Siemens OZW775 User manual

Siemens Building Technologies 74 319 0479 0 b G5663xx 14.02.2008 1/40
74 319 0479 0
G5663xx
de Installationsanleitung es Instrucciones instalación tr Kurulum talimatları
en Installation instructions no Installasjonsanvisning el Οδηγίες εγκατάστασης
fr Instructions d’installation da Installationsvejledning ru Инструкция по наладке 7431904790
sv Installationsanvisning pl Instrukcja instalacji
nl Installatievoorschriften cs Návod pro instalaci
it Istruzioni d'installazione sk Návod na inštaláciu
fi Asennusohje hu Telepítési leírás
OZW775
V2.0
OZZ7E5, OZZ7CF
de Kommunikationszentrale
en Central communication unit
fr Centrale de communication
sv Centralenhet
nl Communicatiecentrale
it Centrale di comunicazione
fi Tiedonsiirtokeskus
es Centralita de comunicaciones
no Kommunikasjonsenhet
da Kommunikationscentral
pl Centrala komunikacyjna
cs Komunikační centrála
sk Komunikačná centrála
hu Központi kommunikációs egység
tr Merkezi iletişim ünitesi
el Κεντρική μονάδα επικοινωνίας
ru Центральный коммуникационный модуль
de CD für die Inbetriebnahme
en CD for commissioning
fr CD de mise en service
sv CD för igångkörning
nl CD voor inbedrijfstelling
it CD per l’installazione
fi CD käyttöönottoa varten
es CD para puesta en marcha
no CD for igangkjøring
da CD til idriftsættelse
pl CD do uruchomienia
cs CD pro uvádění do provozu
sk CD pre uvedenie do prevádzky
hu TelepítőCD
tr Devreye sokma CD'si
el CD για Ρύθμιση λειτουργίας
ru CD для конфигурирования

2/40 14.02.2008 G5663xx 74 319 0479 0 b Siemens Building Technologies
Abbildungen Figuras Çizimler
Figures Figurer Σχήματα
Figures Illustrationer Монтаж
Bilder Rysunki
Afbeeldingen Obrázky
Figure Obrázky
Kuvat Ábrák
1
2
3
5663Z04
==
128
5663M02
298
5663M03
min. 85 mm
1
2
5663Z05
287
==
==
100
5663M04
1
2
3
0.5...2.5 mm2
0.5...1.5 mm2
5663Z06
5663Z07
5663Z08
AC 24 V AC 230 V
B
A
C1 C2
C3

Siemens Building Technologies 74 319 0479 0 b G5663xx 14.02.2008 3/40
de Deutsch
Einbau
•Einbau in Verteilkasten oder Schaltschrank
•Einbaulage waagrecht
•Auf gute Zugänglichkeit für den Service ist zu achten
•Umgebungstemperatur im Betrieb: 0…50 °C
Montagearten
Siehe Abbildungen A B auf Seite 2
A Standardmontage auf Normtragschiene TH 35-7.5
c
d
e
Normtragschiene montieren.
Gerät in Normtragschiene oben einhängen.
Haltefedern mit Schraubendreher nach unten drücken, Gerät
andrücken und dann Haltefedern in Schiene einrasten lassen.
Demontage: Haltefedern nach unten drücken und dann Gerät
aus der Normtragschiene aushängen.
B Anschraubmontage auf Rückwand
c
d
Vier Löcher bohren für Schrauben ∅max. 3.5 mm.
Gerät festschrauben und beachten, dass es planflächig aufliegt
(Gehäuseverwindungen sind unzulässig).
Verdrahtung
Siehe Abbildungen C1 C2 C3 auf Seite 2
C1 Anzahl Drähte / Litzen pro Klemme
Pro Klemme sind folgende Anzahl Drähte oder Litzen
(verdrillt oder mit Ader-Endhülsen) zulässig:
1 Draht / Litze 0.5…2.5 mm2
2 Drähte / Litzen 0.5…1.5 mm2
3 und mehr Drähte / Litzen sind unzulässig
C2 Zugentlastung der Kabel
Eine Zugentlastung der Kabel ist zwingend nötig. D.h.
die Kabel müssen mit Kabelbindern an den Laschen
am Gehäuseunterteil fixiert werden.
C3 Getrennte Kabelführung
Kabel für die Betriebsspannung AC 24 V und Kabel
mit AC 230 V (Relaisanschlüsse) müssen getrennt
geführt werden.
Elektrische Installation
Siehe Anschluss-Schaltplan D auf Seite 38
Legende zum Anschluss-Schaltplan:
N1
N2, N3
F1, F2
B1
B2
K1, K2
K3
Kommunikationszentrale OZW775
Synco Geräte im KNX Netzwerk
Geräte mit potentialfreiem Meldekontakt
Fühler mit passivem Signal
Geber mit aktivem Signal
Schaltschütz (Ansteuerung mit Relais-Ruhekontakt)
Schaltschütz (Ansteuerung mit Relais-Arbeitskontakt)
Die lokalen Elektroinstallationsvorschriften sind
einzuhalten!
Der Berührungsschutz ist durch den Einbau in Verteil-
kästen oder Schaltschränken gegeben. Die Montage
ausserhalb von Kästen und Schränken ist unzulässig.
