sensiplast 87706 User manual

HEEL SLEEVE
IAN 87706
HEEL SLEEVE
Instructions for use
HÄLSTRUMPA
Bruksanvisning
KANTAPÄÄSUKKA
Käyttöohje
HÆLSTRØMPE
Brugervejledning
FERSEN-SOCKE
Gebrauchsinformation

2
Shipment 4
Symbols used 4
Technical Data 4
Designated Use 4
Safety Advice 5
Risk of Injury 5
Risk of skin reaction and irritation 5
Using this article 5
Cleaning and Care 6
Disposal 6
Toimituksen sisältö 7
Käytetyt symbolit 7
Tekniset tiedot 7
Määräystenmukainen käyttö 7
Turvaohjeet 8
Loukkaantumisvaara 8
Ihoärsytyksen vaara 8
Tuotteen asettaminen 8
Puhdistus ja huolto 9
Hävittämistä koskevat ohjeet 9
Leveransinnehåll 10
Använda symboler 10
Tekniska data 10
Ändamålsenlig användning 10 - 11
Säkerhetsanvisningar 11
Skaderisk 11
Risk för retning och irritation av huden 11
Påläggning av bandaget 11
Rengöring och skötsel 12
Anvisningar för avfallshantering 12

3
Indhold 13
Anvendte symboler 13
Tekniske data 13
Tilsigtet anvendelse 13
Sikkerhedsanvisninger 14
Risiko for personskade 14
Fare for hudirritationer 14
Sådan bruges varen 14
Rengøring og pleje 15
Henvisninger vedr. bortskaffelse 15
Lieferumfang 16
Verwendete Symbole 16
Technische Daten 16
Bestimmungsgemäße Verwendung 16 - 17
Sicherheitshinweise 17
Verletzungsgefahr 17
Gefahr von Hautreizungen und Hautirritationen 17
Anlegen des Artikels 17
Reinigung und Pflege 18
Hinweise zur Entsorgung 18

4GB/IE
Congratulations!
With your purchase you have decided on a high-quality product.
Get to know the product before you start to use it. Carefully read the
following instructions for use. Use the product only as described and
only for the given areas of application.
Keep these instructions safe. When passing the product on to a third
party, always make sure that the documentation is included.
This product conforms to medical device guideline 93/42/EWG.
Shipment
1 x Instructions for use
1 x Heel sleeve
Symbols used
Follow instructions for use
Manufacturing date
Lot identification
Manufacturer
Technical Data
Material: 100% TPE gel; 82% polyamide, 18% spandex
Designated Use
This product is intended for private use.
Intended use:
- Alleviates shoe pressure discomfort on the Achilles and discomfort
from Haglund’s deformity or ganglion cysts.
Do not use if you have any
- Circulatory disorders
- Open wounds
- Skin diseases

5
GB/IE
Safety Advice
Risk of Injury!
• If you experience any problems when wearing the sleeve, remove
it immediately and seek the advice of a doctor.
• Ensure that the sleeve fits snugly but is not too tight.
Ask your doctor if you are unsure.
• Check the sleeve for tears or damage before every use.
• This sleeve should only be used when in perfect condition.
• Do not wear this sleeve during sleep.
Risk of skin reaction and irritation!
• In some cases, this bandage can cause skin to become irritated or
cause an allergic reaction.
• Wash the areas of the skin which are to be covered by the
bandage regularly in order to minimise skin reaction and irritation.
• In order to minimise skin reaction and irritation, the skin must be
free of gel, grease, creams, balms, oils or similar. If problems
persist, seek the advice of a doctor immediately.
Using this article
WARNING! Ensure that the sleeve fits snugly but is not too
tight. Ensure that the blood circulation in the forefoot and toes is not
affected. Pull the bandage over the heel as shown.
A

6GB/IE
Cleaning and Care
• Before using the bandage for the first time, wash it thoroughly.
• It is advisable to carry out a further wash after 2 or 3 times of use.
• After washing, you should rinse your bandage thoroughly.
• Wash with similar colours only.
Disposal
Please dispose of the product and packaging in an environmental-
ly friendly manner, separating different materials for recycling as
required!
Dispose of this item through an authorised disposal company or
through your local waste disposal facilities - ask your local authority
for information if further guidance is required. Ensure that you comply
with all regulations currently in force.
IAN: 87706
Service Great Britain
Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: deltaspor[email protected]
Service Ireland
Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: deltaspor[email protected]
You can also find spare parts for your product at:
www.delta-sport.com, category Service - Lidl Spare Parts Service

