Sharp SF-2314 User manual

SF-2314
SF-2414
SF-2514
KOMPAKT MÁSOLÓGÉP
KEZELÉSI UTASÍTÁS
KOMPAKTNÍ KOPÍROVACÍ STROJ
NÁVOD K OBSLUZE
KOPIARKA KOMPAKTOWA
INSTRUKCJA OBSŁUGI
PLAIN PAPER COPIER
OPERATIONMANUAL
KOMPAKT-KOPIERGERÄT
BEDIENUNGSANLEITUNG
PHOTOCOPIEUR COMPACT
MODE D’EMPLOI
KOMPAKT KOPIMASKINE
BETJENINGSVEJLEDNING
ÊÎÌÏÀÊÒÍÛÉ ÊÎÏÈÐÎÂÀËÜÍÛÉ
ÀÏÏÀÐÀÒ
ÈÍÑÒÐÓÊÖÈß ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ
HRUSPL CZDGBDK F
SF-2x14 Front.P65 18.07.97, 12:331
Downloaded from: http://www.usersmanualguide.com/

 íåêîòîðûõ ðåãèîíàõ ïîëîæåíèÿ ïåðåêëþ÷àòåëÿ ÏÈÒÀÍÈÅ îáîçíà÷åíû íà êîïèðîâàëüíîì àïïàðàòå ñèìâîëàìè I è
i" âìåñòî ÂÊË è ÂÛÊË.
Ñèìâîë i" îáîçíà÷àåò, ÷òî â äàííîì ïîëîæåíèè ïåðåêëþ÷àòåëÿ ÏÈÒÀÍÈÅ êîïèðîâàëüíûé àïïàðàò íå ïîëíîñòüþ
îáåñòî÷åí, à íàõîäèòñÿ â ñîñòîÿíèè ãîòîâíîñòè.
Åñëè Âàø êîïèðîâàëüíûé àïïàðàò èìååò òàêîå îáîçíà÷åíèå, òî ïîä ñèìâîëîì I ñëåäóåò ïîäðàçóìåâàòü ÂÊË, à ïîä
ñèìâîëîì i" ÂÛÊË.
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ: Äëÿ ïîëíîãî îòêëþ÷åíèÿ ýëåêòðîýíåðãèè íåîáõîäèìî âûíóòü èç ðîçåòêè øíóð ñåòåâîãî ïèòàíèÿ.
Egyes területeken a másológépen található "HÁLÓZATI" kapcsoló állásainak megjelölése "BE" és "KI" helyett "I" és
"i".
A "i" jelkép arra utal, hogy a másológép nincs teljesen leválasztva a hálózatról, hanem ennél a "HÁLÓZATI" kapcsoló-
állásnál készenléti állapotban van.
Ha másológépe a fenti módon van megjelölve, kérjük, értelmezze a "I" jelképet "BE"-nek és a "i" jelképet "KI"-nek.
VIGYÁZAT: Ahhoz, hogy másológépét teljesen leválassza a villamos hálózatról, húzza ki a hálózati csatlakozó dugót.
V nkterých distribuních oblastech jsou polohy hlavního vypínae na kopírovacím stroji oznaeny znakami "I"a "i"
místo textu ON (Zapnuto) a OFF (Vypnuto).
Symbol "i"znamená, þe pokud je p¾epína nastaven do této polohy, není kopírka zcela vypnutá a nachází se ve stavu
p¾ipravenosti.
Je-li kopírka oznaena tímto zpõsobem, pak znamená "I" = "ON" (Zapnuto) a "i" = "OFF" (Vypnuto).
UPOZORNNÍ: Pokud je t¾eba kopírku od elektrického proudu zcela odpojit, vytáhnte p¾ipojovací zástrku ze
zásuvky.
W niektórych krajach pozycje wyłącznika "ZASILANIA" na kopiarce oznaczone są jako "I" i "i" odpowiednio
zamiast "WŁ." i "WYŁ".
Symbol "i" oznacza, że kopiarka nie jest całkowicie odcięta od zasilania ale że jest w pozycji oczekiwania (stand by)
przy pozycji wyłącznika w pozycji "ZASILANIE".
Jeżeli Wasza kopiarka jest tak oznaczona, prosimy odczytywać symbol "I" jako "WŁ." zaś symbol "i" jako "WYŁ.".
UWAGA: W celu całkowitego odcięcia zasilania należy wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.
In some areas, the "POWER" switch positions are marked "I" and "i" on the copier instead of "ON" and "OFF".
The symbol "i" denotes the copier is not completely de-energized but in a stand-by condition at this "POWER" switch
position.
If your copier is so marked, please read "I" for "ON" and "i" for "OFF".
CAUTION: For a complete electrical disconnection, pull out the main plug.
In einigen Ländern sind die Positionen des „POWER“-Schalters statt „ON“ und „OFF“ mit „I“ und „i“ auf dem
Gerät markiert.
Das Zeichen „i“ bezeichnet, daß das Gerät nicht vollständig abgeschaltet ist, sondern es sich bei dieser Po-
sition des „POWER“-Schalters in einem Wartezustand befindet.
Wenn Ihr Gerät so bezeichnet ist, halten Sie „I“ für „ON“ und „i“ für „OFF“.
VORSICHT: Zur vollständigen Trennung vom Netz Netzstecker herausziehen.
Pour certains pays les positions marche "ON" et arrêt "OFF" de l'interrupteur principal "POWER" sont remplacées par
les symboles "I" et "i".
Le symbole "i" indique que l'appareil n'est pas complètement hors service, mais qu'il se trouve en position d'attente,
lorsque l'interrupteur "POWER" se trouve sur cette position.
Si votre appareil porte ces symboles, veuillez lire "I" pour "ON", et "i" pour "OFF".
ATTENTION: Pour obtenir une déconnecion électrique complète, débrancher la prise principale.
I nogle lande, er „NETAFBRYDER“ stillingerne markeret med „I“ og „i“ på kopimaskinen i stedet for „ON“ og „OFF“.
Symbolet „i“ betyder at kopimaskinen ikke er helt slukket, men befinder sig i beredskabsstilling i denne „NETAFBRY-
DER“ position.
Er Deres kopimaskine markeret således, står „I“ for „ON“ og „i“ for „OFF“.
ADVARSEL: Træk stikket ud af stikkontakten for at opnå en total netadskillelse.
SF-2x14 Front.P65 18.07.97, 12:332
Downloaded from: http://www.usersmanualguide.com/

Îñòîðîæíî!
Ðîçåòêà ýëåêòðîïèòàíèÿ äîëæíà íàõîäèòüñÿ ïîáëèçîñòè îò îáîðóäîâàíèÿ, è ê íåé äîëæåí áûòü
îáåñïå÷åí ñâîáîäíûé äîñòóï.
Vigyázat!
A dugaszoló aljzatot a berendezés közelében és könnyen hozzáférhető helyen kell telepíteni.
Doporuení:
Pro za¾ízení p¾ipojovaná vidlicí, musí být síÿová zásuvka umístna v blízkosti za¾ízení a musí být
dob¾e p¾ístupná.
Uwaga!
Gniazdko zasilające powinno być zainstalowane w pobliżu kopiarki i powinno być łatwo dostępne.
Caution!
The socket-outlet shall be installed near the equipment and shall be easily accessible.
Vorsicht!
Die Netzsteckdose muß nahe dem Gerät angebracht und leicht zugänglich sein.
Attention!
La prise de courant murale devra être installée à proximité de l'équipment et devra être facilement
accessible.
Advarsel!
Stikkontakten skal befinde sig i nærheden af kopimaskinen og være let tilgængelig.
SF-2x14 Front.P65 18.07.97, 12:333
Downloaded from: http://www.usersmanualguide.com/

I
SF-2314, SF-2414
1
2
3
4
5
6
7
89
0
q
w
e
rui
o
p
HRUSPL CZ
SF-2x14 Front.P65 18.07.97, 12:334
Downloaded from: http://www.usersmanualguide.com/

