Sensitron LCR2 Series User manual

MT1106.Doc Rev.0 03/01/2003 Pagina 1 di 8
MANUALE D’INSTALLAZIONE ED USO DEI
RIVELATORI LCR2
USER MANUAL FORLCR2 GAS DETECTOR
INDICE / INDEX
1INTRODUZIONE / INTRODUCTION .................................................................................................................................... 2
1.1 Descrizione / Description ............................................................................................................................................. 2
1.2 Identificazione rivelatore / Detector identification code................................................................................................. 2
1.3 Caratteristiche tecniche / Technical specifications ...................................................................................................... 2
2PREDISPOSIZIONE DEL SITO D’INSTALLAZIONE / INSTALLATION SITE PREARRANGEMENT............................... 3
3INSTALLAZIONE / INSTALLATION ................................................................................................................................... 4
3.1 Modalità per il corretto montaggio / Correct position mode ......................................................................................... 4
3.2 Schema topografico / Detector circuit layout ............................................................................................................... 4
3.3 Collegamento / Connection.......................................................................................................................................... 5
4COLLAUDO E USO / TESTING AND WORKING OPERATION......................................................................................... 5
4.1 Accensione / Power ON............................................................................................................................................... 5
4.2 Collaudo / Testing ........................................................................................................................................................ 5
4.3 Uso / Use ..................................................................................................................................................................... 5
5MANUTENZIONE / MAINTANCE ........................................................................................................................................ 6
5.1 Operazioni di manutenzione preventiva / Preventive maintance routine ..................................................................... 6
5.2 Operazioni di manutenzione correttiva / Corrective maintance routine ....................................................................... 7
5.3 Istruzioni per la dismissione / Dismounting instruction ................................................................................................ 7
6ISTRUZIONI D’IMBALLO / PACKING INSTRUCTION ....................................................................................................... 7
7TAGLIANDO DI GARANZIA PER LA MODALITA’ DI RIPARAZIONE ................................................................................ 8
WARRANTY COUPON FOR REPAIRING……………………………………………………………………………………………8
SUNSTAR传感与控制 http://www.sensor-ic.com/ TEL:[phone] FAX:[phone] E-MAIL:[email protected]
SUNSTAR自动化 http://www.sensor-ic.com/ TEL: [phone] FAX:[phone] E-MAIL:[email protected]

MANUALE TECNICO / USER MANUAL LCR2
MT1106.doc Rev.0 03/01/2003 Pagina 2 di 8
1 INTRODUZIONE / INTRODUCTION
1.1 Descrizione/ Description
I Rilevatori di gas della serie “LCR2” sono stati pensati
e realizzati per essere impiegati in ambito civile e
industriale in area non classificata (versione Dust IP55)
oppure in area classificata (EEXD certificato ATEX).
La loro funzione è quella di rilevare, in una atmosfera
costituita principalmente da aria, la presenza di
sostanze combustibili quali Metano, GPL, Vapori di
benzina o Monossido di carbonio. La concentrazione
di gas rilevata viene visualizzata in concentrazioni
esprimibili percentualmente in % LIE, (Limite Inferiore
di Esplosività) o ppm (parti per milione) sulle centrali
alle quali il sensore deve essere collegato.
Il sensore catalitico di tipo industriale utilizzato per il
modello S1106-S1124 e la cella elettrochimica
utilizzata sul modello S1107-S1125 conferiscono una
precisione ed una selettività ottimale, evitando i falsi
allarmi e garantendo elevata affidabilità nel corso del
tempo.
Gas detectors of “LCR 2” line have been designed and
realised to be employed in commercial and industrial
applications in either non-classified areas (DUST
PROOF IP55 rated) or classified ones (Eex d ATEX
certified).
LCR2 have been designed to detect gas contents in an
atmosphere mainly constituted by air. They can either
detect explosive compounds, such as Methane, LPG or
Gasoline Vapours, in a percentage up to 100% LEL
(Lower Explosion Limit) or Carbon Monoxide (CO), with
a concentration expressed in ppm (parts per million).