7
FI
Onnittelumme!
Olet hankkinut itsellesi korkealaatuisen tuotteen. Tutustu tuotteeseen
ennen ensimmäistä käyttöä. Lue käyttöohje huolellisesti läpi. Käytä
tuotetta vain ohjeissa kuvatulla tavalla ja mainitussa tarkoituksessa.
Säilytä käyttöohje myöhempää tarvetta varten. Jos annat tuotteen
eteenpäin, liitä käyttöohje tuotteen mukaan.
Tämä tuote täyttää direktiivin 93/42/ETY lääkinnällisille laitteille
asetetut vaatimukset.
Toimituksen sisältö
1 x Käyttöohje
1 x Kantapääsukka
Käytetyt symbolit
Noudata käyttöohje
Valmistuspäivämäärä
Valmistuseränimike
Valmistaja
Tekniset tiedot
Materiaali: 100 % TPE geeliä; 82 % polyamidia, 18 % spandexia
Määräystenmukainen käyttö
Tämä tuote on tarkoitettu yksityiseen käyttöön.
Käyttötarkoitus:
- Lievittää kengän aiheuttamaa painetta akillesjänteessä, niin
sanotussa kantaluussa sekä jalkapöydän kipua.
Ei saa käyttää, jos ilmenee
- Verenkiertohäiriöitä
- Avohaavoja
- Ihosairauksia

8FI
Turvaohjeet
Loukkaantumisvaara!
• Jos käytön aikana ilmenee ongelmia, poista sukka välittömästi ja
kysy neuvoa lääkäriltä.
• Varmista, että sukka istuu miellyttävän tiukasti, mutta ei liian kireästi.
Jos olet epävarma, kysy neuvoa lääkäriltä!
• Tarkista sukka ennen jokaista käyttöä repeämien ja vaurioiden
varalta.
• Tuotetta saa käyttää ainoastaan silloin, kun se on täysin ehjä.
• Älä käytä tuotetta nukkuessa.
Ihoärsytyksen vaara!
• Yksittäisissä tapauksissa voi ilmetä ihoreaktioita ja ärsytystä tai
allergisia reaktioita.
• Pese tuotteen peittämän ihoalue säännöllisesti ihoärsytysten
ehkäisemiseksi.
• Allergisten reaktioiden välttämiseksi iholla ei saa olla geeliä,
rasvaa, voidetta, öljyä tai muita samanlaisia aineita. Jos tästä
huolimatta ilmenee ongelmia, ota heti yhteyttä lääkäriin.
Tuotteen asettaminen
HUOMIO! Sukan tulee istua miellyttävän tiukasti, mutta ei
liian kireästi. Jalan kärjen ja varpaiden verenkierto on varmistettava.
Vedä sukka kuvan mukaisesti kantapään ympärille.
A

9
FI
Puhdistus ja huolto
• Pese tuki hyvin ennen ensimmäistä käyttökertaa.
• Suositeltavaa on pestä tuki joka toisen tai kolmannen
käyttökerran jälkeen.
• Huuhtele tuki hyvin pesun jälkeen.
• Pestävä erikseen.
Hävittämistä koskevat ohjeet
Hävitä pakkaus ja tuote ympäristöystävällisesti ja lajiteltuna!
Hävitä tuote paikkakuntasi jätelaitoksen kautta.
Noudata voimassa olevia määräyksiä.
IAN: 87706
Huolto Suomi
Tel.: [phone]
E-Mail: deltasport@lidl.fi
Varaosia tuotteeseesi löydät myös osoitteesta:
www.delta-sport.com, välilehdestä Palvelu - Lidl varaosapalvelu

10 SE
Grattis!
Med ditt köp har du bestämt dig för en högvärdig produkt. Lär känna
produkten innan första användningen. För detta ändamål bör du
noga läsa igenom efterföljande bruksanvisning. Använd produkten
endast i överensstämmelse med beskrivningen och endast för näm-
nda användningsändamål. Förvara denna manual väl. Om du ger
produkten vidare glöm inte att samtidigt överlämna alla handlingar.
Denna produkt överensstämmer med direktiv 93/42/EWG om
medicintekniska produkter.
Leveransinnehåll
1 x Bruksanvisning
1 x Hälstrumpa
Använda symboler
Observera bruksanvisning
Tillverkningsdatum
Partibeteckning
Tillverkare
Tekniska data
Material: 100 % TPE Gel; 82 % polyamid, 18 % spandex
Ändamålsenlig användning
Denna artikel är tillverkad för privat användning.
Indikation:
- Lindrar besvär ifrån skornas tryck över hälsenan, vid så kallad
”Haglunds häl” / senknutor

