Sharp AR-203E User manual

Cautions leaflet
Hinweise und Meldungen
Brochure d'avertissement
Folders met voorzorgen
Folleto de medidas de precaución
Opuscolo avvertenze
G
B
F
N
L
E
I
D
AR-203E

1
ENGLISH
Required in IEC-950 (EN 60 950) - Europe
• The equipment should be installed near an accessible socket outlet for easy disconnection.
Required in Appendix ZB of BS 7002 (En 60 950) — United Kingdom
MAINS PLUG WIRING INSTRUCTIONS
The mains lead of this equipment is already fitted with a mains plug which is either a non-rewireable
(moulded) or a rewireable type. Should the fuse need to be replaced, a BSI or ASTA approved fuse
to BS1362 marked or and of the same rating as the one removed from the plug must
be used.
Always refit the fuse cover after replacing the fuse on the moulded plug. Never use the plug without
the fuse cover fitted.
In the unlikely event of the socket outlet in your home not being compatible with the plug supplied
either cut-off the moulded plug (if this type is fitted) or remove by undoing the screws if a rewireable
plug is fitted and fit an appropriate type observing the wiring code below.
DANGER: The fuse should be removed from the cut-off plug and the plug destroyed immediately
and disposed of in a safe manner. Under no circumstances should the cut-off plug be inserted
elsewhere into a 13A socket outlet as a serious electric shock may occur.
To fit an appropriate plug to the mains lead, follow the instructions below:
IMPORTANT: The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code:
GREEN-AND-YELLOW: Earth
BLUE: Neutral
BROWN: Live
As the colours of the wires in this mains lead may not correspond with coloured markings
identifying the terminals in your plug, proceed as follows:
The wire which is coloured GREEN-AND YELLOW must be connected to the terminal in the plug
which is marked with the letter E, or by the safety earth symbol Å@, or coloured green or green-
and-yellow.
The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter
Nor coloured black.
The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the
letter Lor coloured red.
If you have any doubt, consult a qualified electrician.
WARNING: THIS APPARATUS MUST BE EARTHED.
➢➣➢➣➢➣➢➣➢➣➢➣➢➣➢➣➢➣➢➣➢➣➢➣➢➣➢➣➢➣➢➣➢➣➢➣➢➣➢➣➢➣➢➣➢➣➢➣➢➣➢➣
➢➣➢➣➢➣➢➣➢➣➢➣➢➣➢➣➢➣➢➣➢➣➢➣➢➣➢➣➢➣➢➣➢➣➢➣➢➣➢➣➢➣➢➣➢➣➢➣➢➣➢
➣➢➣➢➣➢➣➢➣➢➣➢➣➢➣➢➣➢➣➢➣➢➣➢➣➢➣➢➣➢➣➢➣➢➣➢➣➢➣➢➣➢➣➢➣➢➣➢➣➢➣➢
➣➢➣➢➣➢➣➢➣➢➣➢➣➢➣➢➣➢➣➢➣➢➣➢➣➢➣➢➣➢➣➢➣➢➣
➢➣➢➣➢➣➢➣➢➣➢➣➢➣

2
G
B
ENGLISH
CONNECTING THE INTERFACE CABLE
Interface cable : Please purchase the appropriate cable for your computer.
USB interface cable : Shielded USB cable that supports USB 2.0.
Trademark acknowledgements
•Microsoft
®Windows®operating system is a trademark or copyright of Microsoft
Corporation in the U.S.A. and other countries.
• Windows®98, Windows®Me, Windows®2000, Windows®XP and Windows®Vista
are trademarks or copyrights of Microsoft Corporation in the U.S.A. and other
countries.
• IBM and PC/AT are trademarks of International Business Machines Corporation.
• All other trademarks and copyrights are the property of their respective owners.
SET UP THE SOFTWARE
The CD-ROM that accompanies the machine contains the user documentation and
the following software:
MFP driver
Printer driver
The printer driver enables you to use the printer function of the machine.
Scanner driver (USB only)
The scanner driver allows you to use the scanning function of the machine with
TWAIN-compliant and WIA-compliant applications.
Sharpdesk (USB only)
Sharpdesk is an integrated software environment that makes it easy to manage
documents and image files, and launch applications.
Button Manager (USB only)
Button Manager allows you to use the scanner menus on the machine to scan a
document.
Hardware and software requirements
Check the following hardware and software requirements in order to install the software.
*
1
Compatible with Windows 98, Windows Me, Windows 2000 Professional, Windows
XP or Windows Vista preinstalled model standardly equipped with a USB port.
*
2
Printing is not available in MS-DOS mode.
*
3
The machine does not support printing from a Macintosh environment.
*
4
Administrator's rights are required to install the software using the installer.
Computer type IBM PC/AT or compatible computer equipped with a
USB2.0*1
Operating system*2 *3Windows 98, Windows Me, Windows 2000 Professional*4,
Windows XP*4, Windows Vista*4
Display 800 x 600 dots (SVGA) display with 256 colors (or better)
Hard disk free space 150MB or more
Other hardware
requirements
An environment on which any of the operating systems
listed above can fully operate

