Shure PGX Wireless System User manual

Shure PGX Wireless
PGX sans fil de Shure
Shure PGX Drahtlos
Shure radiomicrofoni Serie PGX
Shure PGX Sem Fio
Беспроводные системы Shure PGX Wireless
Shure PGX ワイヤレス
Shure PGX 무선
PGX Wireless System
©2010 Shure Incorporated
27A14911 (Rev. 1)
Printed in U.S.A.

Copyright © 2010, Shure Incorporated Printed in U.S.A.
XXXXXXX

25
I sistemi Guitar includono:
• TrasmettitoreBody-pack
PGX1
• Cavoperchitarraconjack
da 1/4” a miniconnettore
a 4 pin
Caratteristiche del ricevitore PGX4
Pannello posteriore
Componenti del sistema
Pannello anteriore
⑦ Presaperl’adattatoredicor-
rente alternata
⑧ Fermacavodell’adattatore
⑨ ConnettoreXLRperl’uscita
microfonica
⑩ Connettorediuscitalivelli
strumentalida6,35mm(1/4”),
sbilanciato.
Tutti i sistemi includono:
• Ricevitore PGX4
• 2 pile stilo AA
• Alimentatore
• Guidaall’uso
I sistemi Vocalist includono:
• Capsulamicrofonica(ascelta,
PG58,SM58®,SM86,Beta
58A®oBeta87A)
• Trasmettitore a mano PGX2
• Fermagliopermicrofono
I sistemi Lavalier,
Headworn e Instrument
includono:
• TrasmettitoreBody-pack
PGX1
• Microfono(ascelta,WL93,
WL185,PG30oBeta98H/
C™)
① LEDaudio
Indical’intensitàdelsegnaleaudioricevuto:
verde,ambraorossosel’intensitàè,
rispettivamente,normale,forteoallivellodi
limitazione (clipping).
② SchermoaLED
Visualizza le impostazioni di gruppo e canale.
Perulterioriinformazionivedere“Installazionedi
un singolo sistema”.
③ Pulsantechannel
Modificaleimpostazionidigruppoecanale.Per
ulterioriinformazionivedere“Installazionediun
singolo sistema”.
④ LEDready
Indicacheilsistemaèprontoecheilsegnale
aradiofrequenzainviatodaltrasmettitoreviene
ricevuto.
⑤ Portaaraggiinfrarossi(IR)
Inviaaltrasmettitoreunsegnalearaggiinfrarossi
(IR) per la sincronizzazione.
⑥ Pulsantesync
Premetelo per sincronizzare il trasmettitore
con le impostazioni di gruppo e di canale del
ricevitore.
⑥
INSTRUMENT OUTMIC OUT
⑦⑧⑨⑩

26
PGXD
1
23
1
2
3
PGX1
4
5
Comandi e connettori del trasmettitore
Sostituzione delle pile
LED indicatore del trasmettitore
Verde pronto
Verde lampeggiante Comandi bloccati
Ambra Trasmettitore silenziato
Rosso lampeggiante veloce Trasmissione IR in corso
Rosso fisso Bassacaricadellepile
Rosso lampeggiante lento
all’avvio
Pile esaurite (il trasmettitore non può essere acceso,
finchénonsisostituisconolepile)
Rosso lampeggiante lento dopo
la sincronizzazione
Trasmettitore e ricevitore incompatibili; rivolgersi al
rivenditore Shure
Posizionamento del trasmettitore Body-pack
① LEDindicatore
Visualizza il livello della pila, la condizione
di silenziamento e lo stato di trasmissione
araggiinfrarossi(veditabella).
② Interruttoregenerale/Mute
Premetelo per silenziare o riattivare.
Premete e mantenete premuto per
accendere o spegnere.
③ Portaaraggiinfrarossi(IR)
Riceveilsegnalearaggiinfrarossiper
sincronizzarelafrequenza.Quando si
adoperano più sistemi e quindi più
trasmettitori, occorre esporre solo una
porta IR alla volta.
④ Connettorediingressoa4pinper
microfono
⑤ Regolazionedelguadagnoaudio
Agganciateiltrasmettitoreaunacinturaoinfilate
unacinghiadachitarranelfermagliodeltrasmet-
titore, come illustrato.
Per ottenere i migliori risultati, inserite il trasmet-
titorefinchélacinturanonpremecontrolabasedel
fermaglio.
• Ladurataprevistadiunapilaalcalinaèdicirca8ore.
• QuandoilLEDdeltrasmettitorediventarosso,cambiate
immediatamente le pile, come illustrato.

