Shure PGX Wireless System User manual

Shure PGX Wireless
PGX sans fil de Shure
Shure PGX Drahtlos
Shure radiomicrofoni Serie PGX
Shure PGX Sem Fio
Беспроводные системы Shure PGX Wireless
Shure PGX ワイヤレス
Shure PGX 무선
PGX Wireless System
©2010 Shure Incorporated
27A14911 (Rev. 1)
Printed in U.S.A.

Copyright © 2010, Shure Incorporated Printed in U.S.A.
XXXXXXX

19
Los sistemas para guitarra
incluyen:
• Transmisor portátil PGX1
• Cable de guitarra con
conector de 1/4 pulg a
conector miniatura de 4
clavijas
Características del receptor PGX4
Componentes del sistema
Panel delantero
⑦ JackparaadaptadordeCA
⑧ Atadodecordóndel
adaptador
⑨ Jackdesalidademicrófono
tipoXLR
⑩ Jackdesalida(desequilibra-
da) para nivel de instrumento
de6,35mm(1/4pulg).
Todos los sistemas
incluyen:
• Receptor PGX4
• 2 pilas AA
• Fuentedealimentación
• Guía del usuario
Los sistemas para vocalista
incluyen:
• Opcionesdemicrófono(PG58,
SM58®,SM86,Beta58A®ó
Beta87A)
• Transmisor de mano PGX2
• Pinzaparamicrófono
Los sistemas de corbata,
diadema o instrumentos
incluyen:
• Transmisor portátil PGX1
• Micrófono(WL93,WL185,
PG30óBeta98H/C™)
① LEDdeaudio
Indicalaintensidaddelaseñalsonoraentrante:
verdeparanormal,ámbarparafuerteyrojopara
limitación.
② PantallaLED
Visualizaelajustedegrupoycanal.Vea
“Preparacióndeunsistemasencillo”paralos
detalles.
③ botóndecanal
Cambiaelajustedegrupoycanal.Vea
“Preparacióndeunsistemasencillo”paralos
detalles.
④ LEDdelisto
Indicaqueelsistemaestálistoyrecibiendouna
señal de RF del transmisor.
⑤ Puertoinfrarrojo(IR)
EnvíaunaseñalIRaltransmisorparala
sincronización.
⑥ botóndesincronización
Presione para sincronizar el transmisor con los
ajustesdegrupoycanaldelreceptor.
⑥
Panel trasero
INSTRUMENT OUTMIC OUT
⑦⑧⑨⑩

20
PGXD
1
23
1
2
3
PGX1
4
5
Controles y conectores del transmisor
Cambio de pilas
LED indicador del transmisor
Verde listo
Verde destellante Controlesbloqueados
Ambar Silenciamiento activado
Rojo destellante TransmisiónIRenprogreso
Rojo continuo Pilas descargadas
Rojo pulsante en el
encendido
Pilas descargadas (no es posible encender el
transmisor sin cambiar las pilas)
Rojo pulsante
después de
sincronización
Transmisoryreceptorincompatibles;comuníquesecon
el distribuidor de Shure
Uso del transmisor portátil
① LEDindicador
Visualiza nivel de carga de las pilas,
silenciamientoyestadodetransmisiónIR
(vea la tabla).
② Conmutadordealimentación/
silenciamiento
Presione para activar o desactivar el
silenciamiento.Manténgalooprimidopara
encender o apagar la unidad.
③ Puertoinfrarrojo(IR)
Recibeelhazinfrarrojoparasincronizar
lasfrecuencias.Cuando se utilizan
sistemas múltiples, sólo un puerto IR
deberá estar descubierto a la vez.
④ Jackdeentradademicrófonocon4
clavijas
⑤ Ajustedegananciadeaudio
Engancheeltransmisorauncinturónodesliceuna
correadeguitarraatravésdelganchodeltrans-
misor, de la manera ilustrada.
Paraobtenerlosmejoresresultados,desliceel
transmisorhastaquelacorreaquedepresionada
contra la base del gancho.
• Lavidaútilanticipadadeunapilaalcalinaesde
aproximadamente8horas.
• Cuandolaluzdeltransmisorseiluminaroja,cambielas
pilasdeinmediatodelaformailustrada.

