Siemens Ozw775 User manual

Siemens Building Technologies 74 319 0479 0 b G5663xx 14.02.2008 1/40

74 319 0479 0

G5663xx

de Installationsanleitung es Instrucciones instalación tr Kurulum talimatları

en Installation instructions no Installasjonsanvisning el Οδηγίες εγκατάστασης

fr Instructions d’installation da Installationsvejledning ru Инструкция по наладке 7431904790

sv Installationsanvisning pl Instrukcja instalacji

nl Installatievoorschriften cs Návod pro instalaci

it Istruzioni d'installazione sk Návod na inštaláciu

fi Asennusohje hu Telepítési leírás

OZW775

V2.0

OZZ7E5, OZZ7CF

de Kommunikationszentrale

en Central communication unit

fr Centrale de communication

sv Centralenhet

nl Communicatiecentrale

it Centrale di comunicazione

fi Tiedonsiirtokeskus

es Centralita de comunicaciones

no Kommunikasjonsenhet

da Kommunikationscentral

pl Centrala komunikacyjna

cs Komunikační centrála

sk Komunikačná centrála

hu Központi kommunikációs egység

tr Merkezi iletişim ünitesi

el Κεντρική μονάδα επικοινωνίας

ru Центральный коммуникационный модуль

de CD für die Inbetriebnahme

en CD for commissioning

fr CD de mise en service

sv CD för igångkörning

nl CD voor inbedrijfstelling

it CD per l’installazione

fi CD käyttöönottoa varten

es CD para puesta en marcha

no CD for igangkjøring

da CD til idriftsættelse

pl CD do uruchomienia

cs CD pro uvádění do provozu

sk CD pre uvedenie do prevádzky

hu TelepítőCD

tr Devreye sokma CD'si

el CD για Ρύθμιση λειτουργίας

ru CD для конфигурирования

2/40 14.02.2008 G5663xx 74 319 0479 0 b Siemens Building Technologies

Abbildungen Figuras Çizimler

Figures Figurer Σχήματα

Figures Illustrationer Монтаж

Bilder Rysunki

Afbeeldingen Obrázky

Figure Obrázky

Kuvat Ábrák

5663Z04

128

5663M02

298

5663M03

min. 85 mm

5663Z05

287

100

5663M04

0.5...2.5 mm2

0.5...1.5 mm2

5663Z06

5663Z07

5663Z08

AC 24 V AC 230 V

C1 C2

Siemens Building Technologies 74 319 0479 0 b G5663xx 14.02.2008 3/40

de Deutsch

Einbau

•Einbau in Verteilkasten oder Schaltschrank

•Einbaulage waagrecht

•Auf gute Zugänglichkeit für den Service ist zu achten

•Umgebungstemperatur im Betrieb: 0…50 °C

Montagearten

Siehe Abbildungen A B auf Seite 2

A Standardmontage auf Normtragschiene TH 35-7.5

Normtragschiene montieren.

Gerät in Normtragschiene oben einhängen.

Haltefedern mit Schraubendreher nach unten drücken, Gerät

andrücken und dann Haltefedern in Schiene einrasten lassen.

Demontage: Haltefedern nach unten drücken und dann Gerät

aus der Normtragschiene aushängen.

B Anschraubmontage auf Rückwand

Vier Löcher bohren für Schrauben ∅max. 3.5 mm.

Gerät festschrauben und beachten, dass es planflächig aufliegt

(Gehäuseverwindungen sind unzulässig).

Verdrahtung

Siehe Abbildungen C1 C2 C3 auf Seite 2

C1 Anzahl Drähte / Litzen pro Klemme

Pro Klemme sind folgende Anzahl Drähte oder Litzen

(verdrillt oder mit Ader-Endhülsen) zulässig:

1 Draht / Litze 0.5…2.5 mm2

2 Drähte / Litzen 0.5…1.5 mm2

3 und mehr Drähte / Litzen sind unzulässig

C2 Zugentlastung der Kabel

Eine Zugentlastung der Kabel ist zwingend nötig. D.h.

die Kabel müssen mit Kabelbindern an den Laschen

am Gehäuseunterteil fixiert werden.

C3 Getrennte Kabelführung

Kabel für die Betriebsspannung AC 24 V und Kabel

mit AC 230 V (Relaisanschlüsse) müssen getrennt

geführt werden.

Elektrische Installation

Siehe Anschluss-Schaltplan D auf Seite 38

Legende zum Anschluss-Schaltplan:

N2, N3

F1, F2

K1, K2

Kommunikationszentrale OZW775

Synco Geräte im KNX Netzwerk

Geräte mit potentialfreiem Meldekontakt

Fühler mit passivem Signal

Geber mit aktivem Signal

Schaltschütz (Ansteuerung mit Relais-Ruhekontakt)

Schaltschütz (Ansteuerung mit Relais-Arbeitskontakt)

Die lokalen Elektroinstallationsvorschriften sind

einzuhalten!

Der Berührungsschutz ist durch den Einbau in Verteil-

kästen oder Schaltschränken gegeben. Die Montage

ausserhalb von Kästen und Schränken ist unzulässig.

Mit den Relaiskontakten der Kommunikationszentrale

kann entweder Netzspannung oder Kleinspannung

geschaltet werden. Das Schalten von Netz- und Klein-

spannung ist unzulässig.

Inbetriebnahme

Inbetriebnahmeanleitung auf CD

Auf der beigepackten CD ist eine sprachenabhängige Inbetrieb-

nahmeanleitung als PDF-Datei gespeichert.

1. CD in Laufwerk einlegen

2. Falls das ACS Installationsprogramm gestartet wird, dieses

abbrechen

3. Über [Start] > Ausführen > Öffnen > setupOZW775.htm

die Inbetriebnahmeanleitung C5663de öffnen (PDF-Datei).

Pfad (wenn CD-Laufwerk D:) D:\Documentation\OZW775\

4. Inbetriebnahme entsprechend den Angaben in der Inbetrieb-

nahmeanleitung C5663de ausführen

Anzeige- und Bedienelemente

Siehe Anzeige- und Bedienelemente E auf Seite 38

LED-Anzeigen

1 Run (grün)

Dunkel Keine Betriebsspannung oder Zentrale startet auf

Leuchtet Zentrale betriebsbereit

Blinkt Kommunikation mit ACS

2 Local (rot)

Signalisation von Störungen der Kommunikationszentrale und

an den Störungseingängen. Signalisation "Betriebsstunden für

Wartung erreicht".

Dunkel Keine Störung (Normalzustand)

Leuchtet Störung quittiert

Blinkt Störung unquittiert

3 System (rot)

Signalisation von Störungen der Geräte im KNX Netzwerk.

- Ohne konfiguriertem Störungsrelais "System" in

der Kommunikationszentrale:

Dunkel Keine Störung (Normalzustand)

Leuchtet Störung Gerät

- Mit konfiguriertem Störungsrelais "System" in der

Kommunikationszentrale:

Dunkel Keine Störung (Normalzustand)

Leuchtet Störung Gerät, Störungsrelais quittiert

Blinkt Störung Gerät, Störungsrelais unquittiert

4 CF Cards (grün)

Die Zustandsanzeige der LED gilt für beide CF Cards.

Dunkel Keine CF Card eingebunden. CF Card kann einge-

schoben oder heraus gezogen werden

Leuchtet CF Card eingebunden und bereit für Datenaus-

tausch (lesen und schreiben)

Beachten: Wenn LED leuchtet, darf keine CF Card

eingeschoben oder heraus gezogen werden.

Blinkt CF Card wird ein- oder ausgebunden (temporärer

Zustand nach Tastendruck "Lang" auf "Config")

5 KNX (grün/rot)

Dunkel Keine Busspannung

Leuchtet grün Busspannung vorhanden

Blinkt grün Datenaustausch über KNX

Leuchtet rot Zentrale im Adressiermodus

Bedientasten

Beim Drücken der Tasten gilt für Tastendruck "Kurz" eine Zeit-

dauer <2 Sekunden und für Tastendruck "Lang" >4 Sekunden.

6 Config

Kurz Keine Funktion

Lang Einbinden oder ausbinden einer CF Card (bzw. beider

CF Cards). Siehe auch unter Tastenkombinationen

Weiter siehe nächste Seite

4/40 14.02.2008 G5663xx 74 319 0479 0 b Siemens Building Technologies

7 Ack

Kurz Quittierung Störung "Local"

Quittierung Störungsrelais "System"

Lang Siehe unter Tastenkombinationen

8 Report

Kurz Keine Funktion

Lang Siehe unter Tastenkombinationen

9 Modem

Kurz Initialisiert Modem, prüft die Verbindung zum Modem

Lang Initialisiert Modem, sendet Systemreport an die konfi-

gurierten Empfänger. Siehe unter Tastenkombinationen

Tastenkombinationen

Bei Tastenkombinationen gilt Tastendruck "Lang" >4 Sekunden.

Adressiermodus (programming mode)

Gleichzeitig Tastendruck auf "Modem" und "Report".

Neustart Kommunikationszentrale

Gleichzeitig Tastendruck auf "Modem" und "Ack".

Auslieferungszustand

Gleichzeitig Tastendruck auf "Modem", "Ack" und "Config".

Beachten: Alle Konfigurationsdaten und Einstellungen werden

zurückgesetzt. Geräteverzeichnis und nicht abgesetzte Meldun-

gen werden gelöscht. History-Daten werden nicht gelöscht.

Ethernet-Karte einsetzen

Siehe Anleitung F auf Seite 39

•Die Ethernet-Karte OZZ7E5 ist für die Kommunikation über

Ethernet TCP/IP.

•Bei der Kommunikationszentrale OZW775 ist der Steckplatz

für die Ethernet-Karte rechts unter dem abnehmbaren Deckel.

Ethernet-Karte einsetzen

Bevor die Ethernet-Karte in die Kommunikations-

zentrale OZW775 eingesetzt wird, muss die Be-

triebsspannung AC 24 V ausgeschaltet werden!

F Vorgehen

Deckel-Schnapper nach links drücken und

Deckel links anfassen, anheben und ausfahren.

Beim Deckel Schutzrippe nach unten biegen und entfernen

(Zugang zu RJ45 Steckbuchse auf Ethernet-Karte freilegen).

Ethernet-Karte in Steckplatz rechts einsetzen und Karte sorg-

fältig hinein drücken.

Beachten: Steckerstifte beim Drücken nicht verbiegen.

Deckel aufsetzen

Beachten: Betriebsspannung AC 24 V wieder einschalten.

Update Firmware

Siehe Anleitung G1 auf Seite 39

•Die CF Card (Compact Flash Card) OZZ7CF mit der neuesten

Version der Firmware muss separat bestellt werden.

•Version der Firmware in der Kommunikationszentrale mit ACS

auslesen und - falls erforderlich - Zentrale mit neuester Version

ab CF Card updaten.

•Auf der CF Card ist auch das File mit den neuesten Web-

Server Daten (siehe Anleitung G2 ).

Update Kommunikationszentrale mit neuester Firmware

Während dem Update-Vorgang darf die Betriebs-

spannung AC 24 V nicht ausgeschaltet werden!

Ein Spannungsunterbruch setzt die Kommunikations-

zentrale OZW775 in einen undefinierten Zustand, der

nur von Siemens Building Technologies (HQ Zug,

Schweiz) rückgängig gemacht werden kann.

Hinweis

•Update der Firmware wird nur über die LEDs angezeigt.

G1 Vorgehen

CF Card in den unteren Steckplatz "CF Card Config/Report"

einschieben.

Mit Tastendruck "Lang" >4 Sekunden gleichzeitig auf "Ack",

"Config", "Modem" und "Report" den Update-Vorgang starten.

Der Update-Vorgang dauert mehrere Minuten.

Beachten: LED "CF Cards" blinkt und wechselt dann in den

Leuchtzustand. Nächste LED blinkt und wechselt dann in den

Leuchtzustand, bis alle vier LEDs leuchten. Anschliessend

erfolgt automatischer Neustart der Kommunikationszentrale.

Update-Vorgang ist abgeschlossen, wenn LED "Run" leuchtet.