Mit den Relaiskontakten der Kommunikationszentrale
kann entweder Netzspannung oder Kleinspannung
geschaltet werden. Das Schalten von Netz- und Klein-
spannung ist unzulässig.
Inbetriebnahme
Inbetriebnahmeanleitung auf CD
Auf der beigepackten CD ist eine sprachenabhängige Inbetrieb-
nahmeanleitung als PDF-Datei gespeichert.
1. CD in Laufwerk einlegen
2. Falls das ACS Installationsprogramm gestartet wird, dieses
abbrechen
3. Über [Start] > Ausführen > Öffnen > setupOZW775.htm
die Inbetriebnahmeanleitung C5663de öffnen (PDF-Datei).
Pfad (wenn CD-Laufwerk D:) D:\Documentation\OZW775\
4. Inbetriebnahme entsprechend den Angaben in der Inbetrieb-
nahmeanleitung C5663de ausführen
Anzeige- und Bedienelemente
Siehe Anzeige- und Bedienelemente E auf Seite 38
LED-Anzeigen
1 Run (grün)
Dunkel Keine Betriebsspannung oder Zentrale startet auf
Leuchtet Zentrale betriebsbereit
Blinkt Kommunikation mit ACS
2 Local (rot)
Signalisation von Störungen der Kommunikationszentrale und
an den Störungseingängen. Signalisation "Betriebsstunden für
Wartung erreicht".
Dunkel Keine Störung (Normalzustand)
Leuchtet Störung quittiert
Blinkt Störung unquittiert
3 System (rot)
Signalisation von Störungen der Geräte im KNX Netzwerk.
- Ohne konfiguriertem Störungsrelais "System" in
der Kommunikationszentrale:
Dunkel Keine Störung (Normalzustand)
Leuchtet Störung Gerät
- Mit konfiguriertem Störungsrelais "System" in der
Kommunikationszentrale:
Dunkel Keine Störung (Normalzustand)
Leuchtet Störung Gerät, Störungsrelais quittiert
Blinkt Störung Gerät, Störungsrelais unquittiert
4 CF Cards (grün)
Die Zustandsanzeige der LED gilt für beide CF Cards.
Dunkel Keine CF Card eingebunden. CF Card kann einge-
schoben oder heraus gezogen werden
Leuchtet CF Card eingebunden und bereit für Datenaus-
tausch (lesen und schreiben)
Beachten: Wenn LED leuchtet, darf keine CF Card
eingeschoben oder heraus gezogen werden.
Blinkt CF Card wird ein- oder ausgebunden (temporärer
Zustand nach Tastendruck "Lang" auf "Config")
5 KNX (grün/rot)
Dunkel Keine Busspannung
Leuchtet grün Busspannung vorhanden
Blinkt grün Datenaustausch über KNX
Leuchtet rot Zentrale im Adressiermodus
Bedientasten
Beim Drücken der Tasten gilt für Tastendruck "Kurz" eine Zeit-
dauer <2 Sekunden und für Tastendruck "Lang" >4 Sekunden.
6 Config
Kurz Keine Funktion
Lang Einbinden oder ausbinden einer CF Card (bzw. beider
CF Cards). Siehe auch unter Tastenkombinationen
Weiter siehe nächste Seite

4/40 14.02.2008 G5663xx 74 319 0479 0 b Siemens Building Technologies
7 Ack
Kurz Quittierung Störung "Local"
Quittierung Störungsrelais "System"
Lang Siehe unter Tastenkombinationen
8 Report
Kurz Keine Funktion
Lang Siehe unter Tastenkombinationen
9 Modem
Kurz Initialisiert Modem, prüft die Verbindung zum Modem
Lang Initialisiert Modem, sendet Systemreport an die konfi-
gurierten Empfänger. Siehe unter Tastenkombinationen
Tastenkombinationen
Bei Tastenkombinationen gilt Tastendruck "Lang" >4 Sekunden.
Adressiermodus (programming mode)
Gleichzeitig Tastendruck auf "Modem" und "Report".
Neustart Kommunikationszentrale
Gleichzeitig Tastendruck auf "Modem" und "Ack".
Auslieferungszustand
Gleichzeitig Tastendruck auf "Modem", "Ack" und "Config".
Beachten: Alle Konfigurationsdaten und Einstellungen werden
zurückgesetzt. Geräteverzeichnis und nicht abgesetzte Meldun-
gen werden gelöscht. History-Daten werden nicht gelöscht.
Ethernet-Karte einsetzen
Siehe Anleitung F auf Seite 39
•Die Ethernet-Karte OZZ7E5 ist für die Kommunikation über
Ethernet TCP/IP.
•Bei der Kommunikationszentrale OZW775 ist der Steckplatz
für die Ethernet-Karte rechts unter dem abnehmbaren Deckel.
Ethernet-Karte einsetzen
Bevor die Ethernet-Karte in die Kommunikations-
zentrale OZW775 eingesetzt wird, muss die Be-
triebsspannung AC 24 V ausgeschaltet werden!
F Vorgehen
c
d
e
f
g
Deckel-Schnapper nach links drücken und
Deckel links anfassen, anheben und ausfahren.
Beim Deckel Schutzrippe nach unten biegen und entfernen
(Zugang zu RJ45 Steckbuchse auf Ethernet-Karte freilegen).
Ethernet-Karte in Steckplatz rechts einsetzen und Karte sorg-
fältig hinein drücken.
