Siemens 4AI I 4WIRE HART Manual

Deutsch A5E00308246-05 Deutsch
•
•
4AI I 4WIRE HART, 6ES7134-7TD50-0AB0
Produktinformation
Diese Produktinformation enthält wichtige Hinweise zum
Elektronikmodul 4AI I 4WIRE HART.
Eigenschaften
Das Elektronikmodul ermöglicht das Messen von Strömen
mit 4 Draht-Messumformern und HART-Feldgeräten
Das Elektronikmodul wird in das Terminalmodul
TM-IM/EM oder TM-EM/EM gesteckt.
Weitere Informationen
Weitere Informationen zum Elektronikmodul finden Sie im
Handbuch Dezentrales Peripheriegerät ET 200iSP
(6ES7 152-1AA00-8AA0).
Das Handbuch erhalten Sie bei Ihrem Siemens-
Ansprechpartner in den für Sie zuständigen Vertretungen und
Geschäftsstellen oder kostenlos im Internet unter:
http://www.siemens.com/automation/service&support
Instandhaltung
Das Elektronikmodul ist wartungsfrei. Bei einer Reparatur
müssen Sie das Elektronikmodul an folgende Adresse
schicken:
Siemens AG, Elektronikwerk,
Östliche Rheinbrückenstr. 50, D-76187 Karlsruhe
Die Reparatur darf nur dort durchgeführt werden!

Deutsch A5E00308246-05 Deutsch
Zulassung
ATEX
IECEx
II 2 G (1) GD and I M2
Ex ib [ia] [iaD] IIC T4; Ex ib [ia] I
KEMA 04 ATEX 1245
IECEx KEM 05.0007
CE 0344
Hinweis
Das Elektronikmodul mit der Gerätekategorie 2G dürfen
Sie im explosionsgefährdeten Bereich der Zone 1
einsetzen.
An die Eingänge des Elektronikmoduls dürfen Sie Geber/
HART-Feldgeräte der Gerätekategorie 1G, 2G und 3G für
die Zone 0, 1, und 2 sowie Gerätekategorie 1D, 2D und
3D für die Zone 20, 21 und 22 anschließen.
Montieren
Gefahr
Unter Umständen entstehen bei Montage-Arbeiten
zündfähige Funken oder unzulässige
Oberflächentemperaturen. Montage nie unter
Explosionsbedingungen durchführen!
•
•
•
Beachten Sie beim Montieren die Installations- und
Errichtungsvorschriften nach EN 60 079-14.
Das Elektronikmodul muss in Zone 1 in ein Gehäuse mit
Schutzart Ex e montiert werden.
Das Elektronikmodul muss in Zone 2 in ein Gehäuse mit
mindestens Schutzart IP 54 montiert werden
(Herstellererklärung für Zone 2 muss vorliegen).

Deutsch A5E00308246-05 Deutsch
•
•
•
•
•
•
•
Verdrahten des Terminalmoduls TM-IM/EM, TM-EM/EM
Beachten Sie beim Verlegen der Kabel und beim
Verdrahten die Installations- und Errichtungsvorschriften
nach EN 60 079-14 sowie landesspezifische Vorschriften.
Bei der Verdrahtung müssen Sie auf strikte Trennung von
eigensicheren und nicht eigensicheren Leitungen achten.
Sie sind in getrennten Kabelkanälen zu führen.
Die eigensicheren Stromkreise des Elektronikmoduls sind
untereinander und von Erde getrennt zu verlegen.
Beachten Sie die Installations- und Errichtungsvorschriften
nach EN 60 079-14.
An das Terminalmodul dürfen Geber/ HART-Felgeräte aus
Zone 0, Zone 1, Zone 2 sowie Zone 20, Zone 21, Zone 22
und dem sicheren Bereich angeschlossen werden. Die
Anschlussbelegungen des Elektronikmoduls finden Sie im
Handbuch Dezentrales Peripheriegerät ET 200iSP.
Die sicherheitstechnischen Daten (Maximalwerte) der
Geber/ HART-Feldgeräte müssen an die entsprechenden
Maximalwerte des Elektronikmoduls angepasst sein. Die
Maximalwerte der Geber/ Aktoren finden Sie in den
zugehörigen Ex-Bescheinigungen. Nach EN 60 079-14 gilt:
U0≤Ui; I0≤Ii; P0≤Pi; C0≥Ci+ CLeitung; L0≥Li + LLeitung
Wenn Sie bis zu 4 Geber an das Elektronikmodul
anschließen, dann müssen Sie die Minus-Messanschlüsse
der Geber untereinander oder jeweils mit PA durch
Leiungen verbinden. Die Leitungen müssen derart
ausgeführt sein, dass sie nicht störanfälig gegen
Unterbrechung sind.
Wenn Sie bis zu 2 Geber am Kanal 0 und Kanal 2 (Kanal 1
und 3 unbeschaltet) anschließen, dann sind keine weiteren
Maßnahmen notwendig.