3
ENGLISH
HOW TO USE THE ONLINE MANUAL
The "User Documentation" CD-ROM that accompanies the machine contains the
user documentation and the software. To open a manual, open the top page as
explained below and click the button of the desired manual.
Windows
1Insert the "User Documentation" CD-ROM into your
computer's CD-ROM drive.
2Click the "start" button, click "My Computer" ( ), and
then double-click the CD-ROM icon ( ).
3
In Windows 98/Me/2000, double-click "My Computer" and
then double-click the CD-ROM icon.
3Double-click the "Manual" folder, double-click on your
selected folder, and then double-click the "PDF" file.
4
5
Macintosh
1Insert the "User Documentation" CD-ROM into your
computer's CD-ROM drive.
2Double-click the CD-ROM icon ( ) on the desktop and
double-click the "User documentation" folder.
3Double-click the "Manual" folder, double-click on your
selected folder, and then double-click the "PDF" file.
4
5
6
A paper form operation manual can be obtained from your authorized SHARP dealer
or upon request by contacting SHARP.
SHARP Manufacturing France - Customer Documentation Department
Route de Bollwiller
68360 SOULTZ - FRANCE
or by fax [phone]
Please inform the model name, the serial number of the machine and the language
needed. Do not forget to add your name and your address.
Before using your machine and before installing the software,
please read carefully the user manual included in the CD-ROM.
CAUTION

4
G
B
ENGLISH
CAUTIONS
Caution label on the machine
The label ( ) in the fusing area of the machine indicates the following:
: Caution, risk of danger
: Caution, hot surface
Cautions on using the machine
Warning:
• The fusing area is hot. Exercise care in this area when removing misfed paper.
• Do not look directly at the light source. Doing so may damage your eyes.
• Do not switch the machine rapidly on and off. After turning the machine off, wait 10
to 15 seconds before turning it back on.
• Machine power must be turned off before installing any supplies.
Caution:
• Place the machine on a firm, level surface.
• Do not install the machine in a humid or dusty location.
• When the machine is not used for a long time, for example for consecutive
holidays, turn the power switch off and remove the power cord from the outlet.
• When moving the machine, be sure to turn the power switch off and remove the
power cord from the outlet.
• Do not cover the machine with a dust cover, cloth or plastic film while the power is
on. Doing so may prevent heat radiation, damaging the machine.
• Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those
specified herein may result in hazardous radiation exposure.
Important points when selecting an installation site
Do not install your machine in areas that are:
• damp, humid, or very dusty
• exposed to direct sunlight
• poorly ventilated
• subject to extreme temperature or humidity changes, e.g., near an air conditioner
or heater.
Be sure to allow the required space around the
machine for servicing and proper ventilation. 20 cm
10 cm 10 cm

5
ENGLISH
Cautions on handling the machine
Do not drop the machine, subject it to shock or strike it against any object.
Do not expose the drum cartridge to direct sunlight.
• Doing so may damage the surface (green portion) of the drum cartridge, causing
smudges on copies.
Store spare supplies such as drum cartridges and TD cartridges in a dark
place without removing from the package before use.
• If they are exposed to direct sunlight, smudges on copies may result.
Do not touch the surface (green portion) of the drum cartridge.
• Doing so will damage the surface of the cartridge, causing smudges on copies.
Connections
In some areas, the "POWER" switch positions are marked "I" and "O" on the
copier instead of "ON" and "OFF".
The symbol "O" denotes the copier is not completely de-energized but in a stand-
by condition at this "POWER" switch position.
Please read "I" for "ON" and "O" for "OFF".
Caution!
For a complete electrical disconnection, pull out the main plug.
The socket-outlet shall be installed near the equipment and shall be easily
accessible.
Products that have earned the ENERGY STAR®are designed to
protect the environment through superior energy efficiency.
A small amount of ozone is produced within the unit during operation. The emission
level is insufficient to cause any health hazard.
Note:
The present recommended long term exposure limit for ozone is 0.1ppm
(0.2mg/m3) calculated as an 8hr. time-weighted average concentration.
However, since the small amount that is emitted may have an objectionable odor, it
is advisable to place the unit in a ventilated area.

6
G
B
ENGLISH
Laser information
SPECIFICATIONS
SOFTWARE LICENSE
The SOFTWARE LICENSE will appear when you install the software from the CD-ROM.
By using all or any portion of the software on the CD-ROM or in the machine, you are
agreeing to be bound by the terms of the SOFTWARE LICENSE.
Wave length 780 nm +15 nm
-10 nm
Pulse times 12.88 µs ±12.88 ns/7 mm
Output power Max 0.2 mW
At the production line, the output power of the scanner unit is adjusted to 0.18
MILLIWATT (Total Power) PLUS 5% and is maintained constant by the operation
of the Automatic Power Control (APC).
Caution
Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those
specified herein may result in hazardous radiation exposure.
This Digital Equipment is CLASS 1 LASER PRODUCT (IEC 60825-1 Edition 1.2-2001)
AR-203E
Type Digital multifunctional system, desk-top type
Power supply
Local voltage ± 10% (For this copier’s power supply requirement,
see the name plate located on the back of the unit.)
Power consumption 1000 W
Operating conditions Temperature: 10°C to 30°C
Humidity: 20% to 85%
Noise level
Sound power level LwA
Copying mode: 6.4B
Standby mode: 3.3B
Sound pressure level LpA (reference) (Bystander positions)
Copying mode: 48dB(A)
Standby mode: 17dB(A)
Sound pressure level LpA (reference) (Operator position)
Copying mode: 52dB(A)
Standby mode: 17dB(A)
Noise emission measurement in accordance with ISO7779.

