Siemens 3ZW1012-0WL11-0HA1 User manual
9239 9955 175-01
3ZW1012-0WL11-0HA1
s
Circuit breaker
Kuzey Amerika için
Siemens AG, Siemensstr. 10 D-93055 Regensburg
Kullanım kılavuzu / Operating Instructions SiparişNo. / Order No.: 3ZW1012-0WL11-0HA1
TEHLİKE DANGER
Tehlikeli elektrik gerilimi!
Ölüme, insanların zarar görmesine ve cihazlarda ve
donanımda hasarlara neden olabilir.
Bu cihazdaki çalışmalardan önce tesisi mutlaka gerilimsiz
duruma getirin.
Gerilmişyay kuvveti deposunda tehlike!
Yay kuvveti deposunu gevşetin.
Hazardous voltage!
Will cause death, serious personal injury, or equip-
ment damage.
Disconnect power before working on this equipment.
Danger if spring is charged!
Discharge spring.
Kullanım bilgisi Note for use
Bu kullanım kılavuzu, şu siparişnumarasıtanımlamasına sahip devre
kesiciler için uygundur:
3WL1_ _ _-_ _ _3_-_ _ _ _
3WL1_ _ _-_ _ _4_-_ _ _ _
Bu kullanım kılavuzu, şu siparişnumarasıtanımlamasına sahip
çekmece çerçeveleri için uygundur:
3WL921_-_A_ _ _-_ _ _ _
3WL921_-_B_ _ _-_ _ _ _
3WL921_-_D_ _ _-_ _ _ _
3WL921_-_E_ _ _-_ _ _ _
These operating instructions are suitable for circuit breakers with
the order number designation:
3WL1_ _ _-_ _ _3_-_ _ _ _
3WL1_ _ _-_ _ _4_-_ _ _ _
These operating instructions are suitable for guide frames with the
order number designation:
3WL921_-_A_ _ _-_ _ _ _
3WL921_-_B_ _ _-_ _ _ _
3WL921_-_D_ _ _-_ _ _ _
3WL921_-_E_ _ _-_ _ _ _
0 – II 3ZW1012-0WL11-0HA1
0.1 Symbols0.1 Semboller
Uyarınotu Warning
Tehlikeli elektrik gerilimine karşıikaz! Warning, electricity
elektriksel tehlike Electrical Shock Hazard
Çalışmalardan önce gerilimsiz duruma getirin Switch off before beginning work
İkaz Başkoruyucu takın Warning, wear safety helmet
El yaralanmalarına karşıikaz Warning, crushing hazard: hand
yetkili elektrik teknisyeni authorized electrician
Elektrostatik tehlike altında olan cihaz Electrostatic sensitive device
CE işareti CE identification
Gözle kontrol Visual examination
Kanca hook
Şu anahtar ağız genişliğine sahip cıvata anahtarı/
lokma anahtar wrench with size in mm
Düz tornavida Slotted-type screwdriver
Yıldız tornavida
Philips (PH), PoziDriv (PZ)
Cruciform screwdriver
Philips (PH), PoziDriv (PZ)
Torx tornavida (T) Torx screwdriver (T)
Alyen tornavida Hexagon socket screwdriver
Sıkma torku Tightening torque 1 Nm = 0.74 ft lbf
Kablo bağıCable tie
El yazısıyla tamamlayın Add in writing
İşlem sırasının ilk adımıFirst step of action sequence
BK / BN / BU / GN / GY DIN IEC 60757 uyarınca renk kodlaması
Siyah / Kahverengi / Mavi / Yeşil / Gri
Color code for wires according to DIN IEC 60757
Black / Brown / Blue / Green / Gray
10 Nm
1
3ZW1012-0WL11-0HA1 0 – III
0.2 Uyarınotları
%HWULHEVDQOHLWXQJ 2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQV ,QVWUXFWLRQVGHVHUYLFH ,QVWUXFWLYR ,VWUX]LRQLRSHUDWLYH
,QVWUXo}HVGH6HUYLoR ĮüOHWPHN×ODYX]X ǫȎȅȉǽȉǿȌȍǽȉȊȉȘȅȌȊȆȎǻȍǻȑȃȃ ,QVWUXNFMDREVãXJL ⩴倝曩䄃
'(
*()$+5
*HIlKUOLFKH6SDQQXQJ/HEHQVJHIDKURGHUVFKZHUH9HUOHW]XQJVJHIDKU
9RU%HJLQQGHU$UEHLWHQ$QODJHXQG*HUlWVSDQQXQJVIUHLVFKDOWHQ'LH,QVWDOODWLRQVXQG:DU-
WXQJVDUEHLWHQDQGLHVHP*HUlWGUIHQQXUYRQHLQHUDXWRULVLHUWHQ(OHNWURIDFKNUDIWDXVJHIKUW
ZHUGHQ
(1
'$1*(5
+D]DUGRXVYROWDJH:LOOFDXVHGHDWKRUVHULRXVLQMXU\
7XUQRIIDQGORFNRXWDOOSRZHUVXSSO\LQJWKLVGHYLFHEHIRUHZRUNLQJRQWKLVGHYLFH,QVWDOODWLRQ
DQGPDLQWHQDQFHZRUNRQWKLVGHYLFHPD\RQO\EHFDUULHGRXWE\DQDXWKRUL]HGHOHFWULFLDQ
)5
'$1*(5
7HQVLRQpOHFWULTXH'DQJHUGHPRUWRXULVTXHGHEOHVVXUHVJUDYHV
0HWWUHKRUVWHQVLRQDYDQWG·LQWHUYHQLUVXUO·DSSDUHLO/HVWUDYDX[GLQVWDOODWLRQHWGHQWUHWLHQGHFHW
DSSDUHLOGRLYHQWXQLTXHPHQWrWUHUpDOLVpVSDUXQHSHUVRQQHTXDOLILpHHQpOHFWULFLWp
(6
3(/,*52
7HQVLyQSHOLJURVD3XHGHFDXVDUODPXHUWHROHVLRQHVJUDYHV
'HVFRQHFWDUODDOLPHQWDFLyQHOpFWULFDDQWHVGHWUDEDMDUHQHOHTXLSR/DVWDUHDVGHLQVWDODFLyQ\
PDQWHQLPLHQWRGHHVWHHTXLSRVRORSXHGHOOHYDUODVDFDERXQXQHOHFWULFLVWDDXWRUL]DGR
,7
3(5,&2/2
7HQVLRQHSHULFRORVD3XzSURYRFDUHPRUWHROHVLRQLJUDYL
6FROOHJDUHO·DOLPHQWD]LRQHSULPDGLHVHJXLUHLQWHUYHQWLVXOODSSDUHFFKLDWXUD/LQVWDOOD]LRQHHOD
PDQXWHQ]LRQHGLTXHVWRDSSDUHFFKLRGHYRQRHVVHUHHIIHWWXDWLVRORGDXQHOHWWURWHFQLFRDXWRUL]-
]DWR
37
3(5,*2
7HQVmRSHULJRVD3HULJRGHPRUWHRXIHULPHQWRVJUDYHV
'HVOLJXHDDOLPHQWDomRHOpWULFDHSURWHMDFRQWUDRUHOLJDPHQWRDQWHVGHLQLFLDURWUDEDOKRQRHTXL-
SDPHQWR2VWUDEDOKRVGHLQVWDODomRHPDQXWHQomRQHVWHHTXLSDPHQWRVRPHQWHSRGHPVHUUHDO-
L]DGRVIRUHOHWULFLVWDVDXWRUL]DGRV
75
7(+/Į.(
7HKOLNHOLJHULOLPgOPWHKOLNHVLYH\DDù×U\DUDODQPDWHKOLNHVL
dDO×üPDODUDEDüODPDGDQ|QFHVLVWHPLQYHFLKD]×QJHULOLPEHVOHPHVLQLNDSDW×Q×]%XFLKD]×QPRQ-
WDM×YHEDN×P×\DOQ×]\HWNLOLELUHOHNWULNWHNQLV\HQLWDUDI×QGDQ\DS×OPDO×G×U
ǫǮ
ǩǪǛǬǨǩ
ǩȊǻȌȈȉȀȈǻȊȋȚȁȀȈȃȀǩȊǻȌȈȉȌȍȗǿȆȚȁȃȂȈȃȃȆȃǽȉȂȇȉȁȈȉȌȍȗȍȚȁȀȆȖȐȍȋǻǽȇ
ǪȀȋȀǿȈǻȒǻȆȉȇȋǻǼȉȍȉȍȅȆșȒȃȍȗȊȉǿǻȒȎȊȃȍǻȈȃȚȅȎȌȍǻȈȉǽȅȀȃȅȎȌȍȋȉȄȌȍǽȎǫǻǼȉȍȖȊȉ
ȇȉȈȍǻȁȎȃȍȀȐȈȃȒȀȌȅȉȇȎȉǼȌȆȎȁȃǽǻȈȃșǿǻȈȈȉǾȉȎȌȍȋȉȄȌȍǽǻǿȉȆȁȈȖȊȋȉȃȂǽȉǿȃȍȗȌȚȎȊȉȆ-