Deutsch A5E00308246-05 Deutsch
•
•
•
•
•
•
Bestücken
Überprüfen Sie das Elektronikmodul auf Beschädigungen!
Sie dürfen nur unbeschädigte Elektronikmodule auf das
Terminalmodul stecken.
Beim erstmaligen Stecken eines Elektronikmoduls rastet
das Kodierelement auf dem Terminalmodul ein. Dadurch
wird das Stecken eines falschen Moduls verhindert. Diese
mechanische Kodierung darf nicht verändert werden.
In Zone 1 und Zone 2 ist das Ziehen und Stecken des
Elektronikmoduls im laufenden Betrieb erlaubt. Das
Gehäuse (Ex e / IP 54) in der sich die ET 200iSP befindet,
darf dabei nur kurzzeitig geöffnet werden (siehe Handbuch
ET 200iSP).
Bei der Konfigurierung der ET 200iSP müssen Sie die
zulässige Anzahl der Elektronikmodule beachten (siehe
Handbuch ET 200iSP, Kapitel 3.6).
Inbetriebnahme
Bei der Inbetriebnahme müssen die nationalen
Vorschriften beachtet werden.
Bei Funktionskontrollen müssen Sie die Richtlinien nach
EN 60 079-17 beachten. In dieser Norm sind die
Verordnungen der internationalen Norm nach
IEC 60 079-17 enthalten.

Deutsch A5E00308246-05 Deutsch
Technische Daten
Spannungen, Ströme, Potenziale
Potenzialtrennung
ja
•zwischen Kanälen und
Rückwandbus
nein
•zwischen den Kanälen
ja
•zwischen Kanälen und
Lastspannung (Powerbus
Stromaufnahme
max. 30 mA
•aus Lastspannung L+ (Powerbus)
Verlustleistung des Moduls 0,4 W
Sicherheitstechnische Daten
siehe zugehörige EG-Baumusterprüfbescheinigung
Für die Verwendung in den USA und Kanada
Der Schaltplan für das ET 200iSP-System wird mit dem
Stromversorgungsmodul ausgeliefert. Die neueste Ausgabe
finden Sie auch unter
http://www.siemens.com/automation/service&support,
Referenz A5E00455287.

English A5E00308246-05 English
•
•
4AI I 4WIRE HART, 6ES7134-7TD50-0AB0
Product Information Leaflet
This product information leaflet contains important information
about the 4AI I 4WIRE HART electronic submodule.
Characteristics
This submodule is used to measure currents with HART
field devices (4-wire measuring transducers); HART
Communications.
The electronic submodule is plugged into the
TM-E30S44-iS/ TM-E30C44-iS terminal submodule.
Further information
Further information about the electronic submodule is
provided in the Distributed I/O ET 200iSP
(6ES7 152-1AA00-8BA0) manual.
This manual can be requested from the Siemens
representative or office in your area or free-of-charge on the
Internet at:
http://www.siemens.com/automation/service&support
Maintenance
The electronic submodule is maintenance-free. If a repair is
necessary, the electronic submodule must be returned to the
following adress:
Siemens AG, Elektronikwerk,
Östliche Rheinbrückenstr. 50, D-76187 Karlsruhe
Repairs may only be performed by the manufacturer.