7
DEUTSCH
ANSCHLIESSEN DES SCHNITTSTELLENKABELS
Schnittstellenkabel : Bitte kaufen Sie das richtige Kabel für Ihren Computer.
USB-Schnittstellenkabel : USB-Kabel, dass USB 2.0 unterstützt.
Verwendete Warenzeichen
• Das Betriebssystem Microsoft®Windows®ist ein Warenzeichen oder Copyright
der Microsoft Corporation in den U.S.A. und in anderen Ländern.
• Windows®98, Windows®Me, Windows®2000, Windows®XP und Windows Vista
sind Warenzeichen oder Copyright der Microsoft Corporation in den U.S.A. und in
anderen Ländern.
• IBM und PC/AT sind Warenzeichen der International Business Machines Corporation.
• Alle anderen Warenzeichen und Copyrights sind Eigentum der jeweiligen Besitzer.
SOFTWARE EINRICHTEN
Die mit der Maschine gelieferte CD-ROM enthält die Benutzeranleitung und die
folgenden Programme:
MFP-Treiber
Druckertreiber
Mit Hilfe des Druckertreibers können Sie die Druckerfunktion des Gerätes nutzen.
SScannertreiber (nur USB)
Mit Hilfe des Scannertreibers können Sie die Scanfunktion des Gerätes mit TWAIN-
kompatiblen und WIA-kompatiblen Anwendungen nutzen.
Sharpdesk (nur USB)
Sparpdesk ist eine integrierte Softwareumgebung, welche die Verwaltung von
Dokumenten und Bilddateien sowie das Starten von Anwendungen erleichtert.
Button Manager (nur USB)
Mit Hilfe des Button Manager können Sie die Scannermenüs am Gerät anwenden, um
ein Dokument zu scannen.
Hardware- und Softwareanforderungen
Überprüfen Sie die folgenden Hardware- und Softwareanforderungen für die Installation
der Software.
*1Kompatibel mit Modellen von Windows 98, Windows Me, Windows 2000 Professional,
Windows XP oder Windows Vista, die standardmäßig mit einer USB-Schnittstelle
ausgestattet sind.
*2Im MS-DOS-Modus kann nicht gedruckt werden.
*3Das Gerät unterstützt keinen Druckvorgang aus einem Macintosh-Betriebssystem.
*
4
Zum Installieren der Software über den Installer benötigen Sie die Administrator-Rechte.
Computertyp IBM PC/AT oder kompatibler Computer mit einer USB2.0*
1
Betriebssystem *
2
*
3
Windows 98, Windows Me, Windows 2000 Professional*
4
,
Windows XP*
4
, Windows Vista*
4
Anzeige (SVGA-)Anzeige mit 800 x 600 Bildpunkten und 256 Farben (oder mehr)
Freier
Festplattenspeicherplatz
mindestens 150 MB
Andere
Hardwareanforderungen
Eine Umgebung, in der eines der oben angegebenen
Betriebssysteme voll funktionsfähig ist.

8
DEUTSCH
D
VERWENDUNG DES ONLINE-HANDBUCHS
Die CD-ROM "User Documentation", die mit dieser Maschine geliefert wurde, enthält
die Benutzeranleitung and the software. Um diese Anleitung zu öffnen, öffnen Sie
wie unten erklärt die Startseite und klicken Sie auf den Schalter des gewünschten
Handbuchs.
Windows
1
Legen Sie die CD-ROM "User Documentation" in das
CD-ROM-Laufwerk Ihres Computers ein.
2
Klicken Sie auf "Start", dann auf "Arbeitsplatz" ( ) und
doppelklicken Sie schließlich auf das CD-ROM-Symbol ( ).
3
In Windows 98/Me/2000 doppelklicken Sie auf "Arbeitsplatz"
und danach auf das CD-ROM-Symbol.
3
Klicken Sie dann doppelt auf den Ordner "Manual", danach
auf den gewünschten Unterordner, und schließlich auf die
"PDF"-Datei.
Macintosh
1
Legen Sie die CD-ROM "User Documentation" in das
CD-ROM-Laufwerk Ihres Computers ein.
2
Doppelklicken Sie auf das Symbol ( ) für die CD-ROM auf
dem Desktop und klicken Sie dann doppelt auf den Ordner
"User documentation".
3Klicken Sie dann doppelt auf den Ordner "Manual",
danach auf den gewünschten Unterordner, und
schließlich auf die "PDF"-Datei.
Eine Benutzeranleitung in Papierform kann über Ihren autorisierten SHARP-Händler
oder auf Anfrage direkt bei SHARP bezogen werden.
SHARP Manufacturing France - Customer Documentation Department
Route de Bollwiller
68360 SOULTZ - FRANCE
oder per Fax [phone]
Geben Sie bitte den Modellnamen und die Seriennummer der Maschine an, sowie
die benötigte Sprache. Vergessen Sie nicht, Ihren Namen und Ihre Adresse
anzugeben.
Bevor Sie Ihr Gerät verwenden und die Software installaieren, lesen Sie
bitte aufmerksam das Benutzerhandbuch, das Sie auf der CD-ROM finden.
ACHTUNG