The industrial type catalytic sensor employed in
models S1106-S1124 and the electrochemical cell
employed in S1107-S1125 offer a superior precision
and selectivity, thus avoiding false alarms and assuring
an excellent reliability in time.
1.2 Identificazione rivelatore / Detector identification code
MODELLO/
MODEL
PROOF USCITA/
OUTPUT
GAS RILEVATO/
GAS DETECTED
SENSORE
UTILIZZATO/
SENSOR EMPLOYED
DURATA
SENSORE/
SENSOR LIFETIME
S1106ME IP55
S1124ME EEXD ATEX
4-20mA METANO (CH4)/
METHANE (CH4)
NEMOTO NETPEL 4 ANNI /
4 YEARS
S1106GP IP55
S1124GP EEXD ATEX
4-20mA GPL / LPG NEMOTO NETPEL 4 ANNI /
4 YEARS
S1106VB IP55
S1124VB EEXD ATEX
4-20mA VAPORI DI BENZINA (VB)/
GASOLINE VAPOURS (VB)
NEMOTO NETPEL 4 ANNI /
4 YEARS
S1107CO IP55
S1125CO EEXD ATEX
4-20mA MONOSSIDODI CARBONIO (CO)/
CARBON MONOXIDE (CO)
NEMOTO NET-CO 2 ANNI /
2 YEARS
1.3 Caratteristiche tecniche / Technical specifications
Alimentazione / Power supply 12-24 +/-10% Vdc +/-10%
Campo di misura S1106-S1124 /
Detectable range S1106-S1124
0-100% LEL. CH4, GPL,VB
0-100% LEL CH4, LPG, Gasoline Vapours,
Campo di misura S1107-S1125 /
Detectable range S1107-S1125
0-500 ppm CO
Assorbimento a 12 e 24Vcc S1106-S1124 /
Current consumption at 12 and 24Vcc S1106-S1124
90-60 mA
Assorbimento a 12 e 24Vcc S1107-S1125 /
Current consumption at 12 and 24 Vcc S1107-S1125
40 mA
Uscita proporzionale/ Proportional output 4-20 mA
Ripetibilità/ Repeatability 5% F.S.
Temperatura di stoccaggio / Storage temperature -25 / + 60 °C
Temperatura operativa / Operating temperature -10 / + 40 °C
Umidità relativa / Relative humidity 0-90 % non condensata / non condensing
Peso versione dust IP55 / Weight dust IP55 version 400 gr.
Peso versione EEXD / Weight EEXD version 700.
Dimensioni dust IP55 / Dimension dust IP55 L. 106, H. 180. P. 65 mm
Dimensioni EEXD / Dimension EEXD L. 110, H. 185. P. 90 mm
SUNSTAR传感与控制 http://www.sensor-ic.com/ TEL:[phone] FAX:[phone] E-MAIL:[email protected]
SUNSTAR自动化 http://www.sensor-ic.com/ TEL: [phone] FAX:[phone] E-MAIL:[email protected]

MANUALE TECNICO / USER MANUAL LCR2
MT1106.doc Rev.0 03/01/2003 Pagina 3 di 8
2 PREDISPOSIZIONE DEL SITO D’INSTALLAZIONE/
INSTALLATION SITE PREARRANGEMENT
Durante le operazioni di montaggio/installazione, gli
impianti devono essere messi in sicurezza. Ricordiamo
anche come in fase di installazione sia opportuno
tenere in considerazione alcune norme generali poiché
un posizionamento non corretto può pregiudicare il
funzionamento ottimale del rivelatore.
Si raccomanda di non installare rivelatori gas nelle
vicinanze di prese d’aria e/o ventilatori che provocano
forti correnti.
I rivelatori non devono essere altresì posti in zone nelle
quali siano presenti vibrazioni e, sebbene immuni da
disturbi a radiofrequenze è consigliabile non installarli
in prossimità di emettitori radio (ponti radio o
apparecchiature simili).
Altra buona norma è quella di installare il rivelatore in
zone facilmente accessibili per le operazioni di test e
calibrazione e per l’inserimento dell’adattatore del kit di
calibrazione.
