Siemens WFZ56 Series Installation and operation manual

A6V10484149_----_a
RF add-on modules
for impeller type meters
Mounting and
Commissioning Instructions
Multilingual
WFZ56..

2015-02-03 A6V10484149_----_a Siemens Building Technologies
Siemens Switzerland Ltd
Building Technologies Division
International Headquarters
Gubelstrasse 22
6301 Zug
Switzerland
Tel. [phone]
www.siemens.com/buildingtechnologies
© Siemens Switzerland Ltd, 2015
Subject to change

Siemens Building Technologies A6V10484149_----_a 1
Content
BG Упътванезамонтажипуск ��������������������������������������2
CS Návodnamontážauvedenídoprovozu �������������������8
DE MontageundInbetriebnahmeanleitung��������������������14
EL Συναρμολόγησηκαιχειρισμός����������������������������������20
EN MountingandCommissioningInstructions ��������������26
ES Manualdemontajeypuestaenservicio������������������32
FI Asennus ja käyttöönotto-ohje�����������������������������������38
FR Instructionsdemontageetdemiseenservice��������44
HR Uputazamontažuipuštanjeupogon����������������������50
HU Szerelésiésbeüzemelésiútmutató �������������������������56
IT Istruzionidimontaggioedimessainfunzione ��������62
LT Montavimoirparuošimonaudotiinstrukcija�������������68
NL Handleidingvoormontageeninbedrijfstelling ���������74
NO Monterings-ogigangsettingsanvisning��������������������80
PL Montażiuruchomienie ���������������������������������������������86
SK Montażiuruchomienie ���������������������������������������������92
SL Navodilazamontažoinzagon ���������������������������������98
TR Montajveİşletimealmakılavuzu ���������������������������104
Dimensions�������������������������������������������������������������������� 110

Упътване за монтаж и пуск
Само за специалисти
Безопасност и гаранция
Продуктът трябва да се инсталира правилно и съгласно
зададените разпоредби за монтаж и затова може да се
монтира само от обучен иинструктиран персонал!
Правилна употреба
Комуникационните модули служат за предаване на
данни за потреблението от подходящи за целта из-
мервателни уреди. В зависимост от изпълнението те
са за универсално приложение или са съобразени с
измервателните уреди на определен производител.
Комуникационните модули са предназначени само за
тази цел.
Друга употреба, различна от гореописаната, или промя-
ната на уреда се считат за неправилни и за тях трябва
да се пита предварително писмено и те трябва да бъдат
специално разрешени.
Обезпечаване и гаранция
Претенции за обезпечаване и гаранция могат да се
предявяват, само ако частите са използвани правилно и
са спазени техническите предписания и действащите
технологични правила.
Инструкции за безопасност
Уредите могат да се използват само в технически
сградни инсталации и само за описаното приложение.
Уредът е създаден съгласно разпоредбите за защита
клас III и трябва да се монтира според тези предписа-
ния. Местните разпоредби (монтаж и др.) трябва да се
спазват.
BG 2 A6V10484149_----_a Siemens Building Technologies
BG

Упътване за монтаж и пуск
Само за специалисти
Безопасност и гаранция
Продуктът трябва да се инсталира правилно и съгласно
зададените разпоредби за монтаж и затова може да се
монтира само от обучен иинструктиран персонал!
Правилна употреба
Комуникационните модули служат за предаване на
данни за потреблението от подходящи за целта из-
мервателни уреди. В зависимост от изпълнението те
са за универсално приложение или са съобразени с
измервателните уреди на определен производител.
Комуникационните модули са предназначени само за
тази цел.
Друга употреба, различна от гореописаната, или промя-
ната на уреда се считат за неправилни и за тях трябва
да се пита предварително писмено и те трябва да бъдат
специално разрешени.
Обезпечаване и гаранция
Претенции за обезпечаване и гаранция могат да се
предявяват, само ако частите са използвани правилно и
са спазени техническите предписания и действащите
технологични правила.
Инструкции за безопасност
Уредите могат да се използват само в технически
сградни инсталации и само за описаното приложение.
Уредът е създаден съгласно разпоредбите за защита
клас III и трябва да се монтира според тези предписа-
ния. Местните разпоредби (монтаж и др.) трябва да се
спазват.
Инструкции за безопасност за литиеви батерии
Двата радиомодула са оборудвани с литиева батерия.
Този тип батерии са класифицирани като опасни.
ТРЯБВА ДА СЕ СПАЗВАТ СЪОТВЕТНИТЕ ДЕЙСТВАЩИ
ТРАНСПОРТНИ РАЗПОРЕДБИ!
Удостоверенията за изпитване на използваните бате-
рии могат да се получат по заявка.
Употреба на литиевите батерии:
 да се съхраняват защитени от влага
 да не се нагряват над 100°C или да се хвърлят в огън
 да не се свързват накъсо
 да не се отварят или повреждат
 да не се зареждат
 да се съхраняват, недостъпни за деца
Правилно изхвърляне на продукта
При изхвърляне уредите следва да се третират като
отпадък от електронно оборудване по смисъла на
Европейската директива 2012/19/EО (WEEE) и не
трябва да се изхвърлят като битов от-падък.
 Изхвърляйте уреда по предвидените за целта канали.
 Спазвайте местните и към момента действащи зако-
нови разпоредби.
 Изхвърляйте използваните батерии в определените
пунктове за събиране.
BGSiemens Building Technologies A6V10484149_----_a 3

