sensiplast MANU ACTIVE User manual

1
WRIST BRACE MANU ACTIVE
Instructions for use
BANDAŽA ZA ZAPESTJE MANU-ACTIVE
Navodilo za uporabo
ZÁPĚSTNÍ BANDÁŽ MANU-ACTIVE
Návod k obsluze
BANDÁŽ NA ZÁPÄSTIE MANU-ACTIVE
Návod na obsluhu
HANDGELENKBANDAGE MANU-ACTIVE
Gebrauchsanweisung
IAN 102523
WRIST BRACE MANU ACTIVE

2
Contents 4
Technical data 4
Symbols used 4
Intended use 5
Safety instructions 5 - 6
Possible side effects 6
Applying the brace 6 - 7
Cleaning and care 7 - 8
Disposal 8
3 years warranty 8 - 9
Obseg dobave 10
Tehnični podatki 10
Uporabljeni simboli 10
Namenska uporaba 11
Varnostni napotki 11 - 12
Morebitni stranski učinki 12
Namestitev bandaže 12 - 13
Čiščenje in nega 13 - 14
Napotki za odlaganje v smeti 14
3 leta garancije 14 - 15
Obsah balení 16
Technické údaje 16
Použité symboly 16
Používání v souladu s určením 17
Bezpečnostní upozornění 17 - 18
Možné vedlejší účinky 18
Přiložení bandáže 18 - 19
Čištění a ošetřování 19 - 20
Pokyny k likvidaci 20
3 roky záruky 20 - 21
Contents / Kazalo / Obsah

3
Obsah balení 22
Technické údaje 22
Použité symboly 22
Použitie v súlade s určením 23
Bezpečnostné pokyny 23 - 24
Možné vedľajšie účinky 24
Priloženie bandáže 24 - 25
Čistenie a ošetrovanie 25 - 26
Pokyny k likvidácii 26
3 roky záruka 26 - 27
Lieferumfang 28
Technische Daten 28
Verwendete Symbole 28
Bestimmungsgemäße Verwendung 29
Sicherheitshinweise 29 - 30
Mögliche Nebenwirkungen 30
Anlegen der Bandage 30 - 31
Reinigung und Pflege 31 - 32
Hinweise zur Entsorgung 32
3 Jahre Garantie 32 - 33
Obsah / Inhaltsverzeichnis

4GB
Congratulations!
With your purchase you have decided on a high-quality product.
Get to know the product before you start to use it. Carefully read the
following instructions for use. Use the product only as described and
only for the given areas of application. Keep these instructions safe.
When passing the product on to a third party, always make sure that
the documentation is included.
This product conforms to medical device guideline 93/42/EWG.
Contents
1 x Wrist brace manu active
1 x Stabiliser bar
1 x elasticated wrist strap
1 x Instructions for use
Technical data
Wrist size:
S ‒ M: 15cm ‒ 17cm
L: 17cm ‒ 19cm
XL ‒ XXL: 19cm ‒ 21cm
Symbols used
Follow instruction manual
Manufacturing date
Lot identification
Manufacturer

5
GB
Intended use
The “Manu Active” wrist brace is intended for private use and was
designed as a stabilising brace to effectively support and relieve the
wrist.
The ergonomically shaped wrist bars and the elasticated wrist strap
stabilise the wrist, the incorporated pelotte (pad) promotes circulation
and improves muscle function.
Use as a support for:
1. Inflammatory arthropathies (rheumatoid arthritis, rheumatism)
2. Joint pain due to wear (osteoarthritis)
3. Irritation from overuse
4. Typist’s cramp (tendovaginitis)
5. Bruises
6. Pulled muscles (distorsions)
7. Feeling of instability
8. Carpal tunnel syndrome
Do not use – or first consult a physician– for:
1. External injuries
2. Fractures
3. Circulatory disorders
4. More severe instabilities of the wrist
5. Neurological deficits such as paralysis, radiating neuralgia, etc.
Safety instructions
Risk of injury!
• If problems occur during use, immediately remove the
brace and consult a physician.

