sensiplast MALLEO ACTIVE User manual

1
TOBILLERA MALLEO-ACTIVE
Instrucciones de uso
FUSSGELENKBANDAGE MALLEO-ACTIVE
Gebrauchsanweisung
ANKLE BRACE MALLEO ACTIVE
Instructions for use
IAN 274662
TOBILLERA MALLEO-ACTIVE

2
Material suministrado 4
Datos técnicos 4
Símbolos utilizados 4
Uso adecuado 5
Indicaciones de seguridad 5 - 6
¡Peligro de lesiones 5
¡Peligro de irritaciones cutáneas 6
Colocación de la faja 6
Limpieza y mantenimiento 7
Indicaciones para la eliminación 7
Garantía de 3 años 8
Lieferumfang 9
Technische Daten 9
Verwendete Symbole 9
Bestimmungsgemäße Verwendung 10
Sicherheitshinweise 10 - 11
Verletzungsgefahr 10
Gefahr von Hautreizungen und Hautirritationen 11
Anlegen der Bandage 11
Reinigung und Pflege 12
Hinweise zur Entsorgung 12
3 Jahre Garantie 13
Índice / Inhaltsverzeichnis

3
Contents 14
Technical data 14
Symbols used 14
Intended use 15
Safety instructions 15 - 16
Risk of injury 15
Risk of skin inflammation and irritation 16
Applying the brace 16
Cleaning and care 17
Disposal 17
3 Years warranty 18
Contents

4ES
¡Enhorabuena! Con la compra de este artículo ha adquirido
un producto de excelente calidad.
Antes de utilizarlo por primera vez, familiarícese con él
leyendo atentamente las siguientes instrucciones de uso.
Utilice el producto según lo indicado aquí y solo para los ámbitos
de uso descritos. Conserve estas instrucciones de uso para futuras
consultas y, en el caso de que en algún momento entregara el
producto a terceros, no se olvide de adjuntar también las presentes
instrucciones.
Este producto cumple con la directiva comunitaria 93/42/CE
relativa a productos sanitarios.
Material suministrado
1 x Instrucciones de uso
1 x Tobillera malleo-active
Datos técnicos
- Contorno del empeine:
19 - 21 cm (S), 21 - 23 cm (M), 23 - 25 cm (L), 25 - 26 cm (XL)
- Para llevar a la izquierda y la derecha
Símbolos utilizados
Tener en cuenta las instrucciones
Fecha de fabricación
Identificación de carga
Fabricante
Tobillera malleo-active

5
ES
Uso adecuado
Este artículo ha sido fabricado para el uso privado. El vendaje
sujeta, protege y alivia la articulación superior del tobillo.
Emplear como sujeción:
- Después de lesiones del tobillo o su articulación
- En caso de padecer artrosis
- Inestabilidad leve de la articulación
- Dolor crónico de las articulaciones
- Propensión a la hinchazón
No emplear, o hacerlo únicamente después de
consultar al médico, en caso de:
- Falta de estabilidad crónica compleja de los ligamentos
- Heridas externas
- Trastornos circulatorios
- Trastornos del flujo linfático
- Eczemas u otras enfermedades cutáneas
Indicaciones de seguridad
¡Peligro de lesiones!
• Si surgen problemas mientras lleva el vendaje, quíteselo de inme-
diato y consulte a un médico.
• Tenga cuidado de que el vendaje quede firme pero cómodo, y no
demasiado tirante. El riego sanguíneo de la parte delantera del
pie y los dedos no puede verse afectado.
• Antes de cada uso, compruebe que el vendaje no presente ni
daños ni grietas.
• El producto sólo puede emplearse si está en perfecto estado.
• No use el artículo mientras duerme.

