Siemens WFZ56 Series Installation and operation manual

A6V10484149_----_a
RF add-on modules
for impeller type meters
Mounting and
Commissioning Instructions
Multilingual
WFZ56..

2015-02-03 A6V10484149_----_a Siemens Building Technologies
Siemens Switzerland Ltd
Building Technologies Division
International Headquarters
Gubelstrasse 22
6301 Zug
Switzerland
Tel. [phone]
www.siemens.com/buildingtechnologies
© Siemens Switzerland Ltd, 2015
Subject to change

Siemens Building Technologies A6V10484149_----_a 1
Content
BG Упътванезамонтажипуск ��������������������������������������2
CS Návodnamontážauvedenídoprovozu �������������������8
DE MontageundInbetriebnahmeanleitung��������������������14
EL Συναρμολόγησηκαιχειρισμός����������������������������������20
EN MountingandCommissioningInstructions ��������������26
ES Manualdemontajeypuestaenservicio������������������32
FI Asennus ja käyttöönotto-ohje�����������������������������������38
FR Instructionsdemontageetdemiseenservice��������44
HR Uputazamontažuipuštanjeupogon����������������������50
HU Szerelésiésbeüzemelésiútmutató �������������������������56
IT Istruzionidimontaggioedimessainfunzione ��������62
LT Montavimoirparuošimonaudotiinstrukcija�������������68
NL Handleidingvoormontageeninbedrijfstelling ���������74
NO Monterings-ogigangsettingsanvisning��������������������80
PL Montażiuruchomienie ���������������������������������������������86
SK Montażiuruchomienie ���������������������������������������������92
SL Navodilazamontažoinzagon ���������������������������������98
TR Montajveİşletimealmakılavuzu ���������������������������104
Dimensions�������������������������������������������������������������������� 110

Упътване за монтаж и пуск
Само за специалисти
Безопасност и гаранция
Продуктът трябва да се инсталира правилно и съгласно
зададените разпоредби за монтаж и затова може да се
монтира само от обучен иинструктиран персонал!
Правилна употреба
Комуникационните модули служат за предаване на
данни за потреблението от подходящи за целта из-
мервателни уреди. В зависимост от изпълнението те
са за универсално приложение или са съобразени с
измервателните уреди на определен производител.
Комуникационните модули са предназначени само за
тази цел.
Друга употреба, различна от гореописаната, или промя-
ната на уреда се считат за неправилни и за тях трябва
да се пита предварително писмено и те трябва да бъдат
специално разрешени.
Обезпечаване и гаранция
Претенции за обезпечаване и гаранция могат да се
предявяват, само ако частите са използвани правилно и
са спазени техническите предписания и действащите
технологични правила.
Инструкции за безопасност
Уредите могат да се използват само в технически
сградни инсталации и само за описаното приложение.
Уредът е създаден съгласно разпоредбите за защита
клас III и трябва да се монтира според тези предписа-
ния. Местните разпоредби (монтаж и др.) трябва да се
спазват.
BG 2 A6V10484149_----_a Siemens Building Technologies
BG