6GB
• Check the brace for tears and damage before every use.
• Only use the product in good condition.
• Never apply the brace so tight it impairs circulation.
• Do not wear the brace more than 2 to 3 hours at a time and
max. 6 to 8 hours a day.
• Thoroughly and regularly clean the section of skin covered by the
brace.
• The skin must be free from gels, grease, salves, oils or similar
substances to prevent allergic skin reactions.
Possible side effects
• If problems occur during use (e.g. tingling, pain, swelling), immedi-
ately remove the brace!
• Risk of skin irritations! Skin reactions and irritation may occur in
isolated cases. Therefore be sure not to exceed the specified
maximum application times and thoroughly and regularly clean
the sections of skin covered by the brace. If problems or discom-
fort occurs after all, immediately consult a physician!
Applying the brace
A• Pull the bottom end of the brace
over the fingers and carefully
insert the thumb into the thumb
hole (Fig. A). With the brace
applied correctly the thumb hold
will sit relaxed over the basal
joint of the thumb.
The brace should be comfor-
tably firm but not too tight.

7
GB
Elasticated wrist strap
B• The included elasticated wrist
strap can be placed around the
wrist brace to fit for additional
support (Fig. B).
Stabiliser bar
C• The stabiliser bar is inside the
product and can be removed
from the product as needed
(Fig. C).
Note: the explanations/figures are examples for the left and right
wrist brace.
Cleaning and care
• Thoroughly wash the brace before first use.
• Remove the stabiliser bar before cleaning (Fig. C).
• It’s advisable to wash the brace again every second or third use.
• After washing, thoroughly rinse your brace and reinsert the
stabiliser bar after drying.
• Wash separately.

8GB
Disposal
Please dispose of the product and packaging in an environmentally
friendly manner, separating different materials for recycling as
required! Dispose of this item through an authorised disposal
company or through your local waste disposal facilities - ask your
local authority for information if further guidance is required.
Ensure that you comply with all regulations currently in force.
3 years warranty
The product was produced with great care and under constant
supervision. You receive a three-year warranty for this product from
the date of purchase. Please retain your receipt.
The warranty applies only to material and workmanship and does
not apply to misuse or improper handling. Your statutory rights, espe-
cially the warranty rights, are not affected by this warranty.
With regard to complaints, please contact the following service
hotline or contact us by e-mail.
Our service employees will advise as to the subsequent procedure
as quickly as possible. We will be personally available to discuss the
situation with you.
Any repairs under the warranty, statutory guarantees or through
goodwill do not extend the warranty period. This also applies to
replaced and repaired parts. Repairs after the warranty are subject
to a charge.

9
IAN: 102523
Service Great Britain
Tel.: [phone]
(£ 0.10/Min.)
E-Mail: deltaspor[email protected]
You can also find spare parts for your product at:
www.delta-sport.com, category Service - Lidl Spare Parts Service
GB

10 SI
Prisrčne čestitke!
Z Vašim nakupom ste se odločili za kakovosten izdelek.
Pred prvo praktično uporabo se seznanite z izdelkom. Zato skrbno
preberite naslednja navodila za uporabo. Izdelek uporabljajte
samo v skladu z navodili in v predviden namen. Ta navodila dobro
shranite. Ob predaji naprave tretjim osebam jim izročite tudi vso
dokumentacijo.
Izdelek je v skladu z direktivo 93/42/EGS o medicinskih izdelkih.
Obseg dobave
1 x Bandaža za zapestje manu-active
1 x Stabilizacijska palica
1 x elastični trak za zapestje
1 x Navodilo za uporabo
Tehnični podatki
Obseg zapestja:
S ‒ M: 15 cm ‒ 17 cm
L: 17 cm ‒ 19 cm
XL ‒ XXL: 19 cm ‒ 21 cm
Uporabljeni simboli
Upoštevajte navodila za uporabo
Datum izdelave
Oznaka serije
Proizvajalec