English A5E00308246-05 English
Certification
ATEX
Note
IECEx
II 2 G (1) GD and I M2
Ex ib [ia] [iaD] IIC T4; Ex ib [ia] I
KEMA 04 ATEX 1245
IECEx KEM 05.0007
CE 0344
The electronic submodule with device category 2G may
be used in zone 1 hazardous areas.
Sensors with device categories 1G, 2G and 3G for zones
0, 1, and 2 as well as device categories 1D, 2D and 3D for
zones 20, 21 and 22 may be connected to the inputs of
the electronic submodule.
Installation
Danger
It is possible that sparks or impermissibly high surface
temperatures may occur during the installation. Never
perform an installation under explosive conditions!
•
•
•
•
In making the installation, observe the EN 60 079-14
regulations.
The electronic submodule must be mounted in Zone 1 in
an enclosure with the Ex e degree of protection.
In Zone 2, the electronic submodule must be mounted in
an enclosure with at least an IP 54 degree of safety (must
have manufacturer's declaration for Zone 2).
Wiring the TM-IM/EM, TM-EM/EM terminal submodule
When laying the cable and connecting the submodule,
observe the regulations in EN 60 079-14 plus any
applicable national regulations.

English A5E00308246-05 English
•
•
•
•
•
•
In wiring the submodule, you must strictly separate the
intrinsically safe lines from the non-intrinsically safe. They
must be laid in separate cable ducts.
Each of the intrinsically safe circuits in the electronic
submodule are to be laid separately and should not be laid
together with the ground wires. Observe the regulations in
EN 60 079-14.
Sensors from Zone 0, Zone 1, Zone 2 as well as Zone 20,
Zone 21, Zone 22 and the secured area may be connected
to the terminal submodule. The electronic submodule’s
terminal assignment can be found in the ET 200iSP
Distributed I/O manual.
The safety data (maximum values) for the sensor/actuator
must be adjusted to the electronic submodule's
corresponding maximum values. The maximum values of
the sensor/actuator can be found in the associated ex
certificate. In accordance with EN 60 079-14, the following
are valid:
U0≤Ui; I0≤Ii; P0≤Pi; C0≥Ci+ CLine; L0≥Li + LLine
If you connect up to 4 sensors on the electronic
submodule, then the negative measurement connections
must be connected to each other or, using equipotential
bonding, each one with a line. The lines must be laid out in
such a manner so they are not susceptible to interruptions.
If you connect up to 2 sensors on channel 0 and channel 2
(channels 1 and 3 are not switched), then no other further
measures are necessary.

English A5E00308246-05 English
•
•
•
•
•
•
Assembly
Check that the electronic submodule is not damaged.
Only connect undamaged electronic submodules to the
TM-E terminal module.
The first time that an electronic submodule is inserted, the
coding elements on the terminal submodule will snap in
which prevents the insertion of the incorrect submodule.
This mechanical coding may not be changed.
In Zone 1 and Zone 2, the electronic submodules may be
inserted and removed during operation. The enclosure
(Ex e / IP 54) in which the ET 200iSP is found may only be
opened briefly for this purpose (see the ET 200iSP
manual).
In configuring the ET 200iSP, you must consider the
permissible number of electronic submodules (see the
ET 200iSP manual, chapter 3.6).
Commissioning
The relevant national regulations must be observed when
commissioning the system.
When checking the functionality of the equipment, observe
the EN 60 079-17 guidelines. This standard includes the
regulations found in the international standard
IEC 60 079-17.

English A5E00308246-05 English
Technical Data
Voltages, currents, potentials
Isolation
•between channels and
the backplane bus
Yes
•between the channels No
•between channels and
load voltage (power bus)
Yes
Current consumption
•from load voltage L+ (power bus) max. 30 mA
Power loss of submodule 0,4 W
Safety data
see corresponding EC special test certificate
For use in the USA or Canada
The control drawing for the ET 200iSP system is supplied
with the Power Supply module. Alternatively, you may find the
latest edition at
http://www.siemens.com/automation/service&support
with the reference A5E00455287.