II
RUS
H
CZ
PL
1 Az eredeti példány lefedésére
szolgáló csapófedél
2 Az eredeti példány
felfektetésére szolgáló üveglap
3 Kezelőmező
4 Kirakótálca
5 Kézi betáplálású
megkerülőadagoló vezetősínei
6 Kézi betáplálású
megkerülőadagoló
7 Dobkazetta
8 Hálózati kapcsoló
9 Papírtálca
10 Kioldókar*
11 Festékkazetta
12 Festékráolvasztó egység
13 Desztatizáló kefe-
működtetőkar
14 Átvezetőadagoló
(SPF)-kirakótálca
15 Eredeti példány-vezetősínek
16 Átvezetőadagoló-(SPF) tálca
17 Kezelési utasítás
18 Hálózati csatlakozó kábel
* Másolás közben ne nyomja
meg ezt a kart
1 Víko p¾edlohy
2 Sklo p¾edlohy
3 Ovládací panel
4 Výstupní roãt
5 Vedení boního vstupu
jednotlivých listõ
6 Boní vstup
7 Jednotka válce
8 Hlavní vypína
9 Kazeta papírem
10 Zajiãÿovací páka*
11 Kazeta s tonerem
12 Jednotka fixace
13 Páka jednotky fixace
14 Výstupní roãt JPO
15 Vodicí liãty originálu
16 Vstupní roãt JPO
17 Návod k obsluze
18 Síÿový kabel
*Tato páka se nesmí bhem
kopírování stisknout
1 Pokrywa
2 Szyba
3 Panel sterowania
4 Szufladka na papier
wychodzący
5 Prowadnice ręcznego
podawania papieru
6 Ręczne podawanie papieru
7 Moduł bębna
8 Wyłącznik
9 Szufladka papieru
10 Dźwignia zwalniająca*
11 Zasobnik z tonerem
12 Moduł utrwalający
13 Dźwignia zespołu
utrwalającego
14 Szufladka na papier
wychodzący podajnika
oryginałów
15 Prowadnice oryginałów
16 Szufladka podajnika
oryginałów
17 Instrukcja obsługi
18 Kabel zasilający
* Nie naciskać tej dźwigni
podczas kopiowania
1 Êðûøêà äëÿ âêëàäûâàíèÿ
äîêóìåíòîâ
2 Ñòåêëî äëÿ âêëàäûâàíèÿ
äîêóìåíòîâ
3 Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ
4 Âûõîäíîé ëîòîê
5 Íàïðàâëÿþùèå çàãðóçêè
åäèíè÷íûõ ëèñòîâ
6 Ââîä åäèíè÷íûõ ëèñòîâ
7 Áëîê áàðàáàíà
8 Âûêëþ÷àòåëü ïèòàíèÿ
9 Ëîòîê äëÿ áóìàãè
10 Ðàçáëîêèðóþùèé ðû÷àã*
11 Òîíèðîâàëüíûé ïàòðîí
12 Áëîê ïëàâëåíèÿ
13 Ðû÷àã áëîêà ïëàâëåíèÿ
14 Âûõîäíîé ëîòîê SPF
15 Îñíîâíûå íàïðàâëÿþùèå
16 Ëîòîê SPF
17 Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè
18 Ñåòåâîé êàáåëü
* Â ïðîöåññå êîïèðîâàíèÿ
äàííûé ðû÷àã íå íàæèìàòü
HRUSPL CZ
SF-2x14 Front.P65 18.07.97, 12:335
Downloaded from: http://www.usersmanualguide.com/

III
SF-2314, SF-2414
1
2
3
4
5
6
7
89
0
q
w
e
rui
o
p
DGBDK F
SF-2x14 Front.P65 18.07.97, 12:336
Downloaded from: http://www.usersmanualguide.com/

IV
GB
D
F
DK
1 Couvercle de l’original
2 Vitre d’exposition
3 Tableau de commande
4 Plateau de sortie
5 Guides du plateau d’alimen-
tation feuille à feuille
6 Plateau d’alimentation feuille
à feuille
7 Cartouche de photo-
conducteur
8 Interrupteur d’alimentation
9 Cassette papier
10 Levier de libération*
11 Cartouche de toner
12 Unité de fixation
13 Levier de l’unité de fixation
14 Plateau de sortie du chargeur
de documents
15 Guides du document original
16 Chargeur de documents
17 Mode d’emploi
18 Cordon d’alimentation
* N’appuyez pas sur ce levier
pendant la copie.
1 Originalabdeckung
2 Originalauflage
3 Bedienfeld
4 Kopienablage
5 Führung des Einzelblatteinzugs
6 Einzelblatteinzug
7 Trommeleinheit
8 Netzschalter
9 Papierfach
10 Entriegelungshebel*
11 Tonereinheit
12 Fixiereinheit
13 Verschlußhebel der Fixier-
einheit
14 Original-Ausgabe
15 Originalführungen
16 Original-Einzug
17 Bedienungsanleitung
18 Netzkabel
* Diesen Hebel während eines
Kopiervorgangs nicht drücken.
1 Document cover
2 Document glass
3 Operation panel
4 Exit tray
5 Single bypass guides
6 Single bypass
7 Drum unit
8 Power switch
9 Paper tray
10 Release lever*
11 Toner cartridge
12 Fusing unit
13 Fusing unit lever
14 SPF exit tray
15 Original guides
16 SPF tray
17 Operation manual
18 Power cord
* Do not press this lever during
copying
1 Dokumentlåg
2 Dokumentglasplade
3 Betjeningspanel
4 Udgangsbakke
5 Enkeltpapir-føringer
6 Enkeltpapir-ilægning
7 Kopitromle
8 Netkontakt
9 Papirbakke
10 Udløserarm*
11 Toner patron
12 Opvarmningsenhed
13 Styrearm for opvarmnings-
enhed
14 Udgangsbakke for originaler
(SPF)
15 Original føringer
16 Indgangsbakke for originaler
(SPF)
17 Betjeningsvejledning
18 Netledning
* Tryk ikke på denne arm under
kopiering
DGBDK F
SF-2x14 Front.P65 18.07.97, 12:337
Downloaded from: http://www.usersmanualguide.com/

V
C
5
4
3
8
9
1
6
7
2
0
51234 %
115%
122%
81%
70%
100%
A4
B4
A4
B5 B4
A4
A5
A4
ZOOM
AUTO
SF-2514
12
3
4 5
SF-2514
SF-2414
6 8 7 9
0 q w e r u i
o
p
+
ü
*1 Ïðè íàæàòèè äèñïëåéíîé êëàâèøè êîýôôèöèåíòà
êîïèðîâàíèÿ èëè êëàâèøè ìàñøòàáèðîâàíèÿ íà äèñïëåå
êîëè÷åñòâà êîïèé ïîÿâèòñÿ çíà÷åíèå êîýôôèöèåíòà
êîïèðîâàíèÿ.
RUS
*1 Ha megnyomja a másolási méretarányjelző vagy a zoom-
gombot, a másolandó példányok számának kijelzőjében a
másolási méretarány jelenik meg.
H
*1 Po stisknutí tlaítka zobrazení m¾ítka kopírování nebo
tlaítka zoom se nastavené m¾ítko zobrazí na displeji
potu kopií.
CZ
*1 Przy naciśniętym klawiszu wyświetlania stosunku
kopiowania lub zoomu wartość stosunku kopiowania
pojawia się na wyświetlaczu ilości kopii.
PL
1 äèñïëåé 1. kijelzés
2 äèñïëåé 2. kijelzés
3 äèñïëåé 3. kijelzés
Íàæàòü è äåðæàòü
íàæàòîé êëàâèøóy
Nyomja meg és tartsa
lenyomva a (>) gombot
první displej
1. wskazanie
druhý displej
2. wskazanie
t¾etí displej
3. wskazanie
Stisknte a drþte tlaítko
Naciśnij i przytrzymaj
klawisz
HRUSPL CZ
SF-2x14 Front.P65 18.07.97, 12:338
Downloaded from: http://www.usersmanualguide.com/