11
Namenska uporaba
Bandaža za zapestje »Manu-Active« je namenjena zasebni uporabi
in je bila razvita kot stabilizacijska bandaža za učinkovito oporo in
razbremenitev zapestja.
Ergonomsko oblikovane zapestne palice in elastični trak za zapestje
so namenjeni stabilizaciji zapestja, vgrajena pelota (oblazinjenje) pa
izboljša prekrvavitev in izboljša delovanje mišic.
Izdelek je namenjen uporabi za oporo pri:
1. vnetnih obolenjih sklepov (revmatoidni artritis, revma)
2. bolečinah v sklepih zaradi obrabe (artroza)
3. draženju zaradi preobremenitve
4. vnetjih ovojnice kit (tendovaginitis)
5. udarninah
6. nategih (distorzijah)
7. občutku nestabilnosti
8. sindromu karpalnega tunela
Ne uporabljajte za naslednja obolenja ali uporabl-
jajte le po posvetovanju z zdravnikom:
1. zunanje poškodbe
2. zlomi kosti
3. motnje prekrvavitve
4. večja nestabilnost v zapestju
5. nevrološka obolenja, na primer hromost, širjenje živčnih bolečin
ipd
Varnostni napotki
Nevarnost poškodb!
• Če se med nošenjem izdelka pojavijo težave, takoj
odstranite bandažo in se posvetujte z zdravnikom.
SI

12
• Pred vsako uporabo bandaže preverite morebitne razpoke ali
poškodbe bandaže.
• Izdelek je dovoljeno uporabljati le v brezhibnem stanju.
• Bandaže nikoli ne namestite tako trdno, da bi ovirali prekrvavitev.
• Bandaže ne nosite neprekinjeno več kot 2 do 3 ure in skupno
največ 6 do 8 ur dnevno.
• Kožo, ki jo prekriva bandaža, temeljito in redno umivajte.
• Da preprečite alergijske reakcije, na koži ne sme biti gelov, masti,
mazil, olj in podobnih snovi.
Morebitni stranski učinki
• Če se med nošenjem bandaže pojavijo težave (npr. gomazenje,
bolečine, otekline), jo takoj snemite!
• Nevarnost draženja kože! V posameznih primerih lahko pride do
draženja kože. Zato poskrbite, da ne prekoračite navedenega
maksimalnega časa nošenja in redno in temeljito umivajte dele
kože, ki jih prekriva bandaža. Če se kljub temu pojavijo težave ali
bolečine, takoj stopite v stik z zdravnikom!
Namestitev bandaže
A• Navlecite izdelek od spodaj čez
prste in previdno vstavite palec
v odprtino za palec (slika A).
Ko je bandaža pravilno
nameščena, leži odprtina za
palec brez napenjanja nad
glavnim palčnim sklepom.
Bandaža mora biti nameščena
prijetno trdno, nikakor pa ne
pretesno.
SI

13
Elastični trak za zapestje
B• Priloženi elastični trak za
zapestje lahko individualno
ovijete okoli bandaže za zapest
je kot dodatno stabilizacijo
(slika B).
Stabilizacijska palica
C• Stabilizacijska palica je v
notranjosti izdelka in jo lahko po
potrebi odstranite iz izdelka
(slika C).
Nasvet: razlage in slike v teh navodilih za uporabo veljajo tako za
bandažo za levo roko kot tudi za desno roko.
Čiščenje in nega
• Pred prvo uporabo bandaže jo temeljito umijte.
• Pred čiščenjem je treba odstraniti stabilizacijsko palico (slika C).
• Po približno dveh ali treh uporabah priporočamo, da bandažo
ponovno operete.
• Po pranju temeljito izperite bandažo in po sušenju ponovno
vstavite stabilizacijsko palico v izdelek.
• Prati ločeno.
SI