Beachten: Nach dem Update-Vorgang ist die Zentrale im Inbe-

triebnahmemode = Ein (Inbetriebnahmemode = Ein entspricht

nicht Normalbetrieb, siehe Inbetriebnahmeanleitung C5663de).

Aufbereiten Web-Server Daten

Siehe Anleitung G2 auf Seite 39

•Die CF Card (Compact Flash Card) OZZ7CF mit den neuesten

Web-Server Daten muss separat bestellt werden.

•Aufbereiten der Web-Server Daten ist bei Kommunikations-

zentralen erforderlich, die als Web-Server betrieben werden.

•Auf der CF Card ist auch das File mit der neuesten Version der

Firmware (siehe Anleitung G1).

Aufbereiten der Web-Server Daten (Update Firmware erfolgt)

Während der Aufbereitung darf die Betriebsspan-

nung AC 24 V nicht ausgeschaltet werden!

Kommunikationszentrale, PC/Laptop und Web-Browser

•Die Zentrale muss über USB mit einem PC/Laptop verbunden

sein (im PC/Laptop muss der RNDIS Treiber geladen sein).

•Web-Browser starten und IP-Adresse 192.168.250.1 eingeben.

Web-Browser zeigt an:

G2 Vorgehen

CF Card in oberen Steckplatz "CF Card Memory" einschieben.

Mit Tastendruck "Lang" >4 Sekunden auf "Config" die CF Card

einbinden. Aufbereitung startet anschliessend automatisch.

Aufbereitung ist abgeschlossen, wenn LEDs "Run" und "CF

Cards" leuchten. Web-Browser zeigt an:

User name: Administrator

Password: OZW775

Beachten: Für den Betrieb als Web-Server muss die CF Card

im oberen Steckplatz "CF Card Memory" eingesteckt bleiben.

Siemens Building Technologies 74 319 0479 0 b G5663xx 14.02.2008 5/40

en English

Installation

•In a cabinet or control panel

•Mounting position: Horizontal

•Ensure easy access for service

•Permissible ambient temperature in operation: 0…50 °C

Mounting methods

Refer to Figures A B on page 2

A Standard mounting on standard rail TH 35-7.5

Mount the rail.

Hook in the unit at the top of the rail.

Push the securing springs down with a screwdriver. Push on

the unit and let the securing springs engage in the rail.

Removal: Push the securing springs down and pull the unit

off the rail.

B Mounting on the rear wall

Drill 4 holes for screws with a dia. of max. 3.5 mm.

Secure the unit with 4 screws and ensure that the mounting

surface is flat (housing must not be distorted).

Wiring

Refer to Figures C1 C2 C3 on page 2

C1 Number of solid wires / stranded wires per terminal

Each terminal can accommodate the following number

of solid or stranded wires (twisted or with ferrules):

1 solid / stranded wire 0.5…2.5 mm2

2 solid / stranded wires 0.5…1.5 mm2

3 or more solid / stranded wires are not permitted.

C2 Cable strain relief

Cable strain relief is mandatory. This means that the

cables must be secured to the lugs at the base of the

unit using cable ties.

C3 Separate cable routing

The cables for AC 24 V operating voltage and

AC 230 V mains voltage (relay connections) must be

laid separately.

Electrical installation

Refer to Connection diagram D on page 38

Legend to connection diagram:

N2, N3

F1, F2

K1, K2

Central communication unit OZW775

Synco devices on KNX network

Devices with potentialfree status contacts

Sensor delivering passive signals

Signal source delivering active signals

Contactor (controlled by relay with NC contact)

Contactor (controlled by relay with NO contact)

Local electrical regulations must be complied

with!

Protection against electrical shock hazard is ensured

inside the cabinet or control panel. Do not mount the

unit outside such cabinets or panels.

The relays of the unit can switch either mains voltage

or low-voltage. Switching both mains and low-voltage

is not permitted!

Setting up the unit

Commissioning Instructions on CD

On the enclosed CD, you find the Commissioning Instructions in

national languages as a PDF file.

1. Insert CD in the drive.

2. If the ACS installation program is started, stop it.

3. Select [Start] > Run > Open > setupOZW775.htm

to open Commissioning Instructions C5663en (PDF file).

Path (if CD drive = D:) D:\Documentation\OZW775\

4. Set up the unit as explained in Commissioning Instructions

C5663en.

Display and operating elements

Refer to Display and operating elements E on page 38

LEDs

1 Run (green)

Off No power supply or unit is started up

On Unit ready to operate

Flashing Communication with ACS

2 Local (red)

Signalling of internal fault states by the unit and of faults at

the fault inputs. Indication of "Operating hours for service

reached".

Off No fault (normal operating state)

On Fault acknowledged

Flashing Fault unacknowledged

3 System (red)

Signalling of fault states by the devices on the KNX network.

- Without configured fault relay "System" in the

central communication unit:

Off No fault (normal operating state)

On Device faulty

- With configured fault relay "System" in the central

communication unit:

Off No fault (normal operating state)

On Device faulty, fault relay acknowledged

Flashing Device faulty, fault relay unacknowledged

4 CF Cards (green)

The state indicated by the LEDs applies to both CF cards.

Off No CF card initialized. CF card can be inserted or

removed

On CF card initialized and ready for data exchange

(read and write)

Note: When LED is on, the CF card must never be

inserted or removed

Flashing CF card is being initialized or removed (temporary

state after a "long" push on the "Config" button)

5 KNX (green/red)

Off No bus power supply

Steady green Bus power supply available

Flashing green Data exchange via KNX

Steady red Unit in addressing mode

Operating buttons

A "short" push on a button means <2 seconds and a "long" push

>4 seconds.

6 Config

Short No function

Long Initializing or removing a CF card (or both CF cards).

Also refer to "Button combinations"

See next page

6/40 14.02.2008 G5663xx 74 319 0479 0 b Siemens Building Technologies

7 Ack

Short Acknowledgement of "Local" fault, acknowledgement of

fault relay "System" in the unit

Long Refer to "Button combinations"

8 Report

Short No function

Long Refer to "Button combinations"

9 Modem

Short Initializes the modem, checks the modem connection

Long Initializes the modem, sends a system report to the con-

figured recipients

Button combinations

In the case of button combinations, always use the "long" push.

Addressing mode (programming mode)

Press the "Modem" and "Report" buttons simultaneously.

Restart of central communication unit

Press the "Modem" and "Ack" buttons simultaneously.

Default state

Press the "Modem", "Ack" and "Config" buttons simultaneously.

Note: All configuration data and settings will be reset. The device

directory and all undelivered messages will be deleted. History

data will not be deleted.

Inserting Ethernet card

Refer to Procedure F on page 39

•Ethernet card OZZ7E5 serves for communicating via Ethernet

TCP/IP

•On the central communication unit, the slot for the Ethernet

card is on the right hand side under the removable cover

Insert the Ethernet card

Before inserting the Ethernet card into the unit,

switch off AC 24 V operating voltage!

F Procedure

Push cover snap to the left, and

Hold cover on the left side, lift and remove it.

Bend the cover’s protective rib downward and remove it (to

gain access to the RJ45 socket on the Ethernet card).

Place the Ethernet card in the slot on the right hand side and

push it carefully down.

Note: Don’t bend the pins when pushing the card down

Replace cover.

Note: Switch AC 24 V operating voltage on again.

Updating firmware

Refer to Procedure G1 on page 39

•The CF card (compact flash card) OZZ7CF with the latest

firmware version must be ordered as a separate item

•Use ACS to read the firmware version currently running on the

central communication unit and - if required - make an update

with the latest version supplied with the CF card

•The CF card also contains the file with the latest web server

data (refer to Procedure G2)

Update the unit with the latest firmware

During the update process, do not switch off

AC 24 V operating voltage!

Disconnection of power sets the unit into an undefined

state which can only be reset by Siemens Building

Technologies (HQ Zug, Switzerland).

Note

•The firmware update is only indicated by the LEDs

G1 Procedure

Insert CF card in slot "CF Card Config/Report" at the bottom.

Start the update process with a "long" and simultaneous push

on the "Ack", "Config", "Modem" and "Report" buttons.

The update process takes several minutes.

Note: LED "CF Cards" starts flashing and changes to steady

on. Then, the next LED starts flashing to change to steady on

until all 4 LEDs are lit. Then, the unit is automatically restarted.

The update process is completed when LED "Run" lights up.

Note: On completion of the update process, the unit switches

to commissioning mode "On" (does not correspond to normal

operation, refer to Commissioning Instructions C5663en).

Preparing web server data

Refer to Procedure G2 on page 39

•The CF card (compact flash card) OZZ7CF with the latest web

server data must be ordered as a separate item

•Preparation of web server data is required for central commu-

nication units operating as web servers

•The CF card also contains the file with the latest firmware ver-

sion (refer to Procedure G1)

Preparation of web server data (firmware update completed)

During the preparation of web server data, do not

switch off AC 24 V operating voltage!

Central communication unit, PC / laptop and web browser

•Connect the unit to a PC / laptop via USB (PC / laptop must

have RNDIS driver installed)

•Start the web browser and enter IP address 192.168.250.1.

The web browser displays:

G2 Procedure

Insert CF card in slot "CF Card Memory" at the top.

Initialize the CF card with a "long" push on the "Config" button.

This starts the preparation automatically.

Preparation is completed when LEDs "Run" and "CF Cards"

light up. The web browser displays:

User name: Administrator

Password: OZW775

Note: For operation as a web server, the CF card must be left

in slot "CF Card Memory" at the top.

Siemens Building Technologies 74 319 0479 0 b G5663xx 14.02.2008 7/40

fr Français

Montage

•Montage en coffret ou armoire électrique

•Position de montage horizontale

•Faciliter l'accès pour le service

•Température ambiante en fonctionnement : 0...50 °C

Modes de montage

cf. Figures A B page 2

A Montage standard sur rail normalisé TH 35-7.5

Monter le rail.

Engager l'appareil dans la partie haute du rail.

Abaisser les ressorts de retenue avec un tournevis, appuyer

sur l'appareil jusqu'à ce que les ressorts s'enclenchent

Démontage : abaisser les ressorts de retenue et extraire

l'appareil du rail normalisé

B Montage sur panneau arrière

Percer quatre trous pour vis de diamètre max. 3,5 mm.

Visser l'appareil en veillant à ce qu'il repose intégralement sur

une surface plane (aucune déformation admise sur le boîtier).

Câblage

cf. Figures C1 C2 C3 page 2

C1 Nombre de fils/tresses par borne

On peut raccorder sur chaque borne le nombre de fils

ou tresses suivant (torsadés ou sous embout):

1 fil / tresse 0.5...2.5 mm2

2 fils / tresses 0.5...1.5 mm2

3 fils / tresses et plus: non autorisé.

C2 Collier

Utiliser impérativement un collier. Les fils doivent être

fixés sur les brides de la partie inférieure du boîtier au

moyen de serre-câbles.

C3 Séparation des câbles

Les câbles d'alimentation 24 V~ doivent être achemi-

nés séparément des câbles 230 V~ (raccordements

de relais).

Installation électrique

cf. Schéma de raccordement électrique D page 38

Légende du schéma de raccordement électrique :

N2, N3

F1, F2

K1, K2

Centrale de communication OZW775

Appareils Synco en réseau Konnex

Appareils avec contact de signalisation libre de potentiel

Sonde à signal passif

Sonde à signal actif

Contacteur (commandé par contact de repos du relais)

Contacteur (commandé par contact de travail du relais)

Respecter les prescriptions locales pour les installa-

tions électriques

La protection contre les contacts accidentels est assu-

rée par le montage en coffret ou en armoire. Le mon-

tage en dehors de coffrets ou d'armoires est interdit.

On peut appliquer soit la tension secteur, soit la basse

tension sur les contacts de relais de sortie de la cen-

trale. L'alimentation simultanée en tension secteur et

basse tension est interdite.

Mise en service

Instructions de mise en service sur CD

Le CD fourni contient des instructions de mise en service en

plusieurs langues sous forme de fichier PDF.