VI
RUS
1 Èíäèêàòîðû ýêñïîçèöèè
2 Èíäèêàòîð òðåáîâàíèÿ çàìåíû áàðàáàíà
3 Èíäèêàòîð íåèñïðàâíîñòè ïîäà÷è
4 Èíäèêàòîð òðåáîâàíèÿ çàìåíû òîíèðîâàëüíîãî
ïàòðîíà
5 Èíäèêàòîðû êîýôôèöèåíòà êîïèðîâàíèÿ
6 Èíäèêàòîð ìàñøòàáèðîâàíèÿ
7 Êëàâèøà äèñïëåÿ êîýôôèöèåíòà êîïèðîâàíèÿ
8 Êëàâèøà êîëè÷åñòâà êîïèé *1
9 Èíäèêàòîð ðåæèìà ýêîíîìèè ïèòàíèÿ
10 Êëàâèøà è èíäèêàòîðû âûáîðà ðåæèìà
ýêñïîçèöèè
H
CZ
PL
11 Êëàâèøà îñâåòëåíèÿ
12 Êëàâèøà çàòåìíåíèÿ
13 Êëàâèøà è èíäèêàòîðû âûáîðà ëîòêà
14 Êëàâèøà âûáîðà êîýôôèöèåíòà êîïèðîâàíèÿ
15 Êëàâèøè ìàñøòàáèðîâàíèÿ
16 10-êëàâèøíàÿ êëàâèàòóðà
17 Êëàâèøà ñòèðàíèÿ
18 Êëàâèøà ïå÷àòè è èíäèêàòîð ãîòîâíîñòè
19 Èíäèêàòîð SPF
20 Èíäèêàòîð íåèñïðàâíîñòè ïîäà÷è SPF
1 Megvilágítás-kijelzők
2 A dob cseréjére felszólító kijelző
3 Papírbeszorulás-kijelző
4 Festékkazetta behelyezésére felszólító kijelző
5 Másolási méretarány-kijelző
6 Zoom-megjelenítő
7 Másolási méretarányt jelző világító nyomógomb
8 Másolandó példányok számának kijelzője*1
9 Energiatakarékos üzemmód-kijelző
10 Megvilágítási üzemmód választókapcsolója és
kijelzői
11 Világos-gomb
12 Sötét-gomb
13 Tálcakiválasztó gomb és kijelzők
14 Másolási méretarány választókapcsoló
15 Zoom-gombok
16 10-számjegyes billentyűzet
17 Törlés-gomb
18 Nyomtatás-gomb és készenlétjelző
19 Átvezetőadagoló kijelző
20 Átvezetőadagoló papírbeszorulás-jelző
1 Indikátory expozice
2 Indikátor výzvy k výmn válce
3 Indikátor chybného podání
4 Indikátor výzvy k výmn toneru
5 Indikátor m¾ítka kopírování
6 Indikátor zoomu
7 Tlaítko zobrazení m¾ítka kopírování
8 Displej zobrazení potu kopií *1
9 Indikátor úsporného reþimu
10 Tlaítko a indikátory reþimu expozice
11 Tlaítko zesvtlení
12 Tlaítko ztmavní
13 Tlaítko výbru zdroje papíru a indikátor
14 Tlaítko výbru m¾ítka kopírování
15 Tlaítka zoomu
16 íselná klávesnice
17 Tlaítko nulování
18 Tlaítko tisku a indikátor provozního stavu
19 Indikátor JPO
20 Indikátor chybného podání JPO
1 Wskaźniki ekspozycji
2 Wskaźnik konieczności wymiany bębna
3 Wskaźnik niewłaściwego podania papieru
4 Wskaźnik zapotrzebowania na toner
5 Wskaźniki stosunku kopiowania
6 Wskaźnik zoomu
7 Klawisz wyświetlacza stosunku kopiowania
8 Wyświetlacz ilości kopii *1
9 Wskaźnik oszczędzania energii
10 Klawisz wybierania trybu ekspozycji i wskaźniki
11 Klawisz rozjaśniania
12 Klawisz przyciemniania
13 Klawisz wyboru szufladki i wskaźniki
14 Klawisz wyboru stosunku kopiowania
15 Klawisze zbliżenia
16 Blok 10-klawiszowy
17 Klawisz zerowania
18 Klawisz drukowania i wskaźnik gotowości
dopracy
19 Wskaźnik podajnika oryginałów
20 Wskaźnik niewłaściwego podania papieru
wpodajniku oryginałów
HRUSPL CZ
SF-2x14 Front.P65 18.07.97, 12:339
Downloaded from: http://www.usersmanualguide.com/

VII
C
5
4
3
8
9
1
6
7
2
0
51234 %
115%
122%
81%
70%
100%
A4
B4
A4
B5 B4
A4
A5
A4
ZOOM
AUTO
SF-2514
12
3
4 5
SF-2514
SF-2414
6 8 7 9
0 q w e r u i
o
p
+
ü
GB
D
F
DK
*1 When the copy ratio display key or a zoom key is pressed,
the copy ratio will appear in the copy quantity display.
*1 Der Kopiermaßstab erscheint in der Kopienanzeige, wenn
die Taste zur Anzeige des Kopienwiedergabefaktors oder
eine Zoom-Taste gedrückt wird.
*1 Hvis der er trykket på knappen for kopieringsformat-
displayet eller på en zoomknap, vises kopieringsformatet
på displayet for antal af kopier.
*1 Lorsque vous appuyez sur la touche d’affichage du taux
de reproduction ou sur une touche du zoom, le taux de re-
production apparaît sur l’affichage du nombre de copies.
1st display
Erste Anzeige
2nd display
Zweite Anzeige
3rd display
Dritte Anzeige
Press and hold the key
Taste drücken und halten
1er affichage
1. display
2e affichage
2. display
3e affichage
3. display
Maintenez la touche
enfoncée
Tryk og hold knappen
DGBDK F
SF-2x14 Front.P65 18.07.97, 12:3310
Downloaded from: http://www.usersmanualguide.com/

VIII
GB
D
F
DK
1 Témoins d’exposition
2 Témoin de remplacement du tambour
3 Témoin de blocage de papier
4 Témoin de toner usagé
5 Témoins de taux de reproduction
6 Témoin de zoom
7 Touche d’affichage du taux de reproduction
8 Affichage du nombre de copies*1
9 Témoin d’économie d’énergie
10 Touche et témoins de sélection mode d’exposition
11 Touche de clair
12 Touche de foncé
13 Touche et témoins de sélection d’alimentation
papier
14 Touche de sélection taux de reproduction
15 Touches de zoom
16 Touches d’indication du nombre de copies
17 Touche d’effacement
18 Touche de départ copie et témoin de prêt
19 Indicateur du chargeur de documents
20 Indicateur de bourrage dans le chargeur de
documents
1 Eksponeringsindikator
2 Indikator for udskiftning af kopitromle
3 Indikator for forkert indført papir
4 Indikator for udskiftning af TD patron
5 Indikatorer for kopieringsformat
6 Zoomindikator
7 Knap for kopieringsformat-displayet
8 Display for antal af kopier *1
9 Energispare-indikator
10 Knap og indikatorer til valg af eksponerings-
niveau
11 Lys knap
12 Mørk knap
13 Knap og indikatorer til valg af bakke
14 Knap til valg af kopieringsformat
15 Zoomknapper
16 10-er ciffertastatur
17 Klar knap
18 Kopieringsknap og klarindikator
19 Indikator for originaler (SPF)
20 Indikator for fejlagtig indførte originaler (SPF)
1 Exposure indicators
2 Drum replacement required indicator
3 Misfeed indicator
4 Toner required indicator
5 Copy ratio indicators
6 Zoom indicator
7 Copy ratio display key
8 Copy quantity display *1
9 Power save indicator
10 Exposure mode selector key and indicators
11 Light key
12 Dark key
13 Tray select key and indicators
14 Copy ratio selector key
15 Zoom keys
16 10-key pad
17 Clear key
18 Print key and ready indicator
19 SPF indicator
20 SPF misfeed indicator
1 Belichtungsanzeigen
2 Trommelwechselanzeige
3 Papierstauanzeige
4 Tonermangelanzeige
5 Anzeigen für Kopiermaßstab
6 Zoomanzeige
7 Taste zur Anzeige des Kopienwiedergabefaktors
8 Kopienanzeige *1
9 Energiesparanzeige
10 Wahltaste für den Belichtungsmodus und
Anzeige
11 Helltaste
12 Dunkeltaste
13 Papierwahltaste und Anzeige
14 Kopienwiedergabefaktor-Auswahltaste
15 Zoom-Tasten
16 Zehnertastatur
17 Löschtaste
18 Kopiertaste und Bereitschaftsanzeige
19 SPF-Anzeige
20 SPF-Papierstauanzeige
DGBDK F
SF-2x14 Front.P65 18.07.97, 12:3311
Downloaded from: http://www.usersmanualguide.com/

SF-2x14 Front.P65 18.07.97, 12:3312
Downloaded from: http://www.usersmanualguide.com/

