Siemens AP 118 Service manual

D
GB
A5E03403790A DS06 Seite 1 von 4 page 1 of 4
GAMMA instabus
AP 118 Automationsmodulbox
5WG1 118-4AB01
AP 118 Control Module Box
5WG1 118-4AB01
Bedien- und Montageanleitung
Operating and Mounting Instructions
Stand: Dezember 2015
Issued: December 2015
Bild / Figure 1
Produkt- und Funktionsbeschreibung
Die Automationsmodulbox AP118 ist mit 41mm Höhe für die
Installation in der abgehängten Decke, im aufgeständerten Bo-
den, direkt auf eine Wand oder in einem Installationskanal ge-
eignet. Die Befestigung erfolgt über Schrauben an den beiden
Enden des Gehäuses.
Die Automationsmodulbox bietet einen Steckplatz für diese RS-
/RL-Module:
5WG1 125-4AB23 Dezentrale Spannungsversorgung 80mA
5WG1 260-4AB23 Binäreingang, 4-fach, AC/DC 12...230V
5WG1 510-2AB23 Binärausgabegerät (Relais), 2 x 10A
5WG1 512-4AB23 Schaltaktor (Relais), 1 x 16A
5WG1 513-4DB23 Schaltaktor (Relais), 3 x 6A
5WG1 520-2AB23 Jalousieaktor, 1 x 6A
5WG1 521-4AB23 Jalousieaktor, 2 x 6A
5WG1 525-2AB23 Universaldimmer, 1 x 250VA
5WG1 510-2KB23 Thermoantriebaktor, 2 x 1,5A
Das eingesteckte Modul wird über die beigelegte Busklemme
mit der Busleitung verbunden.
Die Automationsmodulbox AP 118 bietet einen Leitungsan-
schlußraum mit Platz für Verbindungsklemmen (nicht im Liefer-
umfang enthalten).
Leiter für Netzspannungsversorgung und Lastkreise werden an
den Klemmen der eingesteckten Module angeschlossen.
An der Leitungseinführung in den Leitungsanschlussraum gibt
es eine Leitungsfixierung.
Weitere Informationen
http://www.siemens.de/gamma
Montagebeispiel
siehe Bild 1
Technische Daten
Mechanische Daten
·Gehäuse: Kunststoff
·Abmessungen:
Länge x Breite x Höhe (in mm): 180 x 50 x 41,1
·Gewicht: ca. 100 g
·Montage: mit zwei Schrauben
·ein Steckplatz für ein RS-/RL-Modul
Anschlüsse
·Buslinie: Busklemme schraubenlos
0,6 ... 0,8 mm Ø eindrähtig, Abisolierlänge 5mm
·Netzspannung:
Klemmen von RS-/RL-Modulen
Elektrische Sicherheit
·Verschmutzungsgrad (nach IEC 60664-1): 2
·Schutzart (nach IEC 60529): IP 20
·Überspannungskategorie (nach IEC 60664-1): III
Umweltbedingungen
·Klimabeständigkeit: EN 50090-2-2
·Umgebungstemperatur im Betrieb: - 5 ... + 45 °C
·Lagertemperatur: - 25 ... + 70 °C
·rel. Feuchte (nicht kondensierend): 5 % bis 93 %
CE-Kennzeichnung
·gemäß Niederspannungsrichtlinie
Installationshinweise
·Die Automationsmodulbox ist für feste Installation in trocke-
nen Innenräumen, zum Einbau in Zwischendecken und Dop-
pelböden sowie in Installationskanälen vorgesehen.
ΥGEFAHR
·Die Automationsmodulbox darf nur von einer zugelassenen
Elektrofachkraft installiert und in Betrieb genommen werden.
·Bei Arbeiten an der Automationsmodulbox ist darauf zu
achten, dass die Automationsmodulbox freigeschaltet wer-
den kann.
·Bei Planung und Errichtung von elektrischen Anlagen sind die
einschlägigen Richtlinien, Vorschriften und Bestimmungen
des jeweiligen Landes zu beachten.
Product and Applications Description
The AP 118 Control Module Box with a height of 41 mm is de-
signed for installation in a false ceiling, in a raised floor, directly
on a wall or in an installation channel or raceway. The Control
Module Box is affixed with screws at the two ends of the hous-
ing.