9
DEUTSCH
VORSICHTSMASSNAHMEN
Warnaufkleber auf dem Gerät
Das Etikett ( ) im Fixierbereich des Geräts weist auf folgendes hin:
: Achtung, Gefahr
: Achtung, Oberfläche heiß
Vorsichtsmaßnahmen für die Benutzung des Geräts
Warnhinweis:
• Der Fixierbereich ist heiß. Gehen Sie bei der Beseitigung eines Papierstaus in
diesem Bereich besonders vorsichtig vor.
• Blicken Sie nicht direkt in die Lichtquelle. Dies könnte Ihre Augen beschädigen.
• Schalten Sie das Gerät nicht schnell nacheinander ein und aus. Warten Sie nach
dem Ausschalten des Gerätes etwa 10-15 Sekunden, bevor Sie es wieder
einschalten.
• Das Gerät muss ausgeschaltet werden, bevor Verbrauchsmaterial nachgefüllt wird.
Achtung:
• Stellen Sie das Gerät auf eine stabile, ebene Fläche.
• Stellen Sie das Gerät nicht an einem feuchten oder staubigen Ort auf.
• Wird das Gerät über längere Zeit nicht verwendet, beispielsweise an mehreren
aufeinanderfolgenden Feiertagen, stellen Sie den Netzschalter aus und ziehen Sie
das Netzkabel aus der Steckdose.
• Wird das Gerät transportiert, muss der Netzschalter ausgeschaltet und das
Netzkabel aus der Steckdose gezogen werden.
• Decken Sie das Gerät nicht mit einer Staubschutzhaube, einem Tuch oder einer
Plastikfolie ab, wenn es eingeschaltet ist. Dies würde die Hitzeabstrahlung
verhindern und so zur Beschädigung des Geräts führen
• Führen Sie keine Überprüfungen oder Einstellungen oder Maßnahmen durch, die
in diesem Handbuch nicht beschrieben sind, da Sie sich andernfalls gefährlichen
Strahlungen aussetzen könnten.
Wichtige Punkte bei der Auswahl des Aufstellplatzes
Stellen Sie das Gerät nicht in Räumen auf, die:
• feucht, nass oder sehr staubig sind.
• dem direkten Sonnenlicht ausgesetzt sind,
• schlecht belüftet sind
• starken Temperatur- und Luftfeuchtigkeitsschwankungen ausgesetzt sind,
beispielsweise in der Nähe einer Klimaanlage oder eines Heizlüfters.
Lassen Sie um das Gerät ausreichend Platz,
damit das Gerät gut belüftet und problemlos
gewartet werden kann.
20 cm
10 cm 10 cm

10
DEUTSCH
D
Vorsichtsmaßnahmen für den Umgang mit dem Gerät
Sie dürfen das Gerät nicht fallen lassen, es keinen Erschütterungen aussetzen und
nicht dagegen schlagen.
Die Trommeleinheit darf keiner direkten Sonneneinstrahlung ausgesetzt
werden.
• Andernfalls wird die Oberfläche (grüner Teil) der Trommeleinheit beschädigt und
die Kopien werden unsauber.
Verbrauchsmaterial, wie Trommeleinheit oder Entwicklereinheit, muss in der
Verpackung an einem dunklen Ort aufbewahrt werden.
• Werden sie direktem Sonnenlicht ausgesetzt, kann dies zu unsauberen Kopien
führen.
Die Oberfläche der Trommeleinheit (grüner Teil) darf nicht berührt werden.
• Andernfalls wird die Oberfläche der Trommeleinheit beschädigt und die Kopien
werden unsauber.
Anschlüsse
In einigen Ländern sind die Positionen des “POWER”-Schalters statt “ON” und
“OFF” mit “I” und “O” auf dem Gerät markiert.
Das Zeichen "O" bezeichnet, daß das Gerät nicht vollständig abgeschaltet ist,
sondern es sich bei dieser Position des "POWER"-Schalters in einem
Wartezustand befindet.
Wenn Ihr Gerät so bezeichnet ist, halten Sie "I" für "ON" und "O" für "OFF".
Achtung!
Ziehen Sie den Netzstecker, um das Gerät vom Netz zu trennen.
Die Steckdose muss sich in der Nähe des Geräts befinden und leicht zugänglich sein.
Mit dem ENERGY STAR®ausgezeichnete Produkte zeichnen
sich durch ein besonders energiesparendes Design aus und
schützen die Umwelt.
Es werden beim Betrieb des Druckers geringe Mengen an Ozon freigesetzt. Der
Emissionswert ist zu gering, um eine gesundheitliche Gefährdung darzustellen.
Hinweis:
Die derzeitig empfohlene Höchstgrenze für die Ozonbelastung liegt bei 0,1 ppm
(0,2 mg/m3) berechnete durchschnittliche Konzentration bei einer Belastung von 8
Stunden.
Jedoch sollte das Gerät, da auch diese geringen Emissionen einen unangenehmen Geruch
ausströmen können, möglichst an einem belüfteten Ort aufgestellt werden.