1. Introduire le CD dans le lecteur

2. Si le programme d'installation d'ACS se lance, quittez-le.

3. Cliquer sur [Démarrer] > Exécuter > Ouvrir > setup

OZW775.htm pour ouvrir le fichier d'instruction C5663 au

format PDF. Chemin d'accès au fichier (si le lecteur de CD

est D:) : D\Documentation\OZW775\

4. Procéder à la mise en service conformément aux instructions.

Eléments d'affichage et de commande

cf. Eléments d'affichage et de commande E page 38

LED, diodes de signalisation

1 Run (vert)

Eteinte pas de tension ou démarrage de la centrale

Allumée centrale prête à fonctionner

Clignote communication avec l'ACS

2 Local (rouge)

Dérangement de la centrale et/ou signalisation de défauts sur

les entrées de dérangement. Signale aussi que le nombre

d'heures de fonctionnement pour la maintenance est atteint.

Eteinte aucun défaut (état normal)

Allumée défaut acquitté

Clignote défaut non acquitté

3 System (rouge)

Appareils en dérangement sur le réseau Konnex.

- Sans relais de défaut "System" configuré dans

la centrale:

Eteinte aucun défaut (état normal)

Allumée appareil en dérangement

- Avec relais de défaut "System" configuré dans

la centrale:

Eteinte aucun défaut (état normal)

Allumée appareil en défaut, relais de défaut acquittée

Clignote appareil en défaut, relais de défaut non acquitté

4 CF Cards (vert)

Les LED signalent l'état des deux cartes CF.

Eteinte aucune carte CF initialisée. Vous pouvez insérer

ou enlever une carte

Allumée carte CF initialisée et prête pour l'échange de don-

nées (lecture et écriture)

Remarque : ne jamais insérer ou ôter une carte CF

lorsque la LED est allumée.

Clignote la carte CF est en cours d'initialisation ou d'extraction

(état temporaire après une pression "longue" sur la

touche "Config")

5 KNX (vert/rouge)

Eteinte bus non alimenté

Allumée vert bus alimenté

Clignote vert échange de données via Konnex (KNX)

Allumée rouge centrale en mode adressage

Touches de commande

On appelle ici "courte" une pression sur les touches

< 2 secondes et "longue" une pression > 4 secondes.

6 Config

Courte pas de fonction

Longue initialisation ou extraction d'une carte CF (ou des

deux cartes). Voir aussi "Combinaisons de touches"

Cf. page suivante

8/40 14.02.2008 G5663xx 74 319 0479 0 b Siemens Building Technologies

7 Ack

Courte acquittement de défaut "Local", acquittement du relais

de défaut "System" dans la centrale.

Longue cf. "Combinaisons de touches"

8 Report

Courte pas de fonction

Longue cf. "Combinaisons de touches"

9 Modem

Courte initialisation du modem, vérification de la connexion

avec le modem

Longue initialisation du modem, envoi d'un état de l'installa-

tion au récepteur configuré

Combinaisons de touches

La pression sur les touches est ici toujours longue.

Mode adressage (programmation)

Appuyez simultanément sur les touches "Modem" et "Report".

Redémarrage de la centrale

Appuyez simultanément sur les touches "Modem" et "Ack".

État par défaut

Appuyez simultanément sur les touches "Modem", "Ack" et

"Config".

Remarque : toutes les données de configuration sont réinitiali-

sées. La liste des appareils et tous les messages non transmis

sont supprimés. L'historique par contre est conservé.

Insertion de la carte Ethernet

cf. Procédure F page 39

•La carte Ethernet OZZ7E5 permet de communiquer via Ether-

net TCP/IP

•Le connecteur de la carte se trouve à droite, sous le couvercle

amovible de la centrale.

Insertion de la carte Ethernet

Avant d'insérer la carte dans la centrale, coupez

l'alimentation 24 V~.

Procédure F .

Appuyez sur la languette de fixation du couvercle,

Tenez l'appareil par la gauche, soulevez le couvercle et l'enlever.

Pliez le cache de protection du couvercle vers le bas, et ôtez-le

(pour accéder au connecteur RJ45 de la carte).

Positionnez la carte Ethernet sur le connecteur à droite, et en-

foncez-la délicatement.

Remarque : veillez à ne pas plier les broches de la carte lors-

que vous l'insérez.

Replacez le couvercle.

Remarque : rebrancher l'alimentation 24 V~.

Mise à jour du firmware

cf. Procédure G1 page 39

•La carte CF (compact flash) OZZ7CF contenant la dernière

version du firmware doit être commandée séparément.

•Consultez la version actuelle du firmware de la centrale à l'aide

de l'ACS et, au besoin, mettez la à jour avec la version la plus

récente fournie avec la carte CF.

•La carte CF est aussi livrée avec le fichier contenant les der-

nières données du serveur Web (cf. Procédure G2)

Mise à jour de la centrale avec le firmware le plus récent

Pendant la mise à jour, ne coupez pas l'alimenta-

tion 24 V~ !

Si vous coupez le courant, la centrale passe dans un

état indéfini et ne peut être réinitialisée que par Sie-

mens Building Technologies (HQ Zoug, Suisse).

Remarque

•La mise à jour du firmware est signalée uniquement par le

biais des LED.

Procédure G1.

Insérez la carte CF dans le connecteur

"CF Card Config/Report" du bas.

Lancez la mise à jour en appuyant simultanément (pression

"longue") sur les touches "Ack", "Config", "Modem" et "Report".

La mise à jour prend plusieurs minutes.

Remarque : la LED "CF Cards" commence à clignoter, puis

reste allumée. La LED suivante commence alors à clignoter,

puis reste allumée, jusqu'à ce que les 4 LED soient allumées.

La centrale redémarre alors automatiquement.

La mise à jour est terminée lorsque la LED "Run" s'allume.

Remarque : à la fin de la mise à jour, la centrale passe en

mode Mise en service (différent du mode de fonctionnement

normal, cf. Instructions de mise en service C5663).

Préparation des données du serveur Web

cf. Procédure G2 page 39

•La carte CF (compact flash) OZZ7CF contenant les dernières

données du serveur Web doit être commandée séparément.

•Il est nécessaire de préparer les données du serveur Web si

les centrales sont destinées à fonctionner comme serveurs

Web.

•La carte CF est aussi livrée avec le fichier contenant la version

de firmware la plus récente (cf. Procédure G1)

Préparation des données du serveur web (après mise à jour

du firmware)

Pendant la préparation, ne coupez pas l'alimenta-

tion 24 V~ !

Centrale de communication, PC /portable et navigateur web

•Connectez la centrale à un PC/portable via le port USB

(le pilote RNDIS doit être installé sur l'ordinateur)

•Lancez le navigateur Internet et entrez l'adresse IP

192.168.250.1. Le message suivant s'affiche dans le naviga-

teur :

Procédure G2.

Insérez la carte CF dans le connecteur "CF Card Memory" du haut.

Initialisez la carte CF par une pression "longue" sur la touche

"Config". La préparation des données commence automatiquement.

La préparation est terminée lorsque les LED "Run" et "CF

Cards" s'allument. Le message suivant s'affiche dans le navi-

gateur :

User name (Nom utilisateur) : Administrator

Password (Mot de passe) : OZW775

Remarque : pour que la centrale fonctionne comme serveur

Web, il faut que la carte CF soit montée dans le connecteur

"CF Card Memory" du haut.

Siemens Building Technologies 74 319 0479 0 b G5663xx 14.02.2008 9/40

sv Svenska

Montering

•Montering i låda eller apparatskåp

•Monteringsläge, horisontellt

•Säkerställ bra tillgänglighet för servicepersonalen

•Omgivningstemperatur under drift 0…50 °C

Monteringssätt

Se Bilder A B på sidan 2

A Standard montering på standard monteringsskena

TH 35-7.5

Montera monteringsskenan

Haka på apparaten på övre kanten av monteringsskenan.

Tryck stoppfjädern nedåt med en skruvmejsel, tryck till

apparaten och sedan låt stoppfjädern snäppas fast på skenan.

Demontering: Tryck stoppfjädern neråt och sedan haka upp

apparaten från monteringsskenan.

B Väggmontering

Borra 4 hål för skruvar med ∅max. 3,5 mm.

Skruva fast apparaten och kontrollera att monteringsytan är

plan (förvridning av kapslingen är ej tillåten).

Elektrisk anslutning

Se Bilder C1 C2 C3 på sidan 2

C1 Antal mångledare / enkelledare per plint

Antal mångledare eller enkelledare per plint:

1 mångledare / enkelledare 0.5…2,5 mm2

2 mångledare / enkelledare 0.5…1,5 mm2

3 och fler mångledare / enkelledare är inte tillåten

C2 Kabeldragavslastning

En kabeldragavslastning är obligatorisk, dvs. kabeln

måste sättas fast mot fästvinklarna på kapslingens

bottenplattan med hjälp av kabelspännband

C3 Separat kabeldragning

Kabel för AC 24 V-matningsspänning och AC 230 V-

nätspänning (reläanslutningar) måste förläggas

separat.

Elektrisk installation

Se Anslutningsschema D på sidan 38

Förklaring till anslutningsschema:

N2, N3

F1, F2

K1, K2

Centralenhet OZW775

Synco-apparat i Konnex-nätet

Apparat med potentialfria signalkontakter

Givare med passiva signaler

Givare med aktiva signaler

Kontaktor (styrning av relä med vilokontakt)

Kontaktor (styrning av relä med arbetskontakt)

Lokala elektriska installationsföreskrifter skall

beaktas!

Beröringsskydd garanteras genom inbyggnad i låda

eller apparatskåp. Montering utanför låda och skåp är

inte tillåten.

Centralenhetens reläer kan antingen kopplas till

nätspänning eller klenspänning. Omkoppling av både

nät- och klenspänning är inte tillåten.

Igångkörning

Igångkörningsinstruktion på CD

I den medlevererade CD finns det flerspråkiga

igångkörningsintruktioner i PDF-format.

1. Lägg in CD:n i CD-ROM-stationen

2. Om installationsprogrammet ACS startas, avbryt det

3. Välj [Start] > Starta > Öppna > setupOZW775.htm för att

öppna Igångkörningsinstruktion C5663 (PDF-fil). Sökväg (vid

CD-ROM-station D:) D:\Documentation\OZW775\

4. Igångkörning av enheten utförs enligt Igångkörningsinstruktion

C5663

Indikerings- och betjäningselement

Se Indikerings- och betjäningselement E på sidan 38

LED-indikering

1 Run (grönt)

Släckt Ingen matningsspänning eller enhet är inkopplad

Lyser Enhet driftklar

Blinkar Kommunikation med ACS

2 Local (rött)

Indikering av internt larmtillstånd i centralenhet och larm vid

larmingångarna. Indikering "Drifttimmar för underhåll

uppnådd".

Släckt Inget larm (normaltillstånd)

Lyser Larm kvitterat

Blinkar Larm okvitterat

3 System (rött)

Indikering av larm i apparater i Konnex-nätet.

- Utan konfigurerat larmrelä "System" i

centralenheten:

Släckt Inget larm (normaltillstånd)

Lyser Apparatfel

- Med konfigurerat larmrelä "System" i

centralenheten:

Släckt Inget larm (normaltillstånd)

Lyser Apparatfel, larmrelä kvitterat

Blinkar Apparatfel, larmrelä okvitterat

4 CF Cards (grönt)

Tillståndet som indikeras med lysdioderna gäller för båda

CF-korten.

Släckt CF-kortet ej initierat CF-kortet kan sättas in eller

tas bort

Lyser CF-kortet är initierat och klar för datautväxling

(läsa och skriva)

Obs: När dioden lyser får CF-kortet inte sättas in

eller tas bort

Blinkar CF-kortet håller på att initieras eller tas bort

(temporärt tillstånd efter en "lång" tryckning på

knappen "Config")

5 KNX (grön/röd)

Släckt Ingen busspänning

Lyser grönt Befintlig busspänning

Blinkar grönt Datautväxling över Konnex (KNX)

Lyser rött Enheten är i adresseringsläge

Funktionsknappar

Att trycka knappen med en "kort" tryckning betyder <2 sekunder

och med en "lång" tryckning >4 sekunder.