The Control Module Box offers one mounting location for these
RS / RL modules:
5WG1 125-4AB23 Decentralized Power Supply 80mA
5WG1 260-4AB23 Binary input, quadruple, AC/DC 12...230V
5WG1 510-2AB23 Binary output (relay), 2 x 10A
5WG1 512-4AB23 Load switch (relay), 1 x 16A
5WG1 513-4DB23 Load switch (relay), 3 x 6A
5WG1 520-2AB23 Blind / shutter actuator, 1 x 6A
5WG1 521-4AB23 Blind / shutter actuator, 2 x 6A
5WG1 525-2AB23 Universal dimmer, 1 x 250VA
5WG1 510-2KB23 Thermal Drive Actuator, 2 x 1.5A
The mounted module is connected to the bus line via the bus
terminal block provided with the Control Module Box.
The AP118 Control Module Box provides wiring space with
room for connectors for PE and N conductors (not included in
the delivery). Line voltage supply and load conductors are ter-
minated at the terminals of the mounted modules.
For cable fixation, cables can be secured at the entrance to the
wiring space.
Additional Information
http://www.siemens.com/gamma
Example of Operation
see figure 1
Technical Specifications
Physical Specifications
·housing: plastic
·dimensions:
Length x Width x Height (in mm): 180 x 50 x 41.1
·weight: approx. 100g
·mounting: via two screws
·one mounting location for one RS / RL module
Connections
·Bus line: screwless bus terminal block (red-black)
0.6…0.8 mm Ø single core, strip insulation 5mm
·Mains power:
terminals of RS / RL modules
Electrical Safety
·Degree of pollution (according to IEC 60664-1): 2
·Type of protection (according to EN 60529): IP 20
·Overvoltage category (according to IEC 60664-1): III
Environmental specifications
·Climatic withstand capability: EN 50090-2-2
·Ambient temperature operating: - 5 ... + 45 °C
·Ambient temperature non-op.: - 25 ... + 70 °C
·relative humidity (non-condensing): 5 % bis 93 %
CE mark
·In accordance with the low voltage guideline
Installation notes
·The Control Module Box is intended to be used for permanent
interior installations, for mounting in dry rooms, in false ceil-
ings, raised floors, and installation channels or raceways.
ΥDANGER
·The Control Module Box must be mounted and commissioned
by an authorized electrician.
·A safety disconnection of the Control Module Box must be
possible.
·For planning and construction of electric installations, the
relevant guidelines, regulations and standards of the respec-
tive country are to be considered.

D
GB
A5E03403790A DS06 Seite 2 von 4 page 2 of 4
Bild / Figure 2-a
A2 A14
A7
A6
A11
A9
A4
A2
A14
A8
Bild / Figure 2-b
A10
Bild / Figure 2-c
A1
A12
A10
A14 A7
A13
A9
A14
A8
Bild / Figure 2-d
Montage und Verdrahtung
Allgemeine Beschreibung
Die Automationsmodulbox ist zur Aufputzmontage an Decken,
Wänden, auf dem Boden oder anderen ebenen Flächen sowie
zur Installation in Installationskanälen geeignet. Die Löcher zur
Schraubbefestigung der Automationsmodulbox befinden sich an
den Enden und sind nach Öffnen des Gehäuses zugänglich. Die
Automationsmodulbox wird mit zwei Schrauben befestigt.
Montage (Bild 2)
A1 Typenschild
A2 Loch für Schraubbefestigung der Automationsmodulbox
A3 Sicherungsschrauben zur Deckelverriegelung
A4 Rastnase zur Deckelverriegelung
A5 Automationsmodulbox, Deckel
A6 Drehscharnier für Deckel
A7 Leitungsdurchführung für Busleitung
(mit Leitungsfixierung)
A8 Leitungsdurchführung für Niederspannungsleitungen
(mit Leitungsfixierung)
A9 Automationsmodulbox, Basis
A10 Busklemme
A11 Montageplatz für ein RS-/RL-Modul
A12 RS-Modul (getrennt zu bestellen)
A13 RL-Modul (getrennt zu bestellen)
A14 Klemmstück für Leitungsfixierung (abschneiden)
·Montage der Automationsmodulbox:
- Abstand der Bohrlöcher zur Schraubbefestigung: 166 mm
(siehe Bild 2-a)
- Ziehen Sie die Rastnasen (A4) vom Deckel (A5) weg, heben Sie
diesen an, schwenken ihn hoch und lösen ihn dann aus dem
Drehscharnier (A6).
