sensiplast BACK BRACE PRO COMFORT User manual

BACK BRACE PRO COMFORT
GB IE NI
BACK BRACE
Instructions for use
DK
RYGBANDAGE
Brugsanvisning
FR BE
CEINTURE LOMBAIRE
Mode d’emploi
NL BE
RUKBANDAGE
Gebruiksaanwijzingen
DE AT CH
RÜCKENBANDAGE
Bedienungsanleitung
GB IE NI DK FR
NL BE DE AT CH
IAN 285080

GB IE NI
Congratulations on the purchase of your new product. You have
chosen a high-quality article. The instructions for use are part of
this product. They contain important information on safety and
use. Please familiarise yourself with the instructions and safety
information before using this product. Use the product only in
perfect condition, as described and for the specified area of
use. Please keep all packaging including this leaflet for as long
as you use the brace and be sure to include them when handing
on the product to another person.
Intended Use
Stabilising, warming brace provides effective support for spine
Uses:
• For pain in the lower spine (lumbar region, lumbar spine)
• For worn small vertebral joints (lumbar facet syndrome)
• For muscle tension
• For athletic and physical strain
• For spinal hypermobility
• Helps relieve lumbago
For personal use only. Consult a doctor if:
• you are unsure how to use the product
• you have acute injuries
• unforeseen problems arise
Consult a doctor before wearing the brace for hours at a time
and do not wear in combination with other medical products,
e.g. creams or salves.
The bandage may only be used on uninjured skin.
Applying the brace
If you can feel that the lumbar pads are resting above your
buttocks, then the brace is correctly positioned. (The pads can
also be optionally removed.)
For additional stabilisation of the lumbar spine use the
compression strap, which can be applied optionally using the
Velcro fastener. The more the strap is stretched as it is put on, the
greater the stabilisation.
Images 1 and 2: Lumbar pads (can be optionally removed)
Image 3: Velcro fastener and compression strap
Image 4: The side Velcro fasteners of the compression strap
must be unfastened before putting on the brace.
Image 5: After the brace has been fastened it should feel
comfortable and slightly taut.
Image 6: It is best to stretch the compression strap using both
hands.
Image 7: Fasten the side Velcro fasteners of the compression
strap one at a time.
Instructions for disposal
Please dispose of the product in an environmentally-friendly
way through an approved disposal centre or your local waste
facility. Observe currently applicable regulations.
3-year warranty
The product has been created with great care and under cons-
tant monitoring. You will receive a 3-year warranty for this pro-
duct from the date of purchase. Please keep the receipt. The
warranty is valid only for material and manufacturing faults and
lapses in the event of misuse or improper handling. Your statuto-
ry rights, particularly the warranty rights, are not restricted by
this warranty. If you have any complaints, please contact the
service hotline below or contact us by email. Our service staff
will discuss how to proceed further with you as soon as possib-
le. In any case, we will personally advise you. The warranty pe-
riod is not extended by any repairs under the terms of the war-
ranty, statutory warranty or goodwill. This also applies to repla-
ced and repaired parts. After expiry of the warranty,
Service Germany
Tel.: [phone]
E-Mail: i[email protected]
Consult instructions for use
Manufacturing date
Batch designation
Manufacturer
Complies with Directive 93/42/EEC
DK
Hjertelig tillykke med købet af dit nye produkt.
Hermed har du valgt et førsteklasses produkt. Brugsanvisningen
er del af dette produkt. Den indeholder vigtige informationer om
sikkerhed og brug. Inden du bruger produktet, skal du gøre dig
fortrolig med alle betjenings- og sikkerhedsanvisninger. Brug
altid kun produktet i upåklagelig tilstand, som beskrevet og til
de angivne anvendelsesområder. Opbevar emballagen og
denne indlægsseddel, så længe bandagen er i brug. Hvis
produktet gives videre til tredjemand, skal alle dokumenter
udleveres.