Il gas Metano e tutti i gas più leggeri
dell’aria, disperdendosi nell’ambiente
occuperanno la parte alta dell'ambiente ed il
rivelatore deve quindi essere posizionato a
30-50 cm dal soffitto per ottenere un efficace
intervento. I gas più pesanti dell’aria come il
GPL o i Vapori di benzina disperdendosi
stazioneranno nella parte bassa
dell’ambiente ed il rivelatore deve quindi
essere posizionato a 30 -50cm dal
pavimento.
At the mounting/installation phase be sure all safety
precautions have been considered.
Always consider how important it is the correct
positioning of gas detectors to get the optimum
response.
Be careful never to install gas detectors close to air
intakes or fans causing strong air currents.
Be sure the detectors are attached to a firm base to
prevent vibration that can damage them, producing
unreliable results.
Although the electronics comply with the
electromagnetic compatibility rules, it is advised to keep
the detectors at a distance from any radio frequency
senders (such as radio links or similar).
Ensure that the detectors are placed in a convenient
location for future maintenance and calibration
requirements.
Methane and all of the gas lighter than air
tend to spread upwards so the detector
should be placed at 30 cm from the ceiling in
order to maximise the effectiveness of the
detection.
LPG as well as Butane, Gasoline vapours
and all of the gases heavier than air tend to
spread downwards so the detector should be
placed at 30 50 cm from the floor.
Il Monossido di carbonio, avendo un peso
specifica circa uguale a quello dell’ aria, può
stazionare ad altezze non predefinite, quindi
installare il rivelatore ad una altezza di circa
1.60 Mt. dal pavimento.
Carbon monoxide, having a specific weight
approximately equal to air' should be
detected at breathing level, and the detector
should be at approximately 1.60m above the
floor to obtain a reliable protection.
Vi sono alcune sostanze che se presenti nella
atmosfera da analizzare possono alterare
considerevolmente la risposta del sensore fino a
danneggiarlo irrimediabilmente(es. siliconi, silicati
alogeni, tetraetile di piombo, acido solfidrico,
tetracloruro di carbonio tricloroetilene-trielina ).
Allorché si presuma la presenza di queste sostanze, si
consiglia di verificare frequentemente e sempre dopo
ogni intervento degli allarmi, la sensibilità del rilevatore
con gas di taratura.
There are some substances that, when present in the
atmosphere being analysed, can considerably change
the response of the sensor and even damage it
irremediably, in particular silicones, silicon halides,
tetraethyl lead, hydrogen sulphide, carbon
tetrachloride, trichlorethylene
Whenever their presence is presumed, it is
recommended to check the detector's sensitivity at
short time intervals, and always after an alarm
intervention, with sample gas bottles.
Il rilevatore è calibrato in fabbrica specificamente per la
sostanza richiesta dal cliente. E’ successivamente
possibile regolare il solo segnale in assenza di gas
(2mA) qualora dalla centrale venga segnalata
un’anomalia.
Per quanto riguarda i collegamenti elettrici, la
morsettiera di tipo estraibile semplifica e velocizza i
collegamenti dei cavi di alimentazione e segnale.
Detectors are factory calibrated for the specific gas
required by the customers. Future modification of the
preset calibration can be carried out in our Laboratory
only, it being a procedure requiring specific procedures
and equipments.
The plug-in type terminal board make the wiring
connection between the detector and the control panel
easy and fast.
SUNSTAR传感与控制 http://www.sensor-ic.com/ TEL:[phone] FAX:[phone] E-MAIL:[email protected]
SUNSTAR自动化 http://www.sensor-ic.com/ TEL: [phone] FAX:[phone] E-MAIL:[email protected]

MANUALE TECNICO / USER MANUAL LCR2
MT1106.doc Rev.0 03/01/2003 Pagina 4 di 8
3 INSTALLAZIONE / INSTALLATION
3.1 Modalità per il corretto montaggio / Correct positioning mode
Il rilevatore deve essere installato tenendo la testa di
rivelazione rivolta verso il basso. Il contenitore del
rivelatore, per nessuna ragione deve essere forato;
per il fissaggio utilizzare i fori già esistenti.