- Befestigen Sie die Automationsmodulbox an den Befesti-
gungspunkten (A2) (siehe Bild 2-b) mit Schrauben (z.B.
4,5 x 50 mm, nicht im Lieferumfang).
·Entfernen des Deckels der Automationsmodulbox (Bild 2-c):
- Entfernen Sie die Sicherungsschrauben (A3).
- Ziehen Sie die Rastnasen (A4) vom Deckel (A5) weg, heben Sie
diesen an, schwenken ihn hoch und lösen ihn dann aus dem
Drehscharnier (A6).
·Aufsetzen des Deckels der Automationsmodulbox (Bild 2-c):
- Hängen Sie den Deckel (A5) in das Drehscharnier (A6) ein.
- Klappen Sie den Deckel (A5) nach unten bis dieser hörbar in
die Rastnasen (A4) einrastet.
- Schrauben Sie die Sicherungsschrauben (A3) ein, um den Dek-
kel zu sichern.
·Montage / Demontage der RS-/RL-Module (Bild 2-d):
Am Steckplatz (A11) der Automationsmodulbox kann ein RS-
Modul (A12) oder ein RL-Modul (A13) installiert werden. Die
Montage der RS- und RL-Module wird in dieser Bedien- und
Montageanleitung allgemein beschrieben.
Hinweise zu Leitungsanschluss und Inbetriebnahme bestimmter
Module ist der jeweiligen Dokumentation zu diesem Modul zu
entnehmen.
Mounting and Connecting
General description
The Control Module Box is designed for on-surface mounting on
ceilings, walls, on the floor or any even surface, as well as instal-
lation in installation channels or raceways. The holes for screw
fastening of the Control Module Box are located on the ends of
the box and are accessible after opening the housing. The Con-
trol Module Box is affixed with two screws.
Mounting (figure 2)
A1 Product label
A2 Hole for screw fastening of Control Module Box
A3 Screws for securing the lid
A4 Latching clamp for locking the lid
A5 Control Module Box, Lid
A6 Hinge for lid
A7 Bushing for BUS cables (with strain relief)
A8 Bushing for low voltage cables (with strain relief)
A9 Control Module Box, base
A10 Bus terminal block
A11 Mounting location for one RS / RL module
A12 RS module (to be ordered separately)
A13 RL module (to be ordered separately)
A14 Clamp for strain relief (cut off from base)
·Mounting of the Control Module Box:
- Distance between drill holes for screw fastening: 166 mm
(see figure 2-a)
- Pull the latching clamp (A4) away from the lid (A5), lift the lid
up, swivel it up and remove it from the hinge (A6).
- Fix the Control Module Box at the fixation points (A2) (see fig-
ure 2-b) with screws (e.g. 4.5 x 50 mm, to be sourced sepa-
rately).
·Removing the lid of the Control Module Box (figure 2-c):
- Remove the screws (A3) securing the lid.
- Pull the latching clamp (A4) away from the lid (A5), lift the lid
up, swivel it up and remove it from the hinge (A6).
·Mounting the lid of the Control Module Box (figure 2-c):
- Hook the lid (A5) into the hinge (A6).
- Push the lid (A5) down until it audibly snaps into the latching
clamp (A4).
- Fasten the screws (A3) to secure the lid.
·Mounting / Dismounting of RS /RL modules (figure 2-d):
A RS module (A12) or an RL module (A13) may be installed at
the mounting location (A11) of the Control Module Box. Mount-
ing of the RS and RL modules is described generically in these
mounting and operating instructions.
Notes on wiring and commissioning of specific modules may be
found in the respective documentation for that module.

