and the
areas of skin covered by the bandage are thoroughly
and regularly washed. Should any problems or com-
plaints occur, consult a doctor immediately!
Putting the bandage on
• Pull the bandage from below to above the knee joint so that the
ring-shaped gel pad is positioned in front (Fig. 1).
• Position the bandage so that the knee is enclosed by the ring-
shaped pad (Fig. 2).
• Make sure that the bandage is worn wrinkle-free.
Cleaning and care
•Before using it for the first time, the bandage should be thor-
oughly washed. To do this, remove the spiral springs (Fig. 3)
on both sides before washing.
•After using it two or three times, it should be washed again.
•After washing, you should thoroughly rinse your bandage
and re-insert the spiral springs.
•Wash separately.
Instructions for disposal
Please dispose of the product in an environmentally-friendly
way through an approved disposal centre or your local waste
facility. Observe currently applicable regulations.
3-year warranty
The product has been created with great care and under constant
monitoring. You will receive a 3-year warranty for this product
from the date of purchase. Please keep the receipt. The warranty
is valid only for material and manufacturing faults and lapses in
the event of misuse or improper handling. Your statutory rights,
particularly the warranty rights, are not restricted by this warran-
2

ty. If you have any complaints, please contact the service hotline
below or contact us by email. Our service staff will discuss how
to proceed further with you as soon as possible. In any case, we
will personally advise you. The warranty period is not extended
by any repairs under the terms of the warranty, statutory warranty
or goodwill. This also applies to replaced and repaired parts.
After expiry of the warranty, incurred repairs are chargeable.
Service Germany
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
Consult instructions for use
Attention: Always adhere to the stated warning information
Order number (article number)
Batch designation
Use by
Date of manufacture (year): 2020
Manufacturer
CE Marking of conformity
DK
Tillykke med købet af dit nye produkt Du har valgt et produkt af
høj kvalitet. Sæt dig ind i brugen og sikkerhedsforskrifterne før
du bruger produktet. Brugerinstruktionerne er en integreret del af
dette produkt. De indeholder vigtig sikkerhedsinformation og for
bortskaffelse. Opbevar emballagen inklusive dette indlæg i hele
anvendelsestiden for dit produkt og lad den medfølge ved over-
dragelse af produktet til tredjepart.
Medicinsk udstyr
Kun beregnet til privat brug!
Leveringsomfang
1 x knæledsbandage
2 x spiralfjedrene
1 x brugsanvisning
Tekniske data
Størrelse Omfang over knæet Omfang under knæet
S 44 – 47 cm 34 – 37 cm
M 47 – 50 cm 37 – 40 cm
L 50 – 53 cm 40 – 43 cm
XL 53 – 56 cm 43 – 46 cm
Kan bruges på højre og venstre fod
Formålsbestemt anvendelse
Bandagen støtter, skåner og aflaster knæleddet.
Til understøttende anvendelse ved:
• Skader på knæleddet (som forvridninger, forstuvninger og knubs)
• Ledsmerter ved slid (gonartrose)
• Skader i menisken
• Led, der er ustabile i lettere grad
• Skader pga. overbelastning
(”patellaspidssyndrom”, ”Osgood-Schlatters sygdom”)
• Sygdom i knæskallen (patelladysplasi, efter forvridning)
Anvendelsesbegrænsninger
Må ikke – eller må kun anvendes efter aftale med
din læge – ved:
•udvortes skader
•komplekse kroniske ustabile sener
•kredsløbssygdomme
•ny ledbåndsskade (kryds eller sideledbånd)
•eksemer eller andre hudsygdomme
Sikkerhedshenvisninger
Fare for personskader
Opstår der problemer under brugen, skal du straks fjer-
ne bandagen og opsøge læge.
Kontrollér bandagen for revner og skader inden enhver
brug.
Produktet må kun bruges i fejlfri tilstand.
Sørg for, at bandagen sidder behagligt fast, men ikke
for stramt.
Stram aldrig bandagen så meget, at blodcirkulationen
påvirkes.
Brug ikke bandagen længere end 2 til 3 timer ad gan-
gen og maks. 6 til 8 timer om dagen.
Brug ikke bandagen når du sover eller ved længere hvi-
lepauser, som f.eks. hvis du sidder længe.
Vask de af bandagen dækkede hudpartier grundigt og
regelmæssigt.
For at undgå allergiske hudreaktioner skal huden være
fri for gel, fedt, salve, olie eller lignende stoffer.
Mulige bivirkninger
Skulle der opstå problemer under brugen af bandagen
(som f.eks. kløe, smerter, hævelser), skal du straks tage
bandagen af!
Fare for hudirritationer!
I enkelte tilfælde kan der forekomme hudreaktioner og ir-
ritationer samt allergiske reaktioner. Sørg for ikke at
overskride de maksimale brugstider og for at vaske de
af bandagen dækkede hudpartier grundigt og regel-
mæssigt. Skulle der alligevel opstå problemer, bedes du
opsøge læge!
