Side-Power 8950G User manual

Installation guide for Sidepower single control panels. Issue 5. © Sleipner MotorAS 2007Page1
SIDEPOWER
Thrusters
Installation guide for single control panels types: 8950G& 8960G
Installasjons veiledning for kontroll panel typer: 8950G& 8960G
We Sleipner MotorAS declare that these control panels complies with health and safety require-
mentsaccording tothe Directive89/336/EEC of23 May1989 amendedby 92/31/EECand 93/68/EEC.
Vi Sleipner MotorAS bekrefter att disse kontroll panel tilfredstiller krav til helse og sikkerhet i
følgeDirektiv89/336/EEC av23mai 1989 medtilleggav 92/31/EECog93/68/EEC.
Sleipner Motor AS garantiert, daß die Panels die Gesundheits- und Sicherheitsanforderungen
Important! These panels will only work with Sidepower electric thrusters with a built in electronic
controlboxand a4/5lead controlcablesystem. Thesepanelsare waterprooffromthe front
endwhencorrectly installed.However, youmustensure thattheycan neverbe submerged
inwaterasthismightcauseashortcircuitandtherebycausingthethrustertostartunintededly.
Viktig ! Disse kontroll panel fungerer bare med Sidepower elektriske trustere med integrert
elektronisk kontroll boks og 4/5 leders kontroll kabel system. Disse panelene er vantette
frafrontennår deerkorrektinstallert.Men, demåaldri ståslik attdeer undervannda dette
kangi en kortslutning som kan føre til selvstartingav trusteren.
Wichtig ! Die Panels funktionieren nur mit elektrischen Sidepower Systemen mit integrierter
elektronischer Kontrolleinheit und einem Kabelstrang mit 4/5 Leitungen. Die Panels sind
beikorrektem Einbau an der Vorderseite wasserdicht.Trotzdemmußsichergestellt sein,
daß das Panel nicht unter Wasser kommt, da dies zu einem Kurzschluß führen kann.
Hierdurchkann es zu einemunbeabsichtigten StartdesThrusters kommen.
Installationsanleitung für Steuerpanele, Typ: 8950G& 8960G
Partslistreferringtodrawingonnextpage
Delelisterefererertiltegningpå neste side
Teileliste für Zeichnung Seite 2
Ref: Pcs. Parts: Deler: Teile:
1 1 x Control panel Kontrollpanel Steuerpanel
21 x Gasket Pakning Dichtung
34x Screws(A4) Skruer(A4) Schraube(A4)
44x Cornerclips Hjørneklips Eckstück

Page 2 Installation guide for Sidepower single control panels. Issue 5. © Sleipner MotorAS 2007
SIDEPOWER Thrusters
Installation:
Für das Panel eine geeignete Position finden; diese Position muß gut zugänglich sein. Das Panel darf nicht
von anderen Teilen blockiert werden. Benutzen Sie die beiliegende Schablone und schneiden Sie das Loch
ent-sprechend der Vorlage aus. Sollte die Schnittkante beschädigt oder uneben sein, bitte zusätzlich zur
Dichtung noch Dichtmasse verwenden.
ADie Dichtung (2) in die dafür vorgeseheneVertiefung in der Rückseite des Panels einlegen (1).
BDen Stecker des Panels mit dem vom Sidepower kommenden Kontrollkabel verbinden.
CFalls ein automatischer Hauptschalter installiert ist(optional), diesen mit dem Stecker des Panels verbinden.
DDas Panel einsetzen (1) und die vier Schrauben eindrehen (3).
EDie vier Eckstücke (4) vorsichtig einsetzen und festpressen.
Achtung ! Sollte der Sidepower entgegengesetzt zur Panelvorgabe laufen, so sind das graue und das
blaue Kabel gegeneinander zu vertauschen; entweder am Sidepower oder am Panel.
Installation:
Find a comfortable position for the panel where it does not obstruct or are obstructed by other controls. Use
the enclosed cut-out pattern to mark the area. Cut out the circular area as shown on pattern.
If the front surface around your cut out is jaggered or chipped, use a sealant to assist the gasket.
APut the gasket (2) in its designated track in the back face of the panel (1).
BConnect the contact with the control cable from the thruster.
CConnect the control output to the Sidepower automatic main switch if installed.
DPut the panel (1) in place and screw in and tighten the four screws (3).
EPress gently each of the four corner clips (4) into their corner slot.
NB ! If the thruster runs the opposite way of the panel, swap positions of the grey and the blue
control cables in one contact, either by the thruster or by the panel.
E
Installasjon:
Finnengodposisjonfor panelethvor deterletttilgjengeligog ikkeblokkererandrekontrollenheter.Brukden
medsendtemalentilåmerkeavområdet,ogskjærutdetmerkedeområdet.Dersomkantenerundtutskjæringenblir
skadet/ujevne på fremsiden må det benyttes en tetningsmasse sammen med pakningen for å sikre god tetning.
ASett inn pakingen (2) i sporet på baksiden av panelet (1).
BKoble kontakten sammen med kontroll kabelen fra trusteren.
CKoble kontroll signalet til Sidepower automatisk hovedstrømsbryter dersom installert.
DSett panelet (1) inn og skru inn de fire skruene (3).
EPress forsiktig inn hver av de fire hjørne klipsene (4) i hvert sitt hjørne.
NB ! Dersom trusteren skulle gå motsatt vei av panelet, bytt plassering på den grå og den blå
kontroll ledning i en kontakt, enten ved trusteren eller ved panelet.