11
SE
Får ej användas vid
- Störningar av blodcirkulationen
- Öppna sår
- Hudsjukdomar
Säkerhetsanvisningar
Skaderisk!
• Om besvär uppstår vid användning ta genast av strumpan och
kontakta en läkare.
• Se till så att strumpan sitter skönt spänt men inte för hårt. Fråga din
läkare om du är osäker.
• Kontrollera att strumpan inte är sliten eller skadad innan du
använder den.
• Artikeln får endast användas i felfritt tillstånd.
• Använd ej artikeln när du sover.
Risk för retning och irritation av huden!
• I enskilda fall kan hudreaktioner och retningar eller allergiska
reaktioner förekomma.
• Tvätta kroppsdelen som täckts av artikeln regelbundet för att
undvika att huden retas och irriteras.
• För att undvika allergiska hudreaktioner måste huden vara fri från
gel, fett, salvor, oljor eller liknande produkter. Skulle besvär ändå
uppstå så kontakta genast en läkare.
Påläggning av bandaget
OBSERVERA! Strumpan ska sitta skönt
spänt men inte för hårt. Blodcirkulationen i fram-
foten och tårna får ej hindras. Sätt på strumpan
– som på bilden – över hälen.
A

12 SE
Rengöring och skötsel
• Tvätta bandaget noggrannt innan du använder det första gången.
• Bandaget bör tvättas efter ungefär varannan, var tredje
användning.
• Skölj bandaget noggrannt efter tvätt.
• Tvättas separat.
Anvisningar för avfallshantering
Sortera förpackning och produkt på ett miljövänligt sätt!
Vänd dig till en miljöstation eller din kommunala avfallshantering.
Beakta gällande föreskrifter.
IAN: 87706
Service Sverige
Tel.: [phone]
E-Mail: deltaspor[email protected]
Service Suomi
Tel.: [phone]
E-Mail: deltasport@lidl.fi
Reservdelar till din produkt hittar du dessutom på:
www.delta-sport.com, under rubriken service - Reservdelsservice Lidl

13
DK
Tillykke!
Med dit køb har du valgt et kvalitetsprodukt. Gør dig fortrolig med
produktet inden den første ibrugtagning. Læs i denne forbindelse
opmærksom den efterfølgende brugervejledning. Brug kun produktet
som beskrevet og til de oplyste formål. Gem denne vejledning godt.
Hvis du giver produktet videre til tredje, giv ligeledes alle bilag med.
Dette produkt overholder kravene i direktiv 93/42/EF omkring
medicinalprodukter.
Indhold
1 x Brugervejledning
1 x Hælstrømpe
Anvendte symboler
Se brugervejledning
Produktionsdato
Batchnummer
Producent
Tekniske data
Materiale: 100 % TPE gele; 82 % polyamid, 18 % spandex
Tilsigtet anvendelse
Denne vare er kun beregnet til privat brug.
Indikation:
- Lindrer trykproblemer fra skoene over akillessenen ved såkaldt
ganglion /problemer med seneknuder
Må ikke anvendes ved
- Forstyrrelser i blodomløbet
- Åbne sår
- Hudlidelser

14 DK
Sikkerhedsanvisninger
Risiko for personskade!
• Hvis der opstår problemer under anvendelsen, skal sokken straks
fjernes og du bør opsøge en læge.
• Sørg for, at sokken sidder behageligt fast, men ikke for stramt.
Er du i tvivl, bør du spørge din læge!
• Undersøg før enhver anvendelse sokken for revner og
beskadigelser.
• Varen må kun tages i brug i en upåklagelig tilstand.
• Sov aldrig med sokken på.
Fare for hudirritationer!
• I enkelte tilfælde kan der opstå hudirritationer samt allergiske
reaktioner.
• Vask de steder på kroppen, der er dækket af varen, med jævne
mellemrum for at undgå hudirritationer.
• For at undgå allergiske hudreaktioner skal huden være fri for
creme, fedt, salver, olier eller lignende stoffer. Hvis der alligevel
opstår problemer, skal du straks opsøge en læge.
Sådan bruges varen
OBS! Sokken skal sidde behageligt fast, men ikke for stramt.
Blodtilførslen i forfoden og i tæerne skal være uforstyrret.
Træk strømpen over hælen som vist på billedet.
A