Brug af bandagen
•Træk bandagen nedefra over knæleddet således, at den
ringformede gelpelotte vender fremad (Fig. 1).
•Placer bandagen således, at knæskallen er omsluttes af den
ringformede gelpelotte (Fig. 2).
•Sørg for, at bandagen ikke slår folder.
2 3

Rengøring og pleje
•Du bør vaske bandagen grundigt inden den første brug.
Hertil skal du fjerne spiralfjedrene på begge sider (Fig. 3).
• Det anbefales at vaske bandagen igen efter to- eller tre gan-
ges brug.
•Efter vask skal du skylle din bandage grundigt ud og sætte
spiralfjedrene i igen.
•Vask separat.
Henvisninger til bortskaffelsen
Bortskaf venligst artiklen på miljørigtig vis, over en godkendt
bortskaffelsesvirksomhed eller deres kommunale bortskaffelses-
ordning.
Overhold derved de aktuelt gældende forskrifter.
3 år garanti
Dette produkt blev produceret med største omhu under perma-
nent kontrol. På dette produkt yder vi tre års garanti fra købsda-
to. Opbevar venligst kassebonen. Garantien gælder kun for ma-
teriale- og fabrikationsfejl og bortfalder ved misbrug eller for-
kert anvendelse. Dine lovbestemte rettigheder, især garantiret-
tigheder, begrænses ikke af denne garanti. Ved eventuelle
reklamationer bedes du henvende dig til nedenstående service-
hotline eller sætte dig i forbindelse med os pr. e-mail. Vores ser-
vicemedarbejder vil hurtigst muligt informere dig om den videre
fremgangsmåde. Vi vil i alle tilfælde hjælpe dig personligt. Ga-
rantiperioden forlænges ikke af eventulle reparationer på grund
af vores eller den lovbestemte garanti eller kulance. Dette gæl-
der også for ombyttede og reparerede dele. Efter udløb af ga-
rantiperioden forefaldende reparationer er omkostningspligtige.
Service Tyskland
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
Følg brugsanvisningen
Advarsel: Overhold altid de angivne advarselsoplysninger
Ordrenummer (artikelnummer)
Batchkode
Anvendes inden
Fremstillingsdato (år): 2020
Producent
CE-Overensstemmelsesmærkning
DE AT CH
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Produktes.
Sie haben sich damit für einen hochwertigen Artikel entschieden.
Die Gebrauchsanweisung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie ent-
hält wichtige Hinweise für Sicherheit und Gebrauch. Machen Sie
sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicher-
heitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur in einwand-
freiem Zustand, wie beschrieben und für die angegebenen Ein-
satzbereiche. Bitte bewahren Sie die Verpackung einschließlich
dieser Beilage für die Verwendungsdauer Ihrer Bandage auf und
händigen Sie diese bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.
Medizinprodukt
Nur für den Privatgebrauch.
Lieferumfang
1 x Kniegelenkbandage
2 x Spiralfedern
1 x Gebrauchsanweisung
Technische Daten
Größe Umfang oberhalb Umfang unterhalb
des Knies des Knies
S 44 – 47 cm 34 – 37 cm
M 47 – 50 cm 37 – 40 cm
L 50 – 53 cm 40 – 43 cm
XL 53 – 56 cm 43 – 46 cm
Links und rechts zu tragen
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Bandage stützt, schont und entlastet das Kniegelenk.
Zur unterstützenden Anwendung bei:
• Kniegelenksverletzungen (wie Zerrungen, Verstauchungen und
Prellungen)
• Gelenkschmerzen durch Verschleiß (Gonarthrose)
• Meniskusschäden
• Leichtgradigen Gelenkinstabilitäten
• Überlastungsschäden („Patellaspitzen-Syndrom“,
„Morbus Osgood-Schlatter“)
• Kniescheibenerkrankungen (Patelladysplasie, nach Verrenkung)
Anwendungsbeschränkungen
Nicht – oder nur nach Rücksprache mit Ihrem Arzt
– anwenden bei:
•äußeren Verletzungen
•komplexen chronischen Bandinstabilitäten
•Durchblutungsstörungen
•frischem Bänderriss (Kreuz- oder Seitenband)
•Ekzemen oder anderen Hauterkrankungen
4

Sicherheitshinweise
Verletzungsgefahr
Treten während des Tragens Probleme auf, entfernen Sie
die Bandage sofort und konsultieren Sie einen Arzt.
Prüfen Sie die Bandage vor jedem Gebrauch auf Risse
und Beschädigungen.
Der Artikel darf nur in einwandfreiem Zustand verwendet
werden.
Achten Sie darauf, dass die Bandage angenehm fest,
aber nicht zu stramm sitzt.
Legen Sie die Bandage niemals so stramm an, dass die
Durchblutung beeinträchtigt wird.