The detector is always to be mounted with the sensing
element placed downward. For no reasons at all the
enclosure can be drilled. Wall mount the detectors by
employing the existing holes.
3.2 Schema topografico circuito / Detector circuit layout
S
S
GREEN LED/
LED VERDE
GREEN LED/
LED VERDE
P1
P1
P2
P3
P3
TERMINAL BOARD/
MORSETTEIRA GENERALE
TERMINAL BOARD/
MORSETTEIRA GENERALE
SENSOR CONNECTOR/
CONNETTORE SENSORE
SENSOR CONNECTOR/
CONNETTORE SENSORE
TEST POINT
SUNSTAR传感与控制 http://www.sensor-ic.com/ TEL:[phone] FAX:[phone] E-MAIL:[email protected]
SUNSTAR自动化 http://www.sensor-ic.com/ TEL: [phone] FAX:[phone] E-MAIL:[email protected]

MANUALE TECNICO / USER MANUAL LCR2
MT1106.doc Rev.0 03/01/2003 Pagina 5 di 8
3.3 Collegamento / Connection
Verificare che nella confezione ci siano tutte le parti
componenti.
Per il collegamento del sensore con l'unità di
elaborazione e alimentazione si raccomanda l'uso di
cavo schermato. La sezione del cavo da utilizzare
dipende dalla distanza del rilevatore dalla centrale:
-per distanze inferiori a 100mt. si usino cavi con
sezione di 0.75 mm2;
-per distanze comprese fra 100 e 200 mt si usino cavi
con sezione di 1.0 mm2;
-per distanze comprese fra 200 e 300mt si usino cavi
con sezione di 1.5 mm2.
Nel caso vi siano giunzioni nel cavo di collegamento,
assicurarsi che vi sia continuità anche sulla
schermatura dei cavi.
Ricordasi che la schermatura deve essere collegata a
terra unicamente dal lato unità di controllo o gruppo di
alimentazione, mentre non dovrà mai essere collegata
sui rilevatori.
Assicurarsi che la realizzazione di giunzioni sui cavi di
alimentazione mediante dispositivi di serraggio o a
crimpare, sia eseguito a regola d’arte con capicorda e/o
morsetti che nel tempo non si ossidino o allentino. E’
sempre preferibile eseguire giunzioni saldate.
Il rilevatore LCR2 può essere collegato a centrali di
sicurezza di qualsiasi tipo. Le prestazioni migliori si
ottengono con una centrale di tipo analogico 4-20 mA
(o con un PLC) con indicazione proporzionale della
concentrazione di gas in ambiente.
Assicurarsi che la resistenza di carico del dispositivo di
supervisione non sia superiore a 200ohm.
Please check the carton box comprises all of the
components.
Wiring between the detector and the control panel
should be carried out with shielded cables. Wires' cross
section depends on the distance between the control
panel and the detector:
-for a distance up to m 100 we advice a 3 core wire
with cross section area of 0.75 mm2;
-for a distance between m 100 and 200 we recommend
3x1.0 mm2;
-for a distance between m 200 and 300 we recommend
3 x 1.5 mm2.
Should any junctions be necessary on the wires, please
make sure there is no interruption on the shield.
Please remember that the shield is to be connected to
the ground from the control panel side only. Also
remember never to connect the shield to the
connectors
Ensure the wire connections, either clutching or
crimping type, are duly carried out with terminals that
do not oxidise or loosen. Better of all would be to solder
them.
The LCR2 gas detectors are designed to be connected
to any control unit accepting a 4-20 mA input signal,
better when panels have an LC display for the
proportional readout of the concentration.
Please make sure the gas control panel load resistor
be max 200 ohm.
4 COLLAUDO E USO / TESTING AND WORKING OPERATIONS
4.1 Accensione / Power ON
Assicurarsi che i collegamenti siano stati realizzati nel
migliore dei modi.