Beachten: Steckerstifte beim Drücken nicht verbiegen.
Deckel aufsetzen
Beachten: Betriebsspannung AC 24 V wieder einschalten.
Update Firmware
Siehe Anleitung G1 auf Seite 39
•Die CF Card (Compact Flash Card) OZZ7CF mit der neuesten
Version der Firmware muss separat bestellt werden.
•Version der Firmware in der Kommunikationszentrale mit ACS
auslesen und - falls erforderlich - Zentrale mit neuester Version
ab CF Card updaten.
•Auf der CF Card ist auch das File mit den neuesten Web-
Server Daten (siehe Anleitung G2 ).
Update Kommunikationszentrale mit neuester Firmware
Während dem Update-Vorgang darf die Betriebs-
spannung AC 24 V nicht ausgeschaltet werden!
Ein Spannungsunterbruch setzt die Kommunikations-
zentrale OZW775 in einen undefinierten Zustand, der
nur von Siemens Building Technologies (HQ Zug,
Schweiz) rückgängig gemacht werden kann.
Hinweis
•Update der Firmware wird nur über die LEDs angezeigt.
G1 Vorgehen
c
d
e
CF Card in den unteren Steckplatz "CF Card Config/Report"
einschieben.
Mit Tastendruck "Lang" >4 Sekunden gleichzeitig auf "Ack",
"Config", "Modem" und "Report" den Update-Vorgang starten.
Der Update-Vorgang dauert mehrere Minuten.
Beachten: LED "CF Cards" blinkt und wechselt dann in den
Leuchtzustand. Nächste LED blinkt und wechselt dann in den
Leuchtzustand, bis alle vier LEDs leuchten. Anschliessend
erfolgt automatischer Neustart der Kommunikationszentrale.
Update-Vorgang ist abgeschlossen, wenn LED "Run" leuchtet.
Beachten: Nach dem Update-Vorgang ist die Zentrale im Inbe-
triebnahmemode = Ein (Inbetriebnahmemode = Ein entspricht
nicht Normalbetrieb, siehe Inbetriebnahmeanleitung C5663de).
Aufbereiten Web-Server Daten
Siehe Anleitung G2 auf Seite 39
•Die CF Card (Compact Flash Card) OZZ7CF mit den neuesten
Web-Server Daten muss separat bestellt werden.
•Aufbereiten der Web-Server Daten ist bei Kommunikations-
zentralen erforderlich, die als Web-Server betrieben werden.
•Auf der CF Card ist auch das File mit der neuesten Version der
Firmware (siehe Anleitung G1).
Aufbereiten der Web-Server Daten (Update Firmware erfolgt)
Während der Aufbereitung darf die Betriebsspan-
nung AC 24 V nicht ausgeschaltet werden!
Kommunikationszentrale, PC/Laptop und Web-Browser
•Die Zentrale muss über USB mit einem PC/Laptop verbunden
sein (im PC/Laptop muss der RNDIS Treiber geladen sein).
•Web-Browser starten und IP-Adresse 192.168.250.1 eingeben.
Web-Browser zeigt an:
G2 Vorgehen
c
d
e
CF Card in oberen Steckplatz "CF Card Memory" einschieben.
Mit Tastendruck "Lang" >4 Sekunden auf "Config" die CF Card
einbinden. Aufbereitung startet anschliessend automatisch.
Aufbereitung ist abgeschlossen, wenn LEDs "Run" und "CF
Cards" leuchten. Web-Browser zeigt an:
User name: Administrator
Password: OZW775
Beachten: Für den Betrieb als Web-Server muss die CF Card
im oberen Steckplatz "CF Card Memory" eingesteckt bleiben.

Siemens Building Technologies 74 319 0479 0 b G5663xx 14.02.2008 5/40
en English
Installation
•In a cabinet or control panel
•Mounting position: Horizontal
•Ensure easy access for service
•Permissible ambient temperature in operation: 0…50 °C
Mounting methods
Refer to Figures A B on page 2
A Standard mounting on standard rail TH 35-7.5
c
d
e
Mount the rail.
Hook in the unit at the top of the rail.
Push the securing springs down with a screwdriver. Push on
the unit and let the securing springs engage in the rail.
Removal: Push the securing springs down and pull the unit
off the rail.
B Mounting on the rear wall
c
d
Drill 4 holes for screws with a dia. of max. 3.5 mm.
Secure the unit with 4 screws and ensure that the mounting
surface is flat (housing must not be distorted).
Wiring
Refer to Figures C1 C2 C3 on page 2
C1 Number of solid wires / stranded wires per terminal
Each terminal can accommodate the following number
of solid or stranded wires (twisted or with ferrules):
1 solid / stranded wire 0.5…2.5 mm2
2 solid / stranded wires 0.5…1.5 mm2
3 or more solid / stranded wires are not permitted.
C2 Cable strain relief
Cable strain relief is mandatory. This means that the
cables must be secured to the lugs at the base of the
unit using cable ties.
C3 Separate cable routing
The cables for AC 24 V operating voltage and
AC 230 V mains voltage (relay connections) must be
laid separately.
Electrical installation
Refer to Connection diagram D on page 38
Legend to connection diagram:
N1
N2, N3
F1, F2
B1
B2
K1, K2
K3
Central communication unit OZW775
Synco devices on KNX network
Devices with potentialfree status contacts
Sensor delivering passive signals
Signal source delivering active signals
Contactor (controlled by relay with NC contact)
Contactor (controlled by relay with NO contact)
Local electrical regulations must be complied
with!