ȈȉȇȉȒȀȈȈȖȇȌȊȀȑȃǻȆȃȌȍȉȇȊȉȘȆȀȅȍȋȉȍȀȐȈȃȅȀ
ǫ/
=$*52ů(-
1,(
1LHEH]SLHF]QHQDSLęFLH1LHEH]SLHF]HĿVWZRSRZDŰQ\FKREUDŰHĿOXEXWUDW\Ű\FLD
3U]HGUR]SRF]ęFLHPSUDFZ\ãĉF]\þ]DVLODQLHLQVWDODFMLLXU]ĉG]HQLDHQHUJLĉHOHNWU\F]Qĉ3UDFHLQVWD-
ODF\MQHLNRQVHUZDF\MQHQDW\PXU]ĉG]HQLXPRŰHSU]HSURZDG]DþZ\ãĉF]QLHSRVLDGDMĉF\RGSRZ-
LHGQLHNZDOLILNDFMHHOHNWU\N
⤢䁼
煞
煞倪⺀⻤寲㛱峩倔⽲煞㴋泂⨙煞
㿂⩑暳㏼䃫㪺獰卣⫒⳼䂢倪䦅曚暳㏼兹㙾掺⾁姩㶙㣚⩑⦺寲倦ⱬ㏼⤈⤏根䌱兹倪㣚㚁㴅
'$
)$5(
)DUOLJVSQGLQJ/LYVIDUHHOOHUULVLNRIRUVOHPPHNYVWHOVHU
,QGHQDUEHMGHWSnEHJ\QGHVVNDODQOJJHWRJHQKHGHQJ¡UHVVSQGLQJVIUL,QVWDOODWLRQHURJYHGOL-
JHKROGHOVHUSnGHWWHDSSDUDWPnNXQJHQQHPI¡UHVDIHQDXWRULVHUHWHOHNWULNHU
),
9$$5$
9DDUDOOLQHQMlQQLWH9DNDYDORXNNDDQWXPLVYDDUDWDLKHQJHQYDDUD
/DLWHMDODLWWHLVWRRQN\WNHWWlYlMlQQLWWHHWW|PLNVLHQQHQW|LGHQDORLWWDPLVWD7lPlQODLWWHHQDVHQ-
QXVMDKXROWRW|LWlVDDVXRULWWDDDLQRDVWDDQYDOWXXWHWWXVlKN|WHNQLNNR
(7
2+7
2KWOLNSLQJH2KWHOXOHY}LUDVNHWHYLJDVWXVWHRKW
(QQHW||GHDOJXVWWXOHEVVWHHPLMDVHDGPHSLQJHYlOMDOOLWDGD6HDGPHSDLJDOGXVMDKRROGX-
VW|LGY}LEWHKDDLQXOWDWHVWHHULWXGHOHNWULN
%*
ǩǪǛǬǨǩǬǭ
ǩȊǻȌȈȉȈǻȊȋȀȁȀȈȃȀǩȊǻȌȈȉȌȍȂǻȁȃǽȉȍǻȃȆȃȉȊǻȌȈȉȌȍȉȍȍȀȁȅȃȍȀȆȀȌȈȃȊȉǽȋȀǿȃ
ǪȋȀǿȃȂǻȊȉȒǽǻȈȀȈǻȋǻǼȉȍǻȃȂȅȆșȒȀȍȀȂǻȐȋǻȈǽǻȈȀȍȉȈǻȃȈȌȍǻȆǻȑȃȚȍǻȃȆȃȎȌȍȋȉȄȌȍǽȉȍȉ
ǧȉȈȍǻȁȕȍȃȍȀȐȈȃȒȀȌȅȉȍȉȉǼȌȆȎȁǽǻȈȀȈǻȍȉǽǻȎȌȍȋȉȄȌȍǽȉȌȀȃȂǽȕȋȓǽǻȍȀǿȃȈȌȍǽȀȈȉȉȍ
ȉȍȉȋȃȂȃȋǻȈȀȆȀȅȍȋȉȍȀȐȈȃȅ
+5
23$61267
2SDVQLQDSRQ2SDVQRVWSRçLYRWLOLRSDVQRVWRGWHåNLKR]OMHGD
3ULMHSRĀHWNDUDGRYDSRVWURMHQMHLXUHđDMVSRMLWLEH]QDSRQD5DGRYHLQVWDODFLMHLRGUçDYDQMDQDXUH-
đDMXVPLMHL]YRGLWLVDPRRYODåWHQRVWUXĀQRHOHNWURWHKQLĀNRRVREOMH
0.2 Safety instructions
0 – IV 3ZW1012-0WL11-0HA1
(/ ƘƗƛ¨ƢƛƝƠ ƓƶƷƬƺƱǁƺƴǀƩƿƴƘƬƺƱǁƺƼƾưƶƮǀƴƳDžƫƫƿƼƯƮƽƼljǀƽƮǁƹƮǀƶƿƹƼlj
ƞƽƶƺƮLjǀƴƺƪƺƮƽƻƴǀDžƺƲƽưƮƿƶNJƺƮƼƹƼƺNJƺƲǀƲǀƴƺƲưƷƮǀƩƿǀƮƿƴƷƮƶǀƴƿǁƿƷƲǁƫƮLjǀƴƺ
ƮƽƼǃƫǀƩƿƴƾƝƶƲƽưƮƿƬƲƾƲưƷƮǀƩƿǀƮƿƴƾƷƮƶƿǁƺǀƫƽƴƿƴƾƮǁǀƫƾǀƴƾƿǁƿƷƲǁƫƾƽƪƲƶƺƮ
ƽƮưƹƮǀƼƼƶƼljƺǀƮƶƹLjƺƼƮLjƲƻƼǁƿƶƼƱƼǀƴƹƪƺƼƴƸƲƷǀƽƼƸLjưƼ
*$ &217Ô,57 9ROWDVFRQW~LUWHDFK%DROJREKIDLJKIHDUEiVQyWURPJKRUW~
0~FKDJXVGtFKHDQJDLOJDFKIRLQVHFXPKDFKWDDVKROiWKUDtRQQDQJDLUHDVVHRVXODQGpDQIDUREDLU
DLU,VDJOHLFWUHRLU~GDUDLWKHDPKiLQDWiFHDGDQJOpDVDVKXLWHiLODJXVREDLUFKRWKDEKiODD
GKpDQDPKDLU
/9 %Ĩ67$0, %ĩVWDPVVSULHJXPV/HWąOXVHNXYDLVPDJXWUDXPXULVNL
3LUPVX]VąNWGDUEXDWVOēG]LHWLHNąUWXXQLHUĩFLQREDURåDQDVäĩVLHUĩFHVX]VWąGĩåDQXXQWHKQLVNąV
DSNRSHVGDUEXVGUĩNVWYHLNWYLHQĩJLSLOQYDURWVHOHNWULĴLV
/7 3$92-86 3DYRMLQJDĭWDPSD3DYRMXVJ\Y\EHLDUEDVXQNDXVVXVLçDORMLPRSDYRMXV
3ULHåGDUEŨSUDGçLĉDWMXQNLWHVLVWHPRVLUSULHWDLVRĭWDPSĉäLRĭUHQJLQLRĭUHQJLPRLUWHFKQLQėV
SULHçLŠURVGDUEXVOHLGçLDPDDWOLNWLWLNĭJDOLRWDPHOHNWULNXL
07 3(5,./8 9XOWDğğSHULNROXŰ5LVNMXWD·PHZWMHZNRUULPHQWVHUMX
,WILXVDNNDULOSURYYLVWDNROOKDWDGGDZOOLWNXQTHGWIRUQLGGDZOOLOGDQLWWDJĥPLUTDEHOPD
WDĥGHPIXTGDQLWWDJĥPLU,[[RJĥOLMLHWWDLQVWDOOD]]MRQLXPDQXWHQ]MRQLIXTGDQLWWDJĥPLUMLVW-
JĥXMLWZHWWTXELVVPLQQHOHWWULčLVWDDZWRUL]]DW
1/ *(9$$5 *HYDDUOLMNHVSDQQLQJ/HYHQVJHYDDURIJHYDDUYRRUHUQVWLJOHWVHO
6FKDNHOYyyUDDQYDQJYDQGHZHUN]DDPKHGHQLQVWDOODWLHHQDSSDUDDWVSDQQLQJVYULM'HLQVWDOODWLH
HQRQGHUKRXGVZHUNHQDDQGLWWRHVWHOPRJHQHQNHOGRRUHHQJHDXWRULVVHHUGHHOHNWULFLHQXLWJHYR-
HUGZRUGHQ
52 3(5,&2/ 7HQVLXQHSHULFXORDVć3HULFROGHPRDUWHVDXGHDFFLGHQWćULJUDYH
ÍQDLQWHDvQFHSHULLOXFUćULORUGHFRQHFWDŘLLQVWDODŘLDüLDSDUDWXOGHODWHQVLXQH/XFUćULOHGHLQVWDODUH
üLvQWUHŘLQHUHSHQWUXDFHVWGLVSR]LWLYSRWILHIHFWXDWHGRDUGHFćWUHXQHOHFWULFLDQDXWRUL]DW
69 )$5$ )DUOLJVSlQQLQJ/LYVIDUDHOOHUULVNI|UDOOYDUOLJDSHUVRQVNDGRU
.RSSODDQOlJJQLQJHQRFKDSSDUDWHQVSlQQLQJVIULLQQDQGXSnE|UMDUDUEHWHQD,QVWDOODWLRQRFK
XQGHUKnOODYGHQQDDSSDUDWInUHQGDVWXWI|UDVDYHQEHK|ULJHOHNWULNHU
6. 1(%(=-
3(ÿ(16792
1HEH]SHĀQpQDSlWLH1HEH]SHĀHQVWYRRKUR]HQLDçLYRWDDOHERY]QLNXŚDçNìFK]UDQHQt
3UHG]DĀDWtPSUiF]DULDGHQLHDSUtVWURMRGSRMWHRGQDSlWLD,QåWDODĀQpD~GUçEiUVNHSUiFHQDWRPWR
SUtVWURMLP{çHY\NRQiYDŚYìOXĀQHDXWRUL]RYDQìHOHNWULNiU
6/ 1(9$51-
267
1HYDUQDQDSHWRVW1HYDUQRVW]DçLYOMHQMHDOLQHYDUQRVWKXGLKSRåNRGE
3UHG]DĀHWNRPGHODMHWUHEDSULQDSUDYLLQDSDUDWXRGNORSLWLQDSDMDQMH,QåWDODFLMVNDLQY]GUçHYDOQD
GHODQDWHMQDSUDYLVPHL]YHVWLVDPRSRREODåĀHQHOHNWULĀDU´
&6 1(%(=3(ÿÌ 1HEH]SHĀQpQDSěWt1HEH]SHĀtVPUWHOQpKRQHERWěçNpKR~UD]X
3ŒHG]DKiMHQtPSUDFtRGSRMWH]DŒt]HQtDPRGXORGQDSěWt,QVWDODĀQtD~GUçEiŒVNpSUiFHVPtQD
WRPWRSŒtVWURMLSURYiGěWSRX]HNYDOLILNRYDQìHOHNWULNiŒ´
+8 9(6=e/< 9HV]pO\HVIHV]OWVpJeOHWYHV]pO\YDJ\V~O\RVVpUOpVYHV]pO\
$PXQNiNPHJNH]GpVHHOŌWWYpJH]]HHODEHUHQGH]pVYDJ\NpV]OpNIHV]OWVpJPHQWHVtWpVpW(]HQ
D]HV]N|]|QDWHOHStWpVVHOpVDNDUEDQWDUWiVVDONDSFVRODWRVIHODGDWRNDWNL]iUyODJPHJIHOHOŌIHOKD-
WDOPD]iVVDOUHQGHONH]ŌYLOODPRVViJLV]DNHPEHUYpJH]KHWL
3ZW1012-0WL11-0HA1 0 – V
0.3 Güvenlik uyarıları
Siemens; tesislerin, çözümlerin, makinelerin ve/veya ağların
güvenli işletilmesini destekleyen endüstriyel güvenlik fonksi-
yonlarına sahip ürünler ve çözümler sunar. Bu ürün ve çözüm-
ler, bütünsel bir endüstriyel güvenlik konseptindeki önemli
bileşenlerdir. Siemens'in ürünleri ve çözümleri, bu bakışaçı-
sıyla sürekli olarak geliştirilmektedir. Siemens, ürün güncelle-
meleri hakkında mutlaka düzenli olarak bilgi edinmesini önerir.