27
Regolazione del guadagno
PGX1
PGX2
PGXD
Installazione di un singolo sistema
Scansione
Utilizzatelafunzionediscansionedel
ricevitore per trovare un canale libero da
interferenze.
Loschermo a LED visualizza
il canale selezionato
premete il pulsante channel per
cercare un canale esente da
rumore
il sistema cerca il canale con la
minoreinterferenza
Sincronizzazione
Sincronizzate il trasmettitore al ricevitore allineando
leportearaggiinfrarossi(IR)epremendoilpulsante
sync. Assicuratevi che le porte a raggi infrarossi
siano allineate con precisione.
Dopochelasincronizzazionesièconclusaconesito
positivo,ilLEDdeltrasmettitorelampeggiabreve-
mente e la spia ready del ricevitore si accende.
SulPGX1sipuòsceglierefratrevaloridelguadagno:
selezionateilvaloreadeguatosecondol’uso.
• Mic:microfono(amplificazionealta)
• 0:chitarraconpickuppassivi(amplificazionemedia)
• –10:chitarraconpickupattivi(amplificazionebassa)
SeilLEDdelricevitoreindicacheilvolumediingresso
sovraccarica il ricevitore, tentare di portare il guadagno ad
un’impostazioneinferiore.
Peraccedereall’interruttorediregolazionedelguadagno,
svitatelacapsulamicrofonica.
SulPGX2sipuòsceglierefraduevaloridelguadagno:per
spostarel’interruttore,usatelapuntadiunapennaodiun
piccolo cacciavite.
• 0dB:quandoillivelloèbasso-normale.
• –10 dB:Usatequestovaloresolosel’audioèdistorto
a causa di alti livelli vocali.
channel
channel
sync
ready
audio channel select
< 15 cm (8 in.)
or
sync
BIAS
AUDIO
0dB -10dB
AUDIO
0dB -10dB
0
-10dB
mic
0
-10dB
mic

28
Installazione di più sistemi
Per installare più radiosistemi nello stesso punto, procedete come segue per assicurare
prestazioni ottimali.
1. Accendete tutti i ricevitori e spegnete tutti i trasmettitori.
Nota:Accendetequalsiasialtroapparecchiodigitalechepossacausareinterferenze
durante lo spettacolo, in modo che possa essere riconosciuto durante le scansioni
dellefrequenze,procedendocomesegue.
2. Accertatevi che il numero di gruppo sia lo stesso per tutti i ricevitori (vedi Selezione
manuale del gruppo).
3. Eseguiteunascansioneconilprimoricevitore.
4. Accendete il primo trasmettitore e sincronizzatelo con il ricevitore.
5. Ripetete per ciascun sistema.
• Importante: Dopoaversincronizzatociascuntrasmettitore,lasciateloaccesoin
modochelescansionideglialtriricevitorinonselezioninoquelcanale.
• Fate attenzione a non esporre più di una porta IR di trasmettitore durante la
sincronizzazione di ciascun sistema.
Trasmettitore
Selezione manuale del gruppo e del canale (solo per il ricevitore)
Bloccaggio e sbloccaggio dei comandi
Ricevitore
Ilsistemamigliorepertrovarelafrequenza
ottimaleperilvostrosistemaècercareun
canale utilizzando la scansione del ricevitore.
Tuttavia, per installare più sistemi può essere
necessario impostare manualmente il numero
del gruppo.
1. Tenete premuto il pulsante channel.
2. Tenetepremutoilpulsantefinchéildis-
play di gruppo o di canale non inizia a
lampeggiare.
3. Rilasciate il pulsante e premetelo di nuovo
peraumentareilvaloredell’impostazione.
Una volta raggiunto il numero di canale o
di gruppo desiderato, aspettate che il dis-
playcessidilampeggiare.Inquestomodo
viene attivata la nuova impostazione.
4. Trasferitealtrasmettitorelanuovaim-
postazionedifrequenzautilizzandolafun-
zione di sincronizzazione automatica.
Per bloccare i comandi: a trasmettitore spento, man-
tenetepremutol’interruttorediaccensionefinchéil
LEDverdenonlampeggia(circa5secondi).
Per sbloccare i comandi: a trasmettitore acceso,
mantenetepremutol’interruttorediaccensionefinchéil
LEDverdenonlampeggia(circa5secondi).
Per bloccare il canale: mantenete pre-
muto il pulsante channelfinchéilnumero
non lampeggia (circa 10 secondi).
Per sbloccare il canale: mantenete pre-
muto il pulsante channelfinchéilnumero
nonlampeggia(circa5secondi).
Bloccandoicomandidelsistemasiprevieneunsilenziamen-
toouncambiodicanalefortuitiduranteglispettacoli.
channel
display di gruppo
channel
channel
select
3 s
channel
display di canale
channel
channel channel
select
6 s
channel