Alimentare la centrale alla quale è collegato il
rilevatore. La centrale stessa permettere al rilevatore di
scaldarsi per raggiungere le condizioni ottimali di
impiego. Sul rilevatore è presente un diodo led di
colore verde che indica la presenza della tensione di
alimentazione.
Al momento dell’ accensione sono necessari 2 minuti
circa prima che la corrente erogata abbia un valore
attendibile. Trascorso tale periodo di tempo la corrente
erogata dal rilevatore deve essere di 4,0 +/- 0,2 mA, in
caso contrario è necessario aspettare 2 ore circa ed
effettuare la taratura del valore di Zero come descritto
al punto 5.1 .
Be sure that all connections have been correctly
performed.
Power the control panel the detectors are connected to.
On the detector a green diode indicates the detector is
powered.
The control panel will allow the detector to perform a
warm-up phase to reach the optimal working
conditions. This phase will require nearly 2 minutes to
be performed. After this time interval the current from
the detector must be 4,0 +/- 0,2 mA. Should not this
value be attained it is necessary to wait for 2 hours and
perform the Zero adjustment procedure as described
on paragraph 5.1.
.
4.2 Collaudo / Testing
Verificare la risposta del rivelatore utilizzando una
miscela a composizione nota gas/aria, e l'apposito KIT
di taratura.
Testing should be carried out by using a gas mixture in
the appropriate range, along with our calibration kit.
4.3 Uso / Use
Il rivelatore funziona automaticamente e
autonomamente pertanto non è richiesto alcun
contributo da parte del suo utilizzatore.
The detector works autonomously and automatically.
Once duly connected no further operations are
required, apart from periodical testing.
SUNSTAR传感与控制 http://www.sensor-ic.com/ TEL:[phone] FAX:[phone] E-MAIL:[email protected]
SUNSTAR自动化 http://www.sensor-ic.com/ TEL: [phone] FAX:[phone] E-MAIL:[email protected]

5 MANUTENZIONE / MAINTENANCE
5.1 Operazioni di manutenzione preventiva / Corrective maintenance routines
Tutti i RIVELATORI DI GAS sono stati calibrati
utilizzando miscele di gas campione. Se, trascorse 2
ore dal momento dell’ accensione, la corrente erogata
non fosse di 4,0 +/- 0.2mA si dovrebbe regolare il
valore di zero procedendo nel seguente modo:
All GAS DETECTORS are calibrated with gas sample
mixtures. Should, after 2 hours from the power up, the
current value from the detector not attain 4,0 +/- 0,2 mA
adjust the zero value as described here below:
Per modello S1106/S1124
Regolazione del valore di zero:
- -scollegare il filo ‘S’ ed inserire in serie un
amperometro
- -verificare che la corrente erogata dal
rilevatore sia compresa tra 3,8 e 4,2 mA;
diversamente procedere alla ritaratura del
punto di zero nel seguente modo:
- -inserire un volmetro con fondo scala 20,0 mV
sui terminali del ‘TEST-POINT’. Regolare tale
tensione a 0,0mVolt utilizzando il trimmer ‘P2’.
- -se il valore della corrente in uscita non fosse
ancora corretto, utilizzare P1 per ottenere 4.0
mA
For model S1106/S1124
Zero value adjustment:
- -Disconnect the wire ‘S’ and insert in series an
Ammeter.
- -Verify the current given by the detector is
between 3,8 and 4,2 mA; otherwise proceed
at the zero point adjustment as follows:
- Insert a voltmeter with full-scale 20.0mV on
the ‘TEST-POINT’ terminal. Adjust this voltage
to 0.0 mVolt by operating on the ‘P2’ trimmer.
- Should not the output value be correct operate
on ‘P1’ Trimmer to obtain 4.0mA.
Almeno 2 volte l’ anno è necessario verificare la
risposta in gas del rilevatore, procedendo nel
seguente modo utilizzando l’apposito kit di calibrazione:
At least twice a year it is necessary to verify the
detector response to gas. Proceed as described here
below, by employing our Calibration Kit.