Tragen Sie die Bandage nicht länger als 2 bis 3 Stunden
am Stück und max. 6 bis 8 Stunden am Tag.
Tragen Sie den Artikel nicht während des Schlafens oder
längeren Ruhephasen wie z. B. langem Sitzen.
Waschen Sie die von der Bandage bedeckten
Hautpartien gründlich und regelmäßig.
Zur Vermeidung von allergischen Hautreaktionen muss
die Haut frei von Gelen, Fetten, Salben, Ölen oder ähn-
lichen Stoffen sein.
Mögliche Nebenwirkungen
Sollten beim Tragen der Bandage Beschwerden (wie z. B.
Kribbeln, Schmerzen, Schwellung) auftreten, nehmen Sie
die Bandage sofort ab!
Gefahr von Hautreizungen und Hautirritationen! In Einzel-
fällen kann es zu Hautreaktionen und Reizungen sowie
allergischen Reaktionen kommen. Achten Sie deshalb
darauf, die angegebenen maximalen Tragezeiten nicht zu
überschreiten und die von der Bandage bedeckten Haut-
partien gründlich und regelmäßig zu waschen. Sollten
dennoch Probleme oder Beschwerden auftreten, konsultie-
ren Sie sofort einen Arzt!
Anlegen der Bandage
• Ziehen Sie den Artikel von unten so über das Kniegelenk,
dass sich die ringförmige Gelpelotte vorne befindet (Abb. 1).
• Positionieren Sie die Bandage so, dass die Kniescheibe von
der ringförmigen Pelotte umschlossen wird (Abb. 2).
• Achten Sie darauf, dass der Artikel faltenfrei anliegt.
Reinigung und Pflege
•Vor dem ersten Gebrauch der Bandage sollten Sie diese gründ-
lich waschen. Entfernen Sie hierfür vor dem Waschen beidseitig
die Spiralfedern (Abb. 3).
•Nach jeweils zwei- oder dreimaligem Verwenden empfiehlt es
sich, einen weiteren Waschdurchgang durchzuführen.
• Nach dem Waschen sollten Sie ihre Bandage gründlich durch-
spülen und die Spiralfedern wieder einlegen.
•Separat waschen.
Hinweise zur Entsorgung
Bitte entsorgen Sie den Artikel auf eine umweltgerechte Art über
einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder Ihre kommunale Ent-
sorgungseinrichtung. Beachten Sie dabei die aktuell geltenden
Vorschriften.
3 Jahre Garantie
Das Produkt wurde mit großer Sorgfalt und unter ständiger Kont-
rolle produziert. Sie erhalten auf dieses Produkt drei Jahre Garan-
tie ab Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Kassenbon auf. Die
Garantie gilt nur für Material- und Fabrikationsfehler und entfällt
bei missbräuchlicher oder unsachgemäßer Behandlung. Ihre ge-
setzlichen Rechte, insbesondere die Gewährleistungsrechte, wer-
den durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Bei etwaigen Be-
anstandungen wenden Sie sich bitte an die unten stehende Ser-
vice-Hotline oder setzen Sie sich per E-Mail mit uns in Verbin-
dung. Unsere Servicemitarbeiter werden das weitere Vorgehen
schnellstmöglich mit Ihnen abstimmen. Wir werden Sie in jedem
Fall persönlich beraten. Die Garantiezeit wird durch etwaige Re-
paraturen aufgrund der Garantie, gesetzlicher Gewährleistung
oder Kulanz nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und repa-
rierte Teile. Nach Ablauf der Garantie anfallende Reparaturen
sind kostenpflichtig.
Service Deutschland
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
Gebrauchsanweisung beachten
Achtung: Angegebene Warnhinweise stets beachten
Bestellnummer (Artikelnummer)
Chargenbezeichnung
Verwendbar bis
Herstellungsdatum (Jahr): 2020
Hersteller
CE-Konformitätskennzeichnung
5

e o d m U
HORIZONTE TEXTIL GMBH
Obenhauptstr. 5 (Haus 2), D-22335 Hamburg
DEUTSCHLAND
[e-mail], phone: [phone]
Horizonte Nr: 217-HSA-02
02020340548 2025-06
340548 Rev. 2019/51
2020
Date of issue (instructions for use) /
Udstedelsesdato (Brugsanvisning)/
Ausgabedatum (Gebrauchsanweisung) : 2020
IAN 340548_1910
GB IE NI
With this QR code you can access www.lidl-service.com and open your
instructions for use with the article number (IAN) 340548.
DK
Med denne QR-kode kan du få adgang til www.lidl-service.com og åbne dine
brugsanvisning med artikelnummeret (IAN) 340548.
DE AT CH
Mit diesem QR-Code gelangen sie auf www.lidl-service.com und können mittels
der Artikelnummer (IAN) 340548 Ihre Gebrauchsanweisung öffnen.
123