6ES
¡Peligro de irritaciones cutáneas!
• En casos aislados puede dar lugar a reacciones e irritaciones de
la piel, así como a reacciones alérgicas.
• No use el artículo más de 1-2 horas seguidas ni tampoco durante
más de 6-8 horas al día. Lave las partes cubiertas por el artículo
con regularidad para prevenir irritaciones cutáneas.
• La piel debe estar libre de geles, grasas, pomadas, aceites y
sustancias similares para prevenir la aparición de reacciones
cutáneas alérgicas. Si aun así apareciesen problemas, consulte a
un médico.
Colocación de la faja
• Colóquese el producto en el pie, empezando por abajo hasta
llegar al tobillo.
• Doble la parte superior del vendaje para controlar que se coloca
correctamente. El saliente del tobillo debe colocarse en la curva-
tura del vendaje (fig. A).
• Tenga cuidado de que el artículo quede puesto sin arrugas
(fig. B).
A B

7
ES
Limpieza y mantenimiento
• El vendaje debe lavarse bien antes de ser usado por primera vez.
• Se recomienda volver a lavarlo después de usarlo dos o tres
veces.
• El vendaje debe enjuagarse bien después de lavarlo.
• Lavar siempre con colores similares.
Indicaciones para la eliminación
¡Desechar embalaje y artículo de acuerdo con el medio ambiente
y por separado! Desechar este artículo a través de una planta de
eliminación autorizada o mediante la administración municipal.
Cumpla con las prescripciones en vigor.

8ES
Garantía de 3 años
Este producto se fabrica con gran esmero y bajo control continuo.
Este producto tiene una garantía de tres años a partir de la fecha de
compra. Por favor, guarde el tíquet de compra.
La garantía solamente es válida para defectos de material o de
fabricación y queda anulada en caso de tratamiento inapropiado
o indebido. Sus derechos legales, especialmete el de régimen de
garantía, no se ven restringidos por esta garantía.
En caso de una eventual reclamación, póngase en contacto con el
servicio de atención al cliente que le indicamos más abajo o envíe-
nos un correo electrónico. Nuestros trabajadores le informarán con
la mayor rapidez posible sobre cómo proceder. En todos los casos
le ofrecemos una atención personalizada.
El periodo de garantía no se verá prolongado por reparaciones en
garantía, garantía legal o como servicio de la casa. Esto es válido
también para las piezas reemplazadas o reparadas.
Las reparaciones realizadas una vez transcurrido el periodo de
garantía se deberán pagar.
IAN: 274662
Servicio España
Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa normal))
(0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa reducida))
E-Mail: [email protected]
Encontrará también recambios para su producto en:
www.delta-sport.com, rúbrica Servicio - servicio de recambios Lidl

9
DE/AT/CH
Herzlichen Glückwunsch! Mit Ihrem Kauf haben Sie sich für
einen hochwertigen Artikel entschieden. Machen Sie sich vor
der ersten Verwendung mit dem Artikel vertraut.
Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende Ge-
brauchsanweisung.
Benutzen Sie den Artikel nur wie beschrieben und für die ange-
gebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Anleitung gut auf.
Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Artikels an Dritte
ebenfalls mit aus.
Dieses Produkt ist konform mit der Richtlinie 93/42/EWG über
Medizinprodukte.
Lieferumfang
1 x Gebrauchsanweisung
1 x Fussgelenkbandage Malleo-Active
Technische Daten
- Fesselumfang:
19 - 21 cm (S), 21 - 23 cm (M), 23 - 25 cm (L), 25 - 26 cm (XL)
- links und rechts zu tragen
Verwendete Symbole
Gebrauchsanweisung beachten
Herstellungsdatum
Chargenbezeichnung
Hersteller
Fussgelenkbandage Malleo-Active