Siemens ürünleri ve çözümlerinin güvenli şekilde işletilmesi için
uygun koruma önlemleri (örn. hücre koruma konsepti) alınmalı
ve her bileşen, modern teknolojiye uygun bütünsel bir endüstri-
yel güvenlik konseptine entegre edilmelidir. Bu sırada, diğer
üreticilerin kullanılan ürünleri de dikkate alınmalıdır. Endüstriyel
güvenlik hakkındaki diğer bilgileri bulabileceğiniz adres:
http://www.siemens.com/industrialsecurity
Ürün güncellemeleri hakkında sürekli bilgi sahibi olmak için lüt-
fen ürüne özel haber bültenimize kayıt yaptırın. Bu konuyla ilgili
daha fazla bilgiyi şu adreste bulabilirsiniz
https://support.industry.siemens.com
0.4 Kılavuzun kapsamıhakkında bilgi
Bu kullanım kılavuzu, kolay anlaşılmasınedeniyle ürün varyant-
larıilgili tüm ayrıntılıbilgileri içermez ve kurulum, işletim veya
bakım sırasında ortaya çıkabilecek her durumu dikkate alamaz.
Daha fazla bilgi almak isterseniz veya kullanım kılavuzunda
yeterince ayrıntılışekilde ele alınmayan özel sorunlar ortaya
çıkarsa, yerel Siemens temsilcisinden ayrıntılıbilgi talep edebi-
lirsiniz.
Bunun dışında, bu kullanım kılavuzunun içeriğinin daha önceki
veya mevcut bir mutabakat, taahhüt veya yasal ilişkinin bir par-
çasıolmadığınıve bunu değiştirmediğini belirtiyoruz. Sie-
mens'in tüm yükümlülükleri, tam ve genel geçerli garanti
düzenlemesini de içeren ilgili satın alma sözleşmesinden doğar.
Sözleşmeyle mutabık kalınan bu garanti düzenlemeleri, bu kul-
lanım kılavuzunun uygulanmasıgenişletilmez ve sınırlanmaz.
SENTRON®, Siemens AG'nin tescilli bir markasıdır. Bu doküman-
tasyondaki diğer tanımlamalar, üçüncü şahıslar tarafından özel
amaçlarla kullanılmalarıdurumunda mal sahibinin haklarınıihlal
eden markalar olabilir.
DİKKAT CAUTION
Elektrostatik tehlike altındaki yapıelemanlarını(EGB)
korumak için, şalter, bağlanacak cihazlar ve kullanım
personeli aynıpotansiyele getirilmelidir.
To protect the electrostatic sensitive devices (ESD)
the circuit breaker, equipment to be connected, and
also operating personnel, need to be at the same
potential.
0.3 Security information
Siemens provides products and solutions with industrial secu-
rity functions that support the secure operation of plants, soluti-
ons, machines, equipment and/or networks. They are important
components in a holistic industrial security concept. With this
in mind, Siemens’ products and solutions undergo continuous
development. Siemens recommends strongly that you regularly
check for product updates.
For the secure operation of Siemens products and solutions, it
is necessary to take suitable preventive action (e.g. cell protec-
tion concept) and integrate each component into a holistic,
state-of-the-art industrial security concept. Third-party pro-
ducts that may be in use should also be considered. For more
information about industrial security, visit:
http://www.siemens.com/industrialsecurity
To stay informed about product updates as they occur, sign up
for a product-specific newsletter. For more information, visit
https://support.industry.siemens.com
0.4 Note regarding the manuals scope
For reasons of clarity, these instructions do not cover all details
or variations in equipment, nor do they provide for every pos-
sible contingency to be met in connection with installation, ope-
ration or maintenance.
Should further information be desired or should particular pro-
blems arise which are not covered sufficiently for the Purcha-
ser’s purposes, the matter should be referred to the local
Siemens Sales Office.
The contents of this instruction manual shall not became part or
modify any prior or existing agreement, comvarment or relati-
onship. The sales contract contains the entire obligations of
Siemens. The warranty contained in the contract between the
parties in the sole warranty of Siemens. Any statements contai-
ned herein do not create new warranties or modify the existing
warranty.
SENTRON® is a trade-mark of Siemens AG. The other designati-
ons in this documentation can be trademarks. Use by third parties
for their own purposes violates the owner's rights.
0 – VI 3ZW1012-0WL11-0HA1
0.5 İçindekiler dizini
Semboller 0- II
Uyarınotları0- III
Güvenlik uyarıları0- V
Kılavuzun kapsamıhakkında bilgi 0- V
İçindekiler dizini 0- VI
1Yapı1- 1
Devre kesici 1- 1
Çekmece çerçevesi 1- 2
2 Levhalar 2- 1
Devre kesicinin donanım etiketi 2- 1
Nominal akım modülü levhası2- 1
Devre kesicinin tip etiketi 2- 2
Çekmece çerçevesinin tip etiketi 2- 2
3 Standartlar, düzenlemeler 3- 1
Standartlar 3- 1
4 Nakliye 4- 1
Deniz aşırıambalaj 4- 1
Ambalajından çıkartma 4- 1
Vinçle nakliye 4- 2
5 Montaj 5- 1
Montaj 5- 1
Montaj konumu 5- 1
Yatay düzlemde montaj 5- 2
Taşıyıcıkonsolla dikey düzleme montaj 5- 2
Bağlantırayları5- 4
Yatay bağlantı5- 4
Flanşbağlantısı(sadece çekmece çerçevesi) 5- 4
Ön bağlantı5- 5
Sabit montajlışalter 5- 5
Çekmece çerçevesi 5- 6
Dikey bağlantı5- 7
Sabit montajlışalter 5- 7
Çekmece çerçevesi 5- 8
Ebat I, 1000 V DC devre kesiciler için izin verilen
bağlantırayıvaryantları5- 10
Ebat I, 1000 V DC devre kesiciler için izin verilen
bağlantılar, devre şemaları5- 10
Siparişnumaraları5- 11
Ana iletkenin bağlanması5- 13
Ana iletken bağlantısının temizlenmesi 5- 13
Bakır tesis raylarının temizlenmesi 5- 13
Tesis tarafındaki rayların vidalanması5- 13
Ana iletkenin desteklenmesi 5- 14
Yardımcıiletken bağlantıları5- 15
Enine kesitler 5- 15
Bıçak tipi kontaklıkonektör 5- 16
Düzen 5- 16
Sonradan donatma 5- 16
Hatların bağlanması5- 17
Sürgülü kontak modülü 5- 17
Sonradan donatma 5- 17
Yardımcıakım fişi5-18
Modeller 5- 18
Sadece sabit montajlışalter:
Kılavuz dillerin yerleştirilmesi 5- 18
Sadece sabit montajlışalter Yardımcıakım fişi -
Bıçak tipi kontaklıkonektör kodlaması5- 19
Yardımcıakım fişinin oturtulması5- 19
0.5 Table of contents
Symbols 0-II
Safety instructions 0-III
Security information 0-V
Note regarding the manuals scope 0-V
Table of contents 0-VI
1 Design 1-1
Circuit breaker 1-1
Guide frame 1-2
2 Labels 2-1
Circuit breaker options label 2-1
Rating Plug label 2-1
Type label circuit breaker 2-2
Type label guide frame 2-2
3 Standard specifications 3-1
Standards 3-1
4 Transport 4-1
Overseas packing 4-1
Unpacking 4-1
Lifting by crane 4-2
5 Installation 5-1
Mounting 5-1
Mounting position 5-1
Mounting on horizontal surface 5-2
Mounting to vertical surface with mounting angles 5-2
Connecting bars 5-4
Horizontal connection 5-4
Flange connection (guide frame only) 5-4
Front connection 5-5
Fixed-mounted breaker 5-5
Guide frame 5-6
Vertical connection 5-7
Fixed-mounted breaker 5-7
Guide frame 5-8
Permissible connection bar versions for frame
size I 1000 V DC non-automatic air circuit breaker 5-10
Permissible connections, connection schemes for frame
size I 1000 V DC non-automatic air circuit breaker 5-10
Order numbers 5-11
Connecting the main conductors 5-13
Cleaning the main conductor connection 5-13
Cleaning the copper bars 5-13
Bolt tight line-side bars 5-13
Bracing the main conductors 5-14
Auxiliary conductors 5-15
Cross sections 5-15
Receptacle 5-16
Arrangement 5-16
Retrofitting 5-16
Connecting secondary wiring 5-17
Sliding contact module 5-17
Retrofitting 5-17
Auxiliary connectors 5-18
Versions 5-18
Fixed-mounted breaker only:
mounting of guide tongues 5-18
Fixed-mounted breaker only
Coding auxiliary connectors 5-19
Mounting secondary disconnects 5-19
3ZW1012-0WL11-0HA1 0 – VII
Impermissible area for wires 5-20
Wiring in guide frame 5-20
Arrangement of secondary disconnects 5-21
Order numbers 5-21
Connecting the grounding conductor 5-22
Fixed-mounted breaker 5-22
Guide frame 5-22
Ground protection between guide frame and
draw-out circuit breaker 5-23
Retrofitting 5-23
Lubrication of contact 5-24
Order numbers / Z-option 5-24
Converting fixed-mounted circuit breakers
into draw-out circuit breakers 5-25
Conversion 5-25
Updating the labels 5-27
Order numbers / Z-option 5-28
6 Commissioning 6-1
Preparation of draw-out circuit breaker 6-1