6 Config

Kort Ingen funktion

Lång Initiering eller borttagning av CF-kortet (eller båda

CF-korten). Se under "Knappkombinationer"

Se nästa sida

10/40 14.02.2008 G5663xx 74 319 0479 0 b Siemens Building Technologies

7 Ack

Kort Kvittering av larm "Local", kvittering av larmrelä

"System" i centralenheten

Lång Se under Knappkombinationer

8 Report

Kort Ingen funktion

Lång Se under Knappkombinationer

9 Modem

Kort Modemreset, kontrollera modemets anslutningar

Lång Modemreset, sänder ett systemprotokoll till den

konfigurerade mottagaren

Knappkombinationer

Använd en "lång" tryckning vid knappkombinationer.

Adresseringsläge (programmeringsnivå)

Tryck samtidigt på knapparna "Modem" och "Report".

Omstart av centralenheten

Tryck samtidigt på knapparna "Modem" och "Ack".

Standardläge

Tryck samtidigt på knapparna "Modem", "Ack" och "Config".

Obs: Samtliga konfigurationsdata och inställningar kommer att

återställas. Apparatkatalogen och alla olevererade meddelanden

kommer att raderas. Datahistoriken kommer inte att raderas.

Sätt in Ethernet-kortet

Se Bild F på sidan 39

•Ethernet-kortet OZZ7E5 används för kommunikation via

Ethernet TCP/IP

•På centralenheten, i öppningen för Ethernet-kortet på höger

sidan, under det avtagbara locket

Sätt in Ethernet-kortet

Innan man sätt in Ethernet-kortet i centralenheten,

måste AC 24 V-matningsspänningen slås av!

F Tillvägagångsätt

Tryck lockets snäppanordningen till vänster och

Håll locket på höger sidan, lyft och ta bort det.

Böj lockets skyddsplastdel neråt och ta bort den (för att få

åtkomst till RJ45-kontakten på Ethernet-kortet).

Insticksmontera Ethernet-kortet i öppningen på höger sidan

och tryck in det noggrant.

Obs: Böj inte kontaktstiften när du trycker in kortet

Sätt tillbaka locket.

Obs: Slå på AC 24 V-matningsspänningen igen.

Uppdatering av programvaran

Se Bild G1 på sidan 39

•CF-kortet (Compact Flash card) OZZ7CF med den senaste

programvaran måste beställas separat.

•Använd ACS för att avläsa den aktuella programversionen som

körs i centralenheten och gör, vid behov, en uppdatering till

den senaste versionen som levereras med CF-kortet

•CF-kortet innehåller även filen med den senaste datan från

webbserven.(se bild G2)

Uppdatera enheten med den senaste programvaran

Under uppdateringsprocessen får AC 24 V-

matningsspänningen inte slås av!

Nerkoppling av nätspänningen sätter enheten i ett ej

definierat tillstånd som kan endast återställas av

Siemens BT (HK Zug, Schweiz).

Obs

•Uppdateringen av programvaran indikeras endast med

lysdioderna

G1 Tillvägagångsätt

Sätt in CF-kortet längst ner i öppningen för "CF Card

Config/Report".

Starta uppgraderingsprocessen genom att trycka samtidigt på

knaparna "Ack", "Config", "Modem" och "Report" med en "lång"

tryckning.

Uppdateringsprocessen tar flera minuter.

Obs: Lysdioden "CF Cards" börjar blinka och övergår sedan till

fast sken. Sedan börjar nästa lysdiod att blinka och övergår till

fast sken ända till alla 4 lysdioder lyser. Sedan återstartar en-

heten automatiskt.

Uppdateringsprocessen är avslutad när lysdioden "Run" tänds.

Obs: Efter uppdateringsprocessen växlar enheten till

igångkörningsläge "On" (motsvarar inte normal drift, se

Igångkörningsinstruktion C5663).

Bearbetning av webbserverdata

Se Bild G2 på sidan 39

•CF-kortet (Compact Flash card) OZZ7CF med den senaste

webbserverdatan måste beställas separat.

•Bearbetning av webbserverdata erfordras när centralenheten

arbetar som webbserver.

•CF-kortet innehåller även filen med den senaste

programversionen.(se bild G1)

Bearbetning av webbserverdata (uppdatering av

programvara avslutad)

Under bearbetning av webbseverdata får

AC 24 V-matningsspänningen inte slås av!

Centralenhet, PC / bärbar PC och webbläsare

•Anslut enheten till en PC / bärbar PC via USB (PC / bärbar PC

måste ha drivrutinen RNDIS installerad)

•Starta webbläsaren och mata in IP-adressen 192.168.250.1.

Webbläsaren visar:

G2 Tillvägagångsätt

Sätt in CF-kortet längst upp i öppningen för "CF Card Memory".

Starta CF-kortet med en "lång" tryckning på knappen "Config".

Därmed startar bearbetningsprocessen automatiskt.

Bearbetningsprocessen är avslutad när lysdioden "Run" och

"CF Cards" tänds. Webbläsaren visar:

User name (Användarnamn): Administrator

Password (Kodord): OZW775

Obs: Vid användning som webbserver måste CF-kortet vara

kvar i öppningen längst upp för "CF Card Memory".

Siemens Building Technologies 74 319 0479 0 b G5663xx 14.02.2008 11/40

nl Nederlands

Inbouw

•Inbouw in verdeelkast of regelpaneel

•Inbouwstand horizontaal

•Voor service op een toegankelijke plaats monteren

•Omgevingstemperatuur tijdens bedrijf: 0…50 °C

Montage

Zie Afbeeldingen A B blad 2

A Standaard montage op DIN rail TH 35-7.5

DIN rail monteren.

Apparaat aan bovenzijde op DIN rail plaatsen.

Borgveer met schroevendraaier naar beneden drukken,

apparaat aandrukken, daarna borgveer in rail laten sluiten.

Demontage: Borgveer naar beneden drukken, daarna apparaat

van DIN rail nemen.

B Opbouwmontage

Vier gaten boren voor schroeven ∅max. 3.5 mm.

Apparaat vastschroeven en er op letten dat het goed steunt

(Buiging van het apparaat is niet toelaatbaar).

Bedrading

Zie Afbeeldingen C1 C2 C3 blad 2

C1 Aantal draden / litze per klem

Per klem is het volgend aantal draden of litzedraad

(getwist of met adereindhulzen) toegestaan:

1 draad / litze 0.5…2.5 mm2

2 draden / litze 0.5…1.5 mm2

3 en meer draden is niet toegestaan

C2 Trekontlasting

Een trekontlasting is niet absoluut nodig.

De kabels kunnen met kabelbinders aan de behuizing

worden vastgezet.

C3 Gescheiden kabels

Kabels voor de voedingsspanning AC 24 V

en kabels met AC 230 V (relaiscontacten)

moeten worden gescheiden.

Elektrische installatie

Zie Aansluitschema D blad 38

Legende voor aansluitschema:

N2, N3

F1, F2

K1, K2

Communicatiecentrale OZW775

Synco apparaten in het Konnex-netwerk

Apparaten met potentiaalvrij meldcontact

Opnemer met passief signaal

Opnemer met actief signaal

Hulprelais (besturing met verbreekcontact van relais)

Hulprelais (besturing met maakcontact van relais)

De lokale elektrotechnische

installatievoorschriften dienen in acht te worden

genomen!

Bescherming tegen aanraken wordt gegarandeerd bij

inbouw in een verdeelkast of regelpaneel. Andere

montage buiten deze kasten is niet toegestaan.

Met de relaiscontacten van de communicatiecentrale

kan of netspanning of laagspanning worden

geschakeld. Het schakelen van zowel net- als

laagspanning is niet toegestaan.

Inbedrijfstelling

Inbedrijfstellingshandleiding op CD

Op de bijgevoegde CD staat de inbedrijfstellingshandleiding als

PDF-bestand.

1. CD in station plaatsen

2. Als het ACS installatieprogramma wordt gestart, dit afbreken

3. Via [Start] > Uitvoeren > Openen > setupOZW775.htm

de inbedrijfstellingshandleiding C5663 openen (PDF-bestand).

Pad (als CD-romstation = E:) E:\Documentation\OZW775\

4. Inbedrijfstelling overeenkomstig handleiding C5663 uitvoeren

Aanwijs- en bedieningselementen

Zie Aanwijs- en bedieningselementen E blad 38

LED-aanduiding

1 Run (groen)

Uit Geen voedingsspanning of centrale start op

Brandt Centrale bedrijfsgereed

Knippert Communicatie met ACS-PC

2 Local (rood)

Signalering van storingen van de communicatiecentrale en

van de meldingangen of melding "Bedrijfsuren voor onderhoud

bereikt".

Uit Geen storing (normale toestand)

Brandt Storing bevestigd

Knippert Storing niet bevestigd

3 System (rood)

Signalering van storingen van apparatuur op de Konnex-bus.

- Zonder geconfigureerd storingsrelais "System"

in de communicatiecentrale:

Uit Geen storing (normale toestand)

Brandt Storing aan apparaat

- Met geconfigureerd storingsrelais "System" in

de communicatiecentrale:

Uit Geen storing (normale toestand)

Brandt Storing aan apparaat, storing bevestigd

Knippert Storing aan apparaat, storing niet bevestigd

4 CF Cards (Compact Flash kaarten) (groen)

De weergave van de LEDs geldt voor beide CF kaarten.

Uit Geen CF kaart actief.

CF kaart kan worden geplaatst of verwijderd

Brandt CF kaart actief en gereed voor

gegevensuitwisseling (lezen en schrijven)

Waarschuwing: Wanneer de LED brandt, mag de

CF kaart niet worden geplaatst of verwijderd

Knippert CF wordt geactiveerd of gedeactiveerd (tijdelijke

toestand na "lang drukken" op de "Config" toets)

5 KNX (groen/rood)

Uit Geen busspanning

Brandt groen Busspanning aanwezig

Knippert groen Dataoverdracht via Konnex (KNX)

Brandt rood Centrale in adresseerstand

Bedieningstoetsen

Bij het indrukken van de toetsen geldt voor "Kort drukken" een

duur van <2 seconden en voor "Lang drukken" >4 seconden.

6 Config

Kort Geen functie

Lang Activeren of deactiveren van een CF kaart (of beide

CF kaarten). Zie ook "Toetsencombinaties"

Zie volgend blad

12/40 14.02.2008 G5663xx 74 319 0479 0 b Siemens Building Technologies

7 Ack

Kort Bevestiging storing "Local", bevestiging storingsrelais

"System" in de communicatiecentrale

Lang Zie onder toetsencombinaties

8 Report

Kort Geen functie

Lang Zie onder toetsencombinaties

9 Modem

Kort Initialiseert modem, test verbinding naar modem

Lang Initialiseert modem, stuurt Systeemrapport naar de

geconfigureerde meldingsontvanger

Toetsencombinaties

Gebruik bij toetsencombinaties altijd "lang drukken".

Adresseerstand

Druk tegelijkertijd op de toetsen "Modem" en "Report".

Herstart van de communicatiecentrale

Druk tegelijkertijd op de toetsen "Modem" en "Ack".

Fabrieksinstelling

Druk tegelijkertijd op de toetsen "Modem", "Ack" en "Config".

Opmerking: Alle configuratiegegevens worden gereset.

Het regelaaroverzicht en alle niet verzonden berichten worden

gewist. Historische gegevens worden niet gewist.

Plaatsen van de Ethernet kaart

Zie F Procedure en blad 39

•De Ethernet kaart OZZ7E5 dient voor communicatie via

Ethernet TCP/IP

•De plaats voor de Ethernet kaart bevindt zich rechts in de

communicatiecentrale onder het verwijderbare deksel

Plaatsen van de Ethernet kaart

Tijdens het plaatsen of verwijderen van de Ethernet

kaart, moet de AC 24 V voedingsspanning van de

communicatiecentrale zijn uitgeschakeld!

F Procedure

Druk de dekselclip naar links

Scharnier het deksel naar rechts en verwijder het.

Buig de uitbreekpoort naar onder en verwijder deze (om

toegang te krijgen tot de RJ45 aansluiting op de Ethernet

kaart).

Plaats de Ethernet kaart in het rechter slot en druk deze

voorzichtig aan.

Opmerking: Zorg er voor dat de pennen niet verbuigen bij het

indrukken

Plaats het deksel terug.