10
Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieser Artikel ist für den privaten Gebrauch hergestellt.
Die Bandage stützt, schont und entlastet das obere Sprunggelenk.
Zur unterstützenden Anwendung:
- nach Sprunggelenks- (Knöchel-)Verletzungen
- bei Gelenkverschleiß
- leichtgradigen Gelenkinstabilitäten
- chronischen Gelenkschmerzen
- Schwellneigung
Nicht – oder nur nach Rücksprache mit Ihrem
Arzt – anwenden bei:
- komplexen chronischen Bandinstabilitäten
- äußeren Verletzungen
- Durchblutungsstörungen
- Lymphabflussstörungen
- Ekzemen oder anderen Hauterkrankungen
Sicherheitshinweise
Verletzungsgefahr!
• Treten während des Tragens Probleme auf, entfernen Sie die
Bandage sofort und konsultieren Sie einen Arzt.
• Achten Sie darauf, dass die Bandage angenehm fest, aber nicht
zu stramm sitzt. Die Blutzufuhr zum Vorfuß und den Zehen darf
nicht eingeschränkt werden.
• Prüfen Sie die Bandage vor jedem Gebrauch auf Risse und
Beschädigungen.
• Der Artikel darf nur in einwandfreiem Zustand verwendet werden.
• Tragen Sie den Artikel nicht während des Schlafens.
DE/AT/CH

11
DE/AT/CH
Gefahr von Hautreizungen und Hautirritationen!
• In Einzelfällen kann es zu Hautreaktionen und Reizungen sowie
allergischen Reaktionen kommen.
• Tragen Sie den Artikel nicht länger als 1-2 Stunden durchgehend
und nicht länger als 6-8 Stunden täglich, und waschen Sie von
dem Artikel bedeckte Körperstellen regelmäßig, um Hautrei-
zungen und Hautirritationen zu vermeiden.
• Zur Vermeidung von allergischen Hautreaktionen muss die Haut
frei von Gelen, Fetten, Salben, Ölen oder ähnlichen Stoffen sein.
Sollten dennoch Probleme auftreten, konsultieren Sie sofort einen
Arzt.
Anlegen der Bandage
• Ziehen Sie den Artikel von unten über den Fuß bis zum Knöchel.
• Zur Kontrolle des richtigen Sitzes schlagen Sie den oberen Teil der
Bandage um. Der Knöchelvorsprung muss in der Rundung der
Pelotte positioniert werden (Abb. A).
• Achten Sie darauf, dass der Artikel faltenfrei anliegt (Abb. B).
A B

12
Reinigung und Pflege
• Vor dem ersten Gebrauch der Bandage sollten Sie diese
gründlich waschen.
• Nach jeweils zwei- oder dreimaligem Verwenden empfiehlt es
sich, einen weiteren Waschdurchgang durchzuführen.
• Nach dem Waschen sollten Sie Ihre Bandage gründlich
durchspülen.
• Nur mit gleichen Farben waschen.
Hinweise zur Entsorgung
Bitte entsorgen Sie den Artikel auf eine umweltgerechte Art über
einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder Ihre kommunale
Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie dabei die aktuell geltenden
Vorschriften.
DE/AT/CH

13
3 Jahre Garantie
Das Produkt wurde mit großer Sorgfalt und unter ständiger Kontrolle
produziert. Sie erhalten auf dieses Produkt drei Jahre Garantie ab
Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Kassenbon auf.
Die Garantie gilt nur für Material- und Fabrikationsfehler und entfällt
bei missbräuchlicher oder unsachgemäßer Behandlung. Ihre gesetz-
lichen Rechte, insbesondere die Gewährleistungsrechte, werden
durch diese Garantie nicht eingeschränkt.
Bei etwaigen Beanstandungen wenden Sie sich bitte an die unten
stehende Service-Hotline oder setzen Sie sich per E-Mail mit uns in
Verbindung. Unsere Servicemitarbeiter werden das weitere Vorgehen
schnellstmöglich mit Ihnen abstimmen. Wir werden Sie in jedem Fall
persönlich beraten.
Die Garantiezeit wird durch etwaige Reparaturen aufgrund der
Garantie, gesetzlicher Gewährleistung oder Kulanz nicht verlängert.
Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Nach Ablauf der
Garantie anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.
IAN: 274662
Service Deutschland
Tel.: [phone]
E-Mail: deltaspor[email protected]
Service Österreich
Tel.: [phone]
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: deltaspor[email protected]
Service Schweiz
Tel.: [phone]
(0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: deltaspor[email protected]
Ersatzteile zu Ihrem Produkt finden Sie auch unter:
www.delta-sport.com, Rubrik Service - Ersatzteilservice Lidl
DE/AT/CH