Inserting the circuit breaker in the guide frame 6-1
Positions of the breaker in the guide frame 6-2
Unlocking the racking handle /
Withdrawing racking handle 6-3
Racking circuit breaker into the connected position 6-3
Push in the racking handle 6-3
Charging the spring storage 6-4
Charging manually 6-4
Charging with a motor operating mechanism 6-4
Checklist for commissioning 6-5
Closing 6-6
Switching off 6-6
Tripping by overcurrent release 6-7
Reclosing a circuit breaker tripped by the
trip unit 6-7
Putting out of service 6-9
Troubleshooting 6-12
7 Frame sizes and dimension drawings for 3WL1 7-1
Frame size I, fixed-mounted version, 3-pole and 4-pole 7-1
Standard version, horizontal connection 7-1
Vertical connection 7-1
Front connection (single hole) 7-2
Front connection (double hole) 7-2
Safety distances 7-2
Terminal dimensions 7-2
Frame size I, withdrawable version, 3-pole and 4-pole 7-3
Standard version, horizontal connection 7-3
Flange connection 7-3
Vertical connection 7-3
Terminal dimensions 7-4
Front connection (single hole) 7-4
Front connection (double hole) 7-4
Safety distances 7-4
Frame size II, fixed-mounted version, 3-pole and 4-pole 7-5
Standard version, horizontal connection 7-5
Vertical connection up to 3200 A AC and 4000 A DC 7-5
Vertical connection up to 4000 A AC 7-5
Terminal dimensions 7-6
Front connection (single hole) 7-6
Front connection (double hole) 7-6
Safety distances 7-6
Hatlar için izin verilmeyen bölgeler 5- 20
Çekmece çerçevesinde hat döşeme 5- 20
Yardımcıiletken bağlantılarıyla donatma 5- 21
Siparişnumaraları5- 21
Toprak hattının bağlanması5- 22
Sabit montajlışalter 5- 22
Çekmece çerçevesi 5- 22
Çekmece çerçevesi ile çekmeceli şalter arasındaki
topraklama koruması5- 23
Sonradan donatma 5- 23
Kontağın gresle yağlanması5- 24
Siparişnumaraları/ Z opsiyonu 5- 24
Sabit montajlışalterin çekmeceli şaltere
tadilatı5- 25
Tadilat 5- 25
Levhaların güncellemesi 5- 27
Siparişnumaraları/ Z opsiyonu 5- 28
6 Devreye alma 6- 1
Çekmeceli şalterin hazırlanması6- 1
Şalterin çekmece çerçevesine yerleştirilmesi 6- 1
Şalterin çekmece çerçevesindeki pozisyonları6- 2
Krank kolu kilidinin gevşetilmesi /
Krank kolunun dışarıçekilmesi 6- 3
Şalterin işletim konumuna götürülmesi 6- 3
Krank kolunun içeri itilmesi 6- 3
Yay kuvveti deposunun gerilmesi 6- 4
Elle germe 6- 4
Motor tahriki ile germe 6- 4
Devreye alma kontrol listesi 6- 5
Açma 6- 6
Kapatma 6- 6
Aşırıakım bobini ile tetiklendi 6- 7
Aşırıakım bobini ile tetiklemeden sonra tekrar
işletmeye alma 6- 7
Devre dışıbırakma 6- 9
Arıza giderme 6- 10
7 3WL1 için ebatlar ve ölçülü resimler 7- 1
Ebat I, sabit montaj, 3 ve 4 kutuplu 7- 1
Yatay bağlantılıstandart model 7- 1
Dikey bağlantı7- 1
Ön bağlantı(tekli) 7- 2
Ön bağlantı(çift delik) 7- 2
Bağlantıölçüleri 7- 2
Güvenlik mesafeleri 7- 2
Ebat I, Çekmece modeli, 3 ve 4 kutuplu 7- 3
Yatay bağlantılıstandart model 7- 3
Flanşbağlantısı7- 3
Dikey bağlantı7- 3
Ön bağlantı(tekli) 7- 4
Ön bağlantı(çift delik) 7- 4
Bağlantıölçüleri 7- 4
Güvenlik mesafeleri 7- 4
Ebat II, sabit montaj, 3 ve 4 kutuplu 7- 5
Yatay bağlantılıstandart model 7- 5
3200 A AC ve 4000 A DC'ye kadar dikey bağlantı7- 5
4000 A AC'ye kadar dikey bağlantı7- 5
Ön bağlantı(tekli) 7- 6
Ön bağlantı(çift delik) 7- 6
Bağlantıölçüleri 7- 6
Güvenlik mesafeleri 7- 6
0 – VIII 3ZW1012-0WL11-0HA1
Ebat II, Çekmece modeli, 3 ve 4 kutuplu 7- 7
Yatay bağlantılıstandart model 7- 7
3200 A AC ve 4000 A DC'ye kadar dikey bağlantı7- 7
4000 A AC'ye kadar dikey bağlantı7- 7
Ön bağlantı(tekli) 7- 8
Ön bağlantı(çift delik) 7- 8
Flanşbağlantısı7- 8
Bağlantıölçüleri 7- 8
Güvenlik mesafeleri 7- 8
Ebat III, sabit montaj, 3 ve 4 kutuplu 7- 9
Yatay bağlantılıstandart model 7- 9
Dikey bağlantı7- 9
Ön bağlantı(tekli) 7- 10
Ön bağlantı(çift delik) 7- 10
Bağlantıölçüleri 7- 10
Güvenlik mesafeleri
7- 10
Ebat III, Çekmece modeli, 3 ve 4 kutuplu 7- 11
Yatay bağlantılıstandart model 7- 11
6300 A'ya kadar dikey bağlantı7- 11
Flanşbağlantısı, 4000 A'ya kadar 7- 11
Ön bağlantı(tekli) 7- 12
Ön bağlantı(çift delik) 7- 12
Bağlantıölçüleri 7- 12
Güvenlik mesafeleri 7- 12
Nötr iletkenin harici konvertörü 7- 13
Ebat I 7- 13
Ebat II 7- 13
Ebat III için 7- 13
Gerilim transformatörü 7- 13
Diğer ölçülü resimler 7- 13
8Devreşemaları8- 1
Klemens düzeni Aksesuarlar 8- 1
Yardımcıakım şalteri 8- 3
Bildirim şalteri
8- 4
Yardımcıbobin / Elektrikli devreye sokma blokajı8- 5
Açma solenoidi / Elektrikli AÇMA 8- 5
Motor tahrik 8- 6
Uzaktan sıfırlama solenoidi 8- 6
ETU45B - ETU76B için koruma devreleri 8- 7
Kesici Durumu Sensörü (BSS) ve
ölçüm modülüyle birlikte 8- 7
Sadece ölçüm modülüyle 8- 8
Sadece Kesici Durumu Sensörü (BSS) ile 8- 8
9 Elektronik donanım9-1
Aşırıakım bobini 9- 1
Fonksiyonlara genel bakış9- 1
ETU15B aşırıakım bobini 9- 3
Görünüm 9- 3
Aşırıakım korumasının ayarlanması9- 4
Koruma fonksiyonları9- 4
Karakteristik eğriler 9- 5
ETU25B aşırıakım bobini 9- 6
Görünüm 9- 6
Aşırıakım korumasının ayarlanması9- 7
Koruma fonksiyonları9- 7
Karakteristik eğriler 9- 8
ETU27B aşırıakım bobini 9- 9
Görünüm 9- 9
Aşırıakım korumasının ayarlanması9- 10
Koruma fonksiyonları9- 10
Karakteristik eğriler 9- 11
Frame size II, withdrawable version, 3-pole and 4-pole 7-7
Standard version, horizontal connection 7-7
Vertical connection up to 3200 A AC and 4000 A DC 7-7
Vertical connection up to 4000 A AC 7-7
Flange connection 7-8
Terminal dimensions 7-8
Front connection (single hole) 7-8
Front connection (double hole) 7-8
Safety distances 7-8
Frame size III, fixed-mounted version, 3-pole and 4-pole 7-9
Standard version, horizontal connection 7-9
Vertical connection 7-9
Terminal dimensions 7-10
Front connection (single hole) 7-10
Front connection (double hole) 7-10
Safety distances 7-10
Frame size III, withdrawable version, 3-pole and 4-pole 7-11
Standard version, horizontal connection 7-11
Vertical connection, up to 6300 A 7-11
Flange connection, up to 4000 A 7-11
Front connection (single hole) 7-12
Front connection (double hole) 7-12
Safety distances 7-12
Terminal dimensions 7-12
External transformer for neutral 7-13
Frame size I 7-13
Frame size II 7-13
Frame size III 7-13
Voltage transformer 7-13
Further dimension drawings 7-13
8 Circuit diagrams 8-1
Terminal assignment accessory 8-1
Auxiliary switches 8-3
Signaling switches 8-4
Auxiliary releases / Electrical closing lockout 8-5
Closing coil / Electrical ON 8-5
Motor operating mechanism 8-6
Remote reset coil 8-6
Trip unit circuitry for ETU45B - ETU76B 8-7
With Breaker Status Sensor (BSS)
and metering module 8-7
With Metering module only 8-8
With Breaker Status Sensor (BSS) only 8-8
9 Electronic components 9-1
Overcurrent releases 9-1
Overview of functions 9-1
Overcurrent release ETU15B 9-3
Design 9-3
Overcurrent protection settings 9-4
Protective functions 9-4
Characteristics 9-5
Overcurrent release ETU25B 9-6
Design 9-6
Overcurrent protection settings 9-7
Protective functions 9-7
Characteristics 9-8
Overcurrent release ETU27B 9-9
Design 9-9
Overcurrent protection settings 9-10
Protective functions 9-10
Characteristics 9-11
3ZW1012-0WL11-0HA1 0 – IX
Overcurrent release ETU45B 9-12
Design 9-12
Overcurrent protection settings 9-13
Protective functions 9-14
Characteristics 9-14
Overcurrent release ETU76B 9-17
Design 9-17
Overcurrent protection settings 9-18
Protective functions 9-18
Characteristics 9-19
Order numbers 9-19
Indications 9-20
Protective functions 9-22
Basic protective functions 9-22
Additional functions 9-25
Displays 9-30
Alphanumeric display of ETU45B 9-30
Menu structure ETU45B 9-34
Graphical display of ETU76B 9-42
Rating plug 9-56
Order numbers 9-57
Exchange of rating plug 9-57
Ground-fault protection module 9-58
Replacing the overcurrent release 9-62
Internal self-test of the overcurrent tripping
function 9-66
Sealing and locking device 9-68
CubicleBUS
-modules 9-69
System architecture 9-69
Internal modules 9-71
Breaker Status Sensor (BSS) 9-71
COM15 module 9-75
COM16 module 9-79
Metering function PLUS 9-80