11
DEUTSCH
Laserinformationen
TECHNISCHE DATEN
SOFTWARE-LIZENZ
Die SOFTWARE-LIZENZ wird angezeigt, wenn Sie die Software von der CD-ROM
installieren. Wenn Sie die gesamte oder einen Teil der Software auf der CD-ROM oder
in dem Gerät verwenden, stimmen Sie den Bedingungen der SOFTWARE-LIZENZ zu.
Wellenläge 780 nm +15 nm
-10 nm
Pulsdauer 12,88 µs ±12,88 ns/7 mm
Ausgangsleistung Max 0,2 mW
In der Produktionslinie ist die Ausgangsleistung der Scannereinheit auf 0,18
MILLIWATT PLUS 5 % eingestellt und wird durch eine automatische
Stromversorgungssteuerung (Automatic Power Control, APC) konstant gehalten.
Achtung
Führen Sie keine Überprüfungen oder Einstellungen oder Maßnahmen durch, die
in diesem Handbuch nicht beschrieben sind, da Sie sich andernfalls
gefährlichenStrahlungen aussetzen könnten.
Dieses digitale Gerät ist ein LASERPRODUKT der KLASSE 1 nach (IEC 60825-1
Ausgabe 1.2-2001)
AR-203E
Typ Digitales Multifunktionssystem, Tischgerät
Stromversorgung Örtliche Spannung ±10% (die für diesen Kopierer erforderliche
Spannung kann von dem Typenschild abgelesen werden, das an
der Rückseite des Geräts angebracht ist).
Leistungsaufnahme 1000 W
Betriebsbedingungen Temperatur: 10 °C bis 30 °C
Luftfeuchtigkeit: 20 % bis 85 %
Geräuschpegel
Schallpegel LwA
Kopieren: 6,4B
Standby: 3,3B
Schalldruckpegel LpA (Bezugswert) (in der Umgebung des Druckers)
Kopieren: 48dB(A)
Standby: 17dB(A)
Schalldruckpegel LpA (Bezugswert) (Bedienerstandort)
Kopieren: 52dB(A)
Standby: 17dB(A)
Geräuschemissionsmessungen gemäß ISO7779.

12
F
FRANÇAIS
CONNEXION DU CABLE D'INTERFACE
Câbles d'interface : Veillez à acheter le câble adapté à votre ordinateur.
Câble d'interface USB : Câble USB compatible USB 2.0.
Marques
• Le système d'exploitation Microsoft®Windows®est une marque ou un copyright
de Microsoft Corporation aux Etats-Unis et dans les autres pays.
• Windows®98, Windows®Me, Windows®2000, Windows®XP et Windows®Vista
sont des marques ou des copyrights de Microsoft Corporation aux Etats-Unis et
dans les autres pays.
• IBM et PC/AT sont des marques de International Business Machines Corporation.
• L'ensemble des autres marques et copyrights appartiennent à leur propriétaire
respectif.
CONFIGURATION DU LOGICIEL
Le CD-ROM fourni avec l'appareil contient la documentation utilisateurs et les
logiciels suivants :
Pilote MFP
Pilote d'imprimante
Le pilote d'imprimante vous permet d'utiliser la fonction imprimante de l'appareil.
Pilote de scanner (USB uniquement)
Le pilote de scanner vous permet d'utiliser la fonction de numérisation de l'appareil
avec des applications compatibles TWAIN et WIA.
Sharpdesk (USB uniquement)
Sharpdesk est un environnement logiciel intégré qui permet la gestion aisée des
documents et fichiers image ainsi que le lancement des applications.
Button Manager (USB uniquement)
Button manager vous permet d'utiliser les menus du scanner sur votre appareil pour
numériser un document.
Configuration matérielle et logicielle requise
Vérifiez la configuration matérielle et logicielle requise avant d'installer le logiciel.
*1Ordinateur Windows 98, Windows Me, Windows 2000 Professionnel, Windows XP ou
modèle Windows Vista avec port USB en standard.
*2La fonction imprimante n'est pas disponible en mode MS-DOS.
*3L'appareil ne prend pas en charge l'impression à partir d'un environnement Macintosh.
*4L'installation du logiciel au moyen de ce programme d'installation requiert
l'autorisation de l'administrateur.
Type d'ordinateur Ordinateur IBM PC/AT ou compatible équipé d'une
interface USB2.0*1
Système
d'exploitation*2 *3Windows 98, Windows Me, Windows 2000 Professionnel*4, Windows XP*4, Windows Vista*4
Affichage Affichage 800 x 600 pixels (SVGA) 256 couleurs (ou supérieur)
Espace disque disponible 150 Mo ou plus
Autre configuration
matérielle requise
Tout environnement équipé de l'un des systèmes
d'exploitation précédemment cités est pris en charge