1–1
HRUS
ÂÂÅÄÅÍÈÅ
BEVEZETÉS
Äàííûé êîïèðîâàëüíûé àïïàðàò ðàçðàáîòàí ñ öåëüþ
îáåñïå÷èòü èíòóèòèâíóþ ïðîñòîòó â ýêñïëóàòàöèè
ïðè ìèíèìàëüíîé ïîòðåáíîñòè â ïðîñòðàíñòâå.
Îñíîâíûìè õàðàêòåðèñòèêàìè àïïàðàòà ÿâëÿþòñÿ:
•ýêîíîìèÿ ïðîñòðàíñòâà çà ñ÷åò ñòàöèîíàðíîé
ïëàñòèíû è ëîòêà ïåðåäíåé çàãðóçêè;
•àâòîìàòè÷åñêîå óïðàâëåíèå ýêñïîçèöèåé,
îáåñïå÷èâàþùåå ïîñòîÿííîå êà÷åñòâî
êîïèðîâàíèÿ;
•äâà ñïîñîáà çàãðóçêè áóìàãè;
•ýêîíîìèÿ ýíåðãèè çà ñ÷åò ðåæèìà
ïðåäâàðèòåëüíîãî ïîäîãðåâà è ðåæèìà
àâòîìàòè÷åñêîãî îòêëþ÷åíèÿ ïèòàíèÿ;
•Ðåæèì ÔÎÒÎ;
•Îïöèîíàëüíîå óñòðîéñòâî ìíîãîêðàòíîãî ââîäà
íà 50 ëèñòîâ.
òîëüêî äëÿ SF-2414 è SF-2514:
•3 çàäàííûõ êîýôôèöèåíòà óìåíüøåíèÿ è 3 çàäàííûõ
êîýôôèöèåíòà óâåëè÷åíèÿ
•66 øàãîâ ìàñøòàáèðîâàíèÿ (îò 64% äî 129%)
•íàëè÷èå îïöèîíàëüíîãî óñòðîéñòâà ïîäà÷è áóìàãè
íà 250 ëèñòîâ (SF-ÑÌ14)
Êðîìå òîãî, êîïèðîâàëüíûé àïïàðàò SF-2514 èìååò
óñòðîéñòâî ïîäà÷è îðèãèíàëîâ íà 20 ëèñòîâ,
êîòîðîå ïîçâîëÿåò óâåëè÷èòü ïðîèçâîäèòåëüíîñòü
ïðè êîïèðîâàíèè ìíîãîñòðàíè÷íûõ äîêóìåíòîâ.
Kompakt másológép.................................................II
Kicsomagolás ..........................................................VI
Bevezetés ............................................................. 1-1
A másológép helyes telepítése ............................ 1-2
Elővigyázatossági rendszabályok ........................ 1-2
xA másolópapír betöltése ................................ 1-3
Festék utántöltése ................................................ 1-4
Másolás ................................................................ 1-5
Nagyítás/Kicsinyítés/Zoom .................................. 1-7
Megkerülőadagoló (speciális papír számára) ...... 1-8
Megkerülő papírbevonó szerkezet
(különleges rendeltetésű papírféleségek) ............ 1-9
Kézi kétoldalas másolás .................................... 1-10
Az automatikus megvilágítás beállítása ............ 1-11
Festéktakarékos üzemmód ................................ 1-12
Beszorult papír eltávolítása az átvezetőadagolóból
(csak a SF-2514-nél) .......................................... 1-13
t Papírbeszorulás megszűntetése .................. 1-14
Felhasználói programok ..................................... 1-16
Energiatakarékos üzemmódok .......................... 1-18
Karbantartásra felszólító jelzőlámpa ................. 1-19
Hibakeresés ........................................................ 1-20
Műszaki adatok .................................................. 1-22
250-íves papíradagoló egység (SF-CM14) ........ 1-23
tA másolópapír betöltése .............................. 1-24
Többszörös megkerülőadagoló-tálca
(SF-MF14) ........................................................... 1-25
Papírtálca (SF-UB14) ......................................... 1-27
A jelen másológép szerkezeti kialakítása könnyű,
megérzést követő kezelést tesz lehetővé és
ugyanakkor kis helyet foglal el. Fő jellemzői az
alábbiak:
•helytakarékoskodás a rögzített nyomólemeznek
és a homlokoldalon elhelyezett bevonótálcának
köszönhetően;
•a megvilágítás automatikus ellenőrzése állandó
másolási minőséget biztosít;
•váltakoztatható papírbetáplálás;
•energiatakarékoskodás az előfűtő és az
automatikus árammegszakító üzemmódnak
köszönhetően;
•FÉNYKÉPEZÉS üzemmód;
•Opcionális tartozékként kapható 50 ív
befogadására alkalmas megkerülő bevonótálca.
Csak az SF-2414-nél és az SF-2514-nél:
•3 előre beállított kicsinyítési és 3 előre beállított
nagyítási arány
•66-fokozatos zoom-másolás (64% és 129%
között)
•Opcionális tartozékként kapható 250 ív
bevonására alkalmas papíradagoló egység
(SF-CM-14)
Ezen felül az SF-2514 rendelkezik egy 20 ív
bevonására alkalmas eredeti példány adagolóval is,
amely többoldalas dokumentumok másolásakor
jelentősen növeli a termelékenységet.
ÑÎÄÅÐÆÀÍÈÅ
TARTALOMJEGYZÉK
Íàèìåíîâàíèå äåòàëåé ....................................................... II
Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ .............................................................. VI
Ââåäåíèå ............................................................................ 1-1
Óêàçàíèß ïî óñòàíîâêå êîïèðîâàëüíîãî àïïàðàòà 1-2
Ìåðû áåçîïàñíîñòè ......................................................... 1-2
xÇàãðóçêà êîïèðîâàëüíîé áóìàãè .......................... 1-3
Äîáàâëåíèå òîíèðîâàëüíîãî ìàòåðèàëà .................. 1-4
Êîïèðîâàíèå ...................................................................... 1-6
Óâåëè×åíèå/Óìåíüøåíèå/Ìàñøòàáèðîâàíèå ........ 1-8
Äîïîëíèòåëüíûé ââîä (ñïåöèàëüíàÿ áóìàãà) ......... 1-9
Äâóñòîðîííåå êîïèðîâàíèå âðó×íóþ ..................... 1-10
Àâòîìàòè×åñêîå ðåãóëèðîâàíèå ýêñïîçèöèè ........ 1-11
Ðåæèì ýêîíîìèè òîíèðîâàëüíîãî ïàòðîíà ........... 1-12
Óäàëåíèå çàñòðßâøåãî îðèãèíàëà èç óñòðîéñòâà
çàãðóçêè îðèãèíàëîâ ...................................................... 1-13
t Óäàëåíèå çàñòðßâøåé áóìàãè ............................. 1-14
Ïîëüçîâàòåëüñêèå ïðîãðàììû ................................... 1-16
Ðåæèìû ýêîíîìèè ïèòàíèÿ ......................................... 1-18
Èíäèêàöèß ïîòðåáíîñòè â òåõîáñëóæèâàíèè ........ 1-19
Íåèñïðàâíîñòè â ðàáîòå êîïèðîâàëüíîãî
àïïàðàòà ............................................................................. 1-20
Òåõíè÷åñêèå äàííûå ...................................................... 1-21
Óñòðîéñòâî ïîäà÷è áóìàãè íà 250 ëèñòîâ
(SF-CM14) ......................................................................... 1-23
tÇàãðóçêà êîïèðîâàëüíîé áóìàãè ......................... 1-24
Äîïîëíèòåëüíîå óñòðîéñòâî ìíîãîêðàòíîãî
ââîäà (SF-MF14) ............................................................. 1-25
Ëîòîê äëÿ áóìàãè (SF-UB14) ...................................... 1-27
SF-2x14 xEU.P65 18.07.97, 12:511
Downloaded from: http://www.usersmanualguide.com/