Retrofitting of the
PROFIBUS - communication 9-87
Updating the options label 9-88
External
Cubicle
BUS-modules 9-89
General 9-89
ZSI-module 9-93
Digital input module 9-96
Digital output modules 9-97
Analog output module 9-100
Order numbers 9-101
Transformers 9-102
Retrofitting the internal neutral CT 9-102
Disconnecting the cable harness from ETU 9-102
Connecting new cable harness to ETU 9-102
Removing rear cover of neutral
CT compartment 9-103
Inserting neutral CT 9-103
Connecting the neutral CT 9-104
Connecting the ETU 9-104
External transformer for neutral conductor 9-105
Terminal assignment 9-105
Voltage transformers 9-106
Wiring plan 9-106
Connection examples 9-107
Parameterizing the metering function PLUS 9-108
Transmission ratio and order number 9-109
Customers' own voltage
transformers 9-109
Note concerning delta connection 9-109
External ground-fault current transformer 9-110
Examples 9-110
Connection 9-110
ETU45B aşırıakım bobini 9- 12
Görünüm 9- 12
Aşırıakım korumasının ayarlanması9- 13
Koruma fonksiyonları9- 14
Karakteristik eğriler 9- 14
ETU76B aşırıakım bobini 9- 17
Görünüm 9- 17
Aşırıakım korumasının ayarlanması9- 18
Koruma fonksiyonları9- 18
Karakteristik eğriler 9- 19
Siparişnumaraları9- 19
Göstergeler 9- 20
Koruma fonksiyonları9- 22
Temel koruma fonksiyonları9- 22
Diğer fonksiyonlar 9- 25
Ekranlar 9- 30
ETU45B'deki alfanümerik ekran 9- 30
ETU45B menü yapısı9- 34
ETU76B'deki grafik ekran 9- 42
Nominal akım modülü 9- 56
Siparişnumaraları9- 57
Nominal akım modülünün değiştirilmesi 9- 57
Toprak kaçağıkoruma modülü 9- 58
Aşırıakım bobininin değiştirilmesi 9- 62
Aşırıakım tetikleme fonksiyonunun dahili kendi
kendine testi 9- 66
Mühürleme ve kilitleme tertibatı9- 68
CubicleBUS
modülleri 9- 69
Sistem mimarisi 9- 69
Dahili modüller 9- 71
Kesici Durumu Sensörü (BSS) 9- 71
COM15 modülü 9- 75
COM16 modülü 9- 79
Ölçüm fonksiyonu PLUS 9- 80
PROFIBUS iletişim
bağlantısınısonradan donatma 9- 87
Levhaların güncellemesi 9- 88
Harici
Cubicle
BUS modülleri 9- 89
Genel 9- 89
ZSI modülü 9- 93
Dijital girişmodülü 9- 96
Dijital çıkışmodülleri 9- 97
Analog çıkışmodülü 9- 100
Siparişnumaraları9- 101
Konvertör 9- 102
Dahili N konvertörünün eklenmesi 9- 102
Kablo grubunun aşırıakım bobininden sökülmesi 9- 102
Yeni kablo grubunun aşırıakım bobinine takılması9- 102
Konvertör kapağının N iletken bağlantısından
sökülmesi 9- 103
N konvertörünün yerleştirilmesi 9- 103
N konvertörünün bağlanması9- 104
Bağlantıların aşırıakım bobinine takılması9- 104
Nötr iletkenin harici konvertörü 9- 105
Bağlantıların atanması9- 105
Gerilim transformatörü 9- 106
Kablaj planı9- 106
Devre elemanıörnekleri 9- 107
PLUS ölçüm fonksiyonunun parametrelendirilmesi 9- 108
Dönüştürme oranıve siparişnumarası9- 109
Gerilim transformatörünün müşteri tarafından
hazırlanması9- 109
Üçgen devre için not 9- 109
Harici G konvertörü 9- 110
Örnekler 9- 110
Bağlantı9- 110
0 – X 3ZW1012-0WL11-0HA1
Harici gerilim beslemesi 9- 111
Bağlantı9- 111
Gereksinimler 9- 111
Siparişnumarası9- 111
Breaker Data adaptör 9- 112
Kullanım9-112
Görünüm 9- 112
Göstergeler 9- 112
Bağlantıvaryasyonları9- 113
Çevrimdışımod 9- 113
Yerinde kullanım9-114
Modem üzerinden uzaktan erişim 9- 114
Ethernet üzerinden uzaktan erişim 9- 115
Gerilim beslemesi 9- 115
Siparişnumaraları9- 115
Portatif test cihazı9- 116
Görünüm 9- 116
Ön işlemler 9- 116
Gerilim beslemesi 9- 117
Şebeke geriliminin değiştirilmesi 9- 117
Bağlantı9- 117
Kullanım9-119
Akιm transformatörünün kontrol edilmesi 9- 119
N konvertörü kontrolünün sonucu (ETU Sürüm 2'de) 9- 119
Tetikleme fonksiyonunun kontrol edilmesi 9- 120
Ölçüm değeri göstergesinin kontrol edilmesi 9- 120
Aşırıakım bobininin etkinleştirilmesi 9- 121
Daha sonra yapılmasıgereken çalışmalar 9- 121
Siparişnumarası9- 121
10 Kazara açılmaya karşıkilidi sıfırlama 10- 1
Manüel sıfırlama 10- 1
Otomatik sıfırlama 10- 2
Otomatik sıfırlamanın eklenmesi 10- 3
Sıfırlama mekanizmasının takılması10- 3
F5 açtırma bobininin sökülmesi 10- 3
Sıfırlama yayının ve saplamanın takılması10- 4
F5 açtırma bobininin takılması10- 4
Levhaların güncellemesi 10- 4
Devre kesicinin donanım etiketi 10- 5
Siparişnumaraları/ Z opsiyonu 10- 5
Uzaktan sıfırlama opsiyonunun eklenmesi 10- 5
Montaj 10- 5
Uzaktan sıfırlama solenoidi durdurma şalterinin
takılması10- 6
Uzaktan sıfırlama solenoidinin takılması10- 6
Hatların bağlanması10- 7
Fonksiyon testi 10- 7
Donanım etiketini güncelleme 10- 8
Siparişnumaraları/ Z opsiyonu 10- 8
11 Yardımcıbobin 11- 1
Genel bakış11- 1
Montaj yerleri 11- 1
Yardımcıbobinin eklenmesi 11- 2
Opsiyonel bildirim şalterlerinin yardımcı
bobine takılması11- 3
Oturtma 11- 3
Sökme 11- 3
Gecikme sürelerinin düşük gerilim bobininde ayarlanması11- 3
Geciktirmesiz tetikleyici F3 11- 3
Gecikmeli tetikleyici F4 11- 3
Aşırıuyarılan yardımcıbobin ve açma
solenoidinin durdurma şalterinin takılması11- 4
External voltage supply 9-111
Connection 9-111
Requirements 9-111
Order number 9-111
Breaker Data Adapter 9-112
Application 9-112
View 9-112
Indications 9-112
Connection versions 9-113
Offline mode 9-113
Local operation 9-114
Remote access via modem 9-114
Remote access via Ethernet 9-115
Voltage supply 9-115
Order numbers 9-115
Test device 9-116
View 9-116
Preparations 9-116
Voltage supply 9-117
Mains voltage reconnection 9-117
Connection 9-117
Operation 9-119
Testing the current transformers 9-119
Result of neutral CT check (for ETU release 2) 9-119
Testing the tripping function 9-120
Testing the display of the measured values 9-120
Activation of trip unit 9-121
Finishing 9-121
Order number 9-121
10 Reset reclosing lockout 10-1
Manual reset reclosing lockout 10-1
Automatic reset 10-2
Retrofitting automatic reset 10-3
Installing reset mechanism 10-3
Removing tripping coil F5 10-3
Installing reset spring and bolt 10-4
Installing tripping coil F5 10-4
Updating the options label 10-4
Options-label of the circuit breaker 10-5
Order numbers / Z-options 10-5
Installing the remote reset option 10-5
Mounting 10-5
Mounting the cut-off switch for remote
reset coil 10-6
Mounting remote reset coil 10-6
Connecting wires 10-7
Function test 10-7
Updating the options label 10-8
Order numbers / Z-options 10-8
11 Auxiliary releases 11-1
Overview 11-1
Mounting locations 11-1
Installing auxiliary releases 11-2
Installing optional signaling switches
on auxiliary releases 11-3
Snap-In 11-3
Disassembly 11-3
Setting delay times at undervoltage release 11-3
Instantaneous release F3 11-3
Time-delayed release F4 11-3
Installing cut-off switch for overexcited
shunt trip and closing coil 11-4
3ZW1012-0WL11-0HA1 0 – XI
Installing Electrical ON (S10) 11-4
Installing micro-switch 11-4
Inserting push-button 11-4
Mechanical function test 11-5
Connecting wires 11-6
Final work 11-6
Electrical function test 11-7
Closing coil 11-7
Shunt trip 11-8
Undervoltage release 11-8
Updating the options label 11-8
Order numbers / Z-options 11-9
Capacitor Energy Storage Unit for shunt release 11-11
Technical data 11-11
Installation 11-11
Order numbers 11-12
12 Auxiliary and control switches 12-1
Signaling switches 12-1
Mounting signaling switches 12-1
Contact position-driven switches 12-2
Snap in mounting of signaling switch S20
„Ready-to-close” 12-2
Snap in mounting of signaling switch S21
“spring charged” 12-2
Mounting signaling switches at trip unit 12-3
Control switches 12-4
Communication switches 12-4
Connecting wires 12-4
Updating the options label 12-5
Order numbers / Z-options 12-5
13 Motor-operated mechanism 13-1
Retrofitting the motor-operated mechanism 13-1
Mounting the motor on the operating shaft 13-1
Fixing the motor-operated mechanism /
connecting wires 13-2
Motor disconnect switch at the front panel 13-2
Installing motor disconnect switch 13-3
Connecting motor disconnect switch 13-3
Installing the selector knob 13-3
Updating the options label 13-4
Order numbers / Z-options 13-4
14 Indicators and operating elements 14-1
Locking set 14-1