13
FRANÇAIS
UTILISATION DU MANUEL EN LIGNE
Le CD-ROM "User Documentation" fourni avec l'appareil contient la documentation
utilisateur. Pour consulter un manuel, ouvrez la page d'accueil en suivant les
instructions ci-dessous, puis cliquez sur le bouton correspondant au manuel voulu.
Windows
1Insérez le CD-ROM "User Documentation" dans le lecteur
de CD-ROM de votre ordinateur.
2Cliquez sur le bouton "démarrer", sur "Poste de travail"
( ), puis double-cliquez sur l'icône du lecteur de CD-
ROM ( ).
3Sous Windows 98/Me/2000, double-cliquez sur "Poste de
travail", puis sur l'icône du lecteur de CD-ROM.
3Double-cliquez sur le dossier "Manual", sur le dossier
choisi puis sur le fichier "PDF".
4
Macintosh
1Insérez le CD-ROM "User Documentation" dans le lecteur
de CD-ROM de votre ordinateur.
2Double-cliquez sur l'icône de CD-ROM ( ) du bureau,
puis sur le dossier "User documentation" .
3Double-cliquez sur le dossier "Manual", sur le dossier
choisi puis sur le fichier "PDF".
4
Vous pouvez vous procurer une version papier du manuel d'utilisation auprès de
votre revendeur agréé SHARP ou auprès de SHARP.
SHARP Manufacturing France - Customer Documentation Department
Route de Bollwiller
SOULTZ - FRANCE
ou par fax [phone]
Veuillez mentionner le modèle, le numéro de série de l'appareil ainsi que la langue
souhaitée. N'oubliez pas de préciser vos nom et adresse.
Avant d'utiliser l'appareil et d'installer le logiciel, lisez
attentivement le manuel utilisateur existant sur le CD-ROM.
ATTENTION

14
F
FRANÇAIS
PRECAUTIONS
Etiquette d'avertissement sur l'appareil
L'étiquette ( ) placée sur l'unité de fixation de l'appareil correspond aux
avertissements suivants :
: Attention, danger
: Attention, surface chaude
Précautions d'utilisation de l'appareil
Avertissement :
• L'unité de fixation est chaude. Faites attention lorsque vous extrayez un bourrage
papier.
• Ne regardez pas directement la source lumineuse. Cela pourrait endommager vos
yeux.
• Ne mettez pas l'appareil sous tension immédiatement après l'avoir éteint.
Attendez 10 à 15 secondes avant de le rallumer.
• Mettez l'interrupteur d'alimentation de l'appareil en position d'arrêt avant de
procéder à l'installation de tout élément.
Attention :
• Installez l'appareil sur une surface stable et horizontale.
• N'installez pas l'appareil dans un endroit humide ou poussiéreux.
• Lorsque l'appareil n'est pas utilisé pendant une longue période, par exemple
pendant les vacances, placez l'interrupteur d'alimentation en position d'arrêt et
débranchez le cordon d'alimentation de la prise de courant.
•L
ors du transport de l'appareil, vérifiez que l'interrupteur d'alimentation est en position
d'arrêt et que le cordon d'alimentation est débranché de la prise de courant.
• Ne recouvrez pas l'appareil d'une couverture, d'un linge ou d'une housse de
plastique lorsqu'il est sous tension. Vous risqueriez d’empêcher l’évacuation de la
chaleur et d’endommager l’appareil.
• L'utilisation de commandes ou de réglages ou la mise en œuvre de procédures
autres que ceux mentionnés dans ce manuel peut entraîner une exposition
dangereuse aux rayonnements.
Instructions d'installation
N'installez pas l'appareil dans des endroits :
• humides ou très poussiéreux
• exposés au rayonnement direct du soleil
• mal aérés
• soumis à de fortes variations de température ou d'humidité, par exemple à
proximité d'un climatiseur ou d'un appareil de chauffage.
Prévoyez un espace suffisant autour de
l'appareil pour en permettre l'entretien et une
ventilation adéquate.
20 cm
10 cm 10 cm