Français A5E00308246-05 Français
•
•
4AI I 4WIRE HART, 6ES7134-7TD50-0AB0
Information produit
Cette information produit contient des instructions
importantes concernant le module électronique
4AI I 4WIRE HART.
Propriétés
Le module électronique permet de mesurer des courants
au moyen de stations de terrain HART (transducteurs de
mesure à 4 fils) ; communication HART.
Le module électronique se connecte dans le module
terminal TM-E30S44-iS/ TM-E30C44-iS.
Autres informations
Vous trouverez d'autres informations concernant le module
électronique dans le manuel Station de périphérie
décentralisée ET 200iSP (6ES7 152-1AA00-8CA0).
Ce manuel est disponible auprès de votre interlocuteur
Siemens, dans les agences commerciales, ou bien
gratuitement sur Internet, à l'adresse :
http://www.siemens.com/automation/service&support
Maintenance
Le module électronique est sans entretien. En cas de
réparation, veuillez envoyer le module électronique à
l'adresse suivante:
Siemens AG, Elektronikwerk,
Östliche Rheinbrückenstr. 50, D-76187 Karlsruhe
Elle est seul habilitée à effectuer la réparation nécessaire.

Français A5E00308246-05 Français
Homologation
ATEX
Nota
IECEx
II 2 G (1) GD and I M2
Ex ib [ia] [iaD] IIC T4; Ex ib [ia] I
KEMA 04 ATEX 1245
IECEx KEM 05.0007
CE 0344
L'utilisation du module électronique de la catégorie 2G est
autorisée dans la zone à risque d'explosion de la zone 1.
La connexion de capteurs de la catégorie 1G, 2G et 3G
pour les zones 0, 1, et 2 ainsi que de la catégorie 1D, 2D
et 3D pour les zones 20, 21 et 22 est autorisée sur les
sorties du module électronique.
Montage
Danger
Lors d'opérations de montage, des étincelles
inflammables ou températures de surface non admissibles
peuvent se produire. Ne jamais effectuer le montage dans
des conditions explosibles !
•
•
•
Lors du montage, respectez les consignes d'installation et
de mise en place figurant dans EN 60 079-14.
En zone 1, le module électronique doit être monté dans un
boîtier à protection Ex e.
En zone 2, le module électronique doit être monté dans un
boîtier ayant au moins la protection de niveau IP 54 (la
déclaration du fabricant pour la zone 2 doit être
disponible).

Français A5E00308246-05 Français
•
•
•
•
•
•
Câblage du module terminal TM-IM/EM, TM-EM/EM
Lors de la pose des câbles et du câblage, respectez les
consignes d'installation et de mise en place figurant dans
EN 60 079-14 et les réglementations nationales en
vigueur.
Au moment du câblage, il faut veiller à séparer de manière
stricte les câbles à sécurité intrinsèque des autres. Ils
doivent être posés dans des chemins de câbles séparés.
Les circuits à sécurité intrinsèque du module électronique
doivent être superposés et séparés de la terre. Respectez
les consignes d'installation et de mise en place figurant
dans EN 60 079-14.
Il est possible de raccorder au module terminal TM-E des
capteurs / stations de terrain HART placés dans les zones
0, 1, 2, ainsi que dans les zones 20, 21, 22 et dans la zone
sûre. Vous trouverez la description du brochage du module
électronique dans le manuel Station de périphérie
décentralisée ET 200iSP.
Les données de sécurité (valeurs maximales) des
capteurs/actionneurs doivent être adaptées aux valeurs
maximales du module électronique. Les valeurs maximales
des capteurs/actionneurs se trouvent dans les certifica-
tions Ex correspondants. Conformément à EN 60 079-14 :
U0≤Ui; I0≤Ii; P0≤Pi; C0≥Ci+ Ccâble ; L0≥Li + Lcâble
Lorsque vous raccordez jusqu'à 4 capteurs au module
électronique, vous devez relier les prises de test de sortie
des capteurs entre elles ou chacune d'elles avec PA avec
des câbles. Les câbles doit être disposés de telle manière
qu'il ne soit pas succeptibles d'être perturbés par des
interrruptions éventuelles.