14 SI
Napotki za odlaganje v smeti
Embalažo in proizvod odložite v skladu z varovanjem okolja!
Proizvod lahko v smeti odložite pri pooblaščenem podjetju za
odlaganje ali pri Vaši občinski komunalni službi.
Upoštevajte trenutno veljavne predpise.
3 leta garancije
Izdelek je bil izdelan skrbno in pod stalnim nadzorom.
Garancija izdelka velja 3 leta od datuma nakupa.
Prosimo shranite račun.
Garancija velja le za napake v materialu in proizvodnji ter ugasne
ob zlorabi ali neustrezni uporabi izdelka. Vaše pravne koristi, poseb-
no pravica do garancije, s to garancijo niso omejene.
V primeru pritožb se prosimo obrnite na spodaj navedeno telefonsko
številko servisa ali nam pošljite elektronsko pošto. Naši sodelavci na
servisu se bodo tako hitro kot je le mogoče dogovorili z Vami glede
nadaljnjih ukrepov. Vsekakor bomo osebno stopili v stik z Vami.
Čas garancije se zaradi morebitnih popravil na podlagi garancije,
pravnih koristi ali kulantnosti ne podaljša. To velja tudi za nado-
meščene ali popravljene dele. Po poteku garancije so popravila
plačljiva.
IAN: 102523
Servis Slovenija
Tel.: [phone]
E-Mail: deltaspor[email protected]
Nadomestne dele za Vaš izdelek najdete na:
www.delta-sport.com, rubrika servis - servis z rezervnimi deli Lidl

15
Garancijski list
1. S tem garancijskim listom jamčimo
DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GMBH, da bo izdelek v garancijskem
roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo,
da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne
pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi oz. po
svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.
2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije.
3. Garancijski rok za proizvod je 3 lega od dneva izročitve balga.
Dan izročitve blaga je enak dnevom prodaje, ki je razviden iz računa.
4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oz. se informirati o
nadaljnjih postopkih na zgoraj navedeni telefonski številki.
Svetujemo vam, da pred tem natančno preberete navodila o sestavi in
uporabi izdelka.
5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski list in
račun, kot potrdilo in dokazilo o nakupu.
6. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaš-čeni servis ali oseba, kupec
ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije.
7. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari
same, in ne vzroki, ki so zunaj proizvajalčeve oz. prodajalčeve sfere.
Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije, če se ni držal
priloženih navodil za sestavo in uporabo izdelka ali, če je izdelek
kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan.
8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za minimalno dobo, ki je
zahtevana s strani zakono-daje.
9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije.
10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na dveh
ločenih dokumentih (garancijski list, račun).
11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz
odgovornosti proda-jalca za napake na blagu.
Prodajalec: Lidl d.o.o.k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda
SI

16
Srdečně blahopřejeme!
Vaší koupí jste se rozhodli pro jakostní produkt. Před uvedením
do provozu se nejdříve seznamte s celým produktem. Přečtěte si
pozorně následující návod k obsluze. Používejte produkt jen tak,
jak je popsáno a jen v doporučených oblastech. Uschovejte si tento
návod. Při předávání produktu třetí osobě předávejte i všechny
příslušné podklady.
Tento výrobek odpovídá směrnici 93/42/EWG pro lékařské výrobky.
Obsah balení
1 x Zápěstní bandáž manu-active
1 x Stabilizační tyčka
1 x pružný popruh na zápěstí
1 x Návod k obsluze
Technické údaje
Obvod zápěstí:
S ‒ M: 15 cm ‒ 17 cm
L: 17 cm ‒ 19 cm
XL ‒ XXL: 19 cm ‒ 21 cm
Použité symboly
Dodržujte navod k obsluze
Datum výroby
Označení šarže
Výrobce
CZ

17
CZ
Používání v souladu s určením
Bandáž na zápěstí „Manu-Active“ byla vyvinuta pro privátní použití
jako stabilizující bandáž pro účinnou podporu a odlehčení zápěstí.
Ergonomicky tvarované kloubové tyčky a pružný popruh slouží ke
stabilizování zápěstí, integrované polštářování (Pelotte) podporuje
prokrvení a zlepšuje funkci svalů.
Na podporu při:
1. Zánětlivým onemocněních kloubů (revmatoidní artritida, revma)
2. Bolestech opotřebených kloubů (Arthrose)
3. Podráždění svalů přetížením
4. Zánětu šlach (Tendovaginitis)
5. Pohmoždění
6. Natažení (Distorsionen)
7. Pocitu nestability
8. Syndromu karpálního tunelu
Nepoužívat nebo jen po konzultaci s lékařem při:
1. Povrchních zraněních
2. Zlomeninách kostí
3. Poruchách prokrvení
4. Nestabilitě zápěstí vyššího stupně
5. Neurologických onemocněních jako jsou ochrnutí, impulzní bolesti
nervů nebo při podobných onemocněních.
Bezpečnostní upozornění
Nebezpečí zranění!
• Při problémech během nošení bandáž odstraňte a
ihned konzultujte Vašeho lékaře.