Formålsbestemt anvendelse
Stabiliserende og varmende bandage til effektiv understøttelse
af rygsøjlen
Anvendelsesområder:
• ved smerter i den nederste del af rygsøjlen (lumbalregion,
columna lumbalis)
• ved slitage af de små hvirvelled (lumbalt facetsyndrom)
• ved muskelspændinger
• ved sportslig og kropslig belastning
• ved overbevægelighed af lænden
• til førstehjælp ved „hekseskud“
Kun til privat brug. Kontakt din læge i tilfælde af:
• usikkerhed i forbindelse med brug
• akutte læsioner
• eventuelle problemer
Benyt ikke bandagen over flere timer uden aftale med lægen og
benyt den ikke sammen med andre medicinske produkter, f.eks.
cremer og salver.
Bandagen må kun anvendes på ubeskadiget hud.

ment avant de vous en servir. N’utilisez le produit que s’il est
parfaitement intact, conformément aux instructions et pour les
domaines d’application mentionnés. Veuillez conserver l’embal-
lage ainsi que cette documentation durant toute la durée d’utili-
sation de votre ceinture lombaire et si jamais vous remettez cette
dernière à une tierce personne, transmettez-les-lui également.
Utilisation conforme
Ceinture de maintien qui réchauff e pour soutenir efficacement
la colonne vertébrale
Indications :
• aide à soulager les douleurs au bas de la colonne vertébrale
(zone lombaire, portion abdominale de la colonne
vertébrale)
• en cas d’usure des petites articulations de la colonne
vertébrale (facettes lombaires)
• en cas de tensions musculaires
• en cas d’activités sportives ou d’efforts physiques intenses
• en cas de sollicitation élevée des lombaires
• comme premier secours en cas de lumbago
Uniquement à usage personnel. Veuillez consulter votre
médecin en cas de :
• doute concernant l’utilisation du produit
• blessure aiguë
• apparition de problèmes
Ne portez cette ceinture durant plusieurs heures qu’après
consultation de votre médecin et sans la combiner avec d’autres
produits médicaux comme p.ex. des crèmes et pommades.
Il ne faut utiliser ce bandage que sur une peau qui ne présente
pas de blessures.
Mise en place de la ceinture lombaire
La ceinture est correctement positionnée lorsque les coussinets
lombaires sont sensiblement plus hauts que la partie supérieure
du fessier (les coussinets peuvent être retirés, au choix).
La ceinture de compression, qui se fixe en option avec une
fermeture velcro, permet d’obtenir une plus grande stabilisation
de la région lombaire. Plus la ceinture est serrée, plus l’effet de
stabilisation est important.
Ill. 1 et 2 : Coussinets lombaires (amovibles au choix)
Ill. 3 : Fermeture velcro et ceinture de compression
Ill. 4 : Les fermetures velcro latérales de la ceinture de
compression doivent être détachées avant de fixer la ceinture
lombaire.
Ill. 5 : Une fois fixée, la ceinture doit être légèrement serrée
mais agréable à porter.
Ill. 6 : Serrez la ceinture de compression des deux mains.
Ill. 7 : Fermez les fermetures velcro latérales de la ceinture de
compression successivement.
Remarques concernant l’élimination
Respectez l’environnement lorsque vous éliminerez cet article :
déposez-le auprès d’une usine de traitement des déchets
agréée ou bien auprès du point de collecte des déchets de
votre commune.
Respectez en cela les règlements en vigueur.
Anlæggelse af bandagen
Når lumbalpelotterne ligger mærkbart lige over ballerne, er
bandagen placeret korrekt. (Alternativt kan pelotterne også
tages ud)
En yderligere stabilisering af området omkring lændehvirvelsøj-
len opnås med kompressionsremmen, der efter eget valg kan
anlægges via velcrolukning. Stabiliseringen øges ved hjælp af
en højere for-spænding ved anlæggelsen.
Billede 1 og 2: Lumbalpelotter (kan tages ud efter ønske)
Billede 3: Velcrolukning og kompressionsrem
Billede 4: Før anlæggelse af bandagen skal velcrolukningerne
i siderne på kompressionsremmen løsnes.
Billede 5: Efter lukning af bandagen skal den sidde bekvemt
og en anelse spændt.
Billede 6: Kompressionsremmen spændes bedst med begge
hænder.