1–2
HRUS
15 cm
Íåïðàâèëüíàÿ óñòàíîâêà ìîæåò
ÿâèòüñÿïðè÷èíîé ïîâðåæäåíèÿ
êîïèðîâàëüíîãî àïïàðàòà. Â õîäå
ïåðâîíà÷àëüíîãî ìîíòàæà è ïðè
êàæäîì ïåðåìåùåíèè êîïèðîâàëüíîãî
àïïàðàòà íåîáõîäèìî ïðèíÿòü âî
âíèìàíèå ñëåäóþùåå:
1. Óäîñòîâåðèòüñÿ â èñïîëüçîâàíèè
íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ
ñîîòâåòñòâóþùèõ ïàðàìåòðîâ è â
íàëè÷èè çàçåìëåíèÿ êîïèðîâàëüíîãî
àïïàðàòà (ñì. íîìåðíóþ òàáëè÷êó,
èìåþùóþñÿ íà çàäíåé ïàíåëè
àïïàðàòà).
2. Íå ïîäêëþ÷àòü êîïèðîâàëüíûé
àïïàðàò â ðîçåòêó, èñïîëüçóåìóþ
äðóãèì îáîðóäîâàíèåì.
3. Íå óñòàíàâëèâàòü êîïèðîâàëüíûé
àïïàðàò â ìåñòàõ:
•ñîäåðæàùèõ ïàð, âëàãó è
áîëüøîå êîëè÷åñòâî ïûëè;
•ïîäâåðæåííûõ ïðÿìîìó
âîçäåéñòâèþ ñîëíå÷íûõ ëó÷åé;
•ïëîõî âåíòèëèðóåìûõ;
•âáëèçè âîçäóøíûõ
êîíäèöèîíåðîâ è íàãðåâàòåëåé.
4. Óñòàíîâèòü êîïèðîâàëüíûé àïïàðàò
íà ïðî÷íóþ ãîðèçîíòàëüíóþ
ïîâåðõíîñòü.
5. Äàííûé êîïèðîâàëüíûé àïïàðàò
èìååò ðåæèì ýêîíîìèè ïèòàíèÿ. Ñì.
ñòð. 1-18 Ðåæèì ýêîíîìèè
ïèòàíèÿ.
6. Ðàññòîÿíèå îò êîïèðîâàëüíîãî
àïïàðàòà äî ñòåíû äîëæíî ñîñòà-
âëÿòü íå ìåíåå 15 ñì, ÷òîáû
îáåñïå÷èòü äîñòàòî÷íóþ âåíòèëÿöèþ
è îõëàæäåíèå.
ÌÅÐÛ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ
ELŐVIGYÁZATOSSÁGI RENDSZABÁLYOK
ÓÊÀÇÀÍÈß ÏÎ ÓÑÒÀÍÎÂÊÅ ÊÎÏÈÐÎÂÀËÜÍÎÃÎ ÀÏÏÀÐÀÒÀ
A MÁSOLÓGÉP HELYES TELEPÍTÉSE
1. Íå ïîäâåðãàòü ôîòîïðîâîäÿùèé
áàðàáàí âîçäåéñòâèþ ïðÿìûõ
ñîëíå÷íûõ ëó÷åé è íå ïðèêàñàòüñÿ ê
ôîòîïðîâîäÿùåìó áàðàáàíó ðóêàìè.
Íàëè÷èå öàðàïèí èëè ïÿòåí ãðÿçè íà
áàðàáàíå ìîæåò ÿâèòüñÿ ïðè÷èíîé
ïëîõîãî êà÷åñòâà êîïèé.
2. Çîíà ïëàâëåíèÿ èìååò âûñîêóþ
òåìïåðàòóðó. Ïðè ðàáîòå â äàííîé
çîíå íåîáõîäèìî ñîáëþäàòü
îñòîðîæíîñòü.
A helytelen telepítés megrongálhatja
amásológépét. Kérjük, fogadja meg
az alábbi tanácsokat a másoló első
telepítésekor és más felállítási helyre
történő áthelyezésekor.
1. Bizonyosodjon meg arról, hogy a
másolót megfelelő áramerősségű
hálózatra csatlakoztatta és
leföldelte (lásd a berendezés
hátoldalán található adattáblát).
2. Ne csatlakoztassa a másolót olyan
elosztóra, amelyet más készülékek
is használnak.
3. Ne telepítse másológépét olyan
helyeken, amelyek:
•párásak, nyirkosak vagy nagyon
porosak;
•közvetlen napsugárzásnak
vannak kitéve;
•nem rendelkeznek kielégítő
szellőztetéssel;
•légkondicionáló berendezés vagy
fűtőtest közelében vannak.
4. Szilárd, egyenes felületre állítsa fel
másológépét.
5. A jelen másoló energiatakarékos
üzemmóddal rendelkezik. Lásd
1-18. oldal, Energiatakarékos
Üzemmódok.
6. A megfelelő szellőzés és hűtés
biztosítása érdekében a faltól lega-
lább 15 cm távolságra helyezze el
másológépét.
1. Ne tegye ki a fényérzékeny dobot
közvetlen napsugárzásnak és ne
érintse meg a fényérzékeny dobot.
Az összekarcolt vagy összemasza-
tolt dob piszkos másolatokat
eredményez.
2. A festékráolvasztás körzete forró.
Óvatosan járjon el.
Çîíà ïëàâëåíèÿ
Festékráolvasztás körzete
Ôîòîïðîâîäÿùèé áàðàáàí
Fényérzékeny dob
SF-2x14 xEU.P65 18.07.97, 12:512
Downloaded from: http://www.usersmanualguide.com/

1–3
HRUS
x
ÇÀÃÐÓÇÊÀ ÊÎÏÈÐÎÂÀËÜÍÎÉ ÁÓÌÀÃÈ
xA MÁSOLÓPAPÍR BETÖLTÉSE
Èíäèêàòîð òðåáîâàíèÿ çàãðóçêè áóìàãè (x)
çàãîðàåòñÿ ïðè îòñóòñòâèè áóìàãè â âûáðàííîì
óñòðîéñòâå ââîäà áóìàãè ëèáî â ñëó÷àå, åñëè
âûáðàííûé ëîòîê çàãðóçêè áóìàãè íå óñòàíîâëåí èëè
óñòàíîâëåí íåïðàâèëüíî. Åñëè áóìàãà çàêàí÷èâàåòñÿ
ïðè èñïîëüçîâàíèè ëîòêà äîïîëíèòåëüíîãî ââîäà, íà
äèñïëåå êîëè÷åñòâà êîïèé ïîÿâëÿåòñÿ ìèãàþùèé
ñèìâîë :(Ñì. ñòð. 1-9).
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ:
Äëÿ óäîáñòâà è áûñòðîòû èçìåíåíèÿ ðàçìåðà
áóìàãè èìåþòñÿ òàêæå äîïîëíèòåëüíûå ëîòêè
(SF-UB14). Ýòè ëîòêè ïðîäàþòñÿ îòäåëüíî.
1. Îñòîðîæíî ïðèïîäíÿòü è âûòàùèòü
ëîòîê äëÿ çàãðóçêè áóìàãè.
•Óñòàíîâèòü áóìàãó âäîëü íàïðà-
âëÿþùèõ.
•Ëîòîê âìåùàåò ìàêñèìóì 250
ëèñòîâ áóìàãè.
Çàïðåùàåòñÿ çàãðóæàòü áóìàãó
âûøå îòìåòêè ìàêñèìàëüíîé
âûñîòû.
•Ïðè çàãðóçêå äîïîëíèòåëüíûõ
ëèñòîâ âíà÷àëå ñëåäóåò âûíóòü
îñòàâøóþñÿ áóìàãó, ñîåäèíèòü åå
ñ äîïîëíèòåëüíûìè ëèñòàìè è
çàãðóçèòü ñíîâà â âèäå åäèíîé
ïà÷êè.
2. Ðàçâåðíóòü âååðîì ïà÷êó êîïèðî-
âàëüíîé áóìàãè è âñòàâèòü áóìàãó â
ëîòîê.
•Ïðè ïåðåõîäå íà äðóãîé ðàçìåð
êîïèðîâàëüíîé áóìàãè íåîáõî-
äèìî îòðåãóëèðîâàòü ëîòîê. Ñì.
ðàçäåë Èçìåíåíèå ðàçìåðà
êîïèðîâàëüíîé áóìàãè â ëîòêå.
Îòìåòêà ìàêñèìàëüíîé âûñîòû.
Maximális magasságot jelző vonal
Ðû÷àã
Rögzítőkar
Ýàäíÿÿ
íàïðàâëÿþùàÿ
Hátoldali
vezetősín
3. Ïëîòíî çàäâèíóòü ëîòîê äëÿ çàãðóçêè
áóìàãè îáðàòíî â êîïèðîâàëüíûé
àïïàðàò.
Ëåâàÿ
íàïðàâëÿþùàÿ
Baloldali
vezetősín
Èçìåíåíèå ðàçìåðà
êîïèðîâàëüíîé áóìàãè â ëîòêå
1. Îñòîðîæíî ïðèïîäíÿòü è âûòàùèòü
äî îòêàçà ëîòîê äëÿ çàãðóçêè
áóìàãè.
2. Íàæàòü íà ôèêñèðóþùèé ðû÷àã
çàäíåé íàïðàâëÿþùåé è
ïåðåìåñòèòü çàäíþþ íàïðàâëÿþùóþ
â ñîîòâåòñòâèè ñ øèðèíîé áóìàãè.
3. Ïåðåìåñòèòü ëåâóþ íàïðàâëÿþùóþ
ê ñîîòâåòñòâóþùåìó ïàçó,
âûïîëíåííîìó â ëîòêå.
A papír utántöltésére felszólító jelzőlámpa (x) ak-
kor kezd el világítani, amikor nem található másoló-
papír a kiválasztott papíradagoló állomáson, vagy,
ha a kiválasztott papírtálca nincs vagy helytelenül
van behelyezve. Ha a papír a megkerülőadagoló-
tálca használata közben fogy ki, villogó :jelenik
meg a másolandó példányok számának megje-
lenítőjében. (Lásd. 1-9. old.)
MEGJEGYZÉS:
További komfortot nyújtanak a papírformátum
gyors megváltoztatását szolgáló kiegészítő
tálcák (SF-UB14). Ezeket külön lehet meg-
vásárolni.
1. Óvatosan emelje föl és húzza ki a
papírtálcát.
•Helyezze el a papírköteget a
vezetősínek mentén.
•A tálca maximálisan 250 ív papír
befogadására alkalmas. Ne
helyezzen a be maximális ma-
gasságot jelző vonalnál ma-
gasabb papírköteget a tálcába.
•Papír utántöltésekor először ve-
gye ki a maradék papírt,
egyesítse a betenni szánt papírral
és egy kötegként helyezze be azt
újból a tálcába.
2. Hajtogassa szét legyezőszerűen a
papírköteget és helyezze be a
papírtálcába.
•Ha megváltoztatja másolópapír
formátumát, a tálcát át kell állíta-
nia. Lásd a Másolópapír méret-
váltása a tálcában c. fejezetet.
3. Határozott nyomással tolja vissza a
papírtálcát a másolóba.
A másolópapír méretváltása
a tálcában
1. Óvatosan emelje föl és húzza ki a
papírtálcát mindaddig, amíg meg
nem akad.
2. Fogja meg a hátoldali vezetősín
rögzítőkarját és tolja el a hátoldali
vezetősínt a papírszélességnek
megfelelően.
3. Mozdítsa el a baloldali vezetősínt a
tálcán bejelölt megfelelő réshez.
SF-2x14 xEU.P65 18.07.97, 12:513
Downloaded from: http://www.usersmanualguide.com/