Mechanical make-break operations counter 14-2
Knocking out the field on the front panel 14-2
Motor cut-off switch 14-2
Electrical ON push-button (S10) 14-2
EMERGENCY OFF push-button 14-3
Updating the options label 14-3
15 Locking devices 15-1
Safety locks 15-1
Locking device in OFF position 15-3
Fitting control gate 15-4
Installing safety lock 15-5
Knocking out the fields on the front panel 15-6
Retrofitting safety lock for Electrical ON (S10) 15-6
Field installing key protected operation for
mechanical ON 15-6
Retrofitting locking device against moving from
the disconnected position 15-7
For frame size III only: Changing the query plate 15-7
Elektrikli AÇMA'nın (S10) eklenmesi 11- 4
Mikro şalterin takılması11- 4
Butonun takılması11- 4
Mekanik fonksiyon kontrolü 11- 5
Hatların bağlanması11- 6
Tamamlayıcıçalışmalar 11- 6
Elektriksel fonksiyon kontrolü 11- 7
Açma solenoidi 11- 7
Şönt bobini 11- 8
Düşük gerilim bobini 11- 8
Donanım etiketini güncelleme 11- 8
Siparişnumaraları/ Z opsiyonu 11- 9
Şönt bobinleri için kondansatör enerji depolama ünitesi 11- 11
Teknik veriler 11- 11
Montaj 11- 11
Siparişnumaraları11- 12
12 Yardımcıakım şalteri 12- 1
Bildirim şalter grubu 12- 1
Bildirim şalterini sonradan donatma 12- 1
Şalter pozisyonu bildirim şalteri 12- 2
S20 bildirim şalterinin tırnaklımontajı
"Çalışmaya hazır bildirim şalteri" 12- 2
S21 bildirim şalterinin tırnaklımontajı
"Yay kuvveti deposu durumu" 12- 2
Bildirim şalterinin aşırıakım bobinine takılması12- 3
Kumanda şalter grubu 12- 4
İletişim şalter grubu 12- 4
Hatların bağlanması12- 4
Donanım etiketini güncelleme 12- 5
Siparişnumaraları/ Z opsiyonu 12- 5
13 Motor tahriki 13- 1
Motor tahrikini sonradan donatma 13- 1
Motorun tahrik miline yerleştirilmesi 13- 1
Motor tahrikinin sabitlenmesi /
Hatların bağlanması13- 2
Kontrol panelindeki motor durdurma şalteri 13- 2
Motor durdurma şalterinin yerleştirilmesi 13- 3
Motor durdurma şalterinin bağlanması13- 3
Döner şalterin takılması13- 3
Donanım etiketini güncelleme 13- 4
Siparişnumaraları/ Z opsiyonu 13- 4
14 Gösterge ve kumanda elemanları14- 1
Kilit seti 14- 1
Mekanik anahtarlama sayısısayacı14- 2
Kontrol panelindeki alanın kırılması14- 2
Motor durdurma şalteri 14- 2
Elektrikli AÇMA butonu (S10) 14- 2
ACİL KAPATMA mantar butonu 14- 3
Donanım etiketini güncelleme 14- 3
15 Kilitleme tertibatları15- 1
Emniyet kilitleri 15- 1
Kilitleme tertibatıKAPALI konumunda 15- 3
Kontrol sürgüsünün takılması15- 4
Emniyet kilidinin takılması15- 5
Kontrol panelindeki alanların kırılması15- 6
Elektrikli AÇMA (S10) emniyet kilidinin eklenmesi 15- 6
Mekanik AÇMA için
anahtarlıçalıştırmanın eklenmesi 15- 6
Devre dışıkonumundan hareket ettirmeye karşıkilitleme
tertibatının eklenmesi 15- 7
Sadece Ebat III için: Çekmece çerçevesi şalteri 15- 7
0 – XII 3ZW1012-0WL11-0HA1
Yapıgrubunun çekmece çerçevesine monte edilmesi 15- 8
Kilit yapıgrubunun takılması15- 8
Kumanda telinin takılması15- 9
Kumanda telinin döşenmesi 15- 9
Kumanda telinin ayarlanması15- 10
Alanın kontrol panelinden kırılması15- 10
Son kontrol 15- 11
Kilitleme tertibatınıKAPALI konumunda
(pano kapısı) ekleme 15- 12
Kilit yapıgrubunun takılması15- 13
Deliğin, pano kapısına açılması15- 13
Krankın emniyet kilidini ekleme 15- 14
Kilit yapıgrubunun ön montajı15- 15
Montaj 15- 15
Alanın kontrol panelinden kırılması15- 16
Mekanik KAPATMA emniyet kilidinin eklenmesi 15- 16
Emniyet kilidine sıfırlama düğmesinin eklenmesi 15- 17
Kilitleme 15- 18
Levhaların güncellemesi 15- 18
Devre kesicinin donanım etiketi 15- 18
Çekmece çerçevesinin tip etiketi 15- 18
Siparişnumaraları/ Z opsiyonu 15- 19
Asma kilitler için tertibatlar 15- 21
"KAPALI" için kilit kolu 15- 22
Shutter kilitleme tertibatı15- 24
Shutter komple kapalı15- 24
Alt Shutter açık15-24
Taşıma raylarının kilitleme tertibatı15- 25
Krank kolunun kolun kilitleme tertibatı15- 25
Tahrik manivelasının kilitleme tertibatı15- 26
Sonradan donatma 15- 26
Mekanik AÇMA butonunun kilitleme tertibatı15- 27
Mekanik AÇMA butonunun kilitleme tertibatı15- 27
Mühürlü kapağın eklenmesi 15- 27
Levhaların güncellemesi 15- 28
Devre kesicinin donanım etiketi 15- 28
Siparişnumaraları/ Z opsiyonu 15- 28
16 Mühürleme tertibatları16- 1
Elektrikli AÇMA (S10) mühürlü kapağı16- 1
Mühürlü AÇMA ve KAPATMA mühürlü kapakları16- 1
Aşırıakım bobininin mühürleme tertibatı16- 1
17 Kilit tertibatları17- 1
Pano kapısıaçıkken hareket ettirmeye
karşıkilit tertibatı17- 2
Kilidin takılması17- 2
Çalışmanın kontrol edilmesi 17- 2
Pano kapısının kilidi 17- 3
Kilit mandalının takılması17- 3
Sabit montajlışalter 17- 3
Çekmeceli şalter 17- 5
Pano kapısının delinmesi 17- 5
Kilit dilinin pano kapısına takılması17- 6
Fonksiyon kontrol 17- 6
Mekanik AÇMA ve KAPATMA butonu
üzerinden erişim kilidini ekleme 17- 7
Levhaların güncellemesi 17- 8
Devre kesicinin donanım etiketi 17- 8
Çekmece çerçevesinin tip etiketi 17- 8
Siparişnumaraları/ Z opsiyonu 17- 8
Assemble unit into guide frame 15-8
Installing lock unit 15-8
Mounting the bowden wire 15-9
Fix the bowden wire 15-9
Adjusting the bowden wire 15-10
Knocking out the field on the front panel 15-10
Final inspection 15-11
Retrofitting locking device in OFF position
(cubicle door) 15-12
Fitting locking unit 15-13
Drill hole into cubicle door 15-13
Retrofitting safety lock for racking handle 15-14
Arranging lock assembly 15-15
Installing 15-15
Knocking out the field on the front panel 15-16
Retrofitting safety lock for mechanical OFF 15-16
Retrofitting safety lock for reset button 15-17
Locking 15-18
Updating the labels 15-18
Circuit Breaker options label 15-18
Type label guide frame 15-18
Order numbers / Z-options 15-19
Padlocking provisions 15-21
Locking bracket for “OFF” 15-22
Locking device for shutter 15-24
Shutter totally closed 15-24
Shutter below opened 15-24
Locking device for guide rails 15-25
Locking device for racking handle 15-25
Locking device for spring charging lever 15-26
Retrofitting 15-26
Locking device for Mechanical OFF button 15-27
Locking device for Mechanical ON button 15-27
Retrofitting sealing cover 15-27
Updating the labels 15-28
Circuit Breaker options label 15-28
Order numbers / Z-options 15-28
16 Sealing facilities 16-1
Sealing cap for Electrical ON (S10) 16-1
Sealing cover for Mechanical ON and OFF 16-1
Sealing facility for overcurrent release 16-1
17 Interlocking devices 17-1
Interlock to prevent racking with
cubicle door open 17-2
Fitting interlocking 17-2
Function check 17-2
Cubicle door interlock 17-3
Fit bolt 17-3
Fixed-mounted breaker 17-3
Draw-out circuit breaker 17-5
Cubicle door interlock drill pattern 17-5
Installing catch on cubicle door 17-6
Function check 17-6
Retrofitting access block over
mechanical ON and OFF button 17-7
Updating the labels 17-8
Circuit Breaker options label 17-8
Type label guide frame 17-8
Order numbers / Z-options 17-8
3ZW1012-0WL11-0HA1 0 – XIII
18 Options for guide frame 18-1
Shutter 18-1
Retrofitting 18-2
Assembling actuator and completing with
spring 18-2
Inserting actuator 18-3
Fitting shutter 18-3
Updating the type label 18-5
Order numbers / Z-options 18-6
Coding between circuit breaker and guide frame 18-7
Rating current coding 18-7
Retrofitting the rating current coding 18-8
Option-related coding 18-9
Fitting coding on circuit breaker 18-9
Fitting coding on guide frame 18-10
Order number 18-10
Coding variants 18-11
Position signaling switches for guide frame 18-15
Terminals 18-15
Circuit Breaker position and contact state 18-16
Installation 18-16
Updating the type label 18-17
Order numbers / Z-options 18-17
19 Mutual mechanical circuit breaker interlocking 19-1
Mutual mechanical interlocking module 19-1
Version 1 19-2
Version 2 19-2
Fixing the bowden wire 19-2
Configurations 19-3
General notes 19-3
Two circuit breakers against each other 19-4
Three circuit breakers among each other 19-5
Three circuit breakers among each other (1 out of 3) 19-6
Three circuit breakers against each other 19-7
Three circuit breakers, two of them against each other 19-8
