SICK DLS40 User manual

OPERATING INSTRUCTIONS
DLS40
Incremental encoders
de
en
zh

BETRIEBSANLEITUNG
DLS40
Inkremental-Encoder
de
en
zh

1 Zu diesem Dokument
SICK Encoder sind nach den anerkannten Regeln der Technik hergestellte Sensoren.
•Bitte lesen Sie diese Betriebsanleitung vor Installation/Betrieb/Wartung des
DLS40 sorgfältig durch.
•Der Anbau des Encoders ist von einem Fachmann mit Kenntnissen in Elektrik und
Feinmechanik vorzunehmen.
•Der Encoder darf nur zu dem seiner Bauart entsprechenden Zweck verwendet
werden.
•Dieses Dokument beschreibt die richtige Vorgehensweise zur Installation, Verwen‐
dung und Pflege Ihres Encoders.
•Sie können die Betriebsanleitung herunterladen, indem Sie den QR-Code auf dem
Encoder scannen.
1.1 Symbole
GEFAHR
Weist auf eine unmittelbar gefährliche Situation hin, die zum Tod oder zu schweren
Verletzungen führt, wenn sie nicht gemieden wird.
WARNUNG
Weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zum Tod oder zu schweren
Verletzungen führen kann, wenn sie nicht gemieden wird.
VORSICHT
Weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zu geringfügigen oder
leichten Verletzungen führen kann, wenn sie nicht gemieden wird.
WICHTIG
Weist auf eine möglicherweise schädigende Situation hin, die zu Sachschäden führen
kann, wenn sie nicht gemieden wird.
HINWEIS
Hebt nützliche Tipps und Empfehlungen sowie Informationen für einen effizienten und
störungsfreien Betrieb hervor.
•Anweisungen, die spezifische Maßnahmen erfordern, sind durch einen Punkt
gekennzeichnet. Lesen und befolgen Sie die Handlungsanweisungen sorgfältig.
BETRIEBSANLEITUNG
8025313//2020-10-02 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | DLS40 3
Irrtümer und Änderungen vorbehalten

2 Zu Ihrer Sicherheit
VORSICHT
•Beachten Sie die für Ihr Land gültigen berufsgenossenschaftlichen Sicherheits-
und Unfallverhütungsvorschriften.
•Schalten Sie die Spannung bei allen von der Montage betroffenen Geräten /
Maschinen und Anlagen ab.
•Elektrische Verbindungen zum Encoder nie bei eingeschalteter Spannung herstel‐
len bzw. lösen, dies kann sonst zum Gerätedefekt führen.
•Schläge und Stöße auf die Encoderwelle vermeiden, kann zum Kugellagerdefekt
führen.
•Für eine einwandfreie Funktion der Encoder ist auf eine EMV-gerechte Schirmver‐
bindung (beidseitiges Auflegen des Schirms) zu achten!
•Dieses Produkt ist nicht dazu bestimmt, direkt oder indirekt zur Gewährleistung
der Sicherheit von Personen beizutragen. Verwenden Sie es nicht für solche Zwe‐
cke.
3 Instandhaltung
3.1 Do's
•Die Abschirmung muss ordnungsgemäß angeschlossen sein.
•Verbinden Sie die Abschirmung der Geberleitung mit der Masse des Gehäuses.
•Schließen Sie zuerst US und GND korrekt an, bevor Sie die Signalleitungen (A, B,
Z, A¯, B¯ und Z¯) anschließen. Die Kurzschlussfestigkeit ist nur zulässig, wenn US
und GND korrekt angeschlossen sind.
•Stellen Sie die physische Trennungen zwischen der Encoderleitung und anderen
Stromleitungen/Transientenquellen sicher. Wenn möglich, verlegen Sie sie recht‐
winklig zueinander.
•Nicht verwendete Leitungen einzeln isolieren.
3.2 Dont's
•Wasser, Öl oder Flüssigkeit in den Encoder eindringen lassen.
•Den Encoder übermäßiger Kraft, Stößen oder Schlägen aussetzen, insbesondere
im Wellenbereich.
•Die Leitung insbesondere im Anschlussbereich zu stark biegen.
•Spannungen außerhalb des festgelegten Bereichs anlegen.
TTL = 4,5 V DC ... 5,5 V DC
HTL und Open Collector = 10 V DC ... 27 V DC
BETRIEBSANLEITUNG
4B E T R I E B S A N L E I T U N G | DLS40 8025313//2020-10-02 | SICK
Irrtümer und Änderungen vorbehalten

4 Produktbeschreibung
Maßzeichnung
1
12
(0.47)
11
(0.43)
20 (0.79)
Ø 20 (0.79) f8 -0.053
5 (0.20)
3 x M3 - 6 mm (0.24)
3 x 120° @ 30 mm (1.18) PCD
5 (0.20)
Ø 40 (1.57)
±0.15 (0.01)
-0.020
Ø 6 (0.24) f7 -0.022
-0.010
49.4 (1.94)
120°
+1 (0.04)
0
0
-0.1
Abbildung 1: Maßzeichnung
1Tiefe
BETRIEBSANLEITUNG
8025313//2020-10-02 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | DLS40 5
Irrtümer und Änderungen vorbehalten

Laserbeschriftete Rückseite des Encoders
2
3
1
4
Abbildung 2: Top Cover Design
1Artikelnummer
2Typenschlüssel
3QR-Code - Link zur betriebsanleitung (dieses Dokument)
4Seriennummer
5 Montage
WICHTIG
•Vor der Installation ist die Maschine immer auszuschalten und vollständig zum
Stillstand zu bringen.
•Schließen Sie immer zuerst die Leitungen US (Braun) und GND (Blau) an, bevor Sie
die Signalleitungen anschließen.
BETRIEBSANLEITUNG
6B E T R I E B S A N L E I T U N G | DLS40 8025313//2020-10-02 | SICK
Irrtümer und Änderungen vorbehalten

1
2
3
4
5
1Kundenseitige Welle
2Kupplung
33 x M3 Schrauben
4Montagewinkel
5Encoder DLS40
5.1 Schritt 1
•Maschine ausschalten und vollständig zum Stillstand bringen
5.2 Schritt 2
Kupplung an kundenseitiger Welle montieren
Abbildung 3: Kupplung am Encoder montieren
BETRIEBSANLEITUNG
8025313//2020-10-02 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | DLS40 7
Irrtümer und Änderungen vorbehalten

5.3 Schritt 3
Anbau über flanschseitige Gewindebohrungen
Abbildung 4: Anbau über flanschseitige Gewindebohrungen
Anbau über den Klemmansatz
Abbildung 5: Anbau über den Klemmansatz
BETRIEBSANLEITUNG
8B E T R I E B S A N L E I T U N G | DLS40 8025313//2020-10-02 | SICK
Irrtümer und Änderungen vorbehalten

5.4 Schritt 4
Schrauben festziehen
Abbildung 6: Schrauben festziehen
Koaxialität
•Beachten sie die Herstellerangaben der Kupplung
HINWEIS
XX
X
m
Abbildung 7: Koaxialität
BETRIEBSANLEITUNG
8025313//2020-10-02 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | DLS40 9
Irrtümer und Änderungen vorbehalten

5.5 Schritt 5 - Pin- und Aderbelegung
WICHTIG
•Schließen Sie immer zuerst die Leitungen US (Braun) und GND (Blau) an, bevor Sie
die Signalleitungen anschließen.
Alle Varianten Zusätzlich für DLS40E-S3AW
Farbe der Adern
(Leitungsan‐
schluss)
Signal Beschreibung Farbe der Adern
(Leitungsan‐
schluss)
Signal Beschreibung
Braun USVersorgungsspan‐
nung
Blau GND Masseanschluss
Schwarz A Signalleitung Rot A¯ Signalleitung
Weiss B Signalleitung Grau B¯ Signalleitung
Orange Z Signalleitung Gelb Z¯ Signalleitung
5.6 Vorgang überprüfen
•Maschine anschalten
•Wellenform prüfen
TTL
CW CCW
1 1
2
2
1Messschritt
2Nur als Referenz
BETRIEBSANLEITUNG
10 B E T R I E B S A N L E I T U N G | DLS40 8025313//2020-10-02 | SICK
Irrtümer und Änderungen vorbehalten