Монтаж на модула
Преди започване на монтажа на радиомодула
мрежата трябва да се постави в монтажен режим.
Тъй като преносът на данни се осъществява
оптично, трябва да се внимава прозорчетата на
преносните елементи, както на модула, така и на
брояча да са чисти и неповредени.
1. Махнете капачето на интерфейса на брояча
2. Поставете модула
3. Завинтете модула с двата доставени винта
Пломбирайте модула едва след успешния пуск!
4. Натиснете пломбите на модула до главата на винта.
BG 4 A6V10484149_----_a Siemens Building Technologies

Монтаж на модула
Преди започване на монтажа на радиомодула
мрежата трябва да се постави в монтажен режим.
Тъй като преносът на данни се осъществява
оптично, трябва да се внимава прозорчетата на
преносните елементи, както на модула, така и на
брояча да са чисти и неповредени.
1. Махнете капачето на интерфейса на брояча
2. Поставете модула
3. Завинтете модула с двата доставени винта
Пломбирайте модула едва след успешния пуск!
4. Натиснете пломбите на модула до главата на винта.
Малко след поставянето модулът ще осъществи връз-
ка с броячния механизъм посредством оптичен интер-
фейс и ще разчете информацията в уреда от топломе-
ра. Успешното свързване се показва на дисплея на
брояча по следния начин: „FA[софтуерна версия]“
Модул с външна антена
При модули с външна антена трябва да се процедира
по следния начин:
•Ако вратата на разпределителния шкаф е от пласт-
маса, антената се закрепва чрез залепване с наго-
рещяване от вътрешната страна на вратата.
•При метални врати антената трябва да се прекара
странично навън и да се закрепи на зида.
•При разпределителни шкафове от плътен метал
върху бетонни стени антената се прекарва навън
през отвор в ел. шкафа.
Препоръчва се за защита антената да се мон-
тира вертикално в собствен кабелен канал на
разстояние от най-малко 10 cm спрямо други метал-
ни части.
За избягване на отразяване при закрепването вър-
ху бетонна стена антената трябва да се монтира
директно на стената.
Закрепването не бива да става с метални части. В
идеалния случай и тук се препоръчва монтаж чрез
залепване с нагорещяване на кабелния канал.
При монтажа трябва да се внимава да не се пада
под минималния радиус на огъване от 35 mm.
BGSiemens Building Technologies A6V10484149_----_a 5

Смяна на уреда
Радиомодул
Смяна на броячния механизъм/топломера
•отрегистрирайте броячния механизъм/топломера от
мрежата
•извършете смяната на уреда
•регистрирайте в мрежата нов броячен механи-
зъм/топломер
Смяна на радиомодула
При смяна на радиомодула мрежовият възел не
трябва да се препрограмира.
Изпратеният номер на уреда се прочита от броячния
механизъм и както досега, се изпраща от новия модул
на мрежовия възел.
Параметриране
Радиомодули
С параметриращия софтуер ACT20 и съответния па-
раметриращ кабел радиомодулите могат да се пара-
метрират и да се изпращат инсталационни телеграми.
След старта на ACT20 и регистрацията (потребителски
профил „Администратор“) се избира съответният ин-
терфейс и се активира регистрационната карта.
Процесът на инсталация се показва на дисплея на
топломера чрез показване на съответната инстала-
ционна стъпка („Inst 8“ до „Inst 1“).
AMR & walk-by
•„Customer location“ като свободно избираемо поле
(макс. 8 цифри)
Walk-by
•Начало на изпращането
•Начин на разчитане
•Закъснение в изпращането
•Ден без изпращане
BG 6 A6V10484149_----_a Siemens Building Technologies

Смяна на уреда
Радиомодул
Смяна на броячния механизъм/топломера
•отрегистрирайте броячния механизъм/топломера от
мрежата
•извършете смяната на уреда
•регистрирайте в мрежата нов броячен механи-
зъм/топломер
Смяна на радиомодула
При смяна на радиомодула мрежовият възел не
трябва да се препрограмира.
Изпратеният номер на уреда се прочита от броячния
механизъм и както досега, се изпраща от новия модул
на мрежовия възел.
Параметриране
Радиомодули
С параметриращия софтуер ACT20 и съответния па-
раметриращ кабел радиомодулите могат да се пара-
метрират и да се изпращат инсталационни телеграми.
След старта на ACT20 и регистрацията (потребителски
профил „Администратор“) се избира съответният ин-
терфейс и се активира регистрационната карта.
Процесът на инсталация се показва на дисплея на
топломера чрез показване на съответната инстала-
ционна стъпка („Inst 8“ до „Inst 1“).
AMR & walk-by
•„Customer location“ като свободно избираемо поле
(макс. 8 цифри)
Walk-by
•Начало на изпращането
•Начин на разчитане
•Закъснение в изпращането
•Ден без изпращане
Пренос на количество студ
Ако на топломера е включена опцията „Измерване на
охлаждащата енергия“, освен данните за измерената
топлина измервателният уред пренася също и данните
от измерването на охлаждащата енергия.
За целта за измерване на охлаждащата енергия в
мрежовия възел се включва втори измервателен уред
с идентификационен номер, който се изчислява от па-
раметъра Фаб№ на топломера + 1. На уреда се зачис-
лява средата "студ" в групата данни.
Пример: ID топлина 00.123.456
ID студ 00.123.457
Изход ERROR се появява при следните условия:
1. Ако модулът