Retrofitting interlocking module 19-9
Installing intermediate shaft and coupling 19-9
Fitting 19-10
Function check 19-11
Fitting interlocking module 19-12
Mutual mechanical interlocking module version 1 19-12
Mutual mechanical interlocking module version 2 19-13
Mounting the bowden wires 19-14
Fitting bowden wire on output site 19-14
Fixing the bowden wire 19-14
Installing the bowden wire at the input of
the circuit breaker to be interlocked 19-14
Adjusting the bowden wire 19-15
Updating labels 19-16
Circuit Breaker options label 19-16
Type label guide frame 19-17
Order numbers / Z-options 19-17
20 Phase barriers 20-1
Fixed version 20-2
Vertical 20-2
Horizontal 20-2
Draw out version 20-2
Vertical 20-2
Horizontal 20-2
18 Çekmece çerçevesi için aksesuarlar 18- 1
Shutter 18- 1
Sonradan donatma 18- 2
Aktüatörün birleştirilmesi ve yayla
tamamlanması18- 2
Aktüatörün yerleştirilmesi 18- 3
Shutter'ın takılması18- 3
Tip etiketinin güncellemesi 18- 5
Siparişnumaraları/ Z opsiyonu 18- 6
Şalter - Çekmece çerçevesi kodlaması18- 7
Nominal akım kodlaması18- 7
Nominal akım kodlamasınıekleme 18- 8
Donanıma bağlıkodlama 18- 9
Kodlamanın şaltere eklenmesi 18- 9
Kodlamanın çekmece çerçevesine eklenmesi 18- 10
Siparişnumarası18- 10
Kodlama seçenekleri 18- 11
Çekmece çerçevesinin pozisyon pilot şalteri 18- 15
Bağlantılar 18- 15
Şalter pozisyonu ve kontaklar 18- 16
Montaj 18- 16
Tip etiketinin güncellemesi 18- 17
Siparişnumaraları/ Z opsiyonu 18- 17
19 Karşılıklımekanik kilitleme 19- 1
Kilitleme elemanı19- 1
Versiyon 1 19- 2
Versiyon 2 19- 2
Kumanda telinin döşenmesi 19- 2
Konfigürasyonlar 19- 3
Genel bilgiler 19- 3
Karşılıklıiki şalter 19- 4
Kendi aralarında üç şalter 19- 5
Kendi aralarında üç şalter (Üçünden biri) 19- 6
Karşılıklıüç şalter 19- 7
İkisi karşılıklıüç şalter 19- 8
Kilidi ekleme 19- 9
Ara mil ve kaplinin takılması19- 9
Montaj 19- 10
Çalışma denemesi 19- 11
Kilitleme elemanının takılması19- 12
Kilitleme elemanıVersiyon 1 19- 12
Kilitleme elemanıVersiyon 2 19- 13
Kumanda tellerinin takılması19- 14
Kumanda telinin çıkışa takılması19- 14
Kumanda telinin döşenmesi 19- 14
Halatlıkumandanın kilitlenecek şalterin girişine
takılması19- 14
Kumanda telinin ayarlanması19- 15
Levhaların güncellemesi 19- 16
Devre kesicinin donanım etiketi 19- 16
Çekmece çerçevesinin tip etiketi 19- 17
Siparişnumaraları/ Z opsiyonu 19- 17
20 Faz ayırma plakaları20- 1
Sabit montaj 20- 2
Dikey 20- 2
Yatay 20- 2
Çekmece tekniği20-2
Dikey 20- 2
Yatay 20- 2
0 – XIV 3ZW1012-0WL11-0HA1
21 Ark hücresi kapakları21- 1
Sonradan donatma 21- 1
Ebat I ve II 21- 2
Ebat III için 21- 3
Çekmece çerçevesinin tip etiketinin güncellenmesi 21- 4
Siparişnumaraları/ Z opsiyonu 21- 4
22 Kapıcontasıçerçevesi IP41 22- 1
Kapıboşluğunun ölçülü resmi 22- 1
Kapıcontasıçerçevesinin takılması22- 2
23 IP55 bariyer 23- 1
Metal menteşeli model 23- 1
Kapıboşluğu ve sabitleme deliklerinin
ölçülü resmi 23- 1
Bariyerin takılması23- 2
Kullanım 23- 2
Siparişnumarası23- 2
Plastik menteşeli model 23- 3
Kapıboşluğu ve sabitleme deliklerinin
ölçülü resmi 23- 3
Bariyerin takılması23- 4
Kullanım 23- 4
Siparişnumarası23- 4
24 Bakım 24- 1
Bakım çalışmalarına hazırlık 24- 3
Şalterin kapatılmasıve yay kuvveti deposunun
gevşetilmesi 24- 3
Şalterin çekmece çerçevesinden çıkartılması24- 4
Ark hücrelerinin kontrol edilmesi 24- 5
Ark hücrelerinin sökülmesi 24- 5
Gözle kontrolün yapılması24- 6
Ark hücresinin takılması24- 7
Siparişnumaraları24- 8
Kontak kaybının kontrol edilmesi 24- 9
Aşınma göstergesinin ayarlanması24- 10
Akım yollarının değiştirilmesi 24- 11
Kontrol panelinin çıkartılması24- 11
Ark hücrelerinin sökülmesi 24- 12
Akım yollarının sökülmesi 24- 12
Akım yollarının takılması24- 19
Siparişnumaraları24- 25
Kontrol panelinin oturtulması24- 26
Mekanik fonksiyon kontrolü 24- 26
Ark hücresinin takılması24- 26
Tahrik sisteminin değiştirilmesi 24- 26
25 Tasfiye 25- 1
Alçak gerilim devre kesicilerinin tasfiye edilmesi 25- 1
26 Kısaltmalar 26- 1
27 Terimler 27- 1
28 Endeks - Türkçe 28- 1
Anahtar sözcükler 28- 1
MLFB pozisyonu 28- 4
Z opsiyonları28- 4
29 Formlar 29- 1
Karakteristik değerler 29- 1
Kontrol listeleri 29- 1
Devre kesici modifikasyonu hakkında bildirim 29- 2
SENTRON 3WL1 ETU ayar değerleri 29- 4
Kontakt 29- 6
21 Arc chute covers 21-1
Retrofitting 21-1
Frame size I and II 21-2
Frame size III 21-3
Updating the guide frame type label 21-4
Order numbers / Z-options 21-4
22 Door sealing frame IP41 22-1
Dimension drawing of door cutout 22-1
Installing the sealing frame 22-2
23 Protective cover IP55 23-1
Version with metal hinges 23-1
Dimension drawing for
door cutout and mounting holes 23-1
Mounting the protective cover 23-2
Handling 23-2
Order number 23-2
Version with plastic hinges 23-3
Dimension drawing for
door cutout and mounting holes 23-3
Mounting the protective cover 23-4
Handling 23-4
Order number 23-4
24 Maintenance 24-1
Preparation for maintenance 24-3
Opening the circuit breaker and discharging the
stored energy springs 24-3
Removing the breaker from the guide frame 24-4
Checking arc chutes 24-5
Removing arc chutes 24-5
Visual inspection 24-6
Installing arc chutes 24-7
Order numbers 24-8
Checking contact erosion 24-9
Adjusting the contact wear indicator 24-10
Replacing internal contact assemblies 24-11
Removing front panel 24-11
Remove arc chutes 24-12
Removing pole assemblies 24-12
Installing pole assemblies 24-19
Order numbers 24-25
Attaching the front panel 24-26
Mechanical function test 24-26
Installing the arc chutes 24-26
Replacing operating system 24-26
25 Disposal 25-1
Low-voltage circuit breakers disposal 25-1
26 Abbreviations 26-1
27 Glossary 27-1
28 Index - english 28-1
Keywords 28-1
MLFB-Position 28-4
Z-options 28-4
29 Forms 29-1
Parameters 29-1
Checklists 29-1
Announcement of circuit breaker modification 29-3
SENTRON 3WL1 ETU-settings 29-5
Contact 29-6
3ZW1012-0WL11-0HA1 0 – XV
1 – 1 3ZW1012-0WL11-0HA1
1 Design
1.1 Circuit breaker
(1) Arc chute →(page 24-5)
(2) Carrying handle
(3) Identification tags
(4) Motor disconnect switch (option) →(page 13-3) or
Electrical ON (S10) (option) →(page 11-4)
(5) Type label circuit breaker →(page 2-1)
(6) Stored-energy indicator →(page 6-6)
(7) “Mechanical ON” button
(8) Max. rating current value
(9) Racking pictogram
(10) Make-break operations counter (option)
(11) Spring charging lever →(page 6-4)
(12) Racking handle
(13) Racking shaft
(14) Option label →(page 2-1)
(15) Earthing terminal →(page 5-22)
(16) Position indicator →(page 6-2)
(17) Table for ground-fault protection →(page 9-28)
(18) Safety lock for racking handle (option)
(19) Mechanical release of racking handle (option)
(20) Overcurrent release →(page 9-1)
(21) Rating Plug
(22) “Mechanical OFF” button or
“EMERGENCY OFF” mushroom button (option)
(23) "Ready-to-close" indicator →(page 6-6)
(24) Breaker ON / OFF indicator →(page 6-6)
(25) Tripped indicator (Reset button) →(page 6-8)
(26) Locking device “OFF” (option)
(27) Front panel
(28) Receptacle for auxiliary contacts (according to equipment)
1Yapı
1.1 Devre kesici
(1) Ark hücresi →(Sayfa 24-5)
(2) Taşıyıcıkol
(3) Tanımlama levhaları
(4) Motor durdurma şalteri (opsiyon) →(Sayfa 13-3) veya
Elektrikli AÇMA (S10) (opsiyon) →(Sayfa 11-4)
(5) Devre kesicinin tip etiketi →(Sayfa 2-1)
(6) Depo durum göstergesi →(Sayfa 6-6)
(7) "Mekanik AÇMA" butonu
(8) Maks. şalter nominal akımı
(9) Yerleştirme piktogramı
(10) Anahtarlama sayısısayacı(opsiyon)
(11) Tahrik manivelası →(Sayfa 6-4)
(12) Krank kolu
(13) İçeri sokma mili
(14) Donanım etiketi →(Sayfa 2-1)
(15) Topraklama bağlantısı→(Sayfa 5-22)
(16) Pozisyon göstergesi →(Sayfa 6-2)
(17) Toprak kaçağıkorumasıtablosu →(Sayfa 9-28)
(18) Krank kolunun emniyet kilidi (opsiyon)
(19) Krank kolunun mekanik kilit açma tertibatı(opsiyon)
(20) Aşırıakım bobini →(Sayfa 9-1)
(21) Nominal akım modülü
(22) "Mekanik KAPATMA" butonu veya
"ACİL KAPATMA" mantar butonu (opsiyon)
(23) Çalışmaya hazır durumu göstergesi →(Sayfa 6-6)