Français A5E00308246-05 Français
•
•
•
•
•
•
•
Sie vous raccordez jusqu'à 2 capteurs sur la voie 0 ou la
voie 2 (voies 1 et 3 inutilisés), aucune mesure
supplémentaire n'est nécessaire.
Montage
Vérifiez que le module électronique n'est pas endommagé!
Ne connectez en aucun cas des modules électroniques
endommagés au module terminal TM-E.
Lors de la première connexion d'un module électronique,
les éléments de détrompage se verrouillent sur le module
terminal TM-E (auto-détrompage et détrompage de type).
Cela empêche le montage d'un module non conforme. Il ne
faut pas modifier ce détrompage mécanique.
Dans les zones 1 et 2, la déconnexion et la connexion du
module électronique pendant la marche sont autorisées.
Dans ce cas, il ne faut pas ouvrir longtemps le boîtier
(Ex e / IP 54) dans lequel se trouve l'ET 200iSP (voir
manuel ET 200iSP).
Lors de la configuration de l'ET 200iSP vous devez tenir
compte du nombre autorisé de modules électroniques (voir
manuel ET 200iSP, chapitre 3.6).
Mise en service
A la mise en service, il faut respecter les réglementations
nationales en vigueur.
Lors des contrôles de fonctionnement, vous devez
respecter les directives selon la norme EN 60 079-17.
Cette norme contient les dispositions de la norme
internationale CEI 60 079-17.

Français A5E00308246-05 Français
Caractéristiques techniques
Tensions, courants, potentiels
Séparation galvanique
•entre les voies et le bus de fond de
panier
oui
•entre les voies non
•entre les voies et la tension de
charge (bus d'alimentation
oui
Consommation de courant
pris sur la tension de charge L+
(bus d'alimentation)
maxi 30 mA
Puissance dissipée du module 0,4 W
Caractéristiques de sécurité
voir le certificat d'essai de modèle-type CEE
Pour l'utilisation aux Etats-Unis et au Canada
Le plan de réglage du system ET 200ISP est fourni avec le
module d'alimentation. Sinon, la version la plus récente peut
être téléchargée à l'adresse
http://www.siemens.com/automation/service&support
sous la référence A5E00455287.

Español A5E00308246-05 Español
•
•
4AI I 4WIRE HART, 6ES7134-7TD50-0AB0
Información de producto
La presente información de producto contiene indicaciones
importantes sobre el módulo electrónico 4AI I 4WIRE HART.
Propiedades
El módulo electrónico permite medir intensidades
mediante instrumentación de campo HART (transductores
de medida a 4 hilos); comunicación HART.
El módulo electrónico se enchufa en el módulo terminal
TM-E30S44-iS/ TM-E30C44-iS.
Informaciones adicionales
Informaciones más detalladas sobre el módulo electrónico
aparecen en el manual Unidad periférica descentralizada
ET 200iSP (6ES7 152-1AA00-8BA0).
Este manual puede Ud. obtenerlo de su interlocutor de
Siemens en las respectivas representaciones y sucursales o
bien gratuitamente en internet bajo:
http://www.siemens.com/automation/service&support
Mantenimiento
El módulo electrónico no requiere mantenimiento. Si debiera
ser reparado, es necesario enviar el módulo electrónico a la
siguiente dirección:
Siemens AG, Elektronikwerk,
Östliche Rheinbrückenstr. 50, D-76187 Karlsruhe
Únicamente aquí puede efectuarse la reparación.

Español A5E00308246-05 Español
Homologación
ATEX
IECEx
II 2 G (1) GD and I M2
Ex ib [ia] [iaD] IIC T4; Ex ib [ia] I
KEMA 04 ATEX 1245
IECEx KEM 05.0007
CE 0344
Nota
Puede aplicar el módulo electrónico de la categoría 2G en
áreas sometidas a riesgo de explosión de la zona 1.
En las entradas del módulo electrónico puede conectar
sensores de la categoría 1G, 2G y 3G para las zonas 0, 1
y 2 así como de la categoría 1D, 2D y 3D para las zonas
20, 21 y 22.
Montaje
Peligro
Durante las operaciones de montaje podrían surgir en
ciertas circunstancias chispas ignibles o temperaturas
superficiales inadmisibles. ¡No efectúe el montaje nunca
cuando haya peligro de explosión!
•
•
•
En el montaje deben observarse las directrices de
instalación y construcción estipuladas en EN 60 079-14.
En la zona 1 es necesario montar el módulo electrónico
dentro de una caja con el grado de protección Ex e.
En la zona 2 es necesario montar el módulo electrónico
dentro de una caja con por lo menos el grado de
protección IP 54 (debe existir una declaración del
fabricante para la zona 2).