- -Applicare sulla testa rilevatrice del sensore il
cappuccio di calibrazione presente nel kit .
- -Aprire la valvola in modo da far affluire gas e
regolare il flusso affinché la pallina contenuta
all’interno del flussometro si posizioni fra la
prima e la seconda tacca
- -Aspettare circa due minuti e regolare P3
affinché la corrente erogata dal rilevatore sia:
- -Insert on the sensor head the calibration
adapter.
- -Turn on the gas valve to let the gas flow and
set the flow-rate in order that the sphere inside
the flow-meter is between the first and
second notch.
- -Wait for a couple of minutes, then adjust P3
so that the current given by the detector be:
- mA= (16/100 X (%in L.I.E di Metano contenuto
nella bombola) / F.C.) + 4
- NOTA: F.C.( fattore di conversione)=1 per
Metano.
- F.C.= 0.7 per GPL e Vapori di benzina
- -il valore rilevato dalla prova in gas non deve
avere uno scostamento superiore al 5% dal
valore calcolato
- mA= (16/100 X (LEL % Methane content stated
on the gas bottle / F.C.) + 4
- NOTE: F.C. (gain adjust value) = 1 for Methane.
- F.C.= 0.7 for LPG and Gasoline Vapours
- -the value resulting from the gas test should not
have a deviation higher than 5% from the
calculated value.
Esempio: se si dispone di una bombola di gas
campione al 15.1%L.I.E di Metano e si vuole calcolare
la corrente erogata da un rilevatore tarato per GPL, si
ha:
-mA=(16/100*15.1 / 0.7)+4 = 7.45mA
-il rilevatore è da ritenersi tarato se la differenza tra il
valore calcolato e la corrente erogata è compresa fra –5 e
+5% del fondo scala; ovvero fra 6,45 e 8,45 mA
Example: should the sample gas bottle be at 15.1%
LEL Methane and you need to calculate the output
current of a detector calibrated to LPG, proceed as
follows:
-mA=(16/100x15.1 / 0.7)+4 = 7.45mA
-The detector is to be considered as correctly
calibrated if the resulting value and the readout have a
difference of ±5% full scale, which means between 6,45 and
8,45 mA
SUNSTAR传感与控制 http://www.sensor-ic.com/ TEL:[phone] FAX:[phone] E-MAIL:[email protected]
SUNSTAR自动化 http://www.sensor-ic.com/ TEL: [phone] FAX:[phone] E-MAIL:[email protected]

MANUALE TECNICO / USER MANUAL LCR2
MT1106.doc Rev.0 03/01/2003 Pagina 7 di 8
Per modello S1107/S1125
Regolazione del valore di zero
- -scollegare il filo ‘S’ ed inserire in serie un
amperometro
- -verificare che la corrente erogata dal
rilevatore sia compresa tra 3,8 e 4,2 mA
;diversamente procedere alla ritaratura del
punto di zero nel seguente modo:
- regolare P1 per ottenere 4.0 mA
For model S1107/1125
Zero value adjustment:
- -Disconnect the wire ‘S’ and insert in series an
Ammeter.
- -Verify the current given by the detector is
between 3,8 and 4,2 mA; otherwise proceed
at the zero point adjustment as follows:
- operate on ‘P1’ Trimmer to obtain 4.0mA.
Almeno 2 volte l’ anno è necessario verificare la
risposta in gas del rilevatore, procedendo nel
seguente modo utilizzando l’apposito kit di calibrazione:
At least twice a year it is necessary to verify the
detector response to gas. Proceed as described here
below, by employing our Calibration Kit.
- -Applicare sulla testa rilevatrice del sensore il
cappuccio di calibrazione presente nel kit .
- -Aprire la valvola in modo da far affluire gas e
regolare il flusso affinché la pallina contenuta
all’interno del flussometro si posizioni fra la
prima e la seconda tacca
- -Aspettare circa due minuti e regolare P3
affinchè la corrente erogata dal rilevatore sia:
-
- mA= (16/500 X (ppm CO contenuti
nella bombola)) + 4
- -il valore rilevato dalla prova in gas non deve
avere uno scostamento superiore al 5% dal
valore calcolato
- -Insert on the sensor head the calibration
adapter.