D
GB
A5E03403790A DS06 Seite 3 von 4 page 3 of 4
Bild / Figure 3-a
Bild / Figure 3-b
Bild / Figure 3-c
Bild / Figure 3-d
Montage von RS- / RL-Modulen (Bild 3)
B1 RS-Modul
B2 RL-Modul
B3 Typenschild (mit Feld für physikalische Adresse des Mo-
duls)
B4 Steckplatz für RS-/RL-Modul in AP 118 Automationsmodul-
box
B5 Busverbindungsmodul mit Busstiften für Busklemme, LED
zur Anzeige Normalmodus (LED aus) oder Adressiermodus
(LED ein), Lerntaste und Kontakten zum RS-Modul
B6 Einsteckpunkt für Busverbindungsmodul des RS-Moduls
B7 Einschnappunkt für Busverbindungsmodul des RS-Moduls
B8 Lerntaste zum Umschalten zwischen Normalmodus und
Adressiermodus zur Übernahme der physikalischen Adres-
se
B9 LED zur Anzeige Normalmodus (LED aus) oder
Adressiermodus (LED ein); sie erlischt automatisch nach
Übernahme der physikalischen Adresse
B10 Busstifte zum Aufstecken der Busklemme
B11 Steckplatz für Busklemme
B12 Busklemme für eindrähtige Leiter mit 0,6 ... 0,8mm Æ
B13 Einhängepunkt für Montagehaken des RL-Moduls
B14 Anschlussklemmen
·Montage eines RS-Moduls (Bild 3-a):
- AP 118: Entfernen Sie den Deckel der Automationsmodulbox.
- Entfernen Sie die Busklemme (B12) vom Steckplatz (B11).
- Stecken Sie das Busverbindungsmodul (B5) so in den Einsteck-
punkt (B6) für das Busverbindungsmodul ein, dass die Busstifte
(B10) zum Steckplatz der Busklemme (B11) zeigen.
- Drücken Sie das Busverbindungsmodul (B5) so nach unten,
dass es in die Halterung (B7) einschnappt.
- Stecken Sie das RS-Modul (B1) von oben so ein, dass die An-
schlußklemmen (B14) weg von dem Busklemmensteckplatz
(B11) zeigen. Das Typenschild (B3) ist oben.
- Stecken Sie die Busklemme (B12) des Steckplatzes (B4) auf die
Busstifte (B10) des Busverbindungsmoduls (B5).
- Zur Vergabe der physikalischen Adresse drücken Sie die Lernta-
ste (B8) für maximal 2 Sekunden. Die eingeschaltete LED (B9)
zeigt den Adressiermodus an. Die LED erlischt automatisch
nach Übernahme der physikalischen Adresse.
- Montieren Sie den Deckel wieder.
·Demontage eines RS-Moduls (Bild 3-b):
- AP 118: Entfernen Sie den Deckel der Automationsmodulbox.
- Lösen Sie die Leitungen aus den Anschlußklemmen (B14).
- Ziehen Sie die Busklemme (B12) ab
- Lösen Sie das RS-Modul (B1), indem Sie das Modul jeweils seit-
lich mit einem Schlitzschraubendreher aus der Verschnappung
lösen.
- Ziehen Sie das RS-Modul (B1) aus dem Steckplatz (B4) heraus.
- Soll ein RL-Modul (B2) in den Steckplatz eingesetzt werden, lö-
sen Sie das Busverbindungsmodul (B5) am Einschnappunkt
(B7), heben es an und ziehen es aus dem Einsteckpunkt (B6)
heraus.
- Montieren Sie den Deckel wieder.
·Montage eines RL-Moduls (Bild 3-c):
- AP 118: Entfernen Sie den Deckel der Automationsmodulbox.
- Hängen Sie das RL-Modul (B2) in die Einhängung (B13) des
Steckplatzes (B4). Die Anschlußklemmen (B14) zeigen weg von
dem Busklemmensteckplatz (B11). Das Typenschild (B3) ist
oben.
- Klappen Sie das RL-Modul (B2) nach unten bis es im Steckplatz
(B4) einrastet.
- Stecken Sie die Busklemme (B12) des Steckplatzes (B4) auf die
Busstifte (B10) des RL-Moduls (B2).
- Zur Vergabe der physikalischen Adresse drücken Sie die Lernta-
ste (B8) für maximal 2 Sekunden. Die eingeschaltete LED (B9)
zeigt den Adressiermodus an. Die LED erlischt automatisch
nach Übernahme der physikalischen Adresse.
- Montieren Sie den Deckel wieder.
·Demontage eines RL-Moduls (Bild 3-d):
- AP 118: Entfernen Sie den Deckel der Automationsmodulbox.
- Lösen Sie die Leitungen aus den Anschlußklemmen (B14).
- Ziehen Sie die Busklemme (B12) ab.
- Lösen Sie das RL-Modul (B2), indem Sie das Modul auf der Bus-
klemmenseite mit einem Schlitzschraubendreher aus der
Verschnappung lösen.
- Klappen Sie das RL-Modul (B2) hoch, ziehen es nach unten aus
der Einhängung (B13) und entfernen es aus dem Steckplatz
(B4).