1–4
HRUS
SÄÎÁÀÂËÅÍÈÅ ÒÎÍÈÐÎÂÀËÜÍÎÃÎ ÌÀÒÅÐÈÀËÀ
S FESTÉK UTÁNTÖLTÉSE
Èíäèêàòîð òðåáîâàíèÿ òîíèðîâàëüíîãî ìàòåðèàëà
(S) çàãîðàåòñÿ ïðè íåîáõîäèìîñòè äîáàâèòü
òîíèðîâàëüíûé ìàòåðèàë.  ñëó÷àå, åñëè ïðè ãîðÿùåì
èíäèêàòîðå Sêîïèðîâàíèå ïðîäîëæàåòñÿ, êîïèè
íà÷íóò ïîñòåïåííî ñòàíîâèòñÿ âñå áîëåå áëåäíûìè, à
çàòåì êîïèðîâàëüíûé àïïàðàò îñòàíîâèòñÿ, è
èíäèêàòîð íà÷íåò ìèãàòü.
Ïîñëå îñòàíîâêè êîïèðîâàëüíîãî àïïàðàòà èìååòñÿ
âîçìîæíîñòü âûïîëíèòü åùå íåñêîëüêî êîïèé, äëÿ
÷åãî ñëåäóåò îòêðûòü ïåðåäíþþ êðûøêó è ñëåãêà
ïîñòó÷àòü ïàëüöàìè ïî ïåðåäíåé ñòîðîíå âåðõíåé
÷àñòè òîíèðîâàëüíîãî ïàòðîíà. Åñëè äàííàÿ îïåðàöèÿ
íå äàåò âîçìîæíîñòè ïðîäîëæèòü êîïèðîâàíèå,
íåîáõîäèìî çàìåíèòü òîíèðîâàëüíûé ïàòðîí.
Èíäèêàòîð Sìîæåò òàêæå íà÷àòü ìèãàòü â
ïðîöåññå äëèòåëüíîãî êîïèðîâàíèÿ áîëüøîãî
êîëè÷åñòâà òåìíûõ îðèãèíàëîâ, õîòÿ êîëè÷åñòâî
òîíèðîâàëüíîãî ìàòåðèàëà åùå äîñòàòî÷íî. Êîãäà
èíäèêàòîð íà÷èíàåò ìèãàòü, êîïèðîâàëüíûé àïïàðàò
ïðåêðàùàåò ïðîöåññ êîïèðîâàíèÿ.  äàííîì ñëó÷àå
ñëåäóåò îòêðûòü è çàêðûòü ïåðåäíþþ êðûøêó. Ïîñëå
òîãî, êàê áóäåò ïîäàíî äîñòàòî÷íîå êîëè÷åñòâî
òîíèðîâàëüíîãî ìàòåðèàëà, èíäèêàòîð Sïîãàñíåò,
è çàãîðèòñÿ èíäèêàòîð ÃÎÒÎÂ. Äëÿ âîçîáíîâëåíèÿ
ïðîöåññà êîïèðîâàíèÿ ñëåäóåò íàæàòü êëàâèøó (z).
Äëÿ íàèëó÷øåãî êà÷åñòâà êîïèðîâàíèÿ ñëåäóåò
èñïîëüçîâàòü òîëüêî èçäåëèÿ ôèðìû Sharp.
Óïàêîâêà òîíèðîâàëüíîãî ìàòåðèàëà ôèðìû Sharp
èìååò íàêëåéêó ïîäëèííîñòè ïðèíàäëåæíîñòåé.
1. Íàæàòèåì íà êíîïêè ïî îáåèì
ñòîðîíàì ðàçáëîêèðîâàòü
ïåðåäíþþ êðûøêó è îòêðûòü åå.
2. Íàæàòü íà ðû÷àã è îäíîâðåìåííî
ïîòÿíóòü íà ñåáÿ ðó÷êó, ÷òîáû
âûâåñòè èç ôèêñàöèè òîíèðîâàëüíûé
ïàòðîí. Âçÿòüñÿ çà ðó÷êó è
îñòîðîæíî ïîâåðíóòü ïàòðîí äî
óïîðà ïî íàïðàâëåíèþ íàðóæó è ê
ïðàâîé ñòåíêå êîïèðîâàëüíîãî
àïïàðàòà.
Ha kifogyófélben van a festék, kigyullad a festék
utántöltésére felszólító kijelzés (S). Ha a világító
Skijelzés mellett is tovább folytatja a másolást, a
másolatok egyre világosabbak lesznek, mindaddig,
amíg a másoló le nem áll és a jelzőlámpa el nem
kezd villogni.
A másológép leállása után készíthet még néhány
másolatot. Ehhez nyissa ki a homlokoldali fedelet és
ütögesse meg az előhívó kazetta felső részének
elejét. Ha a másolás e művelet elvégzése után sem
lehetséges, helyezze vissza az előhívó kazettát.
A Skijelzés számos egymást követő fekete
eredeti hosszabb ideig folytatott másolása közben
is villoghat, annak ellenére, hogy van még elég
festék. Ha a jelzőlámpa elkezd villogni, a másológép
hamarosan abbahagyja a másolást. Nyissa ki, majd
csukja be a homlokoldali fedelet. Kielégítő
mennyiségű festék utántöltése után kialszik a S
kijelzés és felgyullad a KÉSZ jelzőlámpa. Nyomja
meg a (z) gombot a másolás folytatása céljából.
A lehető legjobb eredmények elérése céljából
ügyeljen arra, hogy csak Sharp termékeket
használjon.
A Sharp festék csomagján megtalálja az EREDETI
TARTOZÉK (GENUINE SUPPLIES) címkét.
1. Nyomja meg a másológép mindkét
oldalán található gombot a
homlokoldali fedél kilazításához,
majd nyissa ki azt.
2. Nyomja lefelé a kart, miközben az
előhívó kazetta kilazítása céljából
kihúzza a fogantyút. Ragadja meg a
fogantyút és óvatosan forgassa ki a
kazettát, majd húzza azt a
másológép jobboldala irányába
mindaddig, amíg meg nem akad.
GENUINE SUPPLIES GENUINE SUPPLIES
SF-2x14 xEU.P65 18.07.97, 12:514
Downloaded from: http://www.usersmanualguide.com/

1–5
HRUS
4. Âñòðÿõíóòü íîâûé òîíèðîâàëüíûé
ïàòðîí äåâÿòü  äåñÿòü ðàç.
5. Âñòàâèòü íîâûé òîíèðîâàëüíûé
ïàòðîí, ïîìåñòèâ âûñòóïû â ïàçû,
ïîñëå ÷åãî ïîâåðíóòü ïàòðîí ïî
íàïðàâëåíèþ ïðîòèâ ÷àñîâîé
ñòðåëêè íà 90°.
6. Óäåðæèâàÿ òîíèðîâàëüíûé ïàòðîí,
ïîëíîñòüþ âûòàùèòü
ãåðìåòèçèðóþùóþ ëåíòó ïàòðîíà.
7. Ïîâåðíóâ, âñòàâèòü òîíèðîâàëüíûé
ïàòðîí íà ìåñòî è çàêðûòü
ïåðåäíþþ êðûøêó.
3. Îñòîðîæíî ðàçâåðíóòü ïàòðîí ïî
÷àñîâîé ñòðåëêå íà 90° è âûíóòü
åãî.
•Èñïîëüçîâàííûé ïàòðîí ñëåäóåò
äåðæàòü îòâåðñòèåì ââåðõ, ÷òîáû
íå ïðîèçîøëî âûëèâàíèå
îñòàòêîâ òîíèðîâàëüíîãî
ìàòåðèàëà.
Äåðæàòü ýòîé ñòîðîíîé ââåðõ
Ezt az oldalt tartsa felfelé
4. Rázza meg kilencszer vagy tízszer
az új előhívó kazettát.
5. Helyezze be az új előhívó kazettát
úgy, hogy annak kiugró részei
beleilleszkedjenek az erre a célra
kialakított résekbe, majd forgassa el
a 90˚-kal a kazettát az óra járásával
ellentétes irányba.
6. Miközben kezében tartja az előhívó
kazettát, húzza ki teljesen a festéket
elzáró pecsétszalagot.
7. Forgassa vissza az előhívó kazettát
helyére és csukja be a homlokoldali
fedelet.
3. Az óra járásával megegyező irányba
forgassa el óvatosan 90˚-kal a
kazettát és húzza ki azt.
•Úgy tartsa a régi előhívó kazettát,
hogy a nyílás felfelé nézzen
megakadályozva a használt
kazettából festék csöpögjön ki.
SF-2x14 xEU.P65 18.07.97, 12:525
Downloaded from: http://www.usersmanualguide.com/

