
IMPORTANTSAFETY INSTRUCTIONS
1. READ these instructions.
2. KEEP these lnstructlons.
3. HEEDallwarnings.
4. FOLLOWall instructions.
5.
DO
NOT
use
this apparatus near water.
6. CLEAN
ONLY
with
dry
cloth.
7.
00
NOT
block
any ventilation openings. Allowsufficient distances for adequate ventila-
tion
and
ins1aH
In
accordance
with
the
manufaeturer's
instructions.
8.
DO
NOT install nearany heat sources such
as
open
flames, radiators, heatreglsters,
stoves,
or
otherapparatus (includingamplifiers)
that
produce heat.
Do
not
place any
open
flame sources
on
theproduct.
9.
DO
NOT defeat the safelypurpose
of
thepolarized
or
groundingtypeplug. A polarized
plughas two bladeswith one wider than theother. A grounding type plug hastwo blades
and a third grounding prong.The wider blade
or
the
thirdprong are providodforyour
safety.
If
the providedplug does not fitinto your outlet, consult
an
electrician for replace•
men!
olthe obsolete outlet.
10.
P.ROTECT
the power
cord
from
beingwalked o~ orpinched, particularly
at
plugs, conve•
nience receptacles,
and
the point wherethey ex,t
from
the
apparatus.
11.
ONLY
USE
attachments/accessori.es specified by the manufacturer.
12.
USE
only with a cart, stand,tripod, bracket, or table specifiedby lhe manu•
(I
facturer,
or
sold with the apparatus. When a
cart
is
used, usecaution when
moving thecart/apparatus combination to avoid injury from tip-over. •
13.
UNPLUG
this apparatus during lightning stormsorwhen unused for
long
periods
of
time.
CONSIGNES DESECURITE IMPORTANTES
1. UREces consignes.
2.
CONSERVER cesconsignes.
3.
OBSERVER taus les avertissements.
4.
SUJVRE
toutes les consignes.
5.
NE
PASutilisercet apparel! aproximite
de
l'eau.
6.
NETTOYEA UNIOUEMENT avec unchiffon sec.
7.
NE
PASobstruerles ouvertures
de
venlilatlon. Laisserdes distances suffisantes pour
permettre
une
ventilation adequate
et
effectuer l'installation
en
respectantles instructions
du
labricant.
8.
NE
PASinstalleraproximit8d'unesource de chaleurtelle qu·une
Hamme
nue,
un
radlateur, une bouche dechateur, unpol!le ou d'autresappareils (dont tes amplificateurs)
produisantde lachaleur. Ne placer aucune source Aflamme nue
sur
le prodult.
9.
NE
PAS
deteriorer
ta
s&Curit8
de
lalichepolaris8e
ou
de
la fiche
de
terre. Une fiche
polaris8e comporte deux lames donll'une estpluslargequel'aulre. Une fiche de terre
comporte deux lames
et
une
lroisi9me brochedemiseAlalerre.
La
lame
la
plus large ou
latroisi9me broche assure la
s&Curit8
del'utilisateur.
Si
la fiche tournie nes'adaple pas a
ta
prise8Iectrique, demanderA
un
8Iectricien
de
remplacer laprise hors normes.
1
O.
PROT~GER !ecordon d'alimentation afin quepersonne ne marche dessus
et
que
rienne
le pince, en particutier
au
niveaudesfiches,desprises
de
courant
et
du
point
de
sortie
de
l'appareil,
11. UTILISER UNIQUEMENT !es accessoiresspecifiespar le fabricant.
(I
12. UTILISER unlquement avec unchariot,
un
pied, untrepied, unsupport
ou
une
table specilie parle labricant ou vendu avec l'appareil. Si
un
chariot •
est
utilise,deptacer !'ensemblechariot•appareil avec precaution afin de
ne
pas
le renverser,
ce
qui pourrait entrainerdesblessures.
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DESEGURIDAD
1.
LEA
estas instrucciones.
2.
CONSERVE estas instrucciones.
3. PAESTE
ATENC1ON
a todas lasadvertencias.
4.
SIGA todas lasinstruc:ciones.
5.
NOutilice este aparato cerca del agua.
6. LIMPIE UNlCAMENTE con
un
tr&pQ
seco.
7. NOobstruya ninguna
de
las aberturas de ventilaci0n. Deje espaciosuficiente para
proporcionarventilacion adecuada e lnstale losequipos
segUn
las instrucciones def
fabricante.
8. NOinstale el aparatocercade fuentes de calortalescomo llamasdescubiertas, radiad-
ores, registros de
ca1efacci6n,
estufas u otrosaparatos (lncluyendoamplificadores)
que
produzcan calor. No coloque artfculos con llamasdescubiertas en
el
producto.
9. NOanutelafunci6n de seguridad
del
enchule polarizado o conclavija
de
puesta atierra.
Un
enchufe polarizado tiene dospatas, una
mas
anchaque laotra. Un enchufe con pu•
esta a tierra tienedospatas y unatercera clavija
con
puestaa tierra. La pata m.isancha
olalerceraclavija
se
proporciona para
su
seguridad. Si eltomacorrienle
no
es deltipo
apropiadoparael enchufe, consulte a un electricista para que sustituya eltomacorriente
de
estiloanticuado.