15
DK
Rengøring og pleje
• Før første anvendelse bør bandagen vaskes grundigt.
• Vi anbefaler, at den vaskes, når den har været brugt 2-3 gange.
• Efter vask bør bandagen skylles grundigt.
• Vaskes separat.
Henvisninger vedr. bortskaffelse
Emballagen og selve produktet bør bortskaffes miljørigtigt og
sorteret! Produktet bortskaffes via et godkendt affaldsselskab eller
via din kommuneforvaltning. Følg de aktuelt gældende forskrifter.
IAN: 87706
Service Danmark
Tel.: [phone]
E-Mail: deltaspor[email protected]
Reservedele til deres produkt finder De også under:
www.delta-sport.com, rubrik service - reservedelservice Lidl

16 DE/AT/CH
Herzlichen Glückwunsch!
Mit Ihrem Kauf haben Sie sich für ein hochwertiges Produkt entschie-
den. Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit dem Produkt
vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende Gebrauchs-
information. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für
die angegebenen Einsatzbereiche.
Bewahren Sie diese Anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen
bei Weitergabe des Produkts an Dritte ebenfalls mit aus.
Dieses Produkt ist konform mit der Richtlinie 93/42/EWG über
Medizinprodukte.
Lieferumfang
1 x Gebrauchsinformation
1 x Fersen-Socke
Verwendete Symbole
Gebrauchsinformation beachten
Herstellungsdatum
Chargenbezeichnung
Hersteller
Technische Daten
Material: 100% TPE Gel; 82% Polyamid, 18% Spandex
Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieser Artikel ist für den privaten Gebrauch hergestellt.
Indikation:
- Lindert Schuhdruckbeschwerden über der Achillessehne, bei der
sogenannten Haglundferse / Überbeinbeschwerden

17
DE/AT/CH
Nicht anwenden bei
- Durchblutungsstörungen
- Offenen Verletzungen
- Hauterkrankungen
Sicherheitshinweise
Verletzungsgefahr!
• Treten während des Tragens Probleme auf, entfernen Sie die
Socke sofort und konsultieren Sie einen Arzt.
• Achten Sie darauf, dass die Socke angenehm fest, aber nicht
zu stramm sitzt. Im Zweifelsfall fragen Sie Ihren Arzt!
• Prüfen Sie die Socke vor jedem Gebrauch auf Risse und
Beschädigungen.
• Der Artikel darf nur in einwandfreiem Zustand verwendet werden.
• Tragen Sie den Artikel nicht während des Schlafens.
Gefahr von Hautreizungen und
Hautirritationen!
• In Einzelfällen kann es zu Hautreaktionen und Reizungen sowie
allergischen Reaktionen kommen.
• Waschen Sie von dem Artikel bedeckte Körperstellen regel-
mäßig, um Hautreizungen und Hautirritationen zu vermeiden.
• Zur Vermeidung von allergischen Hautreaktionen muss die Haut
frei von Gelen, Fetten, Salben, Ölen oder ähnlichen Stoffen sein.
Sollten dennoch Probleme auftreten, konsultieren Sie sofort einen
Arzt.
Anlegen des Artikels
ACHTUNG! Die Socke soll angenehm
fest, aber nicht zu stramm sitzen. Die Durchblu-
tung des Vorfußes und der Zehen muss gewähr-
leistet bleiben.
Ziehen Sie die Socke - wie abgebildet - über die
Ferse.
A

18 DE/AT/CH
Reinigung und Pflege
• Vor dem ersten Gebrauch der Socke sollten Sie diese
gründlich waschen.
• Nach jeweils zwei- oder dreimaligem Verwenden empfiehlt es
sich, einen weiteren Waschdurchgang durchzuführen.
• Nach dem Waschen sollten Sie Ihre Socke gründlich durchspülen.
• Nur mit gleichen Farben waschen.
Hinweise zur Entsorgung
Bitte entsorgen Sie den Artikel auf eine umweltgerechte Art über
einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder Ihre kommunale
Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie dabei die aktuell geltenden
Vorschriften.
IAN: 87706
Service Deutschland
Tel.: [phone]
(0,14 EUR/Min. aus dem dt. Festnetz,
Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min.)
E-Mail: deltaspor[email protected]
Service Österreich
Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: deltaspor[email protected]
Service Schweiz
Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: deltaspor[email protected]h
Ersatzteile zu Ihrem Produkt finden Sie auch unter:
www.delta-sport.com, Rubrik Service - Ersatzteilservice Lidl

19

IAN 87706
DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GMBH
Wragekamp 6
D-22397 Hamburg
Version: 06/2013
Delta-Sport-Nr.: BG-1416