Protection against electrical shock hazard is ensured
inside the cabinet or control panel. Do not mount the
unit outside such cabinets or panels.
The relays of the unit can switch either mains voltage
or low-voltage. Switching both mains and low-voltage
is not permitted!
Setting up the unit
Commissioning Instructions on CD
On the enclosed CD, you find the Commissioning Instructions in
national languages as a PDF file.
1. Insert CD in the drive.
2. If the ACS installation program is started, stop it.
3. Select [Start] > Run > Open > setupOZW775.htm
to open Commissioning Instructions C5663en (PDF file).
Path (if CD drive = D:) D:\Documentation\OZW775\
4. Set up the unit as explained in Commissioning Instructions
C5663en.
Display and operating elements
Refer to Display and operating elements E on page 38
LEDs
1 Run (green)
Off No power supply or unit is started up
On Unit ready to operate
Flashing Communication with ACS
2 Local (red)
Signalling of internal fault states by the unit and of faults at
the fault inputs. Indication of "Operating hours for service
reached".
Off No fault (normal operating state)
On Fault acknowledged
Flashing Fault unacknowledged
3 System (red)
Signalling of fault states by the devices on the KNX network.
- Without configured fault relay "System" in the
central communication unit:
Off No fault (normal operating state)
On Device faulty
- With configured fault relay "System" in the central
communication unit:
Off No fault (normal operating state)
On Device faulty, fault relay acknowledged
Flashing Device faulty, fault relay unacknowledged
4 CF Cards (green)
The state indicated by the LEDs applies to both CF cards.
Off No CF card initialized. CF card can be inserted or
removed
On CF card initialized and ready for data exchange
(read and write)
Note: When LED is on, the CF card must never be
inserted or removed
Flashing CF card is being initialized or removed (temporary
state after a "long" push on the "Config" button)
5 KNX (green/red)
Off No bus power supply
Steady green Bus power supply available
Flashing green Data exchange via KNX
Steady red Unit in addressing mode
Operating buttons
A "short" push on a button means <2 seconds and a "long" push
>4 seconds.
6 Config
Short No function
Long Initializing or removing a CF card (or both CF cards).
Also refer to "Button combinations"
See next page

6/40 14.02.2008 G5663xx 74 319 0479 0 b Siemens Building Technologies
7 Ack
Short Acknowledgement of "Local" fault, acknowledgement of
fault relay "System" in the unit
Long Refer to "Button combinations"
8 Report
Short No function
Long Refer to "Button combinations"
9 Modem
Short Initializes the modem, checks the modem connection
Long Initializes the modem, sends a system report to the con-
figured recipients
Button combinations
In the case of button combinations, always use the "long" push.
Addressing mode (programming mode)
Press the "Modem" and "Report" buttons simultaneously.
Restart of central communication unit
Press the "Modem" and "Ack" buttons simultaneously.
Default state
Press the "Modem", "Ack" and "Config" buttons simultaneously.
Note: All configuration data and settings will be reset. The device
directory and all undelivered messages will be deleted. History
data will not be deleted.
Inserting Ethernet card
Refer to Procedure F on page 39
•Ethernet card OZZ7E5 serves for communicating via Ethernet
TCP/IP
•On the central communication unit, the slot for the Ethernet
card is on the right hand side under the removable cover
Insert the Ethernet card
Before inserting the Ethernet card into the unit,
switch off AC 24 V operating voltage!
F Procedure
c
d
e
f
g
Push cover snap to the left, and
Hold cover on the left side, lift and remove it.
Bend the cover’s protective rib downward and remove it (to
gain access to the RJ45 socket on the Ethernet card).
Place the Ethernet card in the slot on the right hand side and
push it carefully down.
Note: Don’t bend the pins when pushing the card down
Replace cover.
Note: Switch AC 24 V operating voltage on again.
Updating firmware
Refer to Procedure G1 on page 39
•The CF card (compact flash card) OZZ7CF with the latest
firmware version must be ordered as a separate item
•Use ACS to read the firmware version currently running on the
central communication unit and - if required - make an update
with the latest version supplied with the CF card
•The CF card also contains the file with the latest web server
data (refer to Procedure G2)
Update the unit with the latest firmware
During the update process, do not switch off
AC 24 V operating voltage!
Disconnection of power sets the unit into an undefined
state which can only be reset by Siemens Building
Technologies (HQ Zug, Switzerland).
Note
•The firmware update is only indicated by the LEDs
G1 Procedure
c
d
e
Insert CF card in slot "CF Card Config/Report" at the bottom.
Start the update process with a "long" and simultaneous push
on the "Ack", "Config", "Modem" and "Report" buttons.
The update process takes several minutes.
Note: LED "CF Cards" starts flashing and changes to steady
on. Then, the next LED starts flashing to change to steady on
until all 4 LEDs are lit. Then, the unit is automatically restarted.
The update process is completed when LED "Run" lights up.
Note: On completion of the update process, the unit switches
to commissioning mode "On" (does not correspond to normal
operation, refer to Commissioning Instructions C5663en).