18
• Před každým použitím bandáž kontrolujte, jestli nemá trhliny nebo
poškození.
• Artikl se smí používat jen v bezvadném stavu.
• Nikdy neutahujte bandáž silně, prokrvení nesmí být omezené.
• Nenoste bandáž nepřetržitě déle než 2 až 3 hodiny a maximálně
jen 6 až 8 hodin denně.
• Části pokožky překryté bandáží pravidelně a důkladně omývejte.
• K vyloučení alergických reakcí musí být pokožka bez gelů, tuků,
mastí, olejů nebo podobných látek.
Možné vedlejší účinky
• Jestliže dojde při nošení bandáže k potížím (např. brnění, bolesti,
otoky), ihned bandáž sejměte!
• Nebezpečí podráždění pokožky! K reakci pokožky a podráždění
může dojít v ojedinělých případech. Proto dbejte na to, aby jste
nenosili bandáž déle než maximální, doporučenou dobu a části
pokožky překryté bandáží pravidelně a důkladně omývejte.
Jestliže i přesto vzniknou problémy nebo potíže pak konzultujte
ihned lékaře!
Přiložení bandáže
A• Přetáhněte artikl zdola přes
prsty a prostrčte palec
odpovídajícím otvorem (obr. A).
Při správně nasazené bandáži
se nachází tento otvor s
nenapnutými okraji nad
kloubem palce. Bandáž má
sedět příjemně pevně, nemá
táhnout.
CZ

19
Pružný popruh na zápěstí
B• Dodaný pružný popruh je
možné individuálně přiložit pro
přídavné stabilizování kolem
bandáže zápěstí (obr. B).
Stabilizující tyčka
C• Stabilizující tyčka se nachází v
artiklu, podle potřeby může být
z artiklu odstraněna (obr. C).
Poznámka: vysvětlení a obrázky jsou příkladné, pro bandáž na levé
i pravé ruce.
Čištění a ošetřování
• Před prvním použitím bandáž důkladně vyperte.
• Před čištěním musíte stabilizující tyčku vyjmout (obr. C).
• Po druhém nebo třetím použití se doporučuje další vyprání.
• Po vyprání je třeba bandáž důkladně propláchnout a po usušení
znovu nasadit stabilizující tyčku.
• Prát separátně.
CZ

20 CZ
Pokyny k likvidaci
Obal a výrobek prosím roztřiďte a ekologicky zlikvidujte! Výrobek
zlikvidujte prostřednictvím uznávaného likvidačního podniku nebo
vašeho komunálního sběrného střediska. Dodržujte aktuálně platné
předpisy.
3 roky záruky
Produkt byl vyrobený s velkou pečlivostí a byl průběžně kontrolovaný
ve výrobní procesu. Na tento produkt obdržíte tříroční záruku ode
dne zakoupení. Uschovejte si pokladní stvrzenku.
Záruka se vztahuje jen na vady materiálu a chyby z výroby, ne-
vztahuje se na závady způsobené neodborným zacházením nebo
použitím k jinému účelu. Tato záruka neomezuje Vaše zákonná ani
záruční práva.
Při případných reklamacích se obraťte na dole uvedenou servisní
horkou linku nebo nám zašlete email. Náš servisní pracovník s Vámi
co nejrychleji upřesní další postup. V každém případě Vám osobně
poradíme.
Záruční doba se neprodlužuje po případných opravách v době
záruky ani v případě zákonného ručení nebo kulance. Toto platí
také pro náhradní a opravené díly. Opravy prováděné po vypršení
záruční lhůty se platí.