Siemens PXA30 Series User manual

Building Technologies 8 000 032 257 f CA1M9261x 22.08.2007 1/2
de Montageanleitung Erweiterungsmodul
en Mounting instructions Extension module
fr Instructions de montage Module d'extension
sv Monteringsinstruktion Utbyggnadsmodul
nl Montage-aanwijzing Udvidelsesmodul
it Istruzioni di montaggio Modulo d’estensione
fi Asennusohje Laajennusmoduuli
es Instrucciones de montaje Módulo de extensión
da Monteringsvejledning Udvidelsesmodul PXA30-...
1
2
de Stromversorgung unterbrechen! ESD-Schutz ÆAnschlüsse nicht berühren!
en Interrupt power supply! ESD protection ÆDo not touch connectors!
fr Couper l'alimentation! Protection ESD ÆNe pas toucher les
connecteurs!
it Alimentazione interrotta! Protezione ESD ÆNon toccare i connettori!
es ¡Cortar la alimentación! ESD-protección Æ¡No tocar los conectores!
nl Voedingsspanning onderbreken! ESD-bescherming ÆConnector niet aanraken!
da Afbryd strømforsyning! ESD-beskyttelse ÆBerør ikke tilslutninger!
sv Bryt matningsspänningen! ESD-skydd ÆBerör ej kontakterna!
fi Katkaise virransyöttö! ESD-suojaus ÆÄlä koske liittimiin!
9261z50
2
3
5
7
6
4
6
9261z51
2
8
9261z52
8 000 032 257 f
M9261x

2/2 22.08.2007 CA1M9261x 8 000 032 257 f Building Technologies
11
13
de Kodier-Stifte beachten! Kräftig eindrücken! (1.5 mm).
Festen Sitz kontrollieren!
en Note the coding pins! Insert properly using slight force! (1.5 mm).
Check to ensure it is fastened properly!
fr Attention, détrompeurs! Bien enfoncer le connecteur (1,5 mm).
S'assurer qu'il est solidement enfiché!
it Attenzione alla spina di codifica! Inserire correttamente applicando una leggera pressione (1.5 mm).
Controllare per accertarsi che sia fissato correttamente!
es ¡Anotar la codificación de pines! Insertar con cuidado (1.5mm). Comprobar que quede correctamente
encajado y firmemente sujeto!
nl Let op codeerstiften! Insteken en stevig aandrukken (1.5 mm).
Controleer de mechanische verbinding!
da Bemærk kodestifter! Trykkes godt ind (1,5 mm).
Kontroller, at den sidder ordentlig fast!
sv Beakta styrstift! Måste snäppas fast ordentligt.
Se till att det gått in i snäppläget (1,5 mm)!
fi Huomioi koodauspiikki! Paina moduuli kunnolla kiinni (1,5 mm).
Tarkista kiinnityksen pitävyys!
9261z53
!
2
9
9261z54
10 !
2
PXA30-K11
PXA30-RS
PXA30-RS1
PXA30-RS2
PXA30-N
PXA30-T
PXA30-NT
PXA30-W0
PXA30-W1
PXA30-W2
11
12
13
9261z55
11
17
16
15
14
15
9261z56
©2000 - 2007 Siemens Switzerland Ltd.