29
Soluzione dei problemi
Problema Stato dell’indicatore Soluzione
Nessun suono o
suono debole
LEDdialimentazionedel
trasmettitoreacceso,LEDdel
ricevitore acceso
• Eseguitelaconfigurazioneautomaticadel
trasmettitore
• Verificatetutteleconnessionidell’impiantodi
amplificazione
LEDdelricevitorespento • Accertatevi che il convertitore di corrente
alternata sia ben collegato alla presa di
corrente
• Accertatevichelapresadicorrentefunzionie
che la sua tensione sia adeguata.
IlLEDdialimentazionedel
trasmettitoreèrosso(fissoo
lampeggiante).
• Sostituite le pile del trasmettitore.
• SeilLEDcontinuaalampeggiareinrosso
unavoltasostituitelepile,èpossibileche
iltrasmettitoreeilricevitorefunzionino
subandedifrequenzanoncompatibili.
Rivolgetevi al rivenditore Shure per
assistenza.
LEDdialimentazionedel
trasmettitore spento
• Accendete il trasmettitore.
• Accertatevi che i segni +/- sulle pile
corrispondano ai terminali del trasmettitore.
• Inserite pile nuove.
Distorsione
o rumore
indesiderato
Non pert. • Rimuovetelesorgentivicinediinterferenza
aradiofrequenza(lettoriCD,computer,
generatoridieffettidigitali,sistemidi
monitoraggio con auricolari ecc.).
• ‣Sintonizzateilricevitoreeiltrasmettitoresu
un’altrafrequenza.
• ‣Riduceteilguadagnodeltrasmettitore.
• ‣Sostituitelepiledeltrasmettitore.
• ‣Seutilizzatepiùsistemi,cambiatela
frequenzadiunodeisistemiattivi.
La distorsione
aumenta
gradualmente.
IlLEDdialimentazionedel
trasmettitoreèrosso(fissoo
lampeggiante).
Sostituite le pile del trasmettitore.
Variazione del
livello del suono
quando si passa
dalla chitarra
con cavo al
radiomicrofono o
quando si usano
chitarre diverse.
Regolate il guadagno del trasmettitore.
Impossibile
accendere il
trasmettitore
LEDdeltrasmettitorerosso
lampeggiante
Sostituite le pile del trasmettitore.