21
Ajuste de la ganancia
PGX1
PGX2
PGXD
Preparación de un sistema sencillo
Exploración
Uselafuncióndeexploraciónenelreceptor
paraencontraruncanaldespejado.
Lapantalla LED visualiza el
canal actual
presioneelbotóndecanal para
buscar un canal libre
el sistema busca el canal con
menosinterferencia
Sincronización
Sincronice el transmisor con el receptor alineando
lospuertosinfrarrojos(IR)ypulsandoelbotónde
sincronización. Asegúrese que los puertos infra-
rrojos están estrechamente alineados.
Despuésdeunasincronizaciónexitosa,elLEDdel
transmisordestellamomentáneamenteenrojoyse
ilumina la luz de listo del receptor.
ElPGX1tienetresajustesdeganancia.Elijaelvalorapro-
piado para su instrumento.
• mic:Micrófono(amplificaciónalta)
• 0:Guitarraconmicrófonospasivos(amplificación
mediana)
• –10:Guitarraconmicrófonosactivos(amplificación
baja)
SielLEDdelreceptorindicaqueelvolumendelaseñalde
entrada sobrecarga el receptor, cambie la ganancia a un
valormásbajo.
Accedaalinterruptordeajustedelagananciadesen-
roscandolacabezadelmicrófono.
ElPGX2tienedosajustesdeganancia.Utilicelapunta
deunbolígrafooundestornilladorpequeñoparamoverel
interruptor.
• 0 dB:Paravocalistasconvozbajaanormal.
• –10 dB:Usesólosielaudioestádistorsionado
debido a niveles vocales altos.
channel
channel
sync
ready
audio channel select
< 15 cm (8 in.)
or
sync
BIAS
AUDIO
0dB -10dB
AUDIO
0dB -10dB
0
-10dB
mic
0
-10dB
mic

22
Preparación de sistemas múltiples
Useelprocedimientosiguienteparaasegurarelmejorrendimientocuandoinstalesiste-
masinalámbricosmúltiplesenelmismolugar.
1. Encienda todos los receptores y apague todos los transmisores.
Nota:Enciendacualquierotroequipodigitalquepudieracausarinterferenciadurante
lapresentacióndemaneraquepuedadetectarsedurantelasexploracionesdefre-
cuencia en los pasos siguientes.
2. Asegúresequeelnúmerodegrupoeselmismoparatodoslosreceptores(vea
Selección manual de grupo).
3. Efectúeunaexploraciónutilizandoelprimerreceptor.
4. Enciendaelprimertransmisorysincroníceloconelreceptor.
5. Repita con cada sistema.
• Importante: Despuésdesincronizarcadatransmisor,déjeloencendidode
maneraquelasexploracionesdelosotrosreceptoresnoseleccionenesecanal.
• VerifiquequesólounpuertoIRdetransmisorquededescubiertoalsincronizar
cada sistema.
Transmisor
Selección manual de grupo y canal (receptor solamente)
Bloqueo y desbloqueo de controles
Receptor
Elusodelreceptorparabuscaruncanales
lamejorformadeencontrarlamejorfrecuen-
cia para su sistema. Sin embargo, para la
preparacióndesistemasmúltiples,esposible
quenecesitefijarmanualmenteelnúmero
de grupo.
1. Presionesinsoltarelbotóndecanal.
2. Mantengapresionadoelbotónhastaque
el indicador de canal o grupo empiece a
destellar.
3. Suelteypresioneelbotónnuevamente
parahaceravanzarelajuste.
Enelnúmerodecanalogrupodeseado,
esperehastaqueelindicadordejede
destellar.Estoactivaelnuevoajuste.
4. Transfieraelnuevoajustedefrecuencia
altransmisorutilizandolafuncióndesin-
cronizaciónautomática.
Para bloquear los controles: Con el transmisor
apagado,oprimaelbotóndealimentación hasta
queelLEDverdedestelle(~5segundos)
Para desbloquear los controles: Con el trans-
misor encendido,mantengaoprimidoelbotónde
alimentaciónhastaqueelLEDverdedestelle(~5
segundos)
Para bloquear el canal: Mantenga
oprimidoelbotóndecanalhastaquelos
númerosdestellen(~10segundos)
Para desbloquear el canal: Mantenga
oprimidoelbotóndecanalhastaquelos
númerosdestellen(~5segundos)
Elbloqueodeloscontrolesdelsistemaimpideelsi-
lenciamientooajusteaccidentaldelcanaldurantelas
presentaciones.
channel
indicacióndegrupo
channel
channel
select
3 s
channel
indicacióndecanal
channel
channel channel
select
6 s
channel