1–6
HRUS
2. Ïîìåñòèòü îðèãèíàë (îðèãèíàëû) â ëîòîê
SPF èëè íà ñòåêëî äëÿ âêëàäûâàíèÿ
äîêóìåíòîâ.
Ïðè èñïîëüçîâàíèè SPF:
(1) Óáåäèòüñÿ â îòñóòñòâèè îðèãèíàëîâ
íà ñòåêëå âêëàäûâàíèÿ äîêóìåíòîâ.
(2) Îòðåãóëèðîâàòü ïîëîæåíèå îñíîâíûõ
íàïðàâëÿþùèõ â ñîîòâåòñòâèè ñ
ðàçìåðîì îðèãèíàëîâ.
ÊÎÏÈÐÎÂÀÍÈÅ
MÁSOLÁS
1. Âêëþ÷èòü âûêëþ÷àòåëü ïèòàíèÿ.
•Îòêðûòü êðûøêó âêëàäûâàíèÿ äîêó-
ìåíòîâ è ïîëîæèòü îðèãèíàë ëèöåâîé
ñòîðîíîé ê ñòåêëó âêëàäûâàíèÿ
äîêóìåíòîâ. Îòðåãóëèðîâàòü ïîëî-
æåíèå äîêóìåíòà â ñîîòâåòñòâèè ñ
ðàçìåðíîé øêàëîé îðèãèíàëà “”è
çàêðûòü êðûøêó âêëàäûâàíèÿ
äîêóìåíòîâ.
1. Kapcsolja be a hálózati kapcsolót.
•Nyissa ki a csapófedelet és
helyezze az eredeti példányt a
nyomat felületével lefelé az
üveglapra. Igazítsa hozzá azt az
eredeti példány méretét mutató
beosztáshoz “”és zárja a
csapófedelet.
Òîëüêî äëÿ SF-2514
Äàííûé êîïèðîâàëüíûé àïïàðàò
îáîðóäîâàí óñòðîéñòâîì åäèíè÷íîé
çàãðóçêè ëèñòîâ (SPF), êîòîðîå ìîæåò
ïðîïóñêàòü äî 20 îðèãèíàëîâ (ðàçìåðîì
Â4, À4 è À5). Ïðè èñïîëüçîâàíèè
óñòðîéñòâà SPF âîçìîæíî ïîëó÷åíèå
òîëüêî îäíîé êîïèè çà îäíó óñòàíîâêó
îðèãèíàëà.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ:
Íå èñïîëüçóéòå â óñòðîéñòâå SPF ñèëüíî
ïîâðåæäåííûå îðèãèíàëû è ïðîçðà÷íûå
ïëåíêè.
Ðåæèì íåïðåðûâíîé çàãðóçêè
Ïðè çàäåéñòâîâàíèè ðåæèìà íåïðåðûâíîé
çàãðóçêè ñ ïîìîùüþ ïîëüçîâàòåëüñêîé
ïðîãðàììû ¹4 èíäèêàòîð óñòðîéñòâà SPF
() áóäåò ìèãàòü ïðèáëèçèòåëüíî 5 ñåêóíä
ïîñëå òîãî, êàê çàãðóçêà âñåõ îðèãèíàëîâ èç
óñòðîéñòâà SPF çàâåðøåíà. Â ïåðèîä
ìèãàíèÿ èíäèêàòîðà ëþáûå íîâûå
îðèãèíàëû, ïîìåùåííûå â ëîòîê SPF, áóäóò
àâòîìàòè÷åñêè çàãðóæåíû è ñêîïèðîâàíû.
Äëÿ óñòàíîâêè äàííîãî ðåæèìà ñì. ñòð.
1-16, ðàçäåë ÏÎËÜÇÎÂÀÒÅËÜÑÊÈÅ
ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ.
Csak a SF-2514-nél:
A jelen másoló átvezetőadagolóval van
felszerelve, amely max. 20 (B4-es, A4-
es és A5-ös formátumok) eredeti
példányt képes kezelni. Az
átvezetőadagoló használatakor eredeti
példányonként csak egy másolat
készítését lehet beállítani.
MEGJEGYZÉS:
Ne helyezzen be az átvezetőada-
golóba erősen sérült eredeti
példányt vagy átlátszó fóliát.
Folyamatos betáplálási üzemmód
Ha a 4. sz. felhasználói program segít-
ségével aktiválta a folyamatos betáplálási
üzemmódot, az átvezetőadagoló
()
jelzőlámpa kb. 5 másodpercig fog villogni,
miután befejeződött az összes eredeti
példány bevonása az átvezetőadagolóból.
E jelzőlámpa villogásának időtartama alatt
minden átvezetőadagoló-bevonótálcájába
behelyezett eredeti példány betáplálása és
másolása önműködően történik. Ennek az
üzemmódnak a beállításához ld. 1-16. old.,
FELHASZNÁLÓI PROGRAMOK c. fejezet.
2. Helyezze az eredeti példány(oka)t
az átvezetőadagolóba vagy az
üveglapra.
Az átvezetőadagoló használatakor:
(1) Bizonyosodjon meg arról, hogy
az üveglapon nem maradt eredeti
példány.
(2) Igazítsa az eredeti példány
vezetősíneit az eredeti példány
méreteihez.
(3) Helyezze az eredeti példányokat
a nyomat felületével lefelé az
üveglapra.
•Mielőtt beadagolná az eredeti
példányokat az átvezetőadagoló
tálcájába, távolítson el róluk
minden gemkapcsot vagy
fűzőkapcsot.
•
Ekkor felgyullad a kezelőmezőn az
átvezetőadagoló
() jelzőlámpa. Ha
ez a jelzőlámpa nem gyullad fel,
akkor az eredeti példányok
nincsenek jól behelyezve, vagy
helytelenül zárta az átvezetőadagolót
(csapófedelet).
(3) Ïîìåñòèòü îðèãèíàëû òåêñòîì âíèç â
ëîòîê SPF.
•Ïåðåä çàãðóçêîé îðèãèíàëîâ â ëîòîê
SPF ïðîâåðèòü îòñóòñòâèå íà ëèñòàõ
áóìàãè çàæèìîâ è ñêðåïîê.
•Çàãîðèòñÿ èíäèêàòîð SPF
() íà
ïàíåëè óïðàâëåíèÿ. Åñëè äàííûé
èíäèêàòîð íå çàãîðàåòñÿ, ýòî
îçíà÷àåò, ÷òî îðèãèíàëû ðàçìåùåíû
íåïðàâèëüíî èëè óñòðîéñòâî SPF
(êðûøêà äëÿ âêëàäûâàíèÿ
äîêóìåíòîâ) íå çàêðûòà
ñîîòâåòñòâóþùèì îáðàçîì.
SF-2x14 xEU.P65 18.07.97, 12:526
Downloaded from: http://www.usersmanualguide.com/