1
O.
PROTEJA el cable
eIec1rico
para e'l/itar que personas lo
pi
sen o estru]en,particularmente
en
susenchufes,
en
los tomacon'ientesy en el punto en
el
cualsale
del
aparato.
11. UTILICE Unlcamente losaccesorlos especificados por
el
labricante.
(I
12. UTIUCE Unicamente con uncarro, pedestal, trfpode, escuadra o mesa del
tipo especificadoporel fabricante o vendido con
el
aparato. Si se
usa
un
•
carro,
el
mlsmo debe moverse con sumo cuidadopara evitar que
se
vuelque
con el aparalo.
IMPORTANTES INSTRUCOES DE SEGURANCA
1. LEIA estas
instruyOes.
2.
GUARDE estasinstru~0es.
3. PRESTEATEN<;AOa todas as instru~0es.
4.
Sl~A
todas as instru~6es.
5. NAO
use
este
apar!;!lho
perto de8gua.
6. LIMPE SOMENTE com umpanoseco.
7. NAO bloqueie nenhumadasaberturas de ventila~o. Deixe dislAnciassulicientes para
ventlla~oadequada e instale de acordocom as instru¢es
do
fabricante.
8.
NAO_!nstale
pr6~imode nenhuma lonte
de
calor, tais coma logoaceso, radiadores,
bocaisde aquecImento, fomos
ou
outros aparelhos que produzam calor(inclusive ampli•
fi~dores).
Nio
coloque !antesde chamas sabre o produto.
9. NAO inutllize
as
caraclerfsticas de
seguranc;a
do
conectorpolarizado
ou
com pino
de
aterramento. Um conector polarizado possuiduas IAminas com umamais larga
do
quea
outra.
Um
conectorcom pinode aterramento possui duas
laJ'Tlinas
e
um
tercelro pino
de
aterramento. Efomecida
uma
IAminama!s larga
ou
o terceiropino para a sua
seguranc;a
.
Se poracaso oconector n.\ose encaixar
na
tomada, chame um eletriclsta para subslftuir
a tomada obsolete.
10. PAOTEJA o cabode
alimenta1;Ao,
evitando que seja pisado ouque enrosque, especial•
mente nos conectores, nas tomadas el8trlcas
de
empregogeral e
no
pontoonde elas
saem
do
aparelho.
11
.
USE
SOMENTE acess6rios/apetrechos especificados pelo labricante.
(I
12.
USE
somentecom um carrinho, pedestal, tripe, suporte ou mesa espe•
cilicados pelo labricante ouvendidos com o aparelho. Quandoutilizar
um
.
ca~inho, tenhacuidado aomovimentaro conjunto aparelho/carrinho para
evrtardanoscom a quedado mesmo.
14. REFER all servicing
to
qualified service personnel. Servicing
Is
required
when
the
ap,
paratus hasbeendamaged
In
any
way,
such
as powersupply cord orplug lsdamaged,
liquid hasbeenspilled or
obJects
have fallen into lheapparatus, ttie apparatus has been
exposed lo rain ormoisture,does notoperate normally, orhas been dropped.
15.
I?O
NOT expose
the
apparalusto drippingandsplashing.
DO
NOTput objects filled with
liquids, suchas vases, on theapparatus.
16 The MAINS
plug
oran applianoo coupler shall remain readilyoperable.
17. The airborne noise
ol
the Apparatus does not exceed 70dB (A).
18. Apparatus with CLASS Iconstruction shallbe connected toa MAINS socketoutletwith a
proteciive earthingconnection.
19. To reducetherisk of
fire
or
electrk: shock,
do
not expose this apparatus to rain or
moisture.
20.
Do
notattempt
10
modify
tt'lis product. Doing socould result
In
personal Injuryand/or
productfailure.
21.
Operale thisproductwithin Its specified operating temperature range.
II\ This symbol Indicates that dangerous voltage constituting arisk
of
~
electricshockIspresentwithin thisunit.
/1\
This
s~mbol
in.dicates
tha~
there are important_operating
and
malnte-
~
nance mstrucuons in
the
hterature
accompanying thisunit.
WARNING:
This
producl
contains a chemicalknown
to
IhaStata
of
California
lo
cause caflC8f
and
birth
defacts
Of
other
reproductive
harm
.
13. D~BRANCHER l'appareil pendantles oragesou quand ii
ne
serapas utilisependant
longtemps.
14. CONFIERtoute reparalion a
du
personnel qualifi8. Desr8paratfons sont n8cessaires
sl l'apparell estendommagll d'une!aeon quelconque, parexample :cordon
ou
prise
d'alim~ntation
endommagEt,
liquide renverse ou objet tombe al'int8rieur
de
rappareil,
exposition
de
l'appareilalapluie ou al'humidit8, appareilqui nemarche pas normale-
ment
au
que l'on a
fail
tomber.
15.
NE
PAS exposer
eel
appareil aux egouttures et
aux
eclaboussemenls.