Упътване за монтаж и пуск
Само за специалисти
Безопасност и гаранция
Продуктът трябва да се инсталира правилно и съгласно
зададените разпоредби за монтаж и затова може да се
монтира само от обучен иинструктиран персонал!
Правилна употреба
Комуникационните модули служат за предаване на
данни за потреблението от подходящи за целта из-
мервателни уреди. В зависимост от изпълнението те
са за универсално приложение или са съобразени с
измервателните уреди на определен производител.
Комуникационните модули са предназначени само за
тази цел.
Друга употреба, различна от гореописаната, или промя-
ната на уреда се считат за неправилни и за тях трябва
да се пита предварително писмено и те трябва да бъдат
специално разрешени.
Обезпечаване и гаранция
Претенции за обезпечаване и гаранция могат да се
предявяват, само ако частите са използвани правилно и
са спазени техническите предписания и действащите
технологични правила.
Инструкции за безопасност
Уредите могат да се използват само в технически
сградни инсталации и само за описаното приложение.
Уредът е създаден съгласно разпоредбите за защита
клас III и трябва да се монтира според тези предписа-
ния. Местните разпоредби (монтаж и др.) трябва да се
спазват.
Инструкции за безопасност за литиеви батерии
Двата радиомодула са оборудвани с литиева батерия.
Този тип батерии са класифицирани като опасни.
ТРЯБВА ДА СЕ СПАЗВАТ СЪОТВЕТНИТЕ ДЕЙСТВАЩИ
ТРАНСПОРТНИ РАЗПОРЕДБИ!
Удостоверенията за изпитване на използваните бате-
рии могат да се получат по заявка.
Употреба на литиевите батерии:
 да се съхраняват защитени от влага
 да не се нагряват над 100°C или да се хвърлят в огън
 да не се свързват накъсо
 да не се отварят или повреждат
 да не се зареждат
 да се съхраняват, недостъпни за деца
Правилно изхвърляне на продукта
При изхвърляне уредите следва да се третират като
отпадък от електронно оборудване по смисъла на
Европейската директива 2012/19/EО (WEEE) и не
трябва да се изхвърлят като битов от-падък.
 Изхвърляйте уреда по предвидените за целта канали.
 Спазвайте местните и към момента действащи зако-
нови разпоредби.
 Изхвърляйте използваните батерии в определените
пунктове за събиране.
BGSiemens Building Technologies A6V10484149_----_a 3

Монтаж на модула
Преди започване на монтажа на радиомодула
мрежата трябва да се постави в монтажен режим.
Тъй като преносът на данни се осъществява
оптично, трябва да се внимава прозорчетата на
преносните елементи, както на модула, така и на
брояча да са чисти и неповредени.
1. Махнете капачето на интерфейса на брояча
2. Поставете модула
3. Завинтете модула с двата доставени винта
Пломбирайте модула едва след успешния пуск!
4. Натиснете пломбите на модула до главата на винта.
BG 4 A6V10484149_----_a Siemens Building Technologies

Монтаж на модула
Преди започване на монтажа на радиомодула
мрежата трябва да се постави в монтажен режим.
Тъй като преносът на данни се осъществява
оптично, трябва да се внимава прозорчетата на
преносните елементи, както на модула, така и на
брояча да са чисти и неповредени.
1. Махнете капачето на интерфейса на брояча
2. Поставете модула
3. Завинтете модула с двата доставени винта
Пломбирайте модула едва след успешния пуск!
4. Натиснете пломбите на модула до главата на винта.
Малко след поставянето модулът ще осъществи връз-
ка с броячния механизъм посредством оптичен интер-
фейс и ще разчете информацията в уреда от топломе-
ра. Успешното свързване се показва на дисплея на
брояча по следния начин: „FA[софтуерна версия]“
Модул с външна антена
При модули с външна антена трябва да се процедира
по следния начин:
•Ако вратата на разпределителния шкаф е от пласт-
маса, антената се закрепва чрез залепване с наго-
рещяване от вътрешната страна на вратата.
•При метални врати антената трябва да се прекара
странично навън и да се закрепи на зида.
•При разпределителни шкафове от плътен метал
върху бетонни стени антената се прекарва навън
през отвор в ел. шкафа.
Препоръчва се за защита антената да се мон-
тира вертикално в собствен кабелен канал на
разстояние от най-малко 10 cm спрямо други метал-
ни части.
За избягване на отразяване при закрепването вър-
ху бетонна стена антената трябва да се монтира
директно на стената.
Закрепването не бива да става с метални части. В
идеалния случай и тук се препоръчва монтаж чрез
залепване с нагорещяване на кабелния канал.
При монтажа трябва да се внимава да не се пада
под минималния радиус на огъване от 35 mm.
BGSiemens Building Technologies A6V10484149_----_a 5