15
FRANÇAIS
Précautions de manipulation de l'appareil
Ne faites pas tomber l'appareil, ne lui faites pas subir de chocs et ne le heurtez
pas contre un objet quelconque.
N'exposez pas la cartouche tambour au rayonnement direct du soleil.
• L'exposition de cet élément au rayonnement direct du soleil peut endommager sa
surface (partie verte), ce qui entraînerait la formation de taches sur les copies.
Conservez les fournitures de réserve, telles que les cartouches tambour et les
cartouches toner/développeur, à l'abri de la lumière. Ne les retirez pas de leur
emballage avant utilisation.
• Leur exposition au rayonnement direct du soleil peut entraîner la formation de
taches sur les copies.
Ne touchez pas la surface de la cartouche tambour (partie verte).
• Ce contact endommagerait la surface de la cartouche, ce qui entraînerait la
formation de taches sur les copies.
Connexions
Dans certains cas, les positions marche "ON" et arrêt "OFF" de l'interrupteur
d'alimentation sont remplacées par les symboles "I" et "O".
Le symbole "O" signifie que le copieur est hors tension, mais en veille.
Si votre copieur est dans ce cas, veuillez lire "I" pour "ON" et "O" pour "OFF".
Attention !
Pour obtenir une déconnexion électrique complète, débranchez la prise principale.
Utilisez une prise de courant située à proximité de l'appareil et facilement
accessible.
Les produits labellisés ENERGY STAR® sont conçus pour
protéger l'environnement par un rendement énergétique
supérieur.
Au cours du fonctionnement de l'imprimante, il se produit un faible dégagement
d'ozone. Ce niveau d'émission ne présente cependant aucun risque pour la santé.
Remarque :
La valeur limite recommandée à l'heure actuelle pour une exposition à long terme
à l'ozone est de 0,1 ppm (0,2 mg/m3) calculé en tant que concentration moyenne
pondérée sur 8 heures.
Toutefois, étant donné que ce faible taux d'émission risque de provoquer une
odeur désagréable, il est recommandé de placer l'appareil dans une zone ventilée.

16
F
FRANÇAIS
Informations relatives au laser
SPECIFICATIONS
LICENCE D'UTILISATION DU LOGICIEL
La LICENCE D'UTILISATION DU LOGICIEL s'affiche lorsque vous installez le logiciel à
partir du CD-ROM. En utilisant tout ou une partie du logiciel sur le CD-ROM ou sur
l'appareil, vous vous engagez à respecter les clauses de la LICENCE D'UTILISATION
DU LOGICIEL.
Longueur d'onde 780 nm +15 nm
-10 nm
Durées d'impulsions 12,88 µs ±12,88 ns/7 mm
Puissance de sortie 0,2 mW max.
En production, la puissance de sortie du scanner est réglée sur 0,18 MILLIWATTS
(puissance totale) PLUS 5 % ; elle est maintenue constante grâce au contrôle
automatique de puissance (APC).
Attention
L'utilisation de commandes ou de réglages ou la mise en œuvre de procédures autres que ceux
mentionnés dans ce manuel peut entraîner une exposition dangereuse aux rayonnements.
Cet équipement numérique est un APPAREIL LASER DE CLASSE 1 (IEC 60825-1
Edition 1.2-2001)
AR-203E
Type Copieur laser numérique de bureau
Alimentation
Tension locale ±10% (pour les exigences en matière de norme
d’alimentation, reportez-vous à la plaquette signalétique au dos de
l’appareil.)
Consommation 1000 W
Conditions d'utilisation Température: 10°C to 30°C
Humidité : 20% à 85%
Niveau sonore
Niveau de pression acoustique LwA
Mode copie : 6,4B
Mode veille : 3,3B
Niveau de pression acoustique LpA (référence) (positions de veille)
Mode copie : 48dB(A)
Mode veille : 17dB(A)
Niveau de pression acoustique LpA (référence) (position de l'opérateur)
Mode copie : 52dB(A)
Mode veille : 17dB(A)
Mesure de l’émission acoustique conformément à la norme ISO7779.

17
NEDERLANDS
HET AANSLUITEN VAN DE INTERFACEKABEL
Interfacekabel : Schaf een geschikte kabel aan voor uw computer.
USB interfacekabel : USB kabel die USB 2.0 ondersteunt.
Trademark acknowledgements
•Microsoft
®
Windows
®
besturingssysteem is een handelsmerk of copyright van
Microsoft Corporation in de Verenigde Staten en andere landen.
• Windows
®
98, Windows
®
Me, Windows
®
2000, Windows
®
XP en Windows
®
Vista zijn
handelsmerken of copyrights van Microsoft Corporation in de Verenigde Staten en
andere landen.
• IBM en PC/AT zijn handelsmerken van International Business Machines Corporation.
• Alle andere handelsmerken en copyrights zijn het eigendom van de respectievelijke
eigenaars.
INSTALLATIE VAN DE SOFTWARE
De CD-ROM die met de machine meegeleverd wordt bevat de gebruikers-
documentatie en de volgende software:
MFP driver
Printer driver
Met de printer driver kunt u de printerfunctie van de machine gebruiken.
Scanner driver (uitsluitend USB)
Met de scanner driver kunt u de scanfunctie van de machine gebruiken met de
TWAIN-compliant en WIA-compliant toepassingen.
Sharpdesk (uitsluitend USB)
Sharpdesk is een geïntegreerde softwareomgeving waarmee u eenvoudig
document- en beeldbestanden beheert en toepassingen kunt starten.
Button Manager (uitsluitend USB)
Met de Button Manager kunt u scanmenus op de machine gebruiken om een
document te scannen.
Hardware en software eisen
Controleer de volgende hardware en software eisen voor het installeren van de
software.
*
1
Compatible met Windows 98, Windows Me, Windows 2000 Professional, Windows XP
Professional of Windows XP Home Edition machines, standaard voorzien van een USB poort.
*2Printen is niet beschikbaar in de MS-DOS modus.
*
3
De machine geeft geen ondersteuning voor het afdrukken binnen een Macintosh omgeving.
*4Beheerdersrechten zijn vereist om deze software via het installatieprogramma te
kunnen installeren.
Computertype IBM PC/AT of compatible computer voorzien van
USB 2.0*1
Besturingssysteem*
2
*
3
Windows 98, Windows Me, Windows 2000 Professional*4,
Windows XP*4, Windows Vista*4
Display 800 x 600dots (SVGA) display met 256 kleuren (of beter)
Vrije ruimte op de
harde schijf
150MB of meer
Andere hardware
vereisten
Een omgeving waarin het bovengenoemde
besturingssysteem volledig kan functioneren