NE
PAS poser
des objets contenant
de
l'eau, comme des
vases,
surl'appareil.
16.
La
prise SECTEURou
un
coupleurd'appareil
E!lectrique
dohrester
faci1ement
ulilisable.
17.
Le
bruit a8riende
J'apparei1
ned8passe pas
70
dB(A).
18. l'appareitdeconstruction
de
CLASSE Idoit 8tre raccorde aunepriseSECTEUR
doth
d'une protection par mise
il
laterre.
19. Pour r8duire !es risques d'incendie ou
de
choc8Iectrique,
ne
pas exposereelappareil A
lapluie ou a
1'humidit8.
20. Nepas essayerde modifierce prodult. Cela risque
de
causerdes blessures et/ou
ta
defa!11ance
duproduit.
21. Uti!iser
ce
produit dans sa plage
de
temperatures
de
fonctionnement specifi8e.
II\
Cesymbole indique la presenced'unetension dangereusedans
~
l'appareit constituant
un
risque
de
choc etectrique.
/1\.
Cesymbole lndlque que
I~
documentationlournle avec l'appareil con-
~
Uent
desinstructions d'utihsation etd'entretien importantes.
13. DESENCHUFEel aparato durante
las
tonnentas el8Ctricas, o
si
nova
a
se
r utitizado por
unlapso prolongado.
14. TODA reparacl6n debe serllevadaa
cabo
por
t8Cnicos
calificados. El aparato requiere
reparaci0nsi ha sufridocualquiertipo de daflo,incluyendo los
daflOs
al
cord6no enchufe
el8Ctrico,
si se derramalrquldo sabre elaparatoo si caen objetosen su interior, si hasido
expuesto a lalluviao
ta
humedad, sino lunciona demodo normal, o
si
se hacafdo.
15. NO exponga este aparato a chorroso salpicaduras de
Uquidos
. NO coloqueobjetos
llenos con lfquido, talescoma floreros, sobre el aparato.
16.
El
enchufe
de
alimentaci6n o unacopladorpara otros aparatos
deber.1
permanecer
en
buenascondiciones
de
funcionamienlo.
17.
El
nivel
de
ruido lransmitidoporel aire delaparato no excede
de
70
dB(A).
18.
Los
aparatos
de
fabricaci6nCLASE I deber.inconectarse a
un
tomacorrienle
de
ALI-
MENTACION conctavija
de
puesta a tierra protectora.
19. Para reducir
el
riesgo
de
causar
un
incendioo sacudidasel8Ctricas, noexponga este
aparato a la lluvia ni a humedad.
20. Nointente modificareste producto. Hacerto podrfa causar lesionespersonales y/o la falla
del producto.
21
. Utlllce este producto Unlcamentedentro
de
lagama
de
1emperaturas
de
tunclonamlento
especificadas.
A\ Esle sfmbolo lndicaque
la
unldadcontiene ntveles
de
voltajepellgrosos
~
que representan un riesgo dechequesel8Ctricos.
/1\
~ste ~fmbolo.indica que
la
literaturaque acon:ipai'la a estaunldad con•
~
tiene mstrucciones lmportantes
de
funcionamrento ymantenimlento.
13. DESLIGUE este aparelho dalomadaeletrica durante tempestades com relAmpagos ou
quando
nio
seja
utitizado
por
longo
perfodo.
14. DEIXElodaa
manute~o
soba responsabilidade
de
uma equipe de manuten~o
quallficada.
~
necess.irio realizara
manuten1;Ao
quandoporalgummotiveo aparelho
liversidodanificado
de
aJguma
lorma,coma par exemplo pardanodo cabo
de
alimen•
ta980 eI8tricaou doseu conector, parderramamento
de
lfquidoou queda
de
objetos no
aparelho, seo aparelho tiver sido expostoachuva
ou
aumidade, nao estejaoperando
normalmente
ou
tenha sofrldo queda.
15. NAO exponha o aparelho a resplngos
ou
goteiras.NAOcoleque objetos cheios
de
lfquidos,
tats
coma vasos, sabreo aparelho.
16. 0 plugue MAINS (redeel8trica)ou
um
acoplador
de
aparelho deve estar semprepronto
para
opera(:Ao.
17. 0 ru(do a8reo
do
Aparelho
nA.o
ultrapassa 70dB(A).
18. 0
apare1ho
com
constru1;Ao
CLASSE t deve estarconectadoa tomada
da
rede
e18trica
oom
ligac;ao
aterra.
19. Para reduziro riscode inC8ndio ou cheque el9trlco,
nAo
exponhaeste aparelho achuva
ou umidade.
20. Naotente alterar esteproduto. lssopoderA resuttar
em
lesAo
pessoal
e/ou
falha
do
produto.
21
. Opere esteprodutodentro da faixa
de
temperatura
de
opera<;A,o
especilicada.
II\ Estas(mbolo indica que existe nesta unldade tensioperigosa
que
~
apresenta
riseo
de
chequeetetrico.
A\
Estesfmbolo in~i
ca
que existem lnstru,;6es operacAo e
manute~o
~
Importantes
na
hteraturaqueacompanha esta unldade.