Opmerking: Schakel de AC 24 V voeding weer in.

Update van de firmware

Zie G1 Procedure en blad 39

•De CF kaart (compact flash card) OZZ7CF met de laatste

firmware versie moet als separaat onderdeel worden besteld

•Gebruik ACS om de huidige firmware versie in de

communicatiecentrale af te lezen en – indien nodig - update

met de nieuwe versie die op de CF kaart wordt meegeleverd

•De CF kaart bevat tevens het bestand met de laatste web

server gegevens (zie G2 Procedure)

Update de centrale met de laatste firmware

Tijdens het update proces mag de AC 24 V voeding

onder geen beding worden uitgeschakeld!

Onderbreking van de voedingsspanning zet de

centrale in een ongedefiniëerde toestand die alleen

kan worden gereset door Siemens Building

Technologies (HQ Zug, Zwitserland).

Opmerking

•De firmware update wordt alleen door de LEDs weergegeven

G1 Procedure

Plaats CF kaart in het onderste slot "CF Card Config/Report".

Start de update met tegelijkertijd "lang drukken" van de toetsen

"Ack", "Config", "Modem" en "Report".

Het update proces duurt enkele minuten.

Opmerking: LED "CF Cards" begint te knipperen en blijft

daarna aan. Dan begint de volgende LED te knipperen en blijft

daarna aan totdat alle 4 LEDs branden.

Daarna wordt de centrale automatisch opnieuw gestart.

Het update proces is voltooid als de LED "Run" weer brandt.

Opmerking: Als het update process is voltooid, schakelt de

centrale naar Inbedrijfstelling "In" (is dus geen normaal bedrijf,

zie Inbedrijfstellingshandleiding C5663).

Voorbereiden van web server gegevens

Zie G2 Procedure en blad 39

•De CF kaart (compact flash card) OZZ7CF met de laatste web

server gegevens moet als separaat onderdeel worden besteld

•Voorbereiding van web server gegevens is noodzakelijk voor

communicatiecentrales die als web server moeten werken

•De CF kaart bevat tevens het bestand met de laatste firmware

versie (zie G1 Procedure)

Voorbereiden van web server gegevens

(firmware update moet zijn afgerond)

Tijdens het voorbereiden van of web server

gegevens mag de AC 24 V voeding niet worden

uitgeschakeld!

Communicatiecentrale, PC / laptop en web browser

•Verbindt de centrale met PC / laptop via USB (op PC / laptop

moet RNDIS driver zijn geïnstalleerd)

•Start de web browser en geef IP adres 192.168.250.1.

De web browser geeft weer:

G2 Procedure

Plaats CF kaart in bovenste slot "CF Card Memory".

Activeer de CF kaart met "lang drukken" op toets "Config".

Vervolgens start de voorbereiding automatisch.

Voorbereiding is voltooid als de LEDs "Run" en "CF Cards"

branden. De web browser geeft weer:

User name: Administrator

Password: OZW775

Opmerking: Bij bedrijf als web server moet de CF kaart in het

bovenste slot "CF Card Memory" blijven zitten.

Siemens Building Technologies 74 319 0479 0 b G5663xx 14.02.2008 13/40

it Italiano

Installazione

•In armadio o quadri elettrici

•Posizione di montaggio: orizzontale

•Garantito un facile accesso per le funzioni di service

•Temperatura d’esercizio in ambienti da: 0…50 °C

Istruzioni d’installazione

Vedi Figure A B nella pagina 2

A Installazione standard su barra TH 35-7.5

Montaggio su barra.

Innestare l’unità nella parte superiore della barra.

Spingere le mollette di sicurezza in basso con un cacciavite.

Spingere in su l’unità e lasciare le mollette di sicurezza

innestate sulla barra.

Rimozione: Spingere in basso le mollette di sicurezza e

togliere l’unità dalla barra.

B Montaggio a parete

Fare 4 fori nel muro con il trapano, di diametro max. 3.5 mm.

Installare l’unità utilizzando 4 viti, assicurandosi che la

superfice della parete sia piana. (evitare forzature sulla

custodia)

Cavi di collegamento

Vedi Figure C1 C2 C3 nella pagina 2

C1 Numero di cavi, rigidi o intrecciati per morsetto

In ogni morsetto possono essere collegati i seguenti

cavi (attorcigliati o con capicorda):

1 cavo solido/ attorcigliato 0.5…2.5 mm2

2 cavi solido/ attorcigliato 0.5…1.5 mm2

3 cavi solido/ attorcigliato non sono permessi

C2 Fissaggio dei cavi

E’ obbligatorio assicurare in modo corretto i cavi di

collegamento. Si consiglia di utilizzare le ancore di

fissaggio cavi disponibili vicino alla morsettiera.

C3 Posa dei cavi

I cavi di alimentazione per AC 24 V e

AC 230 V devono essere posati separatamente.

Installazione elettrica

Vedi Schemi di collegamento D a pagina 38

Legenda dello schema elettrico:

N2, N3

F1, F2

K1, K2

Unità centrale di comunicazione OZW775

Apparecchi Synco su bus Konnex

Apparecchi con contatti liberi da potenziale

Sensori con segnale passivo

Sensori con segnale attivo

Relè d’appoggio (comandato da un contatto NC)

Relè d’appoggio (comandato da un contatto NO)

Occorre rispettare le normative elettriche locali

vigenti!

Le protezioni contro cortocircuiti e sovratensioni

devono essere assicurate all’interno del quadro

elettrico. Non installate l’unità fuori dal quadro

elettrico.

Le uscite di comando della centrale di comunicazione

possono essere utilizzate con bassa o alta tensione.

Non con entrambe!

Impostazione dell’unità

Istruzioni di messa in servizio su CD

Nel CD fornito con l’apparecchio, sono disponibili le istruzioni di

messa in servizio nelle varie lingue su file in formato pdf.

1. Inserire il CD nel lettore.

2. Se si avvia il programma di installazione del software ACS,

arrestarlo.

3. Scegliere [Start] > Avvio > Apri > setupOZW775.htm per

aprire le istruzioni di messa in servizio C5663 (PDF file).

Il percorso (sul CD drive D:) D:\Documentation\OZW775\

4. Le istruzioni di messa in servizio dell’unità sono disponibili nel

file C5663.

Display ed elementi operativi

Vedi Display ed elementi operativi E nella pagina 38

LEDs

1 Run (funzionamento, verde)

Spento Assenza di alimentazione o l’unità è in fase avvio

Accesa Unità pronta

Lampeggiante Comunicazione con ACS

2 Local (locale, rosso)

Segnalazione di un allarme interno dell’unità e/o di un allarme

da uno degli ingressi impostati. Indicazione di "Raggiunte le

ore operative per manutenzione".

Spenta Assenza di allarmi (stato operativo normale)

Accesa Allarme riconosciuto

Lampeggiante Allarme da riconoscere

3 System (sistema, rosso)

Segnalazione dello stato di allarme da apparecchi su bus

Konnex.

- Senza la configurazione del relè di allarme

"Sistema" nell’unità centrale:

Spento Assenza di allarme (stato operativo normale)

Accesa Apparecchio guasto

- Con la configurazione del relè di allarme

"Sistema" nell’unità centrale:

Spento Assenza di allarme (stato operativo normale)

Accesa Apparecchio in allarme riconosciuto

Lampeggiante Apparecchio in allarme non riconosciuto

4 CF Cards (verde)

Indicazioni del LEDs per entrambe le schede di memoria

CF card.

Spento CF card non inizializzata. CF card deve essere

inserita o rimossa

Accesa CF card inizializzata e letta per scambio dati

(lettura e scrittura)

Note: quando il LED è acceso, la CF card non

può essere ne inserita ne rimossa

Lampeggiante CF card sta per essere inizializzata o rimossa

(stato temporaneo dopo una "lunga" pressione del

pulsante "Config")

5 KNX (verde/rosso)

Spento Assenza di alimentazione al bus

Verde fisso Alimentazione del bus presente

Lamp. verde Scambio dati via Konnex (KNX)

Rosso fisso Unità centrale in modalità di indirizzamento

Pulsanti operativi

A "breve" significa premere il pulsante per meno di 2 secondi,

"a lungo" premerlo per più di 4 secondi.

6 Config

breve Nessuna funzione

a lungo inizializzazione o rimozione della CF card

(o entrambe le CF cards).

Fare riferimento a "Combinazione pulsanti"

Vedi prossima pagina

14/40 14.02.2008 G5663xx 74 319 0479 0 b Siemens Building Technologies

7 Ack

breve Riconoscimento di "Allarme locale", riconoscimento

del comando di allarme "Sistema" nell’unità centrale

di comunicazione.

a lungo fare rif. a "Combinazione pulsanti"

8 Report

breve Nessuna funzione

a lungo fare rif. a "Combinazione pulsanti"

9 Modem

breve inizializzazione del modem

a lungo Inizializzazione del modem, invio di un report di

sistema.

Combinazione pulsanti

In caso di combinazione di pulsanti, occorre sempre premere a

"lungo".

Modalità d’indirizzamento (modalità di programmazione)

Premere i pulsanti "Modem" e "Report" simultaneamente.

Ripristino della centrale di comunicazione

Premere i pulsanti "Modem" e "Ack" simultaneamente.

Impostazione di default

Premere i pulsanti "Modem", "Ack" e "Config" simultaneamente.

Note: Tutti i valori di configurazione saranno resettati. La cartella

dell’apparecchio e tutti i messaggi non inviati saranno cancellati.

Lo storico dei dati non sarà cancellato.

Inserimento scheda Ethernet

Fare riferimento alla Procedura F a pagina 39

•La scheda Ethernet OZZ7E5 permette la comunicazione

tramite Ethernet TCP/IP

•Nell’unità di comunicazione, la slitta per l’alloggiamento della

scheda Ethernet è sulla destra sotto il coperchio removibile.

Inserire la scheda Ethernet

Prima di inserire la scheda Ethernet nell’unità,

togliere l’alimentazione a 24 V AC !

F Procedure

Premere la levetta a sinistra sul coperchio

Prendere il coperchio da sinistra, e rimuoverlo.

Piegare la protezione e rimuoverla (si accede alla guida RJ45

per la scheda Ethernet ).

Inserire la scheda Ethernet nella guida di destra e premere

delicatamente.

Nota: Attenzione, evitate di piegare iI pin della scheda quando

la premete sulla guida

Rimettere il coperchio.

Nota: Ridate tensione all’apparecchio ( AC 24 V ).

Aggiornamento del firmware

Fare riferimento alla Procedura G1 a pagina 39

•La scheda di memoria OZZ7CF con gli ultimi web server dati

deve essere ordinata con un codice separato

•Utilizzare ACS per leggere la versione del firmware installato e

se necessario fare un aggiornamento con l’ultima versione

fornita con la scheda di memoria CF card

•La scheda di memoria CF card contiene anche il file con

l’ultimi web server dati (Fare riferimento alla Procedura G2)

Aggiornare l’unità con l’ultima versione del firmware

Durante la preparazione del web server data, non

togliete l’alimentazione ( AC 24 V ) all’apparecchio!

Se durante l’aggiornamento viene a mancare

l’alimentazione elettrica, il sistema potrebbe bloccarsi

e non riavviarsi, in questo caso è necessario

contattare la sede più vicina di Siemens BT.

Nota

•L’aggiornamento del firmware è indicato solo tramite i LEDs

G1 Procedure

Inserire la CF card nella guida "CF Card Config/Report" in

basso.

Avviare il processo di aggiornamento premendo a "lungo" e

simultaneamente i pulsanti "Ack", "Config", "Modem" e "Report"

Il processo di aggiornamento impiegherà qualche minuto.

Nota: Il LED "CF Cards" inizierà a lampeggiare fino a diventere

fisso. Poi, il LED successivo inizierà a lampeggiare fino a

diventare fisso. Alla fine tutti i 4 LEDs saranno accessi con luce

fissa. Poi l’unità si riavvierà automaticamente.

Il processo di aggiornamento è completato quando il LED

"Run" si accende.

Nota: Alla fine del processo di aggiornamento, l’unità

commuterà su messa in servizio "On" (che non corrisponde al

normale stato di servizio, fare riferimento alle istruzioni C5663).