- Montieren Sie den Deckel wieder.
Mounting of RS / RL modules (Figure 3)
B1 RS module
B2 RL module
B3 Type label (with space for physical address of the module)
B4 Mounting location for RS / RL module in AP 118 Control
Module Box
B5 Bus connection module with bus connection pins for bus
terminal block, LED for indicating normal operating mode
(LED off) or addressing mode (LED on), Learning button
and contacts to RS module
B6 Insertion point for bus connection module of the RS mod-
ule
B7 Snap-in point for bus connection module of the RS module
B8 Learning button for switching between normal operating
mode and addressing mode and for receiving the physical
address
B9 LED for indicating normal operating mode (LED off) or ad-
dressing mode (LED on); returns to normal operating mode
automatically after receiving the physical address
B10 Bus connection pins for connection of the bus terminal
block
B11 Insertion point for bus terminal
B12 Bus terminal block for single core conductors with
0.6...0.8 mm Ø
B13 Hinge joint for mounting hinge of the RL module
B14 Terminals
·Mounting of a RS module (Figure 3-a):
- AP 118: Remove the lid of the Control Module Box.
- Insert the bus connection module (B5) in such a way into the
insertion point (B6) for the bus connection module that the
bus connection pins (B10) point to the insertion point for the
bus terminal (B11).
- Press the bus connection module (B5) down until it snaps into
the locking position (B7).
- Insert the RS module (B1) from the top with the terminals
(B14) pointing away from the bus terminal insertion point
(B11). The type label (B3) is on top.
- Insert the bus terminal (B12) of the mounting location (B4) on-
to the bus connection pins (B10) of the bus connection module
(B5).
- For assignment of the Physical Address press the learning but-
ton (B8) for a maximum of 2 seconds. The addressing mode is
indicated when the LED is on (B9). It returns to normal operat-
ing mode (LED Off) automatically after receiving the physical
address.
- Mount the lid again.
·Dismounting an RS module (Figure 3-b):
- AP 118: Remove the lid of the Control Module Box.
- Remove the wiring from the terminals (B14).
- Remove the bus terminal (B12).
- To remove the RS module (B1), insert a screw driver between
the module and the mounting location siding and push it up to
release it from the snap-in hooks. Do this on both sides.
- Pull the RS module (B1) from the mounting location (B4).
- If an RL module (B2) shall be inserted into the mounting loca-
tion, detach the bus connection module (B5) from the snap-in
point (B7), swivel it up and pull it out of the insertion point
(B6).
- Mount the lid again.
·Mounting of an RL module (Figure 3-c):
- AP 118: Remove the lid of the Control Module Box.
- Insert the RL module (B2) into the hinge (B13) of the mounting
location (B4). The terminals (B14) point away from the inser-
tion point for the bus terminal (B11). The type label (B3) is on
top.
- Swivel the RL module (B2) down until it audibly snaps into the
mounting location (B4).
- Insert the bus terminal (B12) of the mounting location (B4) on-
to the bus connection pins (B10) of the RL module (B2).
- For assignment of the Physical Address press the learning but-
ton (B8) for a maximum of 2 seconds. The addressing mode is
indicated when the LED is on (B9). It returns to normal operat-
ing mode (LED Off) automatically after receiving the physical
address.
- Mount the lid again.
·Dismounting an RL module (Bild 3-d):
- AP 118: Remove the lid of the Control Module Box.
- Remove the wiring from the terminals (B14).
- Remove the bus terminal (B12).
- To remove the RL module (B2), insert a screw driver between
the module and the mounting location on the bus terminal
side and push it up to release it from the snap-in hooks.
- Swivel the RL module (B2) up, pull it down out of the hinge
(B13) and remove it from the mounting location (B4).
- Mount the lid again.

D
GB
A5E03403790A DS06 Seite 4 von 4 page 4 of 4
C2
C2.2 C2.1
C2.3
Bild / Figure 4
D2
D2.4
5 mm
D2
D2.4
25...35 mm D1
Bild / Figure 5
Bild / Figure 6
Verdrahtung
Busklemme abziehen/aufstecken (Bild 4)
Die Busklemme (C2) besteht aus zwei Teilen (C2.1, C2.2) mit je
vier Klemmkontakten. Es ist darauf zu achten, dass die beiden
Prüfbuchsen (C2.3) weder mit dem Busleiter (versehentlicher
Steckversuch) noch mit dem Schraubendreher (beim Versuch
die Busklemme zu entfernen) beschädigt werden.