- -Turn on the gas valve to let the gas flow and
set the flow-rate in order that the sphere inside
the flow-meter is between the first and
second notch.
- -Wait for a couple of minutes, then adjust P3
so that the current given by the detector be:
- -mA= (16/500 x (ppm CO content
in the gas can)) + 4
- --the value resulting from the gas test should
not have a deviation higher than 5% from the
calculated value.
Esempio: se si dispone di una bombola di gas
campione di 325 ppm CO e si vuole calcolare la
corrente erogata dal rilevatore si ha:
-mA=(16/500 X 325)+4 = 14.4 mA
-il rilevatore è da ritenersi tarato se la differenza fra
il valore calcolato e la corrente erogata è compresa fra –5 e
+5% del fondo scala; ovvero fra 13,4 e 15.4 mA
Example: should the sample gas bottle be at 325 ppm
CO Methane and you need to calculate the output
current from the CO detector, proceed as follows:
-mA=(16/500 X 325)+4 = 14.4 mA
-The detector is to be considered as correctly
calibrated if the resulting value and the readout have a
difference of ±5% full scale, which means between 13.4 and
15.4 mA
5.2 Operazioni di manutenzione correttiva / Corrective maintenance routines
Per anomalie riscontrabili durante il test funzionale
rivedere la fase di collaudo al capitolo 4. Se durante la
manutenzione preventiva il rilevatore non rileva il gas
per cui è tarato, inviare il prodotto al fornitore dello
stesso che a sua volta provvederà ad inviarlo al
costruttore.
For any anomaly found during the working test please
check the tests performances as described on chapter
4. If during the preventive maintenance performances
the detector does not react to the gas it has been
calibrated for, please return the instrument to your
supplier that on his turn will return it to the
manufacturer for repair.
5.3 Istruzioni per la dismissione / Dismounting instruction
Togliere alimentazione al rilevatore, scablare la
morsettiera e rimuovere il contenitore dalla tubatura
metallica e dai relativi sistemi di bloccaggio.
Power the unit off, disconnect the wires on the
terminals and dismount the housing from any blocking
systems.
6 ISTRUZIONI D’IMBALLO / PACKING INSTRUCTION
Per garantire la protezione agli urti si consiglia di
imballarlo mediante fogli di pallinato.
To grant a stout protection against impacts we
recommend wrapping the detector up in suitable
packaging sheets.
SUNSTAR传感与控制 http://www.sensor-ic.com/ TEL:[phone] FAX:[phone] E-MAIL:[email protected]
SUNSTAR自动化 http://www.sensor-ic.com/ TEL: [phone] FAX:[phone] E-MAIL:[email protected]

MANUALE TECNICO / USER MANUAL LCR2
MT1106.doc Rev.0 03/01/2003 Pagina 8 di 8
7 TAGLIANDO DI GARANZIA PER LA MODALITA’ DI RIPARAZIONE /
WARRANTY COUPON FOR REPAIRING
La garanzia sui prodotti Sensitron è valida un
anno dalla data di fabbricazione riportata sul
prodotto. Si intende valida comunque per un
anno dalla data di installazione, purchè la
stessa avvenga entro i dodici mesi successivi
la data di fabbricazione. Fanno fede il timbro
e la data posti dall’installatore sul presente
modulo, che l’utilizzatore dovrà debitamente
conservare e rendere allo stesso in caso di
verifiche funzionali e riparazioni.
Warranty on Sensitron products is valid 1
one from the manufacturing date placed on
the product and it is extended of one year
from the date of the installation on condition
that the installation is performed within the
first year of life of the product. As proof will
be considered the stamp and date of the
installer placed on the present coupon which
is to be duly kept by the user and returned to
the installer in case of any working tests and
repairs.