Preparazione web server data

Fare riferimento alla Procedura G2 a pagina 39

•La scheda di memoria OZZ7CF con gli ultimi web server dati

deve essere ordinata con un codice separato

•La preparazione dei web server data è richiesta per impostare

la centrale di comunicazione come web servers

•La scheda di memoria CF card contiene anche l’ultima

versione del firmware (fare riferimento alla procedura G1)

Preparazione del web server data (aggiornamento completo

del firmware )

Durante la preparazione del web server data, non

togliete l’alimentazione ( AC 24 V ) all’apparecchio!

Unità centrale di comunicazione, PC / laptop e web browser

•Collegare l’unità al PC / laptop tramite USB (PC / laptop deve

avere il driver RNDIS installato)

•Avviare il web browser ed inserire l’indirizzo IP 192.168.250.1.

il web browser visualizzerà:

G2 Procedura

Inserire la CF card nella guida "CF Card Memory" in alto.

Inizializzare la CF card tramite una "lunga" pressione del

pulsante "Config". La procedura si avvierà automaticamente.

La procedura sarà completata quando i LEDs "Run" e "CF

Cards" si accenderanno. Il web browser visualizzerà :

User name: Administrator

Password: OZW775

Nota: per operare come web server, la scheda di memoria CF

card deve essere posizionata in alto nella guida di sinistra.

Siemens Building Technologies 74 319 0479 0 b G5663xx 14.02.2008 15/40

fi Suomeksi

Asennus

•Jakokeskukseen tai kytkinkaappiin

•Asennusasento: vaakasuoraan

•Laitteeseen on oltava helppo pääsy huoltoa varten

•Sallittu ympäristölämpötila käytön aikana: 0…50 °C

Asennustavat

Katso Kuvat A B sivulla 2

A Normaali asennus DIN-kiskoon TH 35-7.5

Asenna kisko.

Ripusta laite kiskoon ylhäältä.

Paina kiinnitysjouset alas ruuvimeisselillä. Paina laitetta, niin

että kiinnitysjouset lukkiutuvat kiskoon.

Irrottaminen: Paina kiinnitysjousia alas ja vedä laite irti

kiskosta.

B Asennus ruuvikiinnityksellä takaseinään

Poraa 4 reikää ruuveille Ø maks. 3,5 mm.

Kiinnitä laite 4 ruuvilla ja varmista, että asennusalusta on tasai-

nen (kotelo ei saa vääntyä).

Johdotus

Katso Kuvat C1 C2 C3 sivulla 2

C1 Johdinten määrä per liitin

Kussakin liittimessä saa olla seuraava määrä johtimia.

Johtimina voidaan käyttää yksi- tai monisäikeisiä joh-

timia (kierrettyjä tai holkitettuja):

1 johdin 0,5…2,5 mm2

2 johdinta 0,5…1,5 mm2

3 tai useampia johtimia ei sallita

C2 Kaapelin vedonpoisto

Kaapelin vedonpoisto on pakollinen. Eli kaapelit täytyy

kiinnittää nippusiteillä laitteen pohjassa oleviin kiinnik-

keisiin.

C3 Kaapeleiden erillinen vetäminen

Käyttöjännitteen 24 VAC ja verkkojännitteen 230 VAC

(releliitännät) kaapelit täytyy vetää erilleen.

Sähköasennukset

Katso Kytkentäkaavio D sivulla 38

Kytkentäkaavion selitykset:

N2, N3

F1, F2

K1, K2

Tiedonsiirtokeskus OZW775

Synco-laitteet Konnex-verkossa

Laitteet, joissa on potentiaalivapaa viestikosketin

Passiivisia viestejä antava anturi

Aktiivisia viestejä antava viestilähetin

Kontaktori (ohjaus releen avautuvalla koskettimella)

Kontaktori (ohjaus releen sulkeutuvalla koskettimella)

Paikallisia sähköasennusmääräyksiä on noudatet-

tava!

Sähköiskun vaaraa ei ole, kun laite on asennettu jako-

keskukseen tai kytkinkaappiin. Sitä ei saa asentaa

jakokeskuksen tai kytkinkaapin ulkopuolelle.

Ohjauskeskuksen releet voivat kytkeä joko verkko-

jännitettä tai pienjännitettä. Ne eivät saa kytkeä sekä

verkkojännitettä että pienjännitettä!

Käyttöönotto

Käyttöönotto-ohjeet CD:llä

Laitteen mukana toimitetaan CD, joka sisältää ohjauskeskuksen

käyttöönotto-ohjeet pdf-tiedostona.

1. Työnnä CD levyasemaan.

2. Jos ACS-asennusohjelma on käynnistetty, pysäytä se.

3. Valitse [Start] > Run > Open > setupOZW775.htm avatak-

sesi käyttöönotto-ohjeen C5663 (PDF-tiedosto).

Polku (jos CD-asema on D:) D:\Documentation\OZW775\

4. Tee laitteen käyttöönotto käyttöönotto-ohjeessa C5663 annet-

tujen ohjeiden mukaan.

Näyttö- ja käyttöelementit

Katso Näyttö- ja käyttöelementit E sivulla 38

LEDit

1 Run (vihreä)

Ei pala Käyttöjännite pois päältä tai laitetta käynnistetään

Palaa Laite toimintavalmis

Vilkkuu Kommunikointi ACS:n kanssa

2 Local (punainen)

Tiedonsiirtokeskuksen häiriöiden ja häiriötulojen häiriöiden

indikointi. Indikointi, että käyttötuntiraja huoltoa varten on

saavutettu.

Ei pala Ei häiriötä (normaali tila)

Palaa Häiriö kuitattu

Vilkkuu Kuittaamaton häiriö

3 System (punainen)

Konnex-verkossa olevien laitteiden häiriöiden indikointi.

- Jos tiedonsiirtokeskukseen ei ole konfiguroitu

järjestelmän häiriörelettä:

Ei pala Ei häiriötä (normaali tila)

Palaa Laitteen häiriö

- Jos tiedonsiirtokeskukseen on konfiguroitu

järjestelmän häiriörele:

Ei pala Ei häiriötä (normaali tila)

Palaa Laitteen häiriö, häiriörele kuitattu

Vilkkuu Laitteen häiriö, häiriörelettä ei ole kuitattu

4 CF Cards (vihreä)

LEDien indikoima tila koskee molempia CF-kortteja.

Ei pala CF-korttia ei ole alustettu. CF-kortti voidaan

asentaa tai poistaa.

Palaa CF kortti on alustettu ja valmis tiedonsiirtoon

(luku ja kirjoitus)

Huom! CF-korttia ei saa koskaan asentaa tai

poistaa silloin, kun LED palaa

Vilkkuu CF-korttia alustetaan tai poistetaan (väliaikainen

tila, kun "Config"-painiketta painetaan "pitkään")

5 KNX (vihreä/punainen)

Ei pala Ei väylän jännitteensyöttöä

Kiinteä vihreä Väyläjännite käytettävissä

Vilkkuva vihreä Datasiirtoa Konnexin kautta (KNX)

Kiinteä punainen Tiedonsiirtokeskus osoitteenantotilassa

Käyttöpainikkeet

Painikkeen "lyhyt" painallus tarkoittaa <2 sekuntia, "pitkä" painal-

lus >4 sekuntia.

6 Config

Lyhyt Ei toimintoa

Pitkä CF-kortin (tai molempien CF-korttien) alustus tai irrot-

taminen. Katso myös "Painikeyhdistelmät"

Ks. seuraava sivu

16/40 14.02.2008 G5663xx 74 319 0479 0 b Siemens Building Technologies

7 Ack

Lyhyt "Paikallisen" häiriön kuittaus, "järjestelmän" häiriöreleen

kuittaus tiedonsiirtokeskuksessa

Pitkä Katso myös "Painikeyhdistelmät"

8 Report

Lyhyt Ei toimintoa

Pitkä Katso myös "Painikeyhdistelmät"

9 Modem

Lyhyt Alustaa modeemin, tarkistaa yhteyden modeemiin

Pitkä Alustaa modeemin, lähettää järjestelmäraportin konfi-

guroituihin vastaanottimiin

Painikeyhdistelmät

Painikeyhdistelmissä on aina käytettävä "pitkää" painallusta.

Osoitteenantotila (ohjelmointitila)

Paina yhtä aikaa "Modem"- ja "Report"-painikkeita.

Tiedonsiirtokeskuksen uudelleenkäynnistys

Paina yhtä aikaa "Modem"- ja "Ack"-painikkeita.

Oletustila

Paina yhtä aikaa "Modem"-, "Ack"- ja "Config"-painikkeita.

Huom! Kaikki konfigurointitiedot ja asetukset resetoidaan. Laite-

hakemisto ja kaikki lähettämättömät viestit poistetaan. Historia-

tietoja ei poisteta.

Ethernet-kortin asennus

Katso Menettely F sivulla 39

•Ethernet-kortti OZZ7E5 tarvitaan tiedonsiirtoon Ethernet

TCP/IP:n kautta

•Ethernet-kortin asennuspaikka on tiedonsiirtokeskuksessa

oikealla irrotettavan kannen alla

Asenna Ethernet-kortti

Ennen kuin asennat Ethernet-kortin laitteeseen,

kytke pois päältä käyttöjännite 24 VAC !

F Menettely

Paina vasemmalla olevaa kannen lukitusta, ja

Ota kannesta kiinni vasemmalta, nosta sitä ja irrota se.

Taivuta kannen suojapalaa alaspäin ja irrota se (päästäksesi

käsiksi Ethernet-kortin RJ45-liittimeen).

Sijoita Ethernet-kortti oikealla olevaan korttipaikkaan ja paina

sitä varovasti alas.

Huom! Älä taivuta pinnejä, kun painat korttia alas

Asenna kansi takaisin paikoilleen.

Huom! Kytke 24 VAC:n jännite takaisin päälle.

Kiinteän ohjelmiston päivitys

Katso Menettely G1 sivulla 39

•CF-kortti (compact flash -kortti) OZZ7CF, jossa on viimeisin ki-

into-ohjelmistoversio, on tilattava erikseen

•Käytä ACS:ää lukeaksesi tiedonsiirtokeskuksen nykyisen

kiinto-ohjelmiston version ja - tarvittaessa - päivitä se CF-

kortilla toimitetulla uusimmalla versiolla

•CF-kortilla on myös tiedosto, jossa on viimeisin web-

palvelimen data (katso Menettely G2)

Päivitä laitteeseen uusin kiinto-ohjelmisto

Älä kytke käyttöjännitettä 24 VAC pois päältä

päivityksen aikana!

Tehon poiskytkentä asettaa laitteen määrittelemättö-

mään tilaan, joka voidaan resetoida vain Siemens

Building Technologies'in toimesta (Zugin pääkonttori,

Sveitsi).

Huomaa

•Kiinto-ohjelmiston päivitys indikoidaan vain LEDeillä

G1 Menettely

Työnnä CF-kortti alhaalla olevaan "CF Card Config/Report"

-korttipaikkaan.

Käynnistä päivitys painamalla "pitkään" ja samanaikaisesti

painikkeita "Ack", "Config", "Modem" ja "Report".

Päivitys kestää useita minuutteja.

Huom! LED "CF Cards" alkaa vilkkua ja sitten palaa kiinteästi.

Sen jälkeen seuraava LED alkaa ensin vilkkua ja palaa sitten

kiinteästi, kunnes kaikki 4 LEDiä palavat. Tämän jälkeen laite

uudelleenkäynnistyy automaattisesti.

Päivitys on valmis, kun "Run"-LED syttyy.

Huom! Kun päivitys päättyy, laite kytkeytyy käyttöönottotilaan

"On" (ei vastaa normaalia toimintaa; ks. käyttöönotto-ohje

C5663).

Web-palvelimen datan asettelu

Katso Menettely G2 sivulla 39

•CF-kortti (compact flash -kortti) OZZ7CF, jossa on viimeisin

web-palvelimen data, on tilattava erikseen

•Web-palvelimen data täytyy asetella silloin, kun tiedonsiirto-

keskusta käytetään web-palvelimena

•CF-kortilla on myös tiedosto, joka sisältää uusimman kiinto-

ohjelmistoversion (katso Menettely G1)

Web-palvelimen datan asettelu (kiinto-ohjelmiston päivitys

tehty)

Älä kytke käyttöjännitettä 24 VAC pois päältä web-

palvelimen datan asettelun aikana!