Billede 7: Luk velcrolukningerne i siderne af kompressionsrem-
men efter hinanden.
Henvisninger til bortskaffelsen
Bortskaf venligst artiklen på miljørigtig vis, over en godkendt
bortskaffelsesvirksomhed eller deres kommunale bortskaffelses-
ordning.
Overhold derved de aktuelt gældende forskrifter.
3 år garanti
Dette produkt blev produceret med største omhu under perma-
nent kontrol. På dette produkt yder vi tre års garanti fra købsda-
to. Opbevar venligst kassebonen. Garantien gælder kun for ma-
teriale- og fabrikationsfejl og bortfalder ved misbrug eller for-
kert anvendelse. Dine lovbestemte rettigheder, især garantiret-
tigheder, begrænses ikke af denne garanti. Ved eventuelle
reklamationer bedes du henvende dig til nedenstående service-
hotline eller sætte dig i forbindelse med os pr. e-mail. Vores ser-
vicemedarbejder vil hurtigst muligt informere dig om den videre
fremgangsmåde. Vi vil i alle tilfælde hjælpe dig personligt. Ga-
rantiperioden forlænges ikke af eventulle reparationer på grund
af vores eller den lovbestemte garanti eller kulance. Dette gæl-
der også for ombyttede og reparerede dele. Efter udløb af ga-
rantiperioden forefaldende reparationer er omkostningspligtige.
Service Tyskland
Tel.: [phone]
E-Mail: i[email protected]
Følg brugsanvisningen
Fremstillingsdato
Batchkode
Producent
Konform iht. retningslinje 93/42/EWG
FR BE
Nous vous félicitons pour l’achat de ce produit, vous avez opté
pour de la haute qualité. Le mode d’emploi fait partie intégrante
de cet article. Il contient des informations importantes concernant
la sécurité et l’utilisation du produit. Veuillez les lire attentive-

3 ans de garantie
Ce produit a été fabriqué avec le plus grand soin et sous
contrôle constant. Sur ce produit nous offrons 3 ans de garantie
à compter de la date d’achat. Gardez à cet effet le bon
d’achat. La garantie couvre uniquement les défauts de
matériaux et de fabrication et n’est plus valable en cas de
mauvaise utilisation ou par mauvaise manipulation. Vos droits
légaux, en particulier les droits de garantie ne sont pas limités
par cette garantie. En cas de réclamations, vous pouvez
contacter la hotline suivante ou contactez-nous par courriel.
Notre équipe de service coordonnera rapidement les étapes
suivante avec vous. Nous allons dans tous les cas vous
conseiller personnellement. La période de garantie ne sera pas
prolonger par d’éventuelles réparations qui sont sous garantie,
garantie implicite ou de bonne volonté. Cela vaut aussi pour les
pièces remplacées et réparées. Après la période de garantie,
les réparations sont payantes.
Service Allemagne
Tel.: [phone]
E-Mail: i[email protected]
Respecter le mode d’emploi
Date de fabrication
Numéro de lot
Fabricant
En conformité avec la directive 93/42/CEE
NL BE
Gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe product.
U hebt hiermee gekozen voor kwaliteit. De gebruiksaanwijzin-
gen vormen een onderdeel van dit product. Hierin vindt u
belangrijke aanwijzingen met betrekking tot de veiligheid en het
gebruik. Lees alle gebruiks- en veiligheidsaanwijzingen eerst
goed door voordat u het product gebruikt. Gebruik het product
uitsluitend als het in een onberispelijke staat verkeert, op de
voorgeschreven wijze en alleen voor de aangegeven
toepassingen. Bewaar de verpakking en deze bijsluiter
zorgvuldig zolang u de bandage gebruikt. Als u het product
aan derden afstaat, dient u tegelijk ook de verpakking en de
bijsluiter te overhandigen.