30
SPECIFICHE TECNICHE
Trasmettitore Body-pack PGX1
Livello di ingresso audio
–10dBVmassimo,posizioneguadagno=mic
+10dBVmassimo,posizioneguadagno=0dB
+20dBVmassimo,posizioneguadagno=–10dB
Campo di regolazione del guadagno
30dB
Impedenza di ingresso
1MΩ
Potenza RF di uscita
10–30mW
varia in base alla regione
Segnali sui contatti
TA4M:
1:massa.(schermaturadelcavo)
2:polarizzazionea+5V
3:audio
4:Amassaattraversoilcaricoattivo(Sulcavodiadatta-
mentoperstrumento,ilpiedino4èmobile)
Dimensioni
108mmx64mmx19mm(AxLxP)
Peso
81g(3once),senzabatteria
Alloggiamento
Involucro in policarbonato stampato
Alimentazione
2 pile stilo “AA” alcaline o ricaricabili
Durata delle batterie
finoa8ore(alcalina)
Trasmettitore a mano PGX2
Livello di ingresso audio
+2dBVmassimo,impostazionedelguadagnoa–10dB
–8dBVmassimo,impostazionedelguadagnoa0dB
Campo di regolazione del guadagno
10dB
Potenza RF di uscita
10–30mW
varia in base alla regione
Dimensioni
254mmX51mmdia.(10X2pollici)
Peso
81g(10.2oz.),senzabatteria
Alloggiamento
CoperchiodelloscompartopileeimpugnaturainPC/ABS
stampato
Alimentazione
2 pile stilo “AA” alcaline o ricaricabili
Durata delle batterie
finoa8ore(alcalina)
Portata di esercizio(Lineaottica)
100m(300piedi)
Nota:laportataeffettivadipendedall’attenuazioneedalle
riflessionidelsegnalearadiofrequenzaedall’interferenza
che esso subisce.
Gamma della portante radio
H6:524–542MHz,30mW
J6:572.250–589.875MHz,30mW
K5E:606–630MHz,10mW
L5:644–662MHz,30mW
P6:702.200–719MHz,30mW
R1:800–820MHz,20mW
T1:846–865MHz,10mW
Q8:740–752MHz,10mW
JB:806–810MHz,10mW
R14:794–806MHz,20mW
X5:925–932MHz,10mW
G4:470.125–493.825MHz,30mW
G8:494.200–509.825MHz,30mW
Nota: varia in base alla regione
Risposta audio in frequenza
45–15000Hz
Nota:asecondadeltipodimicrofono
Distorsione armonica totale (THD)(Rif.±33kHzdidevi-
azione, tono ad 1 kHz)
0.5%,tipico
Gamma dinamica
>100dB,ponderazioneA
Intervallo della temperatura di funzionamento
-18°C(0°F)–+50°C(122°F)
Nota:lecaratteristichedellapilapossonolimitarequesto
campo.
Polarità audio del trasmettitore
Unapressionepositivasuldiaframmadelmicrofono(op-
pureunatensionepositivaapplicataallapuntadeljack
delWA302)produceunatensionepositivasulpiedino2
(rispettoalpiedino3dell’uscitaabassaimpedenza)esulla
puntadeljackdell’uscitada1/4”adaltaimpedenza.
Radioricevitore PGX4
Dimensioni
40mmX181mmX104mm(AxLxP)
Peso
327g(11.5oz.)
Alloggiamento
ABS
Sensibilità
-105dBmper12dBSINAD,tipico
Reiezione della frequenza immagine
>70dB,tipico
Alimentazione
12–18Vc.c.@150mA,applicatadaunalimentatorees-
terno (punta positiva)
Uscita audio
Configurazione
A impedenza bilanciata
Livello dell’uscita audio(Rif.±33kHzdideviazionecon
tono ad 1 kHz)
connettoreXLR:–19dBV(incaricoda600Ω)
connettoreda6,35mm(1/4dipollice):–5dBV(incarico
da3kΩ)
Impedenza
XLR:200Ω
6.35mm(1/4”):1kΩ
Segnali sui contatti
XLR: 1=massa,2=livelloalto,3=livellobasso
TRS da 6,35 mm (1/4 di pollice): Punta=audio,anello=
assenzadiaudio,manicotto=massa
NOTA:
Questoapparecchioradioèintesoper
intrattenimentoalivelloprofessionaleed
applicazioni simili.
Questo apparecchio radio può essere in grado di
funzionareafrequenzenonautorizzatenelPaese
incuisitroval’utente.Rivolgetevialleautorità
competentiperottenereleinformazionirelativealle
frequenzeedailivellidipotenzaRFautorizzatinella
vostraregioneperiprodottiradiomicrofonici.