Tiedonsiirtokeskus, PC/kannettava ja web-selain

•Kytke laitteeseen PC/kannettava USB-liittimen kautta (PC:ssä/

kannettavassa täytyy olla RNDIS-ajuri)

•Käynnistä web-selain ja syötä IP-osoite 192.168.250.1. Web-

selaimessa näkyy:

G2 Menettely

Syötä CF-kortti ylhäällä olevaan "CF Card Memory" -kortti-

paikkaan.

Alusta CF-kortti painamalla "pitkään" "Config"-painiketta. Tämä

käynnistää automaattisesti datan asettelun.

Asettelu on valmis, kun LEDit "Run" ja "CF Cards" syttyvät.

Web-selaimen näytöllä näkyy:

User Name (Käuttäjänimi): Administrator

Password (Salasana): OZW775

Huom! Jotta laite toimisi web-palvelimena, CF-kortti täytyy jät-

tää ylhäällä olevaan "CF Card Memory" -korttipaikkaan.

Siemens Building Technologies 74 319 0479 0 b G5663xx 14.02.2008 17/40

es Español

Instalación

•En un cuadro o panel de control

•Posición de montaje: Horizontal

•Garantizar un acceso fácil para servicio

•Temperatura ambiente permisible en operación: 0…50 °C

Montaje

Ver Figuras A B en página 2

A Montaje estándar sobre raíl estándar TH 35-7.5

Montar el raíl.

Enganchar la unidad en la parte superior del raíl.

Empuje los muelles de fijación hacia abajo mediante un

destornillador hasta oir el ‘click’ de retención. Empuje la unidad

y deje que los muelles de fijación encajen en en raíl.

Retirada: Empuje los muelles de fijación hacia abajo hasta

oir el ‘click’ de retención y tire de la unidad para

sacarla del raíl.

B Montaje en pared

Haga 4 taladros para tornillos de máx. 3,5 mm de diámetro.

Asegure la unidad con 4 tornillos y verifique que la superficie

de montaje es plana (la carcasa no debe deformarse).

Cableado

Ver Figuras C1 C2 C3 en página 2

C1 Número de hilos / cables trenzados por terminal

Cada terminal puede alojar el siguiente número de

hilos o cables (trenzado con terminales de punta):

1 hilo / cable 0,5…2,5 mm2

2 hilos / cables 0,5…1,5 mm2

No se permiten 3 ó más hilos / cables

C2 Tensión en el cable

Es obligatorio dejar los cables destensados. Los

cables deben asegurarse a la base de la unidad

mediante bridas.

C3 Tendido de cables independiente

Los cables para la tensión de servicio 24 V CA y la

alimentación principal 230 V CA (conexiones de relé)

deben tenderse por separado.

Instalación eléctrica

Ver Diagrama de conexiónes D en página 38

Leyenda del diagrama de conexión:

N2, N3

F1, F2

K1, K2

Centralita de comunicaciones OZW775

Equipos Synco en la red Konnex

Equipos con contactos de estado libres de potencial

Sonda señales pasivas

Sonda señales activas

Contactor (control de relé con contacto NC)

Contactor (control de relé con contacto NA)

Debe respetarse la normativa eléctrica local

La protección contra descargas eléctricas está

garantizada dentro de cuadros o paneles de control.

No monte la unidad fuera de estos cuadros o paneles.

Los relés de la centralita de comunicaciones pueden

conmutar tanto tensión principal, como bajo voltaje.

No se permite conectar ambas simultáneamente!

Configurar la unidad

Instrucciones de puesta en marcha en CD

En el CD adjunto encontrará ficheros PDF con Instrucciones de

puesta en marcha en distintos idiomas.

1. Ponga el CD en el lector.

2. Si se inicia el Programa de Instalación ACS, deténgalo.

3. Seleccione [Inicio] > Ejecutar > Abrir > setupOZW775.htm

para abrir las Instrucciones de Puesta en Marcha C5663

(fichero PDF). Ruta (con CD:) D:\Documentación\OZW775\

4. Ponga en marcha la unidad como se explica en las

Instrucciones de Puesta en Marcha C5663.

Elementos de visualización y operación

Ver Elementos de visualización y operación E en pág. 38

LEDs

1 Run (funcionamiento, verde)

Apagado Sin tensión o la unidad está arrancando

Iluminado Unidad en funcionamiento

Parpadea Comunicación con ACS

2 Local (rojo)

Señalización, por parte de la centralita de comunicaciones, de

estados de fallo interno y de fallos en las entradas de fallo.

Indicación de "Horas de servicio alcanzadas".

Apagado Sin fallo (estado de operación normal)

Iluminado Fallo reconocido

Parpadea Fallo no reconocido

3 System (sistema, rojo)

Señalización de estados de fallo por parte de la red Konnex.

- Sin relé de fallo "Sistema" configurado en la

centralita de comunicaciones:

Apagado Sin fallo (estado de operación normal)

Iluminado Equipo defectuoso

- Con relé de fallo "Sistema" configurado en la

centralita de comunicaciones:

Apagado Sin fallo (estado de operación normal)

Iluminado Equipo defectuoso, relé de fallo reconocido

Parpadea Equipo defectuoso, relé de fallo sin reconocer

4 CF Cards (tarjetas CF, verde)

El estado indicado por los LED se aplica a ambas tarjetas CF.

Apagado No hay ninguna tarjeta activada. La tarjeta CF se

puede insertar o retirar.

Iluminado Tarjeta CF activada y preparada para el

intercambio de datos (lectura y escritura)

Nota: Cuando el LED está encendido, la tarjeta

CF nunca debe insertarse o retirarse

Parpadeo La tarjeta CF se activa o retira (estado temporal

después de una pulsación "larga" en el botón

"Config")

5 KNX (verde / rojo)

Apagado Sin alimentación de bus

Verde continuo Alimentación de bus disponible

Verde parpadea Intercambio de datos vía Konnex (KNX)

Rojo continuo Unidad central en modo direccionamiento

Botones de operación

Una pulsación "corta" de los botones se considera <2 segundos,

una pulsación "larga" >4 segundos.

6 Config

Corta Sin función

Larga Activación o retirada de una tarjeta CF (o ambas

tarjetas CF). Consulte también "Combinaciones de

botones"

Ver página siguiente

18/40 14.02.2008 G5663xx 74 319 0479 0 b Siemens Building Technologies

7 Ack

Corta Reconocimiento de fallos "Locales", reconocimiento del

relé de fallo "Sistema" en la centralita de

comunicaciones

Larga Remitirse a "Combinaciones de botones"

8 Report

Corta Sin función

Larga Remitirse a "Combinaciones de botones"

9 Módem

Corta Inicializa el módem, comprueba la conexión al módem

Larga Inicializa el módem, envía un informe de sistema a los

destinatarios configurados

Combinaciones de botones

En el caso de combinaciones de botones, utilice siempre la pul-

sación "larga".

Modo de direccionamiento (modo de programación)

Pulse simultáneamente los botones "Modem" y "Report".

Reinicie la unidad central de comunicaciones

Pulse simultáneamente los botones "Modem" y "Ack".

Reset de fábrica

Pulse simultáneamente los botones "Modem", "Ack" y "Config".

Nota: Todos los ajustes y datos de configuración se restable-

cerán. Se eliminará el directorio de dispositivos y todos los

mensajes sin entregar. No se eliminarán los datos del historico.

Inserción de la tarjeta Ethernet

Consulte el Procedimiento F de la página 39

•La tarjeta Ethernet OZZ7E5 se utiliza para comunicarse a tra-

vés de Ethernet TCP/IP

•En la centralita de comunicaciones, la ranura para la tarjeta

Ethernet se encuentra en el lado derecho bajo la cubierta

desmontable

Inserción de la tarjeta Ethernet

Antes de insertar la tarjeta Ethernet en la unidad,

¡desconecte la tensión de operación de 24 V CA !

Procedimiento F .

Empuje el cierre de la cubierta hacia la izquierda, y

Sujete la cubierta en el lado izquierdo, elévela y retírela.

Doble el borde de protección de la cubierta hacia abajo y retí-

relo (para acceder al conector RJ45 en la tarjeta Ethernet).

Coloque la tarjeta Ethernet en la ranura del lado derecho y

presiónela con cuidado hacia abajo.

Nota: No doble los pines cuando presione la tarjeta hacia

abajo

Sustituya la cubierta.

Nota: Active nuevamente la tensión de operación de 24 V CA

Actualización del firmware

Consulte el Procedimiento G1 de la página 39

•La tarjeta CF (tarjeta compact flash) OZZ7CF con la última

versión de firmware debe pedirse como un componente inde-

pendiente

•Use ACS para leer la versión del firmware que se ejecuta ac-

tualmente en la unidad central de comunicaciones, y si se re-

quiere, actualícelo con la última versión suministrada con la

tarjeta CF

•La tarjeta CF también contiene el archivo con los últimos datos

del servidor web (consulte el Procedimiento G2)

Actualización de la unidad con el último firmware

Durante el proceso de actualización, ¡no desco-

necte la tensión de operación de 24 V CA !

La desconexión de la alimentación fija la unidad a un

estado indefinido que sólo puede restablecer Siemens

Building Technologies (HQ Zug, Suiza).

Nota

•La actualización del firmware sólo se indica mediante los LED

Procedimiento G1.

Inserte la tarjeta CF en la ranura "CF Card Config/Report" en la

parte inferior.

Inicie el proceso de actualización con una pulsación "larga" y

simultánea en los botones "Ack", "Config", "Modem" y "Report".

El proceso de actualización tarda varios minutos.

Nota: El LED "CF Cards" parpadea y pasa a estar iluminado. A

continuación, el siguiente LED empieza a parpadear para pa-

sar a estar iluminado hasta que se enciendan los 4 LED. A

continuación, la unidad se reinicia automáticamente.

El proceso de actualización se completa cuando se enciende

el LED "Run".

Nota: A la finalización del proceso de actualización, la unidad

pasa al modo de puesta en servicio "On" (no corresponde con

la operación normal; consulte las Instrucciones de puesta en

servicio C5663).

Preparación de los datos del servidor web

Consulte el Procedimiento G2 de la página 39

•La tarjeta CF (tarjeta compact flash) OZZ7CF con los últimos

datos del servidor web debe pedirse como un componente in-

dependiente

•Es necesario preparar los datos del servidor web para las uni-

dades de comunicación central que funcionan como servidores

web

•La tarjeta CF también contiene el archivo con la última versión

de firmware (consulte el Procedimiento G1)

Preparación de los datos del servidor web (finalización de la

actualización del firmware)

Durante la preparación de los datos del servidor

web, ¡no desconecte la tensión de operación de

24 V CA !

Unidad central de comunicaciones, PC/portátil y navegador

web

•Conecte la unidad a un PC / portátil a través del puerto USB

(el PC / portátil debe tener drivers RNDIS instalado)

•Inicie el navegador web e introduzca la dirección IP

192.168.250.1. El navegador web muestra:

Procedimiento G2.

Inserte la tarjeta CF en la ranura "CF Card Memory" de la

parte superior.

Active la tarjeta CF con una pulsación "larga" en el botón

"Config". Esto inicia la preparación automáticamente.

La preparación se completa cuando se iluminen los LED "Run"

y "CF Cards". El navegador web muestra:

User name (Nombre de usuario): Administrator

Password (Contraseña): OZW775

Nota: Para operar como un servidor web, la tarjeta debe dejar-

se en la ranura "CF Card Memory" en la parte superior.

Siemens Building Technologies 74 319 0479 0 b G5663xx 14.02.2008 19/40

no Norsk

Installasjon

•I tavle eller monteringsboks

•Monteres horisontalt

•Sikre enkel tilgang for service

•Tillatt omgivelsestemperatur ved drift: 0…50 °C

Montering

Se Figurer A B på side 2

A Montering på standard skinne TH 35-7.5

Montering på skinne

Hekt på enheten på toppen av skinnen.