14
Congratulations!
With your purchase you have decided on a high-quality product.
Get to know the product before you start to use it.
Carefully read the following instructions for use.
Use the product only as described and only for the given areas of
application. Keep these instructions safe. When passing the product
on to a third party, always make sure that the documentation is
included.
This product conforms to medical device guideline 93/42/EEC.
Contents
1 x Instructions for use
1 x Ankle brace malleo active
Technical data
- Ankle size:
19 - 21cm (S), 21 - 23cm (M), 23 - 25cm (L), 25 - 26cm (XL)
- fits left and right
Symbols used
Follow instruction manual
Manufacturing date
Lot identification
Manufacturer
Ankle brace malleo active
GB

15
Intended use
This product is made for private use. The brace will provide support,
rest and relief for the upper subtalar joint.
Use as a support:
- After subtalar joint (ankle) injuries
- For joint wear
- Slight instabilities of the joint
- Chronic joint pain
- Tendency to swell
Do not use, or consult your physician for:
- Complex chronic instability of tendons
- External injuries
- Circulatory disorders
- Lymph drainage dysfunctions
- Eczema or other skin disorders
Safety instructions
Risk of injury!
• If problems arise during use, immediate remove brace and consult
a physician.
• Be sure the brace is comfortably firm but not too tight. Do not
constrict the blood supply to the forefoot and toes.
• Check brace for tears and damage prior to every use.
• Only use in proper condition.
• Do not use whilst sleeping.
GB

16 GB
Risk of skin inflammation and irritation!
• In some cases skin reactions or irritations and even allergic
reactions may occur.
• Do not wear more than 1-2 hours at a time or 6-8 hours per day,
and regularly wash areas of the body covered by this product to
prevent skin inflammation and irritation.
• To prevent allergic reactions of the skin, the skin must be free of
gels, greases, salves, oils or other similar substances. Should
problems still occur, immediately consult a physician.
Applying the brace
• Slip brace over the foot to the ankle.
• To verify the brace is correctly positioned fold down the top of the
brace. The ankle proturbance must be within positioned the truss
pad (Fig. A).
• Be sure not to crease the brace (Fig. B).
A B

17
Cleaning and care
• Thoroughly wash brace prior to first use.
• After every second or third use we recommend washing it again.
• Thoroughly rinse the brace after washing.
• Wash only with similar colours.
Disposal
Please dispose of the product and packaging in an environmentally
friendly manner, separating different materials for recycling as
required! Dispose of this item through an authorised disposal
company or through your local waste disposal facilities - ask your
local authority for information if further guidance is required.
Ensure that you comply with all regulations currently in force.
GB

18 GB
3 years warranty
The product was produced with great care and under constant
supervision. You receive a three-year warranty for this product from
the date of purchase. Please retain your receipt.
The warranty applies only to material and workmanship and does
not apply to misuse or improper handling. Your statutory rights, espe-
cially the warranty rights, are not affected by this warranty.
With regard to complaints, please contact the following service
hotline or contact us by e-mail. Our service employees will advise as
to the subsequent procedure as quickly as possible.
We will be personally available to discuss the situation with you.
Any repairs under the warranty, statutory guarantees or through
goodwill do not extend the warranty period. This also applies to
replaced and repaired parts. Repairs after the warranty are subject
to a charge.
IAN: 274662
Service Great Britain
Tel.: [phone]
(£ 0.10/Min.)
E-Mail: deltaspor[email protected]
You can also find spare parts for your product at:
www.delta-sport.com, category Service - Lidl Spare Parts Service

19

IAN 274662
DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GMBH
Wragekamp 6
D-22397 Hamburg
2016-08
Versión para imprimir/Druckversion/Printable Version: 2016-08
Delta-Sport-Nr.: SF-1509