Doelmatig gebruik
Stabiliserende, verwarmende bandage voor een effectieve
ondersteuning van de wervelkolom
Toepassingsgebieden:
• bij pijn aan het onderste gedeelte van de wervelkolom
(lumbale gedeelte, LWK)
• bij slijtage van de kleinere wervelgewrichten (lumbaal facet
syndroom)
• bij spierverspanningen
• bij sportieve en lichamelijke belasting
• bij hypermobiliteit van de lendenwervelkolom
• voor eerste hulp bij „spit“
Uitsluitend voor eigen gebruik. Neem contact op met uw
arts bij:
• onzekerheid over het gebruik;
• acute verwondingen;
• problemen.
Draag de bandage uitsluitend na overleg meerdere uren
aaneen en niet in combinatie met andere geneesmiddelen,
zoals crème of zalf.
De bandage mag uitsluitend op onbeschadigde huid worden
gebruikt.
De bandage aanleggen
De bandage is op de juiste manier aangelegd, als de lumbale
kussentjes net boven de billen zitten. (U kunt de kussentjes
eventueel ook verwijderen.)
Voor extra stabilisatie van de lendenwervels kunt u gebruikma-
ken van de compressieband, die u naar keuze met behulp van
een klittenbandsluiting kunt vastmaken. Hoe sterker de band bij
het aanleggen wordt gespannen, hoe beter uw lendenwervels
gestabiliseerd worden.
Figuren 1 en 2: Lumbale kussentjes (eventueel verwijderbaar)
Figuur 3: Klittenbandsluiting en compressieband
Figuur 4: Voordat u de bandage aanlegt, moet u de
klittenbandsluitingen aan de zijkant van de compressieband
losmaken.
Figuur 5: De bandage moet comfortabel zitten en licht
aangespannen zijn als u hem heeft vastgemaakt.
Figuur 6: U kunt de compressieband het beste met beide
handen straktrekken.
Figuur 7: Maak de klittenbandsluitingen naast de compressie-
band één voor
één vast.
Aanwijzingen m.b.t. de afvalverwerking
Voer het artikel op een bij het milieu passende wijze af via een
goedgekeurd afvalverwerkingsbedrijf of uw gemeentelijke
afvalverwerkingsvoorziening.
Let hierbij op de actueel geldende voorschriften.
3 jaar garantie
Het product werd met de grootste zorg en onder constante cont-
role geproduceerd. U krijgt op dit product 3 jaar garantie vanaf
de aankoopdatum. Bewaar hiervoor uw aankoopbewijs. De ga-
rantie geldt alleen voor materiaal- en fabricagefouten en vervalt
in geval van verkeerd gebruik of oneigenlijke behandeling. Uw
wettelijke rechten, met name het recht op garantie, worden niet
door deze garantie beperkt. In geval van klachten kunt u con-
tact opnemen met de volgende hotline of neem via e-mail con-
tact met ons op. Onze service medewerkers zullen de volgende
stappen zo snel mogelijk met u afstemmen. Wij zullen u in ieder
geval persoonlijk adviseren. De garantieperiode wordt niet ver-
lengd door eventuele reparaties die onder garantie, impliciete
garantie of goodwill vallen. Dit geldt ook voor vervangen en ge-
repareerde onderdelen. Na de garantieperiode zijn herstellin-
gen betalend.
Service Duitsland
Tel.: [phone]
E-Mail: i[email protected]
Neem de gebruiksaanwijzingen in acht.
Productiedatum
Chargenummer
Fabrikant
Conform richtlijn 93/42/EEG

DE AT CH
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Produktes.
Sie haben sich damit für einen hochwertigen Artikel entschieden.
Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie ent-
hält wichtige Hinweise für Sicherheit und Gebrauch. Machen Sie
sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicher-
heitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur in einwand-
freiem Zustand, wie beschrieben und für die angegebenen Ein-
satzbereiche. Bitte bewahren Sie die Verpackung einschließlich
dieser Beilage für die Verwendungsdauer Ihrer Bandage auf und
händigen Sie diese bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Stabilisierende, wärmende Bandage zur wirkungsvollen
Unterstützung
der Wirbelsäule
Anwendungsgebiete:
• bei Schmerzen in der unteren Wirbelsäule (Lumbalregion,
LWS)
• bei Verschleiß der kleinen Wirbelgelenke (lumbales
Facettensyndrom)
• bei Muskelverspannungen
• bei sportlicher und körperlicher Belastung
• bei Überbeweglichkeit der Lendenwirbelsäule
• zur Ersten Hilfe bei „Hexenschuss“
Nur für den Privatgebrauch. Wenden Sie sich an Ihren
Arzt bei:
• Unsicherheit über die Verwendung
• akuten Verletzungen
• auftretenden Problemen
Tragen Sie die Bandage nur nach Rücksprache über mehrere
Stunden und nicht zusammen mit anderen Medizinprodukten,
wie z. B. Cremes und Salben.