65
OMOLOGAZIONI
PGX1, PGX2, PGX4
QuestoapparatodigitalediClasseBèconforme
allenormecanadesiICES-003.
CetappareilnumériquedelaclasseBestconforme
àlanormeNMB-003duCanada.
Soddisfairequisitirelativiallacompatibilitàelettro-
magnetica,normeEN300422Parte1e2,eEN
301489Parte1e9.
Conformitàairequisitiessenzialispecificatinella
direttivaeuropeaR&TTE99/5/CE,contrassegnabile
conilmarchioCE.
PGX1, PGX2
Omologazione a norma FCC Parte 74. (FCC ID:
DD4PGX1A,DD4PGX2A,DD4SLX1,DD4SLX2).
Omologazione della IC in Canada a norma RSS-
123edRSS-102.(IC: 616A-SLX1,616A-SLX2).
PGX4
Omologazione in base alla clausola della
DichiarazionediconformitàdellaFCCParte
15.OmologazionedellaICinCanadaanorma
RSS-123.(IC: 616A-PGX4A,616A-PGX4B,
616A-PGX4C,616A-PGX4D).
Ilfunzionamentodiquestaapparecchiaturadipende
dalleseguentiduecondizioni:(1)questoapparec-
chionondevecausareinterferenza;(2)questo
apparecchiodeveaccettarequalsiasiinterferenza,
compreseeventualiinterferenzechepossanocau-
sareunfunzionamentoindesiderato.
LaDichiarazionediconformitàCEpuòessereot-
tenutadaShureIncorporatedodaunoqualsiasidei
suoirappresentantieuropei.Perinformazionisui
contatti, visitate il sito www.shure.com
LaDichiarazionediconformitàCEpuòessereotte-
nutada:www.shure.com/europe/compliance
Rappresentanteeuropeoautorizzato:
ShureEuropeGmbH
SedeperEuropa,MedioOrienteeAfrica
Department:EMEAApproval
WannenackerStr.28
D-74078Heilbronn,Germania
Numerotelefonico:+49713172140
Fax:+497131721414
E-mail:[email protected]
INFORMAZIONI SULLA CONCESSIONE DI
LICENZA
Concessionedellalicenzaall’uso:perusarequesto
apparecchio, in certe aree può essere necessaria
unalicenzaministeriale.Peripossibilirequisiti,
rivolgetevialleautoritàcompetenti.Eventualimodi-
fichediqualsiasitipononespressamenteautoriz-
zate dalla Shure Incorporated possono annullare
ilpermessodiutilizzodiquestoapparecchio.chi
usal’apparecchioradiomicrofonicoShurehala
responsabilità di procurarsi la licenza adatta al suo
impiego; la concessione di tale licenza dipende
dallaclassificazionedell’operatore,dall’applicazione
edallafrequenzaselezionata.LaShuresuggerisce
vivamente di rivolgersi alle autorità competenti per
le telecomunicazioni riguardo alla concessione della
licenza adeguata, e prima di scegliere e ordinare
frequenze.
INFORMAZIONI PER L’UTILIZZATORE
inbasealleprovesudiessoeseguite,sièdeter-
minatalaconformitàailimitirelativiaidispositivi
digitalidiClasseB,secondolaParte15dellenorme
FCC.Talilimitisonostaticoncepitiperfornireuna
protezioneadeguatadainterferenzepericolosein
ambiente domestico. Questo apparecchio genera,
utilizzaepuòirradiareenergiaaradiofrequenza
e, se non installato ed utilizzato secondo le istru-
zioni,puòcausareinterferenzedannoseperle
comunicazioni radio. Tuttavia, non esiste alcuna
garanziache,inunaspecificainstallazione,nonsi
verificherannointerferenze.Sequestoapparecchio
causasseinterferenzedannoseperlaricezionedei
segnali radio o televisivi, determinabili spegnendolo
e riaccendendolo, si consiglia di tentare di rimediare
all’interferenzaconunoopiùdeiseguentimetodi:
• spostatel’antennaricevente;
• aumentateladistanzatral’apparecchioedil
ricevitore;
• collegatel’apparecchioadunapresainserita
inuncircuitodiversodaquelloacuiè
collegato il ricevitore;
• consultate il concessionario.
Nota:laprovadiconformitàairequisitirelativialla
compatibilitàelettromagneticaèbasatasull’usodei
cavi in dotazione e consigliati. Utilizzando altri tipi
di cavi si possono compromettere le prestazioni
relative alla compatibilità elettromagnetica.
Eventuali modifiche di qualsiasi tipo non
espressamente autorizzate dal produttore pos-
sono annullare il permesso di utilizzo di questo
apparecchio.