Смяна на уреда
Радиомодул
Смяна на броячния механизъм/топломера
•отрегистрирайте броячния механизъм/топломера от
мрежата
•извършете смяната на уреда
•регистрирайте в мрежата нов броячен механи-
зъм/топломер
Смяна на радиомодула
При смяна на радиомодула мрежовият възел не
трябва да се препрограмира.
Изпратеният номер на уреда се прочита от броячния
механизъм и както досега, се изпраща от новия модул
на мрежовия възел.
Параметриране
Радиомодули
С параметриращия софтуер ACT20 и съответния па-
раметриращ кабел радиомодулите могат да се пара-
метрират и да се изпращат инсталационни телеграми.
След старта на ACT20 и регистрацията (потребителски
профил „Администратор“) се избира съответният ин-
терфейс и се активира регистрационната карта.
Процесът на инсталация се показва на дисплея на
топломера чрез показване на съответната инстала-
ционна стъпка („Inst 8“ до „Inst 1“).
AMR & walk-by
•„Customer location“ като свободно избираемо поле
(макс. 8 цифри)
Walk-by
•Начало на изпращането
•Начин на разчитане
•Закъснение в изпращането
•Ден без изпращане
BG 6 A6V10484149_----_a Siemens Building Technologies

Смяна на уреда
Радиомодул
Смяна на броячния механизъм/топломера
•отрегистрирайте броячния механизъм/топломера от
мрежата
•извършете смяната на уреда
•регистрирайте в мрежата нов броячен механи-
зъм/топломер
Смяна на радиомодула
При смяна на радиомодула мрежовият възел не
трябва да се препрограмира.
Изпратеният номер на уреда се прочита от броячния
механизъм и както досега, се изпраща от новия модул
на мрежовия възел.
Параметриране
Радиомодули
С параметриращия софтуер ACT20 и съответния па-
раметриращ кабел радиомодулите могат да се пара-
метрират и да се изпращат инсталационни телеграми.
След старта на ACT20 и регистрацията (потребителски
профил „Администратор“) се избира съответният ин-
терфейс и се активира регистрационната карта.
Процесът на инсталация се показва на дисплея на
топломера чрез показване на съответната инстала-
ционна стъпка („Inst 8“ до „Inst 1“).
AMR & walk-by
•„Customer location“ като свободно избираемо поле
(макс. 8 цифри)
Walk-by
•Начало на изпращането
•Начин на разчитане
•Закъснение в изпращането
•Ден без изпращане
Пренос на количество студ
Ако на топломера е включена опцията „Измерване на
охлаждащата енергия“, освен данните за измерената
топлина измервателният уред пренася също и данните
от измерването на охлаждащата енергия.
За целта за измерване на охлаждащата енергия в
мрежовия възел се включва втори измервателен уред
с идентификационен номер, който се изчислява от па-
раметъра Фаб№ на топломера + 1. На уреда се зачис-
лява средата "студ" в групата данни.
Пример: ID топлина 00.123.456
ID студ 00.123.457
Изход ERROR се появява при следните условия:
1. Ако модулът не е вкаран в броячния механизъм.
2. Броячният механизъм издава собствено съобще-
ние ERROR. Съобщението може да се разчете на
LCD-дисплея на броячния механизъм.
BGSiemens Building Technologies A6V10484149_----_a 7

Návod na montáž a uvedení do provozu
Pouze pro odborný personál
Bezpečnost a záruka
Tento výrobek se musí nainstalovat odborně a podle za-
daných montážních směrnic. Z toho důvodu ho smí mon-
tovat pouze kvalifikovaný a vyškolený personál!
Použití podle určení
Komunikační moduly jsou určeny k přenosu údajů o spo-
třebě z měřicích přístrojů vhodných pro tento účel. Podle
provedení jsou univerzálně použitelné nebo jsou přizpů-
sobené na měřicí přístroj určitého výrobku. Komunikační
moduly jsou určeny výhradně pro tento účel.
Jiné než výše uvedené použití nebo změna přístroje se
pouvažuje za použití, které není podle určení, a před jeho
realizací je nutné podat písemně žádost a vyžádat si
speciální schválení.
Záruka
Nároky vyplývající ze záruky jsou platné pouze v případě,
že se díly používaly v souladu s určením a dodržely se
technické předlohy a platná technická pravidla.
Bezpečnostní upozornění
Přístroje se mohou používat pouze v technických zařízeních
budov a pouze za účelem uvedených použití. Přístroj je
koncipován podle směrnic třídy ochrany III a musí se mon-
tovat podle těchto předpisů. Je nutné dodržovat místní
předpisy (instalace atd.).
CS 8 A6V10484149_----_a Siemens Building Technologies
CS