Preparing web server data
Refer to Procedure G2 on page 39
•The CF card (compact flash card) OZZ7CF with the latest web
server data must be ordered as a separate item
•Preparation of web server data is required for central commu-
nication units operating as web servers
•The CF card also contains the file with the latest firmware ver-
sion (refer to Procedure G1)
Preparation of web server data (firmware update completed)
During the preparation of web server data, do not
switch off AC 24 V operating voltage!
Central communication unit, PC / laptop and web browser
•Connect the unit to a PC / laptop via USB (PC / laptop must
have RNDIS driver installed)
•Start the web browser and enter IP address 192.168.250.1.
The web browser displays:
G2 Procedure
c
d
e
Insert CF card in slot "CF Card Memory" at the top.
Initialize the CF card with a "long" push on the "Config" button.
This starts the preparation automatically.
Preparation is completed when LEDs "Run" and "CF Cards"
light up. The web browser displays:
User name: Administrator
Password: OZW775
Note: For operation as a web server, the CF card must be left
in slot "CF Card Memory" at the top.

Siemens Building Technologies 74 319 0479 0 b G5663xx 14.02.2008 7/40
fr Français
Montage
•Montage en coffret ou armoire électrique
•Position de montage horizontale
•Faciliter l'accès pour le service
•Température ambiante en fonctionnement : 0...50 °C
Modes de montage
cf. Figures A B page 2
A Montage standard sur rail normalisé TH 35-7.5
c
d
e
Monter le rail.
Engager l'appareil dans la partie haute du rail.
Abaisser les ressorts de retenue avec un tournevis, appuyer
sur l'appareil jusqu'à ce que les ressorts s'enclenchent
Démontage : abaisser les ressorts de retenue et extraire
l'appareil du rail normalisé
B Montage sur panneau arrière
c
d
Percer quatre trous pour vis de diamètre max. 3,5 mm.
Visser l'appareil en veillant à ce qu'il repose intégralement sur
une surface plane (aucune déformation admise sur le boîtier).
Câblage
cf. Figures C1 C2 C3 page 2
C1 Nombre de fils/tresses par borne
On peut raccorder sur chaque borne le nombre de fils
ou tresses suivant (torsadés ou sous embout):
1 fil / tresse 0.5...2.5 mm2
2 fils / tresses 0.5...1.5 mm2
3 fils / tresses et plus: non autorisé.
C2 Collier
Utiliser impérativement un collier. Les fils doivent être
fixés sur les brides de la partie inférieure du boîtier au
moyen de serre-câbles.
C3 Séparation des câbles
Les câbles d'alimentation 24 V~ doivent être achemi-
nés séparément des câbles 230 V~ (raccordements
de relais).
Installation électrique
cf. Schéma de raccordement électrique D page 38
Légende du schéma de raccordement électrique :
N1
N2, N3
F1, F2
B1
B2
K1, K2
K3
Centrale de communication OZW775
Appareils Synco en réseau Konnex
Appareils avec contact de signalisation libre de potentiel
Sonde à signal passif
Sonde à signal actif
Contacteur (commandé par contact de repos du relais)
Contacteur (commandé par contact de travail du relais)
Respecter les prescriptions locales pour les installa-
tions électriques
La protection contre les contacts accidentels est assu-
rée par le montage en coffret ou en armoire. Le mon-
tage en dehors de coffrets ou d'armoires est interdit.
On peut appliquer soit la tension secteur, soit la basse
tension sur les contacts de relais de sortie de la cen-
trale. L'alimentation simultanée en tension secteur et
basse tension est interdite.
Mise en service
Instructions de mise en service sur CD
Le CD fourni contient des instructions de mise en service en
plusieurs langues sous forme de fichier PDF.
1. Introduire le CD dans le lecteur
2. Si le programme d'installation d'ACS se lance, quittez-le.
3. Cliquer sur [Démarrer] > Exécuter > Ouvrir > setup
OZW775.htm pour ouvrir le fichier d'instruction C5663 au
format PDF. Chemin d'accès au fichier (si le lecteur de CD
est D:) : D\Documentation\OZW775\
4. Procéder à la mise en service conformément aux instructions.
Eléments d'affichage et de commande
cf. Eléments d'affichage et de commande E page 38
LED, diodes de signalisation
1 Run (vert)
Eteinte pas de tension ou démarrage de la centrale
Allumée centrale prête à fonctionner
Clignote communication avec l'ACS
2 Local (rouge)
Dérangement de la centrale et/ou signalisation de défauts sur
les entrées de dérangement. Signale aussi que le nombre
d'heures de fonctionnement pour la maintenance est atteint.
Eteinte aucun défaut (état normal)
Allumée défaut acquitté
Clignote défaut non acquitté
3 System (rouge)
Appareils en dérangement sur le réseau Konnex.
- Sans relais de défaut "System" configuré dans
la centrale:
Eteinte aucun défaut (état normal)
Allumée appareil en dérangement
- Avec relais de défaut "System" configuré dans
la centrale:
Eteinte aucun défaut (état normal)
Allumée appareil en défaut, relais de défaut acquittée
Clignote appareil en défaut, relais de défaut non acquitté
4 CF Cards (vert)
Les LED signalent l'état des deux cartes CF.
Eteinte aucune carte CF initialisée. Vous pouvez insérer
ou enlever une carte
Allumée carte CF initialisée et prête pour l'échange de don-
nées (lecture et écriture)
Remarque : ne jamais insérer ou ôter une carte CF
lorsque la LED est allumée.