Data di installazione * /
Installation date *
Modello/i
Model(s)
Numero/i di matricola
Part Number(s)
______________ ______________ ______________
______________ ______________ ______________
Timbro installatore
Installer Stamp
Firma installatore
Installer signature
* Utilizzare un singolo modulo per
ogni data di installazione
*Use one single coupon for any
installation date
Nota Bene: si evidenzia che per i
componenti deperibili installati sui
prodotti (sensori, batterie tampone
in genere), la garanzia di cui sopra
è comunque vincolata e limitata ai
termini di garanzia dichiarati dalla
casa costruttrice.
ATTENTION: Please be aware that
all perishables installed in our
products (sensors, buffer batteries,
etc.) benefit only of the warranty
conditions stated by the original
manufacturer
SUNSTAR传感与控制 http://www.sensor-ic.com/ TEL:[phone] FAX:[phone] E-MAIL:[email protected]
SUNSTAR自动化 http://www.sensor-ic.com/ TEL: [phone] FAX:[phone] E-MAIL:[email protected]

SUNSTAR 商斯达实业集团是集研发、生产、工程、销售、代理经销 、技术咨询、信息服务等
为一体的高科技企业，是专业高科技电子产品生产厂家，是具有 10 多年历史的专业电子元器件
供应商，是中国最早和最大的仓储式连锁规模经营大型综合电子零部件代理分销商之一,是一家
专业代理和分銷世界各大品牌 IC 芯片和電子元器件的连锁经营綜合性国际公司，专业经营进口、
国产名厂名牌电子元件，型号、种类齐全。在香港、北京、深圳、上海、西安、成都等全国主要
电子市场设有直属分公司和产品展示展销窗口门市部专卖店及代理分销商，已在全国范围内建成
强大统一的供货和代理分销网络。 我们专业代理经销、开发生产电子元器件、集成电路、传感
器、微波光电元器件、工控机/DOC/DOM 电子盘、专用电路、单片机开发、MCU/DSP/ARM/FPGA
软件硬件、二极管、三极管、模块等，是您可靠的一站式现货配套供应商、方案提供商、部件功
能模块开发配套商。商斯达实业公司拥有庞大的资料库，有数位毕业于著名高校——有中国电子
工业摇篮之称的西安电子科技大学（西军电）并长期从事国防尖端科技研究的高级工程师为您精
挑细选、量身订做各种高科技电子元器件，并解决各种技术问题。
更多产品请看本公司产品专用销售网站:
商斯达中国传感器科技信息网：http://www.sensor-ic.com/
商斯达工控安防网：http://www.pc-ps.net/
商斯达电子元器件网：http://www.sunstare.com/
商斯达微波光电产品网:HTTP://www.rfoe.net/
商斯达消费电子产品网://www.icasic.com/
商斯达实业科技产品网://www.sunstars.cn/
传感器销售热线：
地址：深圳市福田区福华路福庆街鸿图大厦 1602 室
电话：[phone] 83376489 83376549 83607652 83370251 82500323
传真：[phone] （0）13902971329 MSN: SUNS[email protected]m
邮编：518033 E-mail:szss2[email protected] QQ: 195847376
深圳赛格展销部：深圳华强北路赛格电子市场 2583 号 电话：[phone] 25059422
技术支持: 0755-83394033 13501568376
欢迎索取免费详细资料、设计指南和光盘 ；产品凡多，未能尽录，欢迎来电查询。
北京分公司：北京海淀区知春路 132 号中发电子大厦 3097 号
TEL：[phone] 82615020 13501189838 FAX：[phone]
上海分公司：上海市北京东路 668 号上海賽格电子市场 2B35 号
TEL：[phone] 56703037 13701955389 FAX：[phone]
西安分公司：西安高新开发区 20 所(中国电子科技集团导航技术研究所)
西安劳动南路 88 号电子商城二楼 D23 号
TEL：[phone] 13072977981 FAX:[phone]
SUNSTAR传感与控制 http://www.sensor-ic.com/ TEL:[phone] FAX:[phone] E-MAIL:[email protected]
SUNSTAR自动化 http://www.sensor-ic.com/ TEL: [phone] FAX:[phone] E-MAIL:[email protected]