23
Localización de averías
Problema Estado del indicador Solución
No hay sonido o
es débil
Luzdealimentaciónde
transmisorencendida,LEDdel
receptor encendidos
• Efectúelaconfiguraciónautomáticadel
transmisor
• Verifiquetodaslasconexionesdelsistema
de sonido
LEDdereceptorapagado • AsegúresequeeladaptadordeCAestábien
enchufadoeneltomacorriente
• AsegúresedequeeltomacorrientedeCA
funcioneysuministreelvoltajeadecuado
Laluzdealimentacióndel
transmisor se ilumina o
destellaroja
• Reemplace las pilas del transmisor
• Sielindicadorcontinúadestellandodecolor
rojodespuésdecambiarlaspilas,esposible
queeltransmisoryelreceptorseencuentren
enbandasdefrecuenciasincompatibles.
Comuníqueseconeldistribuidordeequipos
Shure para recibir ayuda.
Luzdealimentacióndel
transmisor apagada
• Enciendaeltransmisor
• Verifiquequelosindicadores+/-delaspilas
correspondan con los bornes del transmisor
• Inserte pilas nuevas
Hay distorsión o
ráfagas de ruido
no deseado
N/C • EliminelasfuentesdeinterferenciasdeRF
(reproductoresdeCD,computadoras,efectos
digitales, sistemas de monitores personales,
etc.) cercanas
• ‣Cambieelreceptoryeltransmisorauna
frecuenciadiferente
• ‣Reduzcalagananciadeltransmisor
• ‣Reemplacelaspilasdeltransmisor
• ‣Siseutilizansistemasmúltiples,cambiela
frecuenciadeunodelossistemasactivos
La distorsión
aumenta
gradualmente
Laluzdealimentacióndel
transmisor se ilumina o
destellaroja
Reemplace las pilas del transmisor
El nivel de
sonido es
diferente cuando
se conecta
la guitarra o
micrófono con
un cable, o si se
usan guitarras
diferentes
Ajustelagananciadeltransmisorsegúnsea
necesario
El transmisor no
enciende
Laluzdeltransmisordestella
roja
Reemplace las pilas del transmisor