18
N
L
NEDERLANDS
HET ONLINE HANDBOEK GEBRUIKEN
De "User Documentation" -CD-ROM bij de machine bevat de documentatie voor de
gebruiker. Om een handboek te open, klikt u op de bovenste pagina zoals hieronder
wordt uitgelegd en klikt u op de toets van het gewenste handboek.
Windows
1Plaats de "User Documentation"-CD-ROM in het CD-
ROMstation van uw computer.
2Klik op "Start", "Deze computer" ( ) en dubbelklik
vervolgens op de icoon van de CD-ROM ( ).
3
In Windows 98/Me/2000, dubbelklikt u op "Deze computer" en
dubbelklik vervolgens op de icoon van de CD-ROM.
3Dubbelklik op de map "Manual", dubbelklik op de door u
geselecteerde map en dubbelklik vervolgens op het
"PDF"-bestand.
4
Macintosh
1Plaats de "User Documentation"-CD-ROM in het CD-
ROMstation van uw computer.
2
Dubbelklik op de icoon van de CD-ROM ( ) op het
bureaublad en dubbelklik op de map "User documentation".
3Dubbelklik op de map "Manual", dubbelklik op de door u
geselecteerde map en dubbelklik vervolgens op het
"PDF"-bestand.
4
Door contact op te nemen met SHARP kunt u op verzoek een gebruikshandleiding
op papier krijgen van uw erkende SHARP dealer.
SHARP Manufacturing France - Customer Documentation Department
Route de Bollwiller
68360 SOULTZ - FRANCE
of per fax [phone]
Geef modelnaam, serienummer van de machine en gewenste taal op. Vergeet niet
uw naam en adres op te geven.
Alvorens de machine te gebruiken en de software te installeren
moet u zorgvuldig de gebruikershandleiding op de CD-ROM
LET OP!

19
NEDERLANDS
WAARSCHUWINGEN
Veiligheidsetiket op de machine
Het etiket ( ) in de fuseereenheid van het apparaat geeft het volgende aan:
: Attentie, gevaar
: Attentie, heet oppervlak
Veiligheidsmaatregelen tijdens het gebruik van de machine
Waarschuwing:
• Het fuseergebied is heet. Wees voorzichtig in dit gebied bij het verwijderen van
vastgelopen papier.
• Kijk niet direct in de lichtbron. Dit kan uw ogen beschadigen.
• Zet de machine niet snel na elkaar aan en uit. Wacht 10 tot 15 seconden na het
uitzetten van de machine en zet deze daarna weer aan.
• Schakel de stroom van de kopieermachine uit voordat u vervangstukken
installeert.
Let op:
• Plaats de machine op een stevige en vlakke ondergrond.
• Installeer de machine niet in een vochtige of stoffige ruimte.
• Schakel de kopieermachine uit wanneer deze gedurende langere tijd niet wordt
gebruikt, bijv. tijdens de vakantieperiode, en verwijder de stekker uit het
stopcontact.
• Zet de kopieermachine uit voordat u deze gaat verplaatsen en verwijder de
stekker uit het stopcontact.
• Bedek de machine niet met een stofkap, kleed of plasticfolie terwijl de stroom
ingeschakeld is. Hierdoor wordt de warmte-uitstraling verhindert, waardoor de
machine kan beschadigen.
• Andere besturingen, aanpassingen, gebruik of procedures dan beschreven in
deze handleiding kunnen leiden tot gevaarlijke blootstelling aan straling.
Belangrijke punten bij de keuze van een opstellingsplaats
Installeer de kopieermachine niet op plaatsen die:
• vochtig, nat of erg stoffig zijn
• aan direct zonlicht worden blootgesteld
• slecht geventileerd zijn
• onderhevig zijn aan extreme temperatuurwisselingen of veranderingen in de
luchtvochtigheid, zoals in de nabijheid van een airconditioningapparaat of radiator.
Laat voldoende ruimte vrij rond de
kopieermachine voor onderhoud en goede
ventilatie.
20 cm
10 cm 10 cm