1–7
HRUS
5
2
1
AUTO
45
890
C
5
0
MEGJEGYZÉS:
Az első másolat elkészülte után a
másoló egy előre beállított idő
elteltével visszatér eredeti
beállításaihoz. Lásd 1-16. oldal.
5. Ñ ïîìîùüþ 10-êëàâèøíîé
êëàâèàòóðû çàäàòü êîëè÷åñòâî êîïèé.
•Åäèíè÷íîå êîïèðîâàíèå ìîæåò
ïðîèçâîäèòñÿ, åñëè äèñïëåé
ïîêàçûâàåò 0. Ìàêñèìàëüíîå
êîëè÷åñòâî êîïèé ñîñòàâëÿåò 99.
•Åñëè ïðè ââîäå ïðîèçîøëà
îøèáêà, ñëåäóåò íàæàòü êëàâèøó
ñòèðàíèÿ (>).
6. Íàæàòü êëàâèøó ïå÷àòè (z).
•Ïîñëå âûïîëíåíèÿ êàæäîé êîïèè
çíà÷åíèå êîëè÷åñòâà êîïèé íà
äèñïëåå óìåíüøàåòñÿ íà 1.
•Äëÿ îñòàíîâêè êîïèðîâàíèÿ
íàæàòü êëàâèøó >.
6. Nyomja meg a nyomtatás (z)
gombot.
•Minden egyes másolat
elkészültével eggyel csökken a
másolandó példányok számának
megjelenítőjében kijelzett érték.
•A nyomtatás megállításához
nyomja meg a törlés >gombot.
5. Állítsa be a másolandó példányok
kívánt számát a 10-számjegyes
billentyűzeten.
•Ha csak egy másolatot kíván
készíteni, a megjelenítőben “0”-
nak kell állnia. Maximálisan 99
példányt lehet másolni.
•Ha téves számot adott be,
nyomja meg a törlés (>) gombot.
3. Ñ ïîìîùüþ êëàâèøû âûáîðà ëîòêà
(b) âûáðàòü ëîòîê äëÿ áóìàãè èëè
äîïîëíèòåëüíûé ââîä.
Âî âñåõ ñëó÷àÿõ ïðîèçâîäèòñÿ
âûáîð ëîòêà äëÿ áóìàãè çà
èñêëþ÷åíèåì ñëó÷àÿ, êîãäà áóìàãà
çàãðóæåíà â óñòðîéñòâî åäèíè÷íîãî
ââîäà.
4. Óñòàíîâèòü ïëîòíîñòü êîïèðîâàíèÿ.
•Äëÿ ñëó÷àåâ ñâåòëîãî, òåìíîãî,
öâåòíîãî èëè ôîòîãðàôè÷åñêîãî
îðèãèíàëà ñì. ñòð. 1-11.
3. Használja a tálcakiválasztó (b)
gombot a papírtálca vagy a
megkerülőadagoló-tálca
kiválasztásához.
A másolópapír és a papírtálca
állandóan kiválasztott állapotban
van, kivéve, ha az egylapos
megkerülőadagolón keresztül
táplálja be a papírt.
4. Állítsa be a másolat optikai
fedettségét.
•A világos, sötét, színes vagy
fényképből álló eredeti
példányhoz ld. 1-11. oldal.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: òîëüêî äëÿ SF-2514
Ïðè èñïîëüçîâàíèè óñòðîéñòâà SPF
êîëè÷åñòâî êîïèé èçìåíèòü íåëüçÿ,
òàê êàê ñ êàæäîãî îðèãèíàëà
âîçìîæíî ïîëó÷åíèå òîëüêî îäíîé
êîïèè.
MEGJEGYZÉS: Csak a SF-2514-nél:
Az átvezetőadagoló használatakor a
másolandó példányok számát nem
lehet beállítani, mert eredeti
példányonként csak egy másolat
készíthető.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ:
Ïîñëå âûïîëíåíèÿ ïåðâîé êîïèè
êîïèðîâàëüíûé àïïàðàò ÷åðåç
çàäàííûé ïðîìåæóòîê âðåìåíè
âîçâðàùàåòñÿ ê ïåðâîíà÷àëüíûì
óñòàíîâêàì. Ñì. ñòð. 1-16.
SF-2x14 xEU.P65 18.07.97, 12:527
Downloaded from: http://www.usersmanualguide.com/

1–8
HRUS
122
115
81
70
%
%
%
%
100%
A4 B4
B5 A4
B4 A4
A4 A5
90
123
67
4. Óñòàíîâèòü êîëè÷åñòâî êîïèé è
íàæàòü êëàâèøó ïå÷àòè (z), ÷òîáû
ïðîèçâåñòè êîïèðîâàíèå.
ÓÂÅËÈ×ÅÍÈÅ/ÓÌÅÍÜØÅÍÈÅ/ÌÀÑØÒÀÁÈÐÎÂÀÍÈÅ
NAGYÍTÁS/KICSINYÍTÉS/ZOOM
Âîçìîæåí âûáîð 3 çàðàíåå çàäàííûõ
êîýôôèöèåíòîâ óìåíüøåíèÿ è 3 çàðàíåå çàäàííûõ
êîýôôèöèåíòîâ óâåëè÷åíèÿ. Ôóíêöèÿ
ìàñøòàáèðîâàíèÿ îáåñïå÷èâàåò âûáîð
êîýôôèöèåíòà êîïèðîâàíèÿ â äèàïàçîíå îò 64%
äî 129% ñ øàãîì, ðàâíûì 1%.
1. Ïîëîæèòü îðèãèíàë íà ñòåêëî
âêëàäûâàíèÿ äîêóìåíòà è çàêðûòü
êðûøêó âêëàäûâàíèÿ äîêóìåíòà.
2. Íàæàòü êëàâèøó âûáîðà
êîýôôèöèåíòà êîïèðîâàíèÿ è
êëàâèøè ìàñøòàáèðîâàíèÿ (L,N),
÷òîáû çàäàòü æåëàåìûé
êîýôôèöèåíò êîïèðîâàíèÿ.
3 előre beállított kicsinyítési és 3 előre beállított
nagyítási méretarányt lehet kiválasztani. A zoom-
funkció lehetővé teszi a másolási méretaránynak
64% és 129% közötti egyenként 1%-os
lépésközzel történő állítását.
1. Helyezze az eredeti példányt az
üveglapra és csukja be a
csapófedelet.
2. A kívánt másolási méretarány
kiválasztásához nyomja meg a
másolási méretarány választó-
gombot és a két zoom-gomb
(L,N) egyikét.
A. Az előre beállított kicsinyítési és
nagyítási méretarányok az
alábbiak: 64%, 70%, 81%,
115%, 122% és 129%.
➞Êëàâèøà âûáîðà êîýô-
ôèöèåíòà êîïèðîâàíèÿ
➞Másolási méretarányt
kiválasztó gomb
A. Ïðåäâàðèòåëüíî çàäàíû ñëåäóþùèå
êîýôôèöèåíòû óìåíüøåíèÿ è
óâåëè÷åíèÿ: 64%, 70%, 81%, 115%,
122% è 129%.
B. Êîýôôèöèåíòû ìàñøòàáèðîâàíèÿ:
âîçìîæíà óñòàíîâêà ëþáîãî
çíà÷åíèÿ êîýôôèöèåíòà îò 64% äî
129% ñ øàãîì, ðàâíûì 1%.
•Ïðè íàæàòèè êëàâèøè
ìàñøòàáèðîâàíèÿ (Lèëè N)
çàãîðàåòñÿ èíäèêàòîð ZOOM, è
çíà÷åíèå êîýôôèöèåíòà
ìàñøòàáèðîâàíèÿ áóäåò ïîêàçàíî
íà äèñïëåå êîëè÷åñòâà êîïèé â
òå÷åíèè ìèíèìóì îäíîé ñåêóíäû.
Äëÿ ïðîâåðêè óñòàíîâêè
ìàñøòàáèðîâàíèÿ íàæàòü è
äåðæàòü íàæàòîé äèñïëåéíóþ
êëàâèøó êîýôôèöèåíòà
êîïèðîâàíèÿ (_).
•Äëÿ âîçâðàòà çíà÷åíèÿ
êîýôôèöèåíòà íà 100% íàæàòü
êëàâèøó âûáîðà êîýôôèöèåíòà
êîïèðîâàíèÿ.
3. Äëÿ òîãî, ÷òîáû âûáðàòü ïîäà÷ó
áóìàãè èç ëîòêà äëÿ áóìàãè èëè èç
ëîòêà äîïîëíèòåëüíîãî ââîäà,
íåîáõîäèìî íàæàòü êëàâèøó âûáîðà
ëîòêà (M).
Âî âñåõ ñëó÷àÿõ ïðîèçâîäèòñÿ
âûáîð ëîòêà äëÿ áóìàãè çà
èñêëþ÷åíèåì ñëó÷àÿ, êîãäà áóìàãà
çàãðóæåíà â óñòðîéñòâî åäèíè÷íîãî
ââîäà.
B. Zoom-méretarányok: 64% és
129% között 1%-os lépésközzel
minden értéket be lehet állítani.
•A zoom (Lvagy N) gombok
egyikének megnyomása után
felgyullad a ZOOM-kijelzés és a
másolandó példányok számának
megjelenítőjében legalább egy
másodpercig megjelenik a zoom-
méretarány.
Egy adott zoom-beállítás
ellenőrzéséhez nyomja meg és
tartsa benyomva a másolási
méretarány megjelenítésére
szolgáló gombot (_).
•Nyomja meg másolási
méretarány kiválasztógombot és
állítsa vissza az arányt 100%-ra.
3. Használja a tálcakiválasztó (M)
gombot a papírtálca vagy a
megkerülőadagoló-tálca
kiválasztásához.
A másolópapír és a papírtálca
állandóan kiválasztott állapotban
van, kivéve, ha az egylapos
megkerülőadagolón keresztül
táplálja be a papírt.
4. Állítsa be a másolatok kívánt
számát és nyomja meg a nyomtatás
gombot (z) a másolat
elkészítéséhez.
SF-2x14 xEU.P65 18.07.97, 12:528
Downloaded from: http://www.usersmanualguide.com/