24
ESPECIFICACIONES
Transmisor portátil PGX1
Nivel de entrada de audio
–10dBVmáximo,posicióndeganancia=mic
+10dBVmáximo,posicióndeganancia=0dB
+20dBVmáximo,posicióndeganancia=–10dB
Rango de ajuste de ganancia
30dB
Impedancia de entrada
1MΩ
Potencia RF de salida
10–30mW
varíasegúnlaregión
Designación de clavijas
TA4M:
1:tierra(protectordecable)
2:polarizaciónde+5V
3:audio
4:Conectadaatierraatravésdelacargaactiva(Enel
cableadaptadorparainstrumento,laclavija4flota)
Dimensiones
108mmx64mmx19mm(Alxanxpr)
Peso
81g(3oz),sinpilas
Caja
Policarbonato moldeado
Requisitos de alimentación
2 pilas alcalinas o recargables tamaño AA
Duración de la pila
hasta8horas(alcalina)
Transmisor de mano PGX2
Nivel de entrada de audio
+2dBVmáximo,aajustedegananciade–10dB
–8dBVmáximo,aajustedegananciade0dB
Rango de ajuste de ganancia
10dB
Potencia RF de salida
10–30mW
varíasegúnlaregión
Dimensiones
254mmX51mmdiám.(10X2pulg)
Peso
81g(10.2oz.),sinpilas
Caja
EmpuñaduraycavidaddepiladeplásticoPC/ABS
moldeado
Requisitos de alimentación
2 pilas alcalinas o recargables tamaño AA
Duración de la pila
hasta8horas(alcalina)
Alcance(Líneadevista)
100m(300pies)
Nota:Elalcancerealdependedelosnivelesdeabsorción,
reflexióneinterferenciadelaseñaldeRF.
Gama de portadoras de RF
H6:524–542MHz,30mW
J6:572.250–589.875MHz,30mW
K5E:606–630MHz,10mW
L5:644–662MHz,30mW
P6:702.200–719MHz,30mW
R1:800–820MHz,20mW
T1:846–865MHz,10mW
Q8:740–752MHz,10mW
JB:806–810MHz,10mW
R14:794–806MHz,20mW
X5:925–932MHz,10mW
G4:470.125–493.825MHz,30mW
G8:494.200–509.825MHz,30mW
Nota: varíasegúnlaregión
Respuesta de audiofrecuencia
45–15000Hz
Nota:Dependedeltipodemicrófono
Distorsión armónica total(Ref.desviaciónde±33kHz,
tono de 1 kHz)
0.5%,típico
Rango dinámico
>100dB,PonderaciónA
Gama de temperatura de funcionamiento
-18°C(0°F)–+50°C(122°F)
Nota:Lascaracterísticasdelapilapodríanlimitareste
rango.
Polaridad de señal de audio del transmisor
Unapresiónpositivaeneldiafragmadelmicrófono(oun
voltajepositivoaplicadoalapuntadelconectortipoaudífo-
noWA302)produceunvoltajepositivoenlaclavija2(con
respectoalaclavija3delasalidadebajaimpedancia)y
con respecto a la punta de la salida de alta impedancia con
jackde1/4pulg.
Receptor inalámbrico PGX4
Dimensiones
40mmX181mmX104mm(Alxanxpr)
Peso
327g(11.5oz.)
Caja
plásticoABS
Sensibilidad
-105dBmpara12dBSINAD,típico
Rechazo de imágenes
>70dB,típico
Requisitos de alimentación
12–18VCC@150mA,suministradoporunafuentede
alimentaciónexterna(puntapositiva)
Salida de audio
Configuración
Impedanciaequilibrada
Nivel de salida de audio(Ref.desviaciónde±33kHz,tono
de 1 kHz)
ConectorXLR:–19dBV(encargade600Ω)
Conectorde6,35mm(1/4pulg):–5dBV(encargade
3kΩ)
Impedancia
XLR:200Ω
6.35mm(1/4”):1kΩ
Designación de clavijas
XLR: 1=tierra,2=señal,3=retorno
TRS de 6,35 mm (1/4 pulg): Punta=audio,anillo=sinau-
dio,manguito=tierra
NOTA:
Esteequipoderadioestádestinadoparauso
enpresentacionesmusicalesprofesionalesy
situaciones similares.
Esteaparatoderadioescapazdefuncionar
enalgunasfrecuenciasnoautorizadasparasu
región.Porfavorcomuníqueseconlasautoridades
nacionalesparaobtenerinformaciónsobrelas
frecuenciasautorizadasylosnivelesdepotenciade
radiofrecuenciaparalosmicrófonosinalámbricos.