Clignote la carte CF est en cours d'initialisation ou d'extraction
(état temporaire après une pression "longue" sur la
touche "Config")
5 KNX (vert/rouge)
Eteinte bus non alimenté
Allumée vert bus alimenté
Clignote vert échange de données via Konnex (KNX)
Allumée rouge centrale en mode adressage
Touches de commande
On appelle ici "courte" une pression sur les touches
< 2 secondes et "longue" une pression > 4 secondes.
6 Config
Courte pas de fonction
Longue initialisation ou extraction d'une carte CF (ou des
deux cartes). Voir aussi "Combinaisons de touches"
Cf. page suivante

8/40 14.02.2008 G5663xx 74 319 0479 0 b Siemens Building Technologies
7 Ack
Courte acquittement de défaut "Local", acquittement du relais
de défaut "System" dans la centrale.
Longue cf. "Combinaisons de touches"
8 Report
Courte pas de fonction
Longue cf. "Combinaisons de touches"
9 Modem
Courte initialisation du modem, vérification de la connexion
avec le modem
Longue initialisation du modem, envoi d'un état de l'installa-
tion au récepteur configuré
Combinaisons de touches
La pression sur les touches est ici toujours longue.
Mode adressage (programmation)
Appuyez simultanément sur les touches "Modem" et "Report".
Redémarrage de la centrale
Appuyez simultanément sur les touches "Modem" et "Ack".
État par défaut
Appuyez simultanément sur les touches "Modem", "Ack" et
"Config".
Remarque : toutes les données de configuration sont réinitiali-
sées. La liste des appareils et tous les messages non transmis
sont supprimés. L'historique par contre est conservé.
Insertion de la carte Ethernet
cf. Procédure F page 39
•La carte Ethernet OZZ7E5 permet de communiquer via Ether-
net TCP/IP
•Le connecteur de la carte se trouve à droite, sous le couvercle
amovible de la centrale.
Insertion de la carte Ethernet
Avant d'insérer la carte dans la centrale, coupez
l'alimentation 24 V~.
Procédure F .
c
d
e
f
g
Appuyez sur la languette de fixation du couvercle,
Tenez l'appareil par la gauche, soulevez le couvercle et l'enlever.
Pliez le cache de protection du couvercle vers le bas, et ôtez-le
(pour accéder au connecteur RJ45 de la carte).
Positionnez la carte Ethernet sur le connecteur à droite, et en-
foncez-la délicatement.
Remarque : veillez à ne pas plier les broches de la carte lors-
que vous l'insérez.
Replacez le couvercle.
Remarque : rebrancher l'alimentation 24 V~.
Mise à jour du firmware
cf. Procédure G1 page 39
•La carte CF (compact flash) OZZ7CF contenant la dernière
version du firmware doit être commandée séparément.
•Consultez la version actuelle du firmware de la centrale à l'aide
de l'ACS et, au besoin, mettez la à jour avec la version la plus
récente fournie avec la carte CF.
•La carte CF est aussi livrée avec le fichier contenant les der-
nières données du serveur Web (cf. Procédure G2)
Mise à jour de la centrale avec le firmware le plus récent
Pendant la mise à jour, ne coupez pas l'alimenta-
tion 24 V~ !
Si vous coupez le courant, la centrale passe dans un
état indéfini et ne peut être réinitialisée que par Sie-
mens Building Technologies (HQ Zoug, Suisse).
Remarque
•La mise à jour du firmware est signalée uniquement par le
biais des LED.
Procédure G1.
c
d
e
Insérez la carte CF dans le connecteur
"CF Card Config/Report" du bas.
Lancez la mise à jour en appuyant simultanément (pression
"longue") sur les touches "Ack", "Config", "Modem" et "Report".
La mise à jour prend plusieurs minutes.
Remarque : la LED "CF Cards" commence à clignoter, puis
reste allumée. La LED suivante commence alors à clignoter,
puis reste allumée, jusqu'à ce que les 4 LED soient allumées.
La centrale redémarre alors automatiquement.
La mise à jour est terminée lorsque la LED "Run" s'allume.
Remarque : à la fin de la mise à jour, la centrale passe en
mode Mise en service (différent du mode de fonctionnement
normal, cf. Instructions de mise en service C5663).
Préparation des données du serveur Web
cf. Procédure G2 page 39
•La carte CF (compact flash) OZZ7CF contenant les dernières
données du serveur Web doit être commandée séparément.
•Il est nécessaire de préparer les données du serveur Web si
les centrales sont destinées à fonctionner comme serveurs
Web.
•La carte CF est aussi livrée avec le fichier contenant la version
de firmware la plus récente (cf. Procédure G1)
Préparation des données du serveur web (après mise à jour
du firmware)
Pendant la préparation, ne coupez pas l'alimenta-
tion 24 V~ !
Centrale de communication, PC /portable et navigateur web
•Connectez la centrale à un PC/portable via le port USB
(le pilote RNDIS doit être installé sur l'ordinateur)
•Lancez le navigateur Internet et entrez l'adresse IP
192.168.250.1. Le message suivant s'affiche dans le naviga-
teur :
Procédure G2.
c
d
e
Insérez la carte CF dans le connecteur "CF Card Memory" du haut.
Initialisez la carte CF par une pression "longue" sur la touche
"Config". La préparation des données commence automatiquement.