Press fjærene nedover med en skrutrekker. Press enheten på

plass og la fjærene hekte seg på skinnen.

Demontering:Press fjærene nedover og trekk enheten av

skinnen.

B Montering på vegg

Borr 4 hull for skruer med en diameter på maks. 3.5 mm.

Fest enheten med 4 skruer og sikre at monteringsstedet er flatt

(kapslingen må ikke bøyes)

Kabling

Se Figurer C1 C2 C3 på side 2

C1 Antall én/flertråds kabler per klemme

Hver klemme kan tilkobles følgende antall én/flertråds

kabler (tvinnet eller med hylse):

1 én/flertråds kabel 0.5…2.5 mm2

2 én/flertråds kabler 0.5…1.5 mm2

3 eller flere én/flertråds kabler er ikke tillatt

C2 Strekkavlaster

Strekkavlaster er obligatorisk. Med dette menes at

kablene må festes til baseenheten med kabelstrips.

C3 Separering av kabler

Kabler for AC 24 V driftspenning og kabler for

AC 230 V (reléforbindelser) må legges separat.

Elektrisk installasjon

Se Tilkoblingsskjema D på side38

Tegnforklaring til tilkoblingsskjemaet:

N2, N3

F1, F2

K1, K2

Kommunikasjonsenhet OZW775

Synco apparater på Konnex nettverk

Enheter med potensialfrie status kontakter

Giver som gir passive signaler

Signal kilde som gir aktive signaler

Kontaktor (reléstyring med NC kontakt)

Kontaktor (reléstyring med NO kontakt)

Lokale elektriske forskifter må følges

Beskyttelse mot elektriske støt er ivaretatt ved

montering i en tavle eller en monteringsboks. Ikke

montér enheten utenfor dette.

Reléene på kommunikasjonsenheten kan bryte enten

sterkstrøm eller svakstrøm. Det er ikke tillatt å bryte

både sterkstrøm og svakstrøm.

Igangkjøring av enheten

Igangkjøringsinstruksjoner på CD

På vedlagt CD finner du igangkjøringsinstruksjoner på nasjonale

språk som en pdf.fil.

1. Sett inn CD’en i CD-stasjonen.

2. Hvis ACS Installasjons Program er startet, stopp det.

3. Velg [Start] > Kjør > Åpne > setupOZW775.htm for å

åpne igangkjøringsinstruksjonene C5663 (PDF fil).

Søkesti (med CD område D:) D:\Documentation\OZW775\

4. Kjør i gang enheten som forklart i igangkjøringsinstruksjonen

C5663.

Indikering og betjening

Se Indikering og betjening E på side 38

Lysdioder

1 Run (grønn)

Mørk Ingen spenning eller enheten er startet opp

Lys Enheten er klar

Blink Kommunikasjon med ACS

2 Local (lokal, rød)

Indikering av intern feilstatus fra kommunikasjonsenheten og

feil via feilinngangene. Indikering av "Driftstid for service er

oppnådd".

Mørk Ingen feil (Normal drift)

Lys Feil er bekreftet

Blink Feil er ikke bekreftet

3 System (rød)

Indikering av feilstatus fra enheter på Konnex nettverket.

- Uten konfigurert feilrelé "System" i

kommunikasjonsenheten:

Mørk Ingen feil (Normal drift)

Lys Feil

- Med konfigurert feilrelé "System" i

kommunikasjonsenheten:

Mørk Ingen feil (Normal drift)

Lys Feil, feilrelé bekreftet

Blink Feil, feilrelé ikke bekreftet

4 CF Cards (CF kort, grønn)

Status indikert på diodene gjelder begge CF kortene.

Mørk Ingen CF kort initialisert. CF kort kan settes inn

eller tas ut.

Lys CF kort initialisert og klar for datautveksling (lese

og skrive)

NB: Når diode lyser, må ikke CF kort settes inn

eller tas ut.

Blink CF kort blir initialisert eller fjernet (midlertidig

status etter et "langt" trykk på "Config" knappen)

5 KNX (grønn/rød)

Mørk Ingen strømforsyning til bus

Fast grønn Strømforsyning til bus tilgjengelig

Blinkende grønn Datautveksling via Konnex (KNX)

Fast rød Sentralenheten i adressemodus

Betjeningsknapper

Et "kort" trykk på knappene betyr <2 sekunder, et "langt" trykk

betyr >4 sekunder.

6 Config

Kort Ingen funksjon

Langt Initialisering eller fjerning av CF kort (eller begge

CF kort). Konferer også "Knapp kombinasjoner"

Se neste side

20/40 14.02.2008 G5663xx 74 319 0479 0 b Siemens Building Technologies

7 Ack

Kort Bekreftelse av "Lokal" feil, bekreftelse av feilrelé

"System" i kommunikasjonsenheten

Langt Konferer også "Knapp kombinasjoner"

8 Report

Kort Ingen funksjon

Langt Konferer også "Knapp kombinasjoner"

9 Modem

Kort Initialiserer modemet, kontrollerer tilkoblingene til

modemet

Langt Initialiserer modemet, sender en systemrapport til de

konfigurerte mottakerne

Knapp kombinasjoner

Ved knapp kombinasjoner, bruk alltid et "langt" trykk.

Adresseringsmodus (programmeringsmodus)

Trykk "Modem" og "Report" knappene samtidig.

Restart av sentral kommunikasjonsenhet

Trykk "Modem" og "Ack" knappene samtidig.

Tilbakestilling til standard innstillinger

Trykk "Modem", "Ack" og "Config" knappene samtidig.

NB: Alle konfigurasjonsdata og innstillinger vil bli slettet. "Device

directory" dvs. enhetsregister og alle uleverte meldinger vil bli

slettet. Historiske data vil ikke bli slettet.

Innsetting av Ethernetkort

Konferer Prosedyre F på side 39

•Ethernet kort OZZ7E5 betjener kommunikasjon via Ethernet

TCP/IP

•På den sentrale kommunikasjonsenheten er plassen for

Ethernet kortet på høyre side under det avtagbare dekselet.

Sett inn Ethernetkortet

Før Ethernetkortet settes inn i enheten, koble ut

AC 24 V spenningstilførsel.

F Prosedyre

Trykk låsen på dekselet mot venstre, og

Hold dekselet på venstre side, løft og fjern det.

Bøy dekselets beskyttelsestapp nedover og fjern den (for å gi

tilgang til RJ45 kontakten på Ethernetkortet).

Plasser Ethernetkortet i sporet på høyre side og trykk det

forsiktig ned.

NB: Ikke bøy pinnene når kortet trykkes ned.

Sett på plass dekselet.

NB: Koble inn AC 24 V spenningstilførsel igjen.

Oppdatere firmware

Konferer Prosedyre G1 på side 39

•CF kortet (compact flash kort) OZZ7CF med den nyeste

firmware versjon må bestilles separat

•Bruk ACS for å lese av aktuell firmware versjon som er i bruk

på sentral kommunikasjonsenhet og - hvis påkrevet – gjør en

oppdatering med den nyeste versjon som følger med CF kortet

•CF kortet inneholder også en fil med de nyeste web server

data (konferer Prosedyre G2)

Oppdatere enheten med den nyeste firmware

Under oppdateringsprosessen, ikke koble ut

AC 24 V spenningstilførsel!

Frakobling av tilførselen setter enheten i en udefinert

status som bare kan tilbakestilles av Siemens Building

Technologies (HQ Zug, Switzerland).

•Firmware oppdatering indikeres kun med lysdiodene

G1 Prosedyre

Sett inn CF kortet i sporet "CF Card Config/Report" under.

Start oppdateringsprosessen med et "langt" og samtidig trykk

på "Ack", "Config", "Modem" og "Report" knappene.

Oppdateringsprosessen tar flere minutter.

NB: Diode "CF Cards" begynner å blinke og skifter til kont. lys.

Så begynner neste diode å blinke og skifter til kont. lys inntil

alle 4 dioder lyser. Deretter restartes enheten automatisk.

Oppdateringsprosessen er ferdig når diode "Run" lyser opp.

NB: Ved endt oppdateringsprosess skifter enheten til

igangkjøringsmodus "On" (samsvarer ikke med normal drift,

konf. Commissioning Instructions C5663).

Klargjøre web server data

Konferer Prosedyre G2 på side 39

•CF kortet (compact flash kort) OZZ7CF med nyeste web server

data må bestilles separat

•Klargjøring av web server data er påkrevet for sentrale

kommunikasjonenheter som benyttes som web servere

•CF kortet inneholder også en fil med den nyeste firmware

versjon (konferer Prosedyre G1)

Klargjøring av web server data (firmware oppdatering ferdig)

Under klargjøring av web server data, ikke koble ut

AC 24 V spenningstilførsel!

Sentral kommunikasjonsenhet, PC / laptop og web browser

•Tilkoble enheten til en PC / laptop via USB (PC / laptop må ha

RNDIS driver installert)

•Start web browser og skriv IP addresse 192.168.250.1. Web

browser’en viser:

G2 Prosedyre

Sett inn CF kortet i sporet "CF Card Memory" på oversiden.

Initialiser CF kortet med et "langt" trykk på "Config" knappen.

Dette starter klargjøringen automatisk.

Klargjøringen er ferdig når diode "Run" og "CF Cards" lyser

opp. Web browser’en viser:

User name: Administrator

Password: OZW775

NB: For drift som web server, må CF kortet være i sporet

"CF Card Memory" på oversiden.

Table of contents

Languages:

Other Siemens Conference System manuals

Siemens

Siemens Simatic S7-1500/ET 200MP User manual

Siemens

Siemens Hicom 150 E Office User manual

Siemens

Siemens SIMATIC CN 4100 Technical Document

Siemens

Siemens CP 443-5 Basic User manual

Siemens

Siemens Hicom 150 E Office User manual

Siemens

Siemens CM 1542-1 User manual

Siemens

Siemens SIMATIC NET SCALANCE MUM856-1 User manual

Siemens

Siemens HiPath Series User manual

Siemens

Siemens CP 1243-1 PCC User manual

Siemens

Siemens HiPath BizIP User manual

Siemens

Siemens SIMATIC IO-Link system Parts list manual

Siemens

Siemens Simovert Masterdrive FANC-SB User manual

Siemens

Siemens HiPath3550 User manual

Siemens

Siemens CP 5612 User manual

Siemens

Siemens CP 342-5 User manual

Siemens

Siemens CP 5711 User manual

Siemens

Siemens OCI611 Series User manual

Siemens

Siemens HiPath 3000 V3.0 or later Gigaset M1... User manual

Siemens

Siemens HiPath 3000 Series Operator's manual

Siemens

Siemens SIMATIC NET S7-300-PROFIBUS CP 342-5 Technical Document

Siemens

Siemens SWT-3000 Technical Document

Siemens

Siemens HiPath 1100 User manual

Siemens

Siemens CP 5623 User manual

Siemens

Siemens Hicom Office PhoneMail Instruction Manual

Popular Conference System manuals by other brands

Sony

Sony IPELA PCS-XG55 Integration guide

TANDBERG

TANDBERG Codec C90 Administrator's guide

Polycom

Polycom VSX Series Administrator's guide

Yealink

Yealink VC120 user guide

Bosch

Bosch B426 Setup & troubleshooting

Aastra

Aastra 400 Series user guide

Danish Interpretation Systems

Danish Interpretation Systems DCS 600 user manual

Yealink

Yealink RoomCast Zoom Edition user guide

Grandstream Networks

Grandstream Networks GVC3210 RMT user guide

PEIKER CEE

PEIKER CEE CEECOACH PLUS instructions

HME

HME ZOOM Nitro Quick Reference Installation Guide

Landis+Gyr

Landis+Gyr E65C user manual

Cisco

Cisco TelePresence DX80 installation guide

Lightspeed

Lightspeed Activate System user manual

Alcatel-Lucent

Alcatel-Lucent OmniPCX Office installation manual

Toa

Toa TS-770 operating instructions

Poly

Poly Polycom RealPresence Group Series user guide

Philips

Philips SmartMeeting PSE0550 user manual

Siemens OZW775 User manual

Popular Conference System manuals by other brands