A5E31327192A AC
SINAMICS G120
Installation Instructions
Line Filters
FSD ... FSF
Warning
This equipment contains dangerous voltages.
The terminals can carry hazardous voltages even after the inverter has been switched off. After discon-
necting the line supply, wait at least 5 minutes until the drive unit has discharged itself. Only then, carry out
any installation work.
Read the instructions in the associated manuals under: http://support.automation.siemens.com.
Non-compliance or failure to follow the instructions can result in loss of life, severe personal injury or
serious damage to property.
Only suitable qualified personnel should work on this equipment. Qualified persons are defined as
persons who are authorized to commission, ground and label systems and circuits in accordance with
established safety practices and standards.
The successful and safe operation of this equipment is dependent upon its proper handling, installation,
operation and maintenance.
Warnung
Das vorliegende Gerät führt gefährliche Spannungen.
Die Klemmen können auch dann gefährliche Spannungen führen, wenn das Gerät außer Betrieb ist.
Warten Sie nach dem Unterbrechen der Netzversorgung mindestens 5 Minuten, bis sich das Gerät
entladen hat. Führen Sie erst dann Montagearbeiten aus.
Beachten Sie die Hinweise in den zugehörigen Betriebsanleitungen unter:
http://support.automation.siemens.com.
Bei Missachtung oder Nichtbefolgen der Hinweise können Tod, schwere Körperverletzungen oder
erheblicher Sachschaden eintreten.
Inbetriebsetzung und Betrieb dieses Geräts dürfen nur von qualifiziertem Personal vorgenommen werden.
Qualifiziertes Personal sind Personen, welche die Berechtigung haben, Systeme und Stromkreise gemäß
den Standards der Sicherheitstechnik in Betrieb zu nehmen, zu erden und zu kennzeichnen.
Der einwandfreie und sichere Betrieb des Gerätes setzt sachgemäßen Transport, ordnungsgemäße
Installation, Bedienung und Instandhaltung voraus.
Attention
L' appareil présente des tensions dangereuses.
Les bornes peuvent présenter des tensions dangereuses, même lorsque le variateur est à l'arrêt. Après
coupure de la tension du réseau, il convient d'attendre au moins 5 minutes pour permettre la décharge de
l'appareil. Procéder à une intervention seulement après écoulement de ce délai.
Respecter les consignes figurant dans les instructions de service correspondantes et disponibles sous le
lien suivant : http://support.automation.siemens.com.
Le non-respect des consignes peut entraîner la mort, des blessures graves ou des dégâts matériels
importants.
La mise en service et l'utilisation de cette machine ne doivent être effectuées que par des personnes
qualifiées. Par personnes qualifiées on entend des personnes autorisées à mettre en service, mettre à la
terre et repérer les systèmes et les circuits électriques dans le respect des règles de l'art en matière de
sécurité.
L'exploitation sûre et sans défaut de l'appareil suppose un transport, un entreposage, une installation, une
conduite et une maintenance dans les règles de l'art.
Avvertenza
Questo apparecchio conduce tensioni pericolose.
I morsetti possono condurre tensioni pericolose anche quando il convertitore è stato spento. Dopo avere
interrotto l’alimentazione di rete, attendere almeno 5 minuti finché l’apparecchio non si è scaricato. Solo
allora si possono eseguire interventi sull’apparecchio.
Leggere le istruzioni riportate nei rispettivi manuali all’indirizzo:
http://support.automation.siemens.com.
In caso di non osservanza o di mancata applicazione delle istruzioni sussiste la possibilità di morte, gravi
lesioni fisiche o ingenti danni materiali.
Solo personale qualificato può essere addetto alla messa in servizio e al funzionamento di questo
apparecchio. Per personale qualificato si intendono persone autorizzate a mettere in servizio, mettere a
terra e contrassegnare sistemi e circuiti elettrici in conformità agli standard della tecnica di sicurezza.
Il funzionamento corretto e sicuro dell'apparecchio presuppone un trasporto, un’installazione, un utilizzo e
una manutenzione appropriati.
Advertencia
El presente equipo está sometido a tensiones peligrosas.
Los bornes o terminales de conexión pueden estar también bajo tensión eléctrica peligrosa incluso
aunque el convertidor o variador no esté funcionando. Tras desconectar la alimentación de red, espere al
menos 5 minutos para que el equipo pueda descargarse. Sólo entonces proceda a realizar los trabajos de
montaje.
Respete las indicaciones que se especifican en las instrucciones de servicio asociadas, y que pueden
consultarse en: http://support.automation.siemens.com.
Si no se observan las advertencias o no se siguen las indicaciones de las instrucciones, existe peligro de
muerte, graves lesiones corporales o considerables daños materiales La puesta en marcha y el funciona-
miento de este equipo debe encomendarse exclusivamente a personal cualificado. Personal cualificado
son personas autorizadas para poner en servicio, conectar a tierra e identificar sistemas y circuitos
eléctricos conforme a las normas en materia de seguridad.
El funcionamiento correcto y seguro del equipo presupone un transporte, instalación, montaje y puesta en
marcha adecuados, así como un manejo y un mantenimiento rigurosos.
A5E31327192A AC,
Edition 05/2013