Busklemme abziehen (Bild 4)
- Den Schraubendreher vorsichtig in den Drahteinführungs-
schlitz des schwarzen Teils der Busklemme (C2,2) einführen
und
- die Busklemme (C2) aus dem Modul herausziehen.
Hinweis
Busklemme nicht von unten heraushebeln! Kurzschlußgefahr!
Busklemme aufstecken (Bild 4)
- Die Busklemme (C2) in die Führungsnut des Moduls stecken
und
- die Busklemme (C2) bis zum Anschlag nach unten drücken.
Anschließen der Busleitung (Bild 5)
- Die Busklemme (D2) ist für eindrähtige Leiter mit
0,6 ... 0,8mm Ø geeignet.
- Den Leiter (D1) ca. 5mm abisolieren und in Klemme (D2)
stecken (rot = +, grau = -)
Abklemmen der Busleitung (Bild 5)
- Die Busklemme (D2) abziehen und den Leiter (D2.4) der Bus-
leitung, bei gleichzeitigem Hin- und Herdrehen, herauszie-
hen.
Netz-/Laststromkreis anschließen und abklemmen: siehe Bild 6
Leiter anschließen
- Die Anschlüsse für die Leiter bestehen aus schraubenlosen
Steckklemmen (E1).
- Die Leiter (E2) ca. 9 ... 10mm abisolieren und in die
Klemmen (E1) stecken.
- Die Klemmen sind für das Einstecken zweier Leiter ausgelegt,
so dass ein Durchschleifen über die Klemmen möglich ist.
Hinweis:
Die Klemmen dürfen maximal mit 16A belastet werden.
Leiter abklemmen
Mit dem Schraubendreher auf die Verriegelung der Klemme (F1)
drücken und den (die) Leiter (F2) aus der Klemme (F1) ziehen.
Wiring
Slipping off/on bus terminal blocks (figure 4)
The bus terminal block (C2) consists of two components (C2.1
and C2.2) with four terminal contacts each. Take care not to
damage the two test sockets (C2.3) by accidentally connecting
them to the bus cable or with the screw driver (e.g. when at-
tempting to unplug the bus terminal block).
Slipping off bus terminal blocks (figure 4)
- Carefully put the screw driver to the wire insertion slit of the
bus terminal block’s grey component (C2.2) and
- pull the bus terminal block (C2) from the module.
Note
Don’t try to remove the bus terminal block from the bottom
side. There is a risk of shorting-out the device!
Slipping on bus terminal blocks (figure 4)
- Slip the bus terminal block (C2) onto the guide slot of the
module and
- press the bus terminal block (C2) down to the stop.
Connecting bus cables (figure 5)
- The bus terminal block (D2) can be used with single core
conductors Ø 0.6…0.8 mm.
- Remove approx. 5 mm of insulation from the conductor (D1)
and plug it into the bus terminal block (D2)
(red = +, grey = -)
Disconnecting bus cables (figure 5)
- Unplug the bus terminal block (D2) and remove the bus cable
conductor (D2.4) while simultaneously wiggling it.
Connecting/disconnecting mains and load circuit: see figure 6
Connect wires
- The load circuits are connected via screwless plug-in terminals
(E1).
- Remove approx. 9…10 mm of insulation from the wire (E 1.1)
and plug it into the terminal (E1).
- The terminals are designed for connection of two wires allow-
ing to loop through the terminal block.
Note:
The maximum permissible terminal load current is 16A.
Remove wires
Press the terminal interlocking of the terminal (F1) with a
screw-driver and remove the wire (F2) from the terminal (F1).
Technical Support
'[phone]
7+49 [phone]
*[e-mail]
www.siemens.de/automation/support-request
Allgemeine Hinweise
·Die Bedienungsanleitung ist dem Kunden auszuhändigen.
·Ein defektes Gerät ist mit einem Rücklieferschein der zustän-
digen Vertriebsniederlassung zurückzusenden.
·Bei zusätzlichen Fragen zum Produkt wenden Sie sich bitte an
unseren Technical Support.
General Notes
·The operating instructions must be handed over to the client.
·A faulty device shall be returned with a Return Good Note for
Service provided by the appropriate Siemens sales office.
·If you have further questions concerning the product please
contact our technical support.