(24) Anahtarlama pozisyonu göstergesi →(Sayfa 6-6)
(25) Tetiklendi göstergesi (sıfırlama düğmesi) →(Sayfa 6-8)
(26) Kilitleme tertibatı"KAPALI" (opsiyon)
(27) Kontrol paneli
(28) Yardımcıakım bağlantılarıiçin bıçak tipi kontaklıkonektör
(donanıma bağlı)
3ZW1012-0WL11-0HA1 1 – 2
1.2 Çekmece çerçevesi
(1) Ark hücresi kapağı(opsiyon)
(2) Üfleme açıklıkları
(3) Vinç kancasıdeliği →(Sayfa 4-2)
(4) Shutter (opsiyon)
(5) Shutter kilitleme tertibatı(opsiyon)
(6) Çekmece çerçevesinin tip etiketi →(Sayfa 2-2)
(7) Ayırma kontakları
(8) Topraklama bağlantısı14 mm →(Sayfa 5-22)
(9) Taşıma rayının kilitleme tertibatı
(10) Pano kapısıaçıkken hareket ettirmeye karşıkilitleme
tertibatı(opsiyon)
(11) Çekmece çerçevesinin kapıkilidi (opsiyon)
(12) Taşıma rayı
(13) Fabrikada yapılan nominal akım kodlaması
(14) Şalter topraklamasısürgülü kontağı(opsiyon)
(15) Donanıma bağlıkodlama (opsiyon)
(16) Shutter aktüatörü (opsiyon)
(17) Pozisyon pilot şalteri (opsiyon)
(18) Yardımcıiletken sürgülü kontağı(adet, donanıma bağlıdır)
0072-01a
(10)
(11)
(12)
(13)
(14)
(15)
(16)
(17)
(18)
1.2 Guide frame
(1) Arc chute cover (option)
(2) Arcing openings
(3) Hole for crane hook →(page 4-2)
(4) Shutter (option)
(5) Locking device shutter (option)
(6) Type label guide frame →(page 2-2)
(7) Disconnecting contacts
(8) Earthing terminal 14 mm →(page 5-22)
(9) Locking device guide rail
(10) Locking device to prevent racking with
cubicle door open (option)
(11) Door interlocking guide frame (option)
(12) Guide rail
(13) Ampere rating coding by factory
(14) Sliding contact for circuit breaker earthing (option)
(15) Option-related coding (option)
(16) Shutter operating device (option)
(17) Position signalling switch (option)
(18) Auxiliary disconnects (quantity according to equipment)
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
(9)
2 – 1 3ZW1012-0WL11-0HA1
2 Labels
2.1 Circuit breaker options label
(With terminal designations)
2.2 Rating Plug label
2 Levhalar
2.1 Devre kesicinin donanım etiketi
(Bağlantıtanımlamalarıyla)
2.2 Nominal akım modülü levhası
a.c. 500 V
ST/F1
ST/F2
Reset/F7
CC/Y1
M
d.c. 220 V
a.c. 220-240 V
d.c. 220-250 V
a.c. 220-240 V
d.c. 220-250 V
a.c. 220-240 V
d.c. 220-250 V
a.c. 220-240 V
d.c. 220-250 V
a.c. 220-240 V
d.c. 220-250 V
22
1
2
3
4
5
6
Z= S01+F01+K07+C10+K01+K13
X6-13, X6-14
X5-11, X5-12
X8-13, X8-14
X6-7, X6-8
X5-1, X5-2
MADE IN CZECH REPUBLIC
CZ
3WL1 232-4CB35-4GG2-Z
0131-___1
Ana akım yolları
Main conducting path
SiparişNo. Devre kesici
Order no. circuit breaker
"Diğer seçenekler" siparişnumarasının
tamamlanması
Supplement order no. “further options”
F2 ikinci şönt bobini veya
F3 veya F4 düşük gerilim bobini
Second shunt trip F2 or
undervoltage release F3 or F4
Yardımcıkontaklar
Auxiliary contacts
Uzaktan sıfırlama solenoidi
Remote reset coil
Açma solenoidi Y1
Closing coil Y1
F1 ilk şönt bobini veya
elektrikli devreye sokma blokajı
First shunt trip F1 or
solid-state closing lockout
Motor tahriki
Motor operating mechanism
Devre kesicinin nominal akımı
Rated current of the circuit breaker
SiparişNo. Nominal akım modülü
Rating Plug order no.
Ruhsatlandırma işareti
Approval
3ZW1012-0WL11-0HA1 2 – 2
2.3 Type label circuit breaker
2.4 Type label guide frame
2.3 Devre kesicinin tip etiketi
2.4 Çekmece çerçevesinin tip etiketi
Devre kesicinin maks. nominal akımı
Max. rated current of the circuit breaker
Standartlar
Standards
Nominal frekanslar
Range of the rated frequency
Kullanım kategorisi
Utilization category
Nominal darbe gerilimine dayanım
Rated impulse withstand voltage
Nominal kısa devre kapatma kapasitesi
Rated short-circuit breaking capacity
Nominal işletim gerilimi
Rated operational voltage
Nominal kısa süreli akım dayanımı
Rated short-time withstand current
Ayırma fonksiyonu
Disconnecting function
Nominal izolasyon gerilimi
Rated insulation voltage
IT sistemlerinde kullanım için bilgi
Direction for use in IT systems
Tanım No. Devre kesici
Circuit breaker ID
Ruhsatlandırma
Approval
Çekmece çerçevesinin nominal akımı
Guide frame maximum current rating
"Diğer seçenekler" işareti
Supplement „further options“
SiparişNo. Çekmece çerçevesi
Guide frame order no.
Nominal izolasyon gerilimi
Rated insulation voltage
Siemens dahili verileri
Siemens-internal order reference
Kullanılabilen devre kesiciler
Suitable circuit breakers
3 – 1 3ZW1012-0WL11-0HA1
3 Standard specifications
Ambient Conditions
The circuit breakers are suited for operation in enclosed spaces
not subject to operating conditions aggravated by dust, corro-
sive vapors or gases. Breakers to be installed in dusty or damp
locations must be appropriately enclosed.
3.1 Standards
The circuit breaker is in conformity with the standards:
- IEC 60947-2 / EN 60947-2
3 Standartlar, düzenlemeler
Ortam koşulları
Devre kesiciler, toz oluşumu ve yakıcıbuharlar veya gazlar
nedeniyle zorlaşan çalışma koşullarının bulunmadığıkapalı
mekanlarda işletim için üretilmiştir. Tozlu veya nemli odalar için
uygun kapsüller öngörülmelidir.
3.1 Standartlar
Devre kesici aşağıdaki standartlara uygundur:
- IEC 60947-2 / EN 60947-2
TEHLİKE WARNING
Tehlikeli gerilim!
Ölüme, ciddi yaralanmalara veya malzemenin / mülkün
tahrip olmasına neden olur.
Cihazda sadece, uyarıbilgilerini, güvenlik uyarılarınıve bakım
talimatlarınıöğrenmişolan kalifiye personel çalışabilir.
Bu cihazın başarılıve güvenli şekilde çalışması, doğru kulla-
nım, kurulum, işlem ve bakıma bağlıdır.
Hazardous voltage!
Will cause death, serious personal injury, or equipment/
property damage.
Only qualified personnel should work on this equipment, after
becoming thoroughly familiar with all warnings, safety notices,
and maintenance procedures contained herein and on the
devices.
Successful and safe operation of this equipment is dependant
on proper handling, installation, operation and maintenance.
Kalifiye personel Qualified Person
Kalifiye personel, bu kullanım kılavuzu veya ürünün üzerin-
deki uyarınotlarıbağlamında ürünün kurulumunu, montajını,
devreye alınmasınıve çalıştırılmasınıbilen ve yapacakları
faaliyetlerine uygun niteliklere sahip olan kişilerdir, örn.:
a) Elektrik devrelerini ve cihazları/ sistemleri güvenlik
teknolojisi standartlarına göre açma ve kapatma, toprak-
lama ve işaretleme konusunda eğitilmişveya bilgilendi-
rilmişya da yetkilendirilmiş.
b) Temizlik ve belirli güvenlik donanımlarının kullanılma-
sıyla ilgili güvenlik teknolojisi standartlarına uygun
eğitim veya bilgilendirme.
c) İlk yardım eğitimi.
For the purpose of this instruction manual and product
labels, a “qualified person” is one who is familiar with the
installation, construction and operation of the equipment and
the hazards involved and who, in addition, has the following
qualifications:
a) Is trained and authorized to energize, de-energize, clear,
earth and tag circuits and equipment in accordance with
established safety practices.
b) Is trained in the proper care and use of protective equip-
ment in accordance with established safety practices.
c) Is trained in rendering first aid.
Table of contents
Other Siemens Circuit Breaker manuals
Siemens
Siemens SENTRON 3WA1 User manual
Siemens
Siemens ETU745 User guide
Siemens
Siemens SENTRON 3WL10 Technical Document
Siemens
Siemens 3VF93 User manual
Siemens
Siemens WL Instruction Manual
Siemens
Siemens 8GK4730-3KK.0 Series User manual
Siemens
Siemens SIRIUS 3RV1 3 Series User manual
Siemens
Siemens Sentron SB TP01 Series Owner's manual
Siemens
Siemens SENTRON 3WL User manual
Siemens
Siemens SIRIUS 3RA1.5 User manual
Siemens
Siemens CLM0D Series Assembly instructions
Siemens
Siemens 3VA11 ED1 Series User manual
Siemens
Siemens 3WX3667-1JB00 User manual
Siemens
Siemens 3WN1 User manual
Siemens
Siemens 3AH2 User manual
Siemens
Siemens 3MT8080 Series User manual
Siemens
Siemens SENTRON 3VA1 User manual
Siemens
Siemens SIRIUS 3RV2.4 User manual
Siemens
Siemens Sentron 3VA User manual
Siemens
Siemens SIRIUS User manual