La préparation est terminée lorsque les LED "Run" et "CF
Cards" s'allument. Le message suivant s'affiche dans le navi-
gateur :
User name (Nom utilisateur) : Administrator
Password (Mot de passe) : OZW775
Remarque : pour que la centrale fonctionne comme serveur
Web, il faut que la carte CF soit montée dans le connecteur
"CF Card Memory" du haut.

Siemens Building Technologies 74 319 0479 0 b G5663xx 14.02.2008 9/40
sv Svenska
Montering
•Montering i låda eller apparatskåp
•Monteringsläge, horisontellt
•Säkerställ bra tillgänglighet för servicepersonalen
•Omgivningstemperatur under drift 0…50 °C
Monteringssätt
Se Bilder A B på sidan 2
A Standard montering på standard monteringsskena
TH 35-7.5
c
d
e
Montera monteringsskenan
Haka på apparaten på övre kanten av monteringsskenan.
Tryck stoppfjädern nedåt med en skruvmejsel, tryck till
apparaten och sedan låt stoppfjädern snäppas fast på skenan.
Demontering: Tryck stoppfjädern neråt och sedan haka upp
apparaten från monteringsskenan.
B Väggmontering
c
d
Borra 4 hål för skruvar med ∅max. 3,5 mm.
Skruva fast apparaten och kontrollera att monteringsytan är
plan (förvridning av kapslingen är ej tillåten).
Elektrisk anslutning
Se Bilder C1 C2 C3 på sidan 2
C1 Antal mångledare / enkelledare per plint
Antal mångledare eller enkelledare per plint:
1 mångledare / enkelledare 0.5…2,5 mm2
2 mångledare / enkelledare 0.5…1,5 mm2
3 och fler mångledare / enkelledare är inte tillåten
C2 Kabeldragavslastning
En kabeldragavslastning är obligatorisk, dvs. kabeln
måste sättas fast mot fästvinklarna på kapslingens
bottenplattan med hjälp av kabelspännband
C3 Separat kabeldragning
Kabel för AC 24 V-matningsspänning och AC 230 V-
nätspänning (reläanslutningar) måste förläggas
separat.
Elektrisk installation
Se Anslutningsschema D på sidan 38
Förklaring till anslutningsschema:
N1
N2, N3
F1, F2
B1
B2
K1, K2
K3
Centralenhet OZW775
Synco-apparat i Konnex-nätet
Apparat med potentialfria signalkontakter
Givare med passiva signaler
Givare med aktiva signaler
Kontaktor (styrning av relä med vilokontakt)
Kontaktor (styrning av relä med arbetskontakt)
Lokala elektriska installationsföreskrifter skall
beaktas!
Beröringsskydd garanteras genom inbyggnad i låda
eller apparatskåp. Montering utanför låda och skåp är
inte tillåten.
Centralenhetens reläer kan antingen kopplas till
nätspänning eller klenspänning. Omkoppling av både
nät- och klenspänning är inte tillåten.
Igångkörning
Igångkörningsinstruktion på CD
I den medlevererade CD finns det flerspråkiga
igångkörningsintruktioner i PDF-format.
1. Lägg in CD:n i CD-ROM-stationen
2. Om installationsprogrammet ACS startas, avbryt det
3. Välj [Start] > Starta > Öppna > setupOZW775.htm för att
öppna Igångkörningsinstruktion C5663 (PDF-fil). Sökväg (vid
CD-ROM-station D:) D:\Documentation\OZW775\
4. Igångkörning av enheten utförs enligt Igångkörningsinstruktion
C5663
Indikerings- och betjäningselement
Se Indikerings- och betjäningselement E på sidan 38
LED-indikering
1 Run (grönt)
Släckt Ingen matningsspänning eller enhet är inkopplad
Lyser Enhet driftklar
Blinkar Kommunikation med ACS
2 Local (rött)
Indikering av internt larmtillstånd i centralenhet och larm vid
larmingångarna. Indikering "Drifttimmar för underhåll
uppnådd".
Släckt Inget larm (normaltillstånd)
Lyser Larm kvitterat
Blinkar Larm okvitterat
3 System (rött)
Indikering av larm i apparater i Konnex-nätet.
- Utan konfigurerat larmrelä "System" i
centralenheten:
Släckt Inget larm (normaltillstånd)
Lyser Apparatfel
- Med konfigurerat larmrelä "System" i
centralenheten:
Släckt Inget larm (normaltillstånd)
Lyser Apparatfel, larmrelä kvitterat
Blinkar Apparatfel, larmrelä okvitterat
4 CF Cards (grönt)
Tillståndet som indikeras med lysdioderna gäller för båda
CF-korten.
Släckt CF-kortet ej initierat CF-kortet kan sättas in eller
tas bort
Lyser CF-kortet är initierat och klar för datautväxling
(läsa och skriva)
Obs: När dioden lyser får CF-kortet inte sättas in
eller tas bort
Blinkar CF-kortet håller på att initieras eller tas bort
(temporärt tillstånd efter en "lång" tryckning på
knappen "Config")
5 KNX (grön/röd)
Släckt Ingen busspänning
Lyser grönt Befintlig busspänning
Blinkar grönt Datautväxling över Konnex (KNX)
Lyser rött Enheten är i adresseringsläge
Funktionsknappar
Att trycka knappen med en "kort" tryckning betyder <2 sekunder
och med en "lång" tryckning >4 sekunder.
