SICK PBS Series User manual

O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S
PBS
Druckschalter
Pressure switch
Pressostat
Presostato
ES
Betriebsanleitung
Operating instructions
Mode d’emploi
Manual de instrucciones

 2 ©SICKAG•Deutschland•AlleRechtevorbehalten•IrrtümerundÄnderungenvorbehalten8013154/U275/2010/02/01
Betriebsanleitung PBS
Contents Page 25-46 GB
1. Important details for your information
2. Aquickoverviewforyou
3. Signs,symbolsandabbreviations
4. Function
5. For your safety
6. Packaging
7. Starting, operation
8. Maintenance, accessories
9. Trouble shooting
10. Storage, disposal
Inhalt Seite 3-24 D
1. Wichtiges zu Ihrer Information
2. DerschnelleÜberblickfürSie
3. Zeichenerklärungen,Abkürzungen
4. Funktion
5. Zu Ihrer Sicherheit
6. Verpackung
7. Inbetriebnahme, Betrieb
8. Wartung, Zubehör
9. Störbeseitigung
10. Lagerung, Entsorgung
Contenu Page 47-69 F
1. Informations inportantes
2. Aperçu rapide
3. Explicationdessymboles,abréviations
4. Fonction
5. Pourvotresécurité
6. Emballage
7. Miseenservice,exploitation
8. Entretien, accessoires
9. Elimination de perturbations
10. Stockage, mise au rebut
Contenido Paginás 70-93 ES
1. Detalles importantes para su información
2. Resumen rápido para usted
3. Signos,símbolosyabreviaciones
4. Función
5. Para su seguridad
6. Embalaje
7. Puestaenservicio,funcionamiento
8. Mantenimiento, accesorios
9. Eliminación de perturbaciones
10. Almacenaje, eliminación de desechos
Inhalt/ Contents/ Contenu/ Contenido
F ESGBD

8013154/U275/2010/02/01 ©SICKAG•Deutschland•AlleRechtevorbehalten•IrrtümerundÄnderungenvorbehalten3
Betriebsanleitung PBS
1. Wichtiges zu Ihrer Information/ 2. Schneller Überblick
D
Ihre erforderlichen Kenntnisse
Montieren und nehmen Sie den Druckschalter nur in Betrieb, wenn Sie mit den zutreffenden landes-
spezischenRichtlinienvertrautsindunddieentsprechendeQualikationbesitzen.Siemüssenmit
denKenntnissenvonMess-undRegeltechniksowieelektrischenStromkreisenvertrautsein,da
das Druckschalter ein „elektrisches Betriebsmittel“ nach EN 50178 ist. Je nach Einsatzbedingung
müssenSieüberentsprechendesWissenverfügen,z.B.überaggressiveMedien.
2. Der schnelle Überblick für Sie
WollenSiesicheinenschnellenÜberblickverschaffen,lesenSieKapitel 3, 5, 7 und 10. Dort
erhaltenSiekurzeHinweisezuIhrerSicherheitundwichtigeInformationenüberIhrProduktundzur
Inbetriebnahme. Lesen Sie diese unbedingt.
1. Wichtiges zu Ihrer Information
BewahrenSiedieBetriebsanleitunganeinemfüralleBenutzerjederzeitzugänglichenOrtauf.
Die nachfolgenden Einbau- und Betriebshinweise haben wir mit Sorgfalt zusammengestellt. Es ist
jedochnichtmöglich,alleerdenklichenAnwendungsfällezuberücksichtigen.SolltenSieHinweise
fürIhrespezielleAufgabenstellungvermissen,könnenSiehierweitereInformationennden:
Über unsere Internet-Adresse www.sick.com
Die Bezeichnung des zugehörigen Datenblattes ist 8013161
BeiSondertypennummerbeachtenSiedieSpezikationengemäßLieferschein.WirddieSeri-
ennummerunleserlich(z.B.durchmechanischeBeschädigungoderÜbermalen),isteineRück-
verfolgbarkeitnichtmehrmöglich.DieinderBetriebsanleitungbeschriebenenSICK-Druckschalter
werden nach den neuesten Erkenntnissen konstruiert und gefertigt. Alle Komponenten unterliegen
währendderFertigungstrengenQualitäts-undUmweltkriterien.UnserUmweltmanagementsystem
istnachDINENISO14001zertiziert.
Bestimmungsgemäße Produktverwendung PBS:
VerwendenSiedenDruckschalterimInnen-undAußenbereich,umDruckineinelektrischesSignal
zu wandeln.
Lesen Sie unbedingtdieseBetriebsanleitungvorMontageundInbetriebnahme
des Druckschalters.