Español A5E00308246-05 Español
•
•
•
•
•
•
•
Cableado del módulo terminal TM-IM/EM, TM-EM/EM
En el tendido de los cables y el cableado deben
observarse las directrices de instalación y construcción
estipuladas en EN 60 079-14, así como las prescripciones
nacionales.
Efectúe el cableado con una separación estricta de los
conductores intrínsecamente seguros y los que no lo son,
tendiéndolos en canaletas separadas.
Los circuitos intrínsecamente seguros del módulo
electrónico deben tenderse separados entre sí y respecto
a tierra. Observe las directrices de instalación y
construcción estipuladas en EN 60 079-14.
Al módulo terminal pueden conectarse sensores /
instrumentación de campo HART de las zonas 0, 1, 2 así
como zonas 20, 21, 22 y el área segura. Encontrará las
asignaciones de las conexiones en el manual Unidad
periférica descentralizada ET 200iSP.
Los datos técnicos de seguridad (valores máximos) de los
sensores/actuadores deben estar adaptados a los
respectivos valores máximos del módulo electrónico. Los
valores máximos de los sensores/actuadores se
especifican en las descripciones "ex" correspondientes.
Según la norma EN 60 079-14 rige:
U0≤Ui; I0≤Ii; P0≤Pi; C0≥Ci+ Cconductor; L0≥Li + Lconductor
Si conecta más de 4 sensores al módulo electrónico,
deberá conectar las conexiones de medición negativas de
los sensores entre sí o respectivamente con PA mediante
cables. Los cables deberán ejecutarse de modo que no
sean propensos a averías contra interrupción.
Si conecta hasta 2 sensores en el canal 0 y canal 2 (canal
1 y 3 sin conectar), no son necesarias ningún otro tipo de
medidas.

Español A5E00308246-05 Español
•
•
•
•
•
•
Equipamiento
¡Compruebe si está deteriorado el módulo electrónico!
Sólo pueden enchufarse módulos electrónicos incólumes
en el módulo terminal TM-E.
Al enchufarse por primera vez un módulo electrónico, se
encajan los elementos codificadores en el módulo terminal
TM-E. Con ello se impide la inserción de un módulo
indebido. Esta codificación mecánica no deberá
modificarse.
En las zonas 1 y 2 es admisible la extracción e inserción
del módulo electrónico durante el servicio. En tal caso,
sólo podrá abrirse brevemente la caja (Ex e / IP 54) donde
se halla la ET 200iSP (véase el manual ET 200iSP).
Al configurar la ET 200iSP es necesario tener en cuenta la
cantidad admisible de módulos electrónicos (véase el
manual ET 200iSP, capítulo 3.6).
Puesta en servicio
Para la puesta en servicio deberán observarse las
prescripciones nacionales.
En los controles de funcionamiento deberá Ud. observar
las directrices estipuladas en EN 60 079-17. Dicha norma
incluye las prescripciones de la norma internacional según
IEC 60 079-17.

Español A5E00308246-05 Español
Datos técnicos
Tensiones, intensidades, potenciales
Separación galvánica
•entre los canales y el bus posterior
•entre los canales
•entre los canales y la
tensión de carga (bus de alimentación)
sí
no
sí
Consumo de corriente
•de la tensión de carga L+ (bus de
alimentación)
máx. 30 mA
Disipación del módulo 0,4 W
Datos técnicos de seguridad
Véase el respectivo certificado de prueba de muestras
constructivas de la UE
Para el uso en EE.UU. o Canadá
El plano de control para el sistema ET 200iSP se suministra
junto con el módulo de alimentación. También puede encontrar
la edición más actual en la dirección de internet
http://www.siemens.com/automation/service&support
con la referencia A5E00455287.