6 Config
Kort Ingen funktion
Lång Initiering eller borttagning av CF-kortet (eller båda
CF-korten). Se under "Knappkombinationer"
Se nästa sida

10/40 14.02.2008 G5663xx 74 319 0479 0 b Siemens Building Technologies
7 Ack
Kort Kvittering av larm "Local", kvittering av larmrelä
"System" i centralenheten
Lång Se under Knappkombinationer
8 Report
Kort Ingen funktion
Lång Se under Knappkombinationer
9 Modem
Kort Modemreset, kontrollera modemets anslutningar
Lång Modemreset, sänder ett systemprotokoll till den
konfigurerade mottagaren
Knappkombinationer
Använd en "lång" tryckning vid knappkombinationer.
Adresseringsläge (programmeringsnivå)
Tryck samtidigt på knapparna "Modem" och "Report".
Omstart av centralenheten
Tryck samtidigt på knapparna "Modem" och "Ack".
Standardläge
Tryck samtidigt på knapparna "Modem", "Ack" och "Config".
Obs: Samtliga konfigurationsdata och inställningar kommer att
återställas. Apparatkatalogen och alla olevererade meddelanden
kommer att raderas. Datahistoriken kommer inte att raderas.
Sätt in Ethernet-kortet
Se Bild F på sidan 39
•Ethernet-kortet OZZ7E5 används för kommunikation via
Ethernet TCP/IP
•På centralenheten, i öppningen för Ethernet-kortet på höger
sidan, under det avtagbara locket
Sätt in Ethernet-kortet
Innan man sätt in Ethernet-kortet i centralenheten,
måste AC 24 V-matningsspänningen slås av!
F Tillvägagångsätt
c
d
e
f
g
Tryck lockets snäppanordningen till vänster och
Håll locket på höger sidan, lyft och ta bort det.
Böj lockets skyddsplastdel neråt och ta bort den (för att få
åtkomst till RJ45-kontakten på Ethernet-kortet).
Insticksmontera Ethernet-kortet i öppningen på höger sidan
och tryck in det noggrant.
Obs: Böj inte kontaktstiften när du trycker in kortet
Sätt tillbaka locket.
Obs: Slå på AC 24 V-matningsspänningen igen.
Uppdatering av programvaran
Se Bild G1 på sidan 39
•CF-kortet (Compact Flash card) OZZ7CF med den senaste
programvaran måste beställas separat.
•Använd ACS för att avläsa den aktuella programversionen som
körs i centralenheten och gör, vid behov, en uppdatering till
den senaste versionen som levereras med CF-kortet
•CF-kortet innehåller även filen med den senaste datan från
webbserven.(se bild G2)
Uppdatera enheten med den senaste programvaran
Under uppdateringsprocessen får AC 24 V-
matningsspänningen inte slås av!
Nerkoppling av nätspänningen sätter enheten i ett ej
definierat tillstånd som kan endast återställas av
Siemens BT (HK Zug, Schweiz).
Obs
•Uppdateringen av programvaran indikeras endast med
lysdioderna
G1 Tillvägagångsätt
c
d
e
Sätt in CF-kortet längst ner i öppningen för "CF Card
Config/Report".
Starta uppgraderingsprocessen genom att trycka samtidigt på
knaparna "Ack", "Config", "Modem" och "Report" med en "lång"
tryckning.
Uppdateringsprocessen tar flera minuter.
Obs: Lysdioden "CF Cards" börjar blinka och övergår sedan till
fast sken. Sedan börjar nästa lysdiod att blinka och övergår till
fast sken ända till alla 4 lysdioder lyser. Sedan återstartar en-
heten automatiskt.
Uppdateringsprocessen är avslutad när lysdioden "Run" tänds.
Obs: Efter uppdateringsprocessen växlar enheten till
igångkörningsläge "On" (motsvarar inte normal drift, se
Igångkörningsinstruktion C5663).
Bearbetning av webbserverdata
Se Bild G2 på sidan 39
•CF-kortet (Compact Flash card) OZZ7CF med den senaste
webbserverdatan måste beställas separat.
•Bearbetning av webbserverdata erfordras när centralenheten
arbetar som webbserver.
•CF-kortet innehåller även filen med den senaste
programversionen.(se bild G1)
Bearbetning av webbserverdata (uppdatering av
programvara avslutad)
Under bearbetning av webbseverdata får
AC 24 V-matningsspänningen inte slås av!
Centralenhet, PC / bärbar PC och webbläsare
•Anslut enheten till en PC / bärbar PC via USB (PC / bärbar PC
måste ha drivrutinen RNDIS installerad)
•Starta webbläsaren och mata in IP-adressen 192.168.250.1.
Webbläsaren visar:
G2 Tillvägagångsätt
c
d
e
Sätt in CF-kortet längst upp i öppningen för "CF Card Memory".
Starta CF-kortet med en "lång" tryckning på knappen "Config".
Därmed startar bearbetningsprocessen automatiskt.
Bearbetningsprocessen är avslutad när lysdioden "Run" och
"CF Cards" tänds. Webbläsaren visar:
User name (Användarnamn): Administrator
Password (Kodord): OZW775
Obs: Vid användning som webbserver måste CF-kortet vara
kvar i öppningen längst upp för "CF Card Memory".