64
CERTIFICACIONES
PGX1, PGX2, PGX4
EsteaparatodigitaldecategoríaBcumplelanorma
canadienseICES-003.
CetappareilnumériquedelaclasseBestconforme
àlanormeNMB-003duCanada.
Satisfacelosrequisitosdelasnormasdecompatibi-
lidadelectromagnéticaEN300422,Partes1y2,y
EN301489,Partes1y9.
SatisfacelosrequisitosesencialesdelaDirectriz
99/5/ECdeRTTEenEuropa.Calificaparaportarel
distintivoCE.
PGX1, PGX2
CertificadobajolaFCC,partes74.(FCC ID:
DD4PGX1A,DD4PGX2A,DD4SLX1,DD4SLX2).
CertificadoenCanadáporlaICbajolasnor-
masRSS-123yRSS-102.(IC: 616A-SLX1,
616A-SLX2).
PGX4
AprobadobajolaprovisióndeDeclaracióndeho-
mologación(DoC)delaparte15delasnormasde
laFCC.CertificadoenCanadáporlaICsegúnla
normaRSS-123.(IC: 616A-PGX4A,616A-PGX4B,
616A-PGX4C,616A-PGX4D).
Elusodeestedispositivoestásujetoalasdos
condicionessiguientes:(1)nosepermitequeeste
dispositivocauseinterferenciasy(2)estedisposi-
tivodeberáaceptarcualquierinterferencia,incluso
laquepudieracausarsumalfuncionamiento.
LaDeclaracióndehomologaciónparaCEpuede
obtenersedeShure,Incorporatedoatravésde
cualquieradesusrepresentanteseuropeos.Para
lainformacióndecontacto,porfavorvisitewww.
shure.com
LaDeclaracióndehomologaciónparaCEpuede
obtenersede:www.shure.com/europe/compliance
RepresentanteautorizadoenEuropa:
ShureEuropeGmbH
CasamatrizparaEuropa,MedioOrienteyAfrica
Departamento:AprobaciónpararegióndeEMEA
WannenackerStr.28
D-74078Heilbronn,Alemania
Teléfono:+49713172140
Fax:+497131721414
Correoelectrónico:[email protected]
INFORMACION PARA OBTENCION DE
LICENCIAS
Licenciadeuso:Sepuederequerirunalicencia
ministerialparautilizaresteequipoenalgunas
áreas. Consulte a la autoridad nacional sobre
losposiblesrequisitos.Lasmodificacionesolos
cambiosefectuadossinlaaprobaciónexpresade
ShureIncorporatedpodríananularlaautorización
concedidaparausarelequipo.Laobtenciónde
licenciasparaelusodeequiposdemicrófonosina-
lámbricos Shure es responsabilidad del usuario, y
laotorgabilidaddelicenciasdependerádelaclasifi-
caciónylaaplicacióndelusuarioydelafrecuencia
seleccionada.Shurerecomiendaenfáticamenteal
usuario ponerse en contacto con las autoridades
de telecomunicaciones correspondientes respecto
alaobtencióndelicenciasantesdeseleccionary
solicitarfrecuencias.
INFORMACION PARA EL USUARIO
Esteequipohasidoprobadoyhalladoen
cumplimiento con los límites establecidos para
unequipodigitalcategoríaB,segúnlaparte1
delasnormasdelaFCC.Estoslímitesestán
diseñadosparabrindarunaprotecciónrazonable
contrainterferenciasperjudicialeseninstalaciones
residenciales.Esteequipogenera,empleaypu-
edeemitirenergíaderadiofrecuenciay,sinose
instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones,
esposiblequecauseinterferenciasperjudicialesa
las comunicaciones por radio. Sin embargo, no se
garantizaquenoseproduzcaninterferenciasen
unainstalaciónconcreta.Sisedeterminaqueel
presenteequipoocasionainterferenciasdañinasa
larecepcióndeseñalesderadiootelevisión,loque
puedeverificarsealencenderyapagarelequipo,
serecomiendaalusuariocorregirlainterferencia
tomandounaomásdelassiguientesmedidas:
• Cambielaposicióndelaantenadelreceptor.
• Aumenteladistanciaentreelequipoyel
receptor.
• Conecteelequipoauntomacorrientedeun
circuitodiferentealcualsehaconectadoel
receptor.
• Consulte al concesionario.
Nota:Laspruebasdeconformidadconlasnormas
deEMCsuponenelusodecablesdelostipospro-
vistos y recomendados. Si se usan cables de otro
tiposepuededegradarelrendimientodeEMC.
Las modificaciones o los cambios efectuados
sin la aprobación expresa del fabricante podrían
anular la autorización concedida al usuario para
usar el equipo.