Siemens PN16 User manual

Siemens Building Technologies 4 319 9563 0 e M4363 2014-11-24 1 / 2
s
4845Z01
90°
4362Z01
90°
VVG41.. VXG41..
4430Z02
AAB
B
4430Z03
A
AB
B
VXG41..
de Inbetriebnahmehinweise Die Anlage erst unter Druck setzen, wenn der Stellantrieb montiert ist.
en Commissioning notes The actuator must be mounted prior to placing the plant under pressure.
fr Indications pour la mise en service Ne mettre l'installation sous pression qu'une fois que le servomoteur est monté.
sv Igångkörningsinstruktioner Ställdonet måste monteras innan anläggningen sätts under tryck.
nl Aanwijzing voor de inbedrijfstelling De installatie op druk brengen nadat de aandrijving is gemonteerd.
it Note per la messa in servizio L'attuatore deve essere montato prima di mettere l'impianto sotto pressione.
fi Käyttöönotto-ohjeet Toimilaite on asennettava ennen laitoksen paineistaminen.
es Notas de puesta en marcha El actuador debe ser instalado antes de someter la planta a presión.
da Vedrørende idriftsættelse Motoren skal monteres, inden anlægget sættes under tryk.
pl Uwaga do uruchomienia Siłownik musi byćzamontowany przed podniesieniem ciśnienia w instalacji.
cz Montážní návod Pohon musí být namontován před natlakováním zařízení.
hu Üzembe helyezési útmutató A rendszer feltőltése előtt szerelje fel a szelepmozgatót.
el Κατά την εγκατάσταση Ο κινητήρας πρέπει να τοποθετηθεί πριν η εγκατάσταση τεθεί υπό πίεση.
ru Замечания по наладке Привод необходимо установить до того, как будет подано давление в
трубопровод.
zh 调试注意事项 执行器需在系统无工作压力时安装。
4399Z07
4399Z08
4499Z09 4499Z10
4 319 9563 0 e
M4363
de
Montageanleitung
Drehantrieb
en
Mounting instructions
Rotary
-
type actuator
fr
Instructions de montage
Servo
-
moteur à
action angulaire
sv
Monteringsinstruktion
Spjällställdon med vridande rörelse
nl
Montage-aanwijzing
Luchtklepservomotor voor rot. aandrijving
it
Istruzioni di montaggio
Servocomando rotativo per serrande
fi
Asennusohje
Kiertoliikkeinen
ilmapeltien toimimoottori
es
Instrucciones de montaje
Actuador de acción rotativa
Type XY
da
Monteringsvejledning
Motor for drejebevægelse
de
Montageanleitung
Ventile PN16
en
Mounting instructions
Valves PN16
fr
Instructions de montage
Vannes PN16
sv
Monteringsinstruktion
Ventiler PN16
nl
Montage-handleiding
Afsluiters PN16
it
Istruzioni di montaggio
Valvole PN16
fi
Asennusohje
Venttiilit PN16
es
Instrucciones de montaje
Válvulas
PN16
da
Monteringsvejledning
Ventiler PN16
pl
Instrukcja montażu
Zawory PN16
cz
Montážní návod
Ventily PN16
hu
Szerelési útmutató
Szelepek PN16
VVG41.. VXG41..
el
Οδηγίες εγκατάστασης
Βάνες PN16
ru
Инструкция по установке
Клапан PN16
zh
安裝指導 阀门 PN16

2 / 2 2014-11-24 M4363 4 319 9563 0 e Siemens Building Technologies
VVG41..
G
L1
H
H2
L3 H1
4363M01
B
L2
Type DN B G L1 L2 L3 H1 H2 H kg
[mm] [inch] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] SAX.. SQX.. SKD.. SKB.. [kg]
VVG41.11
VVG41.12
VVG41.13
VVG41.14
VVG41.15
15 10 G 1B 100 50 57 26 122.5 > 468 > 451 > 526 > 601 1.25
VVG41.20 20 G 1¼B 1.30
VVG41.25 25 14 G 1½B 105 52.5 59 34 130.5 > 476 > 459 > 534 > 609 1.60
VVG41.32 32 G 2B 60 2.20
VVG41.40 40 15 G 2¼B 130 65 73 46 142.5 > 488 > 471 > 546 > 621 2.70
VVG41.50 50 16 G 2¾B 150 75 83 3.90
VXG41..
H
H2
H1
L3
B
L1
G4463M01
L2
Type DN B G L1 L2 L3 H1 H2 H kg
[mm] [inch] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] SAX.. SQX.. SKD.. SKB.. [kg]
VXG41.1301
15 10 G 1B 100 50 50 26 122.5 > 468 > 451 > 526 > 601 1.20
VXG41.1401
VXG41.15 VXG41.1501
VXG41.20 VXG41.2001 20 G 1¼B 1.25
VXG41.25 VXG41.2501 25 14 G 1½B 105 52.5 52.5 34 130.5 > 476 > 459 > 534 > 609 1.50
VXG41.32 VXG41.3201 32 G 2B 2.10
VXG41.40 VXG41.4001 40 15 G 2¼B 130 65 65 46 142.5 > 488 > 471 > 546 > 621 2.60
VXG41.50 VXG41.5001 50 16 G 2¾B 150 75 75 3.80
ãSiemens Switzerland Ltd, 2011