Die Bandage darf nur auf nicht-verletzter Haut zur Anwendung
kommen.
Anlegen der Bandage
Wenn die Lumbalpelotten spürbar über dem Gesäßansatz
liegen, ist die Bandage richtig platziert. (Wahlweise lassen
sich die Pelotten auch herausnehmen.)
Eine zusätzliche Stabilisierung der Lendenwirbelsäulenregion
erreichen Sie durch den Kompressionsgurt, der sich optional
per Klettverschluss anlegen lässt. Der Stabilisierungsgewinn
steigt durch eine höhere Vorspannung beim Anlegen.
Bild 1 und 2: Lumbalpelotten (wahlweise herausnehmbar)
Bild 3: Klettverschluss und Kompressionsgurt
Bild 4: Vor dem Anlegen der Bandage müssen die seitlichen
Klettverschlüsse des Kompressionsgurtes gelöst sein.
Bild 5: Nach dem Schließen der Bandage sollte diese
bequem und leicht gespannt sitzen.
Bild 6: Den Kompressionsgurt spannen Sie am besten mit
beiden Händen.
Bild 7: Schließen Sie die seitlichen Klettverschlüsse des
Kompressionsgurtes nacheinander.
Hinweise zur Entsorgung
Bitte entsorgen Sie den Artikel auf eine umweltgerechte Art über
einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder Ihre kommunale
Entsorgungseinrichtung.
Beachten Sie dabei die aktuell geltenden Vorschriften.
3 Jahre Garantie
Das Produkt wurde mit großer Sorgfalt und unter ständiger Kont-
rolle produziert. Sie erhalten auf dieses Produkt drei Jahre Ga-
rantie ab Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Kassenbon auf.
Die Garantie gilt nur für Material- und Fabrikationsfehler und
entfällt bei missbräuchlicher oder unsachgemäßer Behandlung.
Ihre gesetzlichen Rechte, insbesondere die Gewährleistungs-
rechte, werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Bei et-
waigen Beanstandungen wenden Sie sich bitte an die unten ste-
hende Service-Hotline oder setzen Sie sich per E-Mail mit uns in
Verbindung. Unsere Servicemitarbeiter werden das weitere Vor-
gehen schnellstmöglich mit Ihnen abstimmen. Wir werden Sie in
jedem Fall persönlich beraten. Die Garantiezeit wird durch et-
waige Reparaturen aufgrund der Garantie, gesetzlicher Ge-
währleistung oder Kulanz nicht verlängert. Dies gilt auch für er-
setzte und reparierte Teile. Nach Ablauf der Garantie anfallen-
de Reparaturen sind kostenpflichtig.
Service Deutschland
Tel.: [phone]
E-Mail: i[email protected]
Gebrauchsanweisung beachten
Herstellungsdatum
Chargenbezeichnung
Hersteller
Konform mit der Richtlinie 93/42/EWG

123
4
6
5
7
HORIZONTE TEXTIL GMBH
Am Sandtorkai 23, DE-20457 Hamburg
DEUTSCHLAND
[e-mail], phone: [phone]
Ref. 285080, Rev. 12/2017
Druckversion/Version imprimable/Versione stampata/
Versión impresa/Printable version: 2017-03
Clean the product regularly/Rengør artiklen regelmæssigt/
Procédez régulièrement au nettoyage de cet article/Reinig
het artikel regelmatig/Reinigen Sie den Artikel regelmäßig
9 o d m U
IAN 285080
ID 600855750001