 4 ©SICKAG•Deutschland•AlleRechtevorbehalten•IrrtümerundÄnderungenvorbehalten8013154/U275/2010/02/01
Betriebsanleitung PBS
3.Zeichenerklärungen,Abkürzungen/4.Funktion
3. Zeichenerklärungen, Abkürzungen
4. Funktion
MittelsSensorelementundunterZuführungvonHilfsenergiewirdüberdieVerformungeiner
MembranderanstehendeDruckinIhrerAnwendungineinSchaltsignalbzw.verstärktesstandardi-
siertes elektrisches Signal umgewandelt. Dieses elektrische Signal kann entsprechend ausgewertet
werden.
MöglicheGefahrfürIhrLeben
oder schwerer Verletzungen.
Hinweis, wichtige Information,
Funktionsstörung.
Das Produkt stimmt mit den
zutreffenden europäischen
Richtlinienüberein.
MöglicheGefahrfürIhrLeben
oder schwerer Verletzungen
durch wegschleudernde Teile.
MöglicheGefahrvon
Verbrennungen durch heisse
Oberächen.
L+  PositiverVersorgungsanschluss
M  NegativerVersorgungsanschluss
Q1 Schaltausgang1
Q2 Schaltausgang2
C/Q1 Kommunikation/Schaltausgang1
QAAnalogausgang
3-Leiter ZweiAnschlussleitungendienenzurSpannungsversorgung.
  EineAnschlussleitungdientfürdasMesssignal.
Warnung
Vorsicht
Warnung

8013154/U275/2010/02/01 ©SICKAG•Deutschland•AlleRechtevorbehalten•IrrtümerundÄnderungenvorbehalten5
Betriebsanleitung PBS
5. Zu Ihrer Sicherheit
5. Zu Ihrer Sicherheit
WählenSiedenrichtigeDruckschalterhinsichtlichMessbereich,Ausführungund
spezischenMessbedingungenvorMontageoderInbetriebnahme.
HaltenSiedieentsprechendenlandesspezischenVorschriftenein(z.B.:EN
50178) und beachten Sie bei speziellen Anwendungen die geltenden Normen
und Richtlinien (z. B. bei gefährlichen Messstoffen wie Acetylen, brennbaren
oder giftigen Stoffen sowie bei Kälteanlagen und Kompressoren). Wenn Sie die
entsprechenden Vorschriften nicht beachten, können schwere Körperverlet-
zungen und Sachschäden entstehen!
Öffnen Sie Anschlüsse nur im drucklosen Zustand!
Betreiben Sie den Druckschalter immer innerhalb des Überlastgrenzbereiches!
BeachtenSiedieBetriebsparametergemäßPunkt7„TechnischeDaten“.
Beachten Sie die Technischen Daten zur Verwendung des Druckschalters in Verbindung mit
agressiven/korrosivenMedienundzurVermeidungvonmechanischenGefährdungen.
StellenSiesicher,dassderDruckschalternurbestimmungsgemäß-alsowieinderfolgenden
Anleitung beschrieben- betrieben wird.
UnterlassenSieunzulässigeEingriffeundÄnderungenamDruckschalter,welchenichtindieser
Betriebsanleitung beschrieben sind.
SetzenSiedenDruckschalteraußerBetriebundschützenSieihngegenversehentlicheInbe-
triebnahme, wenn Sie Störungen nicht beseitigen können.
Ergreifen Sie Vorsichtsmaßnahmen für Messstoffreste in ausgebauten Druckschaltern. Mess-
stoffreste können zur Gefährdung von Menschen, Umwelt und Einrichtung führen!
LassenSieReparaturennurvomHerstellerdurchführen
ÖffnenSiedenStromkreis,bevorSiedenSteckerabnehmen.
3.Zeichenerklärungen,Abkürzungen/4.Funktion
Warnung

 6 ©SICKAG•Deutschland•AlleRechtevorbehalten•IrrtümerundÄnderungenvorbehalten8013154/U275/2010/02/01
Betriebsanleitung PBS
6. Verpackung / 7. Inbetriebnahme, Betrieb
6. Verpackung
7. Inbetriebnahme, Betrieb
Esisterforderlich,dassSievorInbetriebnahmedenDruckschalteroptischprüfen,denndie
Membran ist ein sicherheitsrelevantes Teil.
ÜberprüfenSiedenLieferumfang:
Komplett montierte Druckschalter
Bestelltes Zubehör
UntersuchenSiedenDruckschalteraufeventuellentstandeneTransportschäden.Sind
offensichtlichSchädenvorhanden,teilenSiediesdemTransportunternehmenundSICK
unverzüglichmit.
Bewahren Sie die Verpackung auf, denn diese bietet bei einem Transport einen optimalen
Schutz (z. B. wechselnder Einbauort, Reparatursendung).
Achten sie darauf, dass das Druckanschluss-Gewinde und die Anschlusskontakte nicht
beschädigt werden.
BenötigtesWerkzeug:MaulschlüsselSW27
AchtenSieaufauslaufendeFlüssigkeit,dennsieisteinHinweisaufeine
Membranbeschädigung.
Setzen Sie den Druckschalter nur ein, wenn die Membran unbeschädigt ist.
Setzen Sie den Druckschalter nur in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand
ein.
Membran-Prüfung zu Ihrer Sicherheit
Wurde alles geliefert?
Warnung

8013154/U275/2010/02/01 ©SICKAG•Deutschland•AlleRechtevorbehalten•IrrtümerundÄnderungenvorbehalten7
Betriebsanleitung PBS
7. Inbetriebnahme, Betrieb
Montage mechanischer Anschluss Typenschild (Beispiel)
AchtenSiebeiderMontageaufsaubereundunbeschädigteDichtächenamGerätund
Messstelle.
SchraubenSiedasGerätnurüberdieSchlüsselächenmiteinemgeeignetenWerkzeug
unddemvorgeschriebenenDrehmomenteinbzw.aus.DasrichtigeDrehmomentist
abhängigvonderDimensiondesDruckanschlussessowiederverwendetenDichtung
(Form/Werkstoff). Verwenden Sie zum Ein- bzw. Ausschrauben nicht das Gehäuse als
Angriffsäche.
BeachtenSiebeimEinschrauben,dassdieGewindegängenichtverkantetwerden.
Bestell-Nr.
Serien-Nr.
6. Verpackung / 7. Inbetriebnahme, Betrieb

 8 ©SICKAG•Deutschland•AlleRechtevorbehalten•IrrtümerundÄnderungenvorbehalten8013154/U275/2010/02/01
Betriebsanleitung PBS
Elektrische Anschlüsse
RundsteckverbinderM12x1,4-polig RundsteckverbinderM12x1,5-polig
2 Schaltausgänge oder
1 Schaltausgang +
1 Analogausgang
2 Schaltausgänge + 1 Analogausgang
L+ = 1 M = 3 Q1=4
C/Q1=4
Q2=2/
QA= 2 L+ = 1 M = 3 Q1=4
C/Q1=4 Q2=2 QA= 5
Schutzart nach IEC 60 529 IP 67 IP 67
Die angegebenen Schutzarten gelten nur im gesteckten Zustand mit Leitungssteckern entspre-
chender Schutzart.
7. Inbetriebnahme, Betrieb
Montage elektrischer Anschluss
ErdenSiedasGerätüberdenDruckanschluss.
VerwendenSiezurStromversorgungeinenenergiebegrenztenStromkreis(EN/UL/IEC
61010-1,Abschn.9.3)mitdenfolgendenMaximalwertenfürdenStrom:beiL+=35V
(DC):4,4A.SehenSiefürdieexterneStromversorgungeinenseparatenSchaltervor.Alter-
nativfürNordamerika:DerAnschlusskannauchan„Class2Circuits“oder„Class2Power
Units“gemäßCEC(CanadianElectricalCode)oderNEC(NationalElectricalCode)erfolgen.

8013154/U275/2010/02/01 ©SICKAG•Deutschland•AlleRechtevorbehalten•IrrtümerundÄnderungenvorbehalten9
Betriebsanleitung PBS
Technische Daten Typ PBS
Messbereich bar 1 1,6 2,5 4 6 10 16 25
Überlastgrenze bar 2 3,2 5 8 12 20 32 50
Berstdruck bar 5 10 10 17 34 34 100 100
Messbereich bar 40 60 100 160 250 400 600
Überlastgrenze bar 80 120 200 320 500 800 1200
Berstdruck bar 400 550 800 1000 1200 1700 2400
Auch als MPa und kg/cm2verfügbar
Absolutdruck:0...1barbis0...25bar
Vakuumdruck:-1…0barbis-1…24bar
Messbereich psi 15 25 30 50 100 160 200 300
Überlastgrenze psi 30 60 60 100 200 290 400 600
Berstdruck psi 75 150 150 250 500 500 1500 1500
Messbereich psi 500 1000 1500 2000 3000 5000 8000
Überlastgrenze psi 1000 1740 2900 4000 6000 10000 17400
Berstdruck psi 2500 7975 11600 14500 17400 24650 34800
Absolutdruck:0...15psibis0...300psi
Lebensdauer 10 Mio. Lastwechsel
Werkstoff
MessstoffberührteTeile
» Druckanschluss 316 L
» Drucksensor 316 L (ab 0 ... 10 bar rel 13-8 PH)
Gehäuse
» Unterteil 316 L
» Kunststoffkopf PC + ABS
» Tastatur TPE-E
» Displayscheibe PC
7. Inbetriebnahme, Betrieb7. Inbetriebnahme, Betrieb

10 ©SICKAG•Deutschland•AlleRechtevorbehalten•IrrtümerundÄnderungenvorbehalten8013154/U275/2010/02/01
Betriebsanleitung PBS
Technische Daten Typ PBS
InterneÜbertragungsüssigkeit Synthetisches Öl
(nurfürMessbereiche<0...10barund≤0 ... 25 bar abs)
Versorgungsspannung L+ L+ in V DC 15 ... 35
Ausgangssignal und zulässige RAin Ohm 4 ... 20 mA, 3-Leiter RA≤ 0,5 k
max.ohmscheBürdeRA0…10V,3-Leiter RA> 10 k
Abgleich Nullpunktoffset, max. 3 % der Spanne
Einschwingzeit (Analogsignal) ms 3
Stromverbrauch mA max. 100
Gesamtstromaufnahme mA max. 600 (max. 500 bei IO-Link) inkl. Schaltstrom
Schaltausgang IndividuelleinstellbarüberexterneBedientasten
Typ TransistorschaltausgangPNPoderNPN,mitIO-Link:C/Q1:PNP
Anzahl 1 oder 2
Funktion Schließer/Öffner;Fenster-,Hysteresefunktionfreieinstellbar
Schaltspannung V DC Versorgungsspannung L+ - 1 V
Schaltstrom mA Q1:250(mitIO-Link:C/Q1:100),Q2:250
Einstellzeit ms ≤10
Genauigkeit % d. Spanne ≤0,5 (Einstellgenauigkeit)
Isolationsspannung V DC 500
Anzeige
Prinzip 14-Segment-LED, blau 4-stellig, Ziffernhöhe 9 mm
Umfang Elektronisch um 180° drehbar
Genauigkeit % d. Spanne ≤ 1,0 ± 1 Digit
Aktualisierung ms 1000, 500, 200, 100 (einstellbar)
Genauigkeit % d. Spanne ≤1,0 *)
*)EinschließlichNichtlinearität,Hysterese,Nullpunkt-undEndwertabweichung
(entspricht Messabweichung nach IEC 61298-2)
Nichtlinearität % d. Spanne ≤ ± 0,5 (BFSL) nach IEC 61298-2
Langzeitdrift % d. Spanne ≤ 0,2 nach IEC 61298-2
7. Inbetriebnahme, Betrieb

8013154/U275/2010/02/01 ©SICKAG•Deutschland•AlleRechtevorbehalten•IrrtümerundÄnderungenvorbehalten11
Betriebsanleitung PBS
Technische Daten Typ PBS
Zulässige Temperaturbereiche
Messstoff °C -20 ... +85
Umgebung °C -20 ... +80
Lagerung °C -20 ... +80
Nenntemperaturbereich °C 0 ... +80
Temperaturfehler im Nenntempera-
turbereich % d. Spanne ≤1,0 typ., ≤2,5 max.
TemperaturkoefzientenimNenntem-
peraturbereich
Mittlerer TK des Nullpunktes % d. Spanne ≤0,2 / 10 K
Mittlerer TK der Spanne % d. Spanne ≤0,2 / 10 K
Referenzbedingung % RelativeFeuchte:45...75nachIEC61298-1
RoHS-Konformität Ja
CE-Konformität
Druckgeräterichtlinie Bei diesem Gerät handelt es sich um ein druckhaltendes
AusrüstungsteilimSinnederRichtlinie97/23/EG
EMV-Richtlinie 2004/108/EG, EN 61326-2-3)
Schockbelastbarkeit g 50 nach IEC 60068-2-27 (Schock mechanisch)
Vibrationsbelastbarkeit g 10 nach IEC 60068-2-6 (Vibration bei Resonanz)
Elektrische Schutzarten
Überspannungsschutz V DC 40
Kurzschlussfestigkeit QA/Q1/Q2gegenM
Verpolschutz L+ gegen M
Gewicht kg Ca. 0,2
Beachten Sie bei der Auslegung Ihrer Anlage, dass die angegebenen Werte (z. B. Berstdruck,
Überlastgrenze)inAbhängigkeitvomverwendetenMaterial,GewindeundDichtunggelten.
7. Inbetriebnahme, Betrieb7. Inbetriebnahme, Betrieb

12 ©SICKAG•Deutschland•AlleRechtevorbehalten•IrrtümerundÄnderungenvorbehalten8013154/U275/2010/02/01
Betriebsanleitung PBS
Display-Modus Programmier-Modus
kurzeBetätigung:
Anzeige der Einheit
kurzeBetätigung:
-Menüaufwärts
- Parameterwert aufwärts
langeBetätigung:
Durchlauf Parameter Info
1. UNIT + Einheit
2. SP1 / FH1 + Wert
3. RP1 / FL1 + Wert
4. SP2 / FH2 + Wert (Optional)
5. RP2 / FL2 + Wert (Optional)
6. LOW + Wert
7. HIGH + Wert
8. TAG + Wert (Anzeige nur, wenn Wert eingestellt)
langeBetätigung:
-Menüaufwärts
- Parameterwert aufwärts
- Schnelligkeit des Inkrements zeitgesteuert
kurzeBetätigung:
Anzeige der Einheit
kurzeBetätigung:
-Menüabwärts
- Parameterwert abwärts
langeBetätigung:
Sprung in Programmier-Modus.
FallsPasswort<>0000gesetztisterfolgterst
eine Passwortabfrage. Bei erfolgreicher Bestä-
tigung erfolgt Zugang zum Programmier-Modus,
ansonstenRücksprunginDisplay-Modus.
langeBetätigung:
-Menüabwärts
- Parameterwert abwärts
- Schnelligkeit des Inkrements zeitgesteuert
kurzeBetätigung:
Anzeige der Einheit
kurzeBetätigung:
-AuswahlMenüpunkt
- Bestätigung der Eingabe (Parameterwert)
+
-kurzeBetätigung(beiderTastengleichzeititg):
RücksprunginDisplay-Mode
Tasten und Funktionen
7. Inbetriebnahme, Betrieb
INFO
MENU
INFO
MENU

8013154/U275/2010/02/01 ©SICKAG•Deutschland•AlleRechtevorbehalten•IrrtümerundÄnderungenvorbehalten13
Betriebsanleitung PBS
Parameter Beschreibung
SP1 / SP2 Hysteresefunktion:SchaltpunktSchaltausgang(1ggf.2)
FH1 / FH2 Fensterfunktion:FensterHighSchaltausgang(1ggf.2)
RP1 / RP2 Hysteresefunktion:RückschaltpunktSchaltausgang(1ggf.2)
FL1 / FL2 Fensterfunktion:FensterLowSchaltausgang(1ggf.2)
EF erweiterte Programmier Funktionen
RES RücksetzendereingestelltenParameteraufdieWerkseinstellungen
DS1 Schaltverzögerungszeit,dieununterbrochenanstehenmuss,biseinelektrischerSignalwechselerfolgt(Q1
ggf.Q2)
DS2
DR1 Schaltverzögerungszeit,dieununterbrochenanstehenmuss,biseinelektrischerSignalwechselerfolgt(RP1
ggf. RP2)
DR2
OU1 Schaltfunktion Schaltausgang (1 ggf. 2)
OU2 HNO=Hysteresefunktion,Schließer
HNC = Hysteresefunktion, Öffner
FNO=Fensterfunktion,Schließer
FNC = Fensterfunktion, Öffner
UNIT Einheitenumschaltung
(LiegtderMessbereichaußerhalbdesAnzeigebereichs,istkeineEinheitenumschaltungmöglichundder
Parameter UNIT wird nicht angezeigt)
Betriebsmodi
Systemstart  -Displaywird2slangvollständigangesteuert
- Bei Start des Druckschalters im Bereich der Hysterese wird
    defaultmäßigderAusgangsschalterauf„nicht-Aktiv“gesetzt
Display-Modus - normaler Arbeitsbetrieb, Anzeige Systemdruck
Programmier-Modus - Einstellen der Parameter
Parameter
4-stellige LED Anzeige - Anzeige Systemdruck
    -AnzeigeMenüpunkt
- Anzeige Parameter
1. LED (blau) - Status Schaltausgang 1
2. LED (blau) - Status Schaltausgang 2 (Optional)
7. Inbetriebnahme, Betrieb7. Inbetriebnahme, Betrieb

14 ©SICKAG•Deutschland•AlleRechtevorbehalten•IrrtümerundÄnderungenvorbehalten8013154/U275/2010/02/01
Betriebsanleitung PBS
Parameter Beschreibung
0SET Nullpunktabgleich (+ 3% des Nenndrucks)
DISM Anzeigewert im Display-Mode
ACT = Aktueller Systemdruck
LOW, HIGH = Minimaler, Maximaler Systemdruck
SP1(FH1), RP1(FL1), SP2(FH2), RP2(FL2), OFF = Anzeige aus
DISU Display-Update 1, 2, 5, 10 Aktualisierungen/Sekunde
DISR Display-Anzeige 180° drehen
RHL Löschen des Min- und Maxwert Speichers
PAS Passworteingabe, 0000 = kein Passwort
Passworteingabe Digit by Digit
TAG Eingabe einer 16-stelligen alphanumerischen Messstellennummer
Fehler Beschreibung
ATT1 BeiÄnderungdesSchaltpunktswurdederRückschaltpunktvomSystemautomatischherabgesetzt
ATT2 NullpunktAbgleichfehler,anstehenderDruckaußerhalbderGrenzen
ATT3 PassworteingabefürMenüzugangfehlerhaft
ERR interner Fehler
OL Überlastdruck,Messbereichüberschritten>ca.5%(Displayblinkt)
UL Unterlastdruck,Messbereichunterschritten<ca.5%(Displayblinkt)
Fehleranzeige BestätigenSieeineFehleranzeigemitDrückender"Enter"-Taste.
Wert
Wert
Wert
Wert
SP1 / FH1
RP2 / FL2
SP2 / FH2
RP1 / FL1 (Min:MBA  Max:SP1-0,5%)  Gerätenenndruck-10%
(Min:MBA+0,5% Max:MBE)   Gerätenenndruck
(Min:MBA+0,5% Max:MBE)   Gerätenenndruck
(Min:MBA  Max:SP2-0,5%)  Gerätenenndruck-10%
Display-Modus
Programmier-Modus
Menu-Tastelangdrücken Werkseinstellung:
Menü (Programmierung und Werkseinstellung)
7. Inbetriebnahme, Betrieb

8013154/U275/2010/02/01 ©SICKAG•Deutschland•AlleRechtevorbehalten•IrrtümerundÄnderungenvorbehalten15
Betriebsanleitung PBS
YES/NO
Wert
Wert
Wert
Wert
PARA
PARA
Einheit
YES/NO
PARA
Wert
YES/NO
YES/NO
Wert
EF RES
DS1
DR1
DS2
DR2
OU1
OU2
UNIT
0SET
PAS
RHL
DISU
DISR
DISM
(RücksetzenaufWerkseinstellungen)
(0…50s)    0s
(0…50s)    0s
(0…50s)    0s
(0…50s)    0s
(HNO, HNC, FNO, FNC) HNO
(HNO, HNC, FNO, FNC) HNO
(BAR, MPA, KPA, PSI, KG/cm²) Auftragsbezogen
(Abgleich Nullpunktoffset max. 3 %)
(ACT, HIGH, LOW, SP1(FH1), RP1(FL1),
SP2(FH2), RP2(FL2),OFF) ACT
(1/2/5/10 Aktualisierung/Sekunde) 5 / s
(Display-Anzeige 180° drehen)
(RücksetzenHIGH,LOW)
(Passwort) ohne
END
TAG Wert (Messstellennummer) ohne
Display-Modus
END
Werkseinstellung:
Legende:
MBA = Messbereichsanfang
MBE = Messbereichsende
7. Inbetriebnahme, Betrieb7. Inbetriebnahme, Betrieb

16 ©SICKAG•Deutschland•AlleRechtevorbehalten•IrrtümerundÄnderungenvorbehalten8013154/U275/2010/02/01
Betriebsanleitung PBS
Schaltfunktionen
Hysteresefunktion
Wenn der Systemdruck um den Sollwert schwankt, hält die Hysterese
den Schaltzustand der Ausgänge stabil. Bei steigendem Systemdruck
schaltet der Ausgang bei Erreichen des jeweiligen Schaltpunktes
(SP);fälltderDruckwiederab,schaltetderAusgangerstwieder
zurück,wennderRückschaltpunkt(RP)erreichtist.
Beispiel:Speicherladen
Das Speicherladen-Ventil lädt bis 80 bar und schaltet dann ab.
Wenn 70 bar wieder erreicht sind, schaltet es wieder ein.
Fensterfunktion
DieFensterfunktionerlaubtdieÜberwachungeinesdenierten
Bereiches.
BendetsichderSystemdruckzwischendemFensterHigh(FH)und
demFensterLow(FL),istderAusgangaktiv(Schließer)bzw.inaktiv
(Öffner).
Verzögerungszeiten (0 bis 50 s):
HierdurchlassensichunerwünschteDruckspitzenvonkurzerDauer
oderhoherFrequenzausltern(Dämpfung).
Der Druck muss mindestens diese Zeit anstehen, damit der Schalter
schaltet. Der Schaltausgang ändert seinen Zustand nicht sofort bei
Erreichen des Schaltereignisses, sondern erst nach Ablauf der Verzö-
gerungszeit. Besteht das Schaltereignis nach Ablauf der Verzöge-
rungszeit nicht mehr, ändert sich der Schaltausgang nicht.
7. Inbetriebnahme, Betrieb

8013154/U275/2010/02/01 ©SICKAG•Deutschland•AlleRechtevorbehalten•IrrtümerundÄnderungenvorbehalten17
Betriebsanleitung PBS
SIO Modus ja
Min. Zykluszeit 2,3 ms
Geschwindigkeit COM2 (38.4 kBaud)
Prozessdatenbreite 16 bit (Frametyp 2.2)
Beschreibung der IO-Link-Funktionalität (wenn vorhanden)
Physikalische Schicht
Prozessdaten
Der SICK Druckschalter PBS hat 1 oder 2 digitale Ausgänge. Beide Schaltausgänge werden als
ProzessdatenüberIO-Linkübertragen.DerSchaltausgangQ2wirdzusätzlichamPin2desM12
Steckersgeschaltet.ImsogenanntenSIO-ModuswirdderSchaltausgangC/Q1amPin4desM12
Steckersgeschaltet.ImKommmunikationsbetriebistdieserPinausschließlichderKommunikation
vorbehalten.
Eswerdenmitdem„Frametyp2.2“16Bit-InformationenausdemDruckschalterübertragen.Das
Bit0gibtdenSchalterzustanddesSchaltersQ1unddasBit1denSchalterzustanddesSchalters
Q2wieder.Dabeientsprichteine1demlogischenZustand„geschlossen“bzw.+24Vaufdem
entsprechenden Ausgang.
Dieverbleibenden14BitsgebendenanalogenMesswertdesDruckschalterswieder.Deranaloge
gemessene Druckwert wird auf den Wertebereich zwischen 0 bis 10000 (Digits) aufgespannt. Der
Messbereichsanfang (MBA) entspricht dem Wert 1000 während das Messbereichsende dem Wert
9000entspricht.UmvoneinemübertragenenanalogenMesswertaufdengemessenenDruck
schließenzukönnen,mussderMessbereichdesSensorsbekanntsein.
MSB LSB
Druckwert Q2 Q1
7. Inbetriebnahme, Betrieb 7. Inbetriebnahme, Betrieb

18 ©SICKAG•Deutschland•AlleRechtevorbehalten•IrrtümerundÄnderungenvorbehalten8013154/U275/2010/02/01
Betriebsanleitung PBS
IO-Link-spezisch
Index
(dezimal) Name Format Zugriff Beispiel Werte-
bereich Bemerkung
16 Vendor Name R SICK AG Siehe IO-Link Spec.
17 Vendor Text R Sensor
Intelligence Siehe IO-Link Spec.
19 ProductID 8 x 8Bit R 6038664
Siehe IO-Link Spec.
Diese SPDU stellt die Beziehung zu der dazugehörigen
IODDher.SieentsprichtdervirtuellenBestellnummerder
gesamten Gerätefamilie.
21 Serial Number 8 x 8Bit R Die Produktions-ID des SICK Druckschalters.
Sie enthält alphanumerische Zeichen.
24 ApplicationSpecic
Name 16 x 8Bit R/W
DieserTextkannvomKundebeliebiggesetztwerdenund
dientderIdentikationvoneinzelnenDruckschalternin
einemNetzwerkverbund.
33 LastEvent 8Bit + 16Bit R Siehe IO-Link Spec.
40 ProcessDataIn 16Bit R Diese SPDU spiegelt die Prozessdaten in der Form wie sie
auchzyklischübertragenwerden(sieheoben)alsSPDU.
243 OrderNo R Im Gegensatz zu der ProductID gibt diese SPDU die
tatsächliche Bestellnummer des Druckschalters wieder.
SICK-spezisch
Index
(dezimal) Name Format Zugriff Wertebereich Bemerkung
65
SP1
bzw.
FH1
16 Bit
unsigned R/W 1040-9000
Entspricht dem Prozesswert, bei welchem der Schalter eingeschaltet
wird(closed,Q+24V)bzw.demoberenLimitimFenstermodus.Istder
Ausgangauf„Hnc“bzw.„Fnc“(normallyclosed)parametriert,soinvertiert
sich die Logik.
Der Wert des RP1 bzw. FL1 muss immer 40 Punkte (0,5% des Messbe-
reiches) unter dem Wert des SP1 bzw. FH1 liegen. Ist dies nicht gegeben,
wird der RP1 bzw. FL1 auf den nächstliegenden Wert korrigiert.
Servicedaten
7. Inbetriebnahme, Betrieb

8013154/U275/2010/02/01 ©SICKAG•Deutschland•AlleRechtevorbehalten•IrrtümerundÄnderungenvorbehalten19
Betriebsanleitung PBS
SICK-spezisch
Index
(dezimal) Name Format Zugriff Wertebereich Bemerkung
66
RP1
bzw.
FL1
16 Bit
unsigned R/W 1000-8960
Entspricht dem Prozesswert, bei welchem der Schalter ausgeschaltet wird
(open,Q0V)bzw.demunterenLimitimFenstermodus.IstderAusgang
auf„Hnc“bzw.„Fnc“(normallyclosed)parametriert,soinvertiertsich
die Logik.
Der Wert des RP1 bzw. FL1 muss immer 40 Punkte (0,5% des Messbe-
reiches) unter dem Wert des SP1 bzw. FH1 liegen. Ist dies nicht gegeben,
wird der SP1 bzw. FH1 auf den nächstliegenden Wert korrigiert.
67 OU1 8 Bit
Enumeration R/W
0=Hno:Hysterese
(SP/RP)Schließer
1=Hnc:Hysterese
(SP/RP) Öffner
2=Fno:Fenster
(FH/HL)Schließer
3=Fnc:Fenster
(FH/HL) Öffner
„no“stehtfür„normallyopen“undentsprichteinemSchließer.
„nc“stehtfür„normallyclosed"undentsprichteinemÖffner.
68
SP2
bzw.
FH2
16 Bit
unsigned R/W 1040-9000
Entspricht dem Prozesswert, bei welchem der Schalter eingeschaltet wird
(closed,Q+24V)bzw.demoberenLimitimFenstermodus.IstderAusgang
auf„Hnc“bzw.„Fnc“(normallyclosed)parametriert,soinvertiertsichdie
Logik. Der Wert des RP2 bzw. FL2 muss immer 40 Punkte (0,5% des Mess-
bereiches) unter dem Wert des SP2 bzw. FH2 liegen. Ist dies nicht gegeben,
wird der RP2 bzw. FL2 auf den nächstliegenden Wert korrigiert.
69
RP2
bzw.
FL2
16 Bit
unsigned R/W 1000-8960
Entspricht dem Prozesswert, bei welchem der Schalter ausgeschaltet wird
(open,Q0V)bzw.demunterenLimitimFenstermodus.IstderAusgangauf
„Hnc“bzw.„Fnc“(normallyclosed)parametriert,soinvertiertsichdieLogik.
Der Wert des RP2 bzw. FL2 muss immer 40 Punkte (0,5% des Messbe-
reiches) unter dem Wert des SP2 bzw. FH2 liegen. Ist dies nicht gegeben,
wird der SP2 bzw. FH2 auf den nächstliegenden Wert korrigiert.
70 OU2 8 Bit
enumerated R/W
0=Hno:Hysterese
(SP/RP)Schließer.
1=Hnc:Hysterese
(SP/RP) Öffner.
2=Fno:Fenster
(FH/HL)Schließer.
3=Fnc:Fenster
(FH/HL) Öffner.
„no“stehtfür„normallyopen“undentsprichteinemSchließer.
„nc“stehtfür„normallyclosedundentsprichteinemÖffner.
72 UNIT 8 Bit
Enumeration R/W
0 = bar
1 = MPa
2 = kPa
3 = PSI
4 = kg/cm²
Dieser Parameter legt die Druckmesseinheit und die physikalische
Einheit der Vorortanzeige fest. Nach dem Schreiben dieses Parameters
müssendieWertefürMBAundMBEneugelesenwerden,dadiesevon
der Druckeinheit abhängen.
7. Inbetriebnahme, Betrieb 7. Inbetriebnahme, Betrieb

20 ©SICKAG•Deutschland•AlleRechtevorbehalten•IrrtümerundÄnderungenvorbehalten8013154/U275/2010/02/01
Betriebsanleitung PBS
SICK-spezisch
Index
(dezimal) Name Format Zugriff Wertebereich Bemerkung
73 HI 16 Bit
unsigned R0…10000 ZurDiagnosederDruckverhältnissekanndermaximalegemessene
Druck, der am SICK Druckschalters PBS anlag, ausgelesen werden.
74 LO 16 Bit
unsigned R0…10000 ZurDiagnosederDruckverhältnissekannderminimalegemessene
Druck, der am SICK Druckschalters PBS anlag, ausgelesen werden.
75 DS1 16 Bit
unsigned R/W 0…50000(50s) EinschaltverzögerungdesQ1inms
76 DR1 16 Bit
unsigned R/W 0…50000(50s) AusschaltverzögerungdesQ1inms
77 DS2 16 Bit
unsigned R/W 0…50000(50s) EinschaltverzögerungdesQ2inms
78 DR2 16 Bit
unsigned R/W 0…50000(50s) AusschaltverzögerungdesQ2inms
80 DISP 8 Bit
Enumeration R/W
0 = 1 Hz
1 = 2 Hz
2 = 5 Hz
3 = 10 Hz
Legt die Aktualisierungsgeschwindigkeit der Messwertanzeige am Display
fest.
240 MBA 32 Bit IEEE 754
oat R
DieProzessgröße“PressureValue”wirdstetssolinearisiert,dasseinem
Wertvon1000derMessbereichsanfang(MBA)undeinemWertvon
9000 das Messbereichsende (MBE) entspricht. Bei Unterlast wird 0 und
beiÜberlastwird10000alsWertübertragen.
241 MBE 32 Bit IEEE 754
oat R
DieProzessgröße“PressureValue”wirdstetssolinearisiert,dasseinem
Wertvon1000derMessbereichsanfang(MBA)undeinemWertvon
9000 das Messbereichsende (MBE) entspricht. Bei Unterlast wird 0 und
beiÜberlastwird10000alsWertübertragen.
251 Display-
Mode
8 Bit
Enumeration R/W
0=Act:Anzeige
Messwert
1=Hi:AnzeigeHI
2=Lo:AnzeigeLO
3 = SP1 (FH1)
Anzeige SP1 bzw. FH1
4 = RP1 (FL1)
Anzeige RP1 bzw. FL1
5 = SP2 (FH2)
Anzeige SP2 bzw. FH2
6 = RP2 (FL2)
Anzeige RP2 bzw. FL2
7 = Off
keine Anzeige
Legt die Standardanzeige fest.
HI entspricht dem maximalen Systemdruck.
LO entspricht dem minimalen Systemdruck.
SP1 / SP2 entsprechen den Schaltpunkten 1 bzw. 2
RP1/RP2entsprechendenRückschaltpunkten1bzw.2
FH1 / FH2 entsprechen den oberen Fenstergrenzen 1 bzw. 2
FL1 / FL2 entsprechen den unteren Fenstergrenzen 1 bzw. 2
BeiKongurationenmitnureinemSchaltausgangentfallendieAuswahl-
werte5und6.DasDeaktivierenderAnzeigegeschiehtauchindiesem
Fall durch den Auswahlwert 7 = Off.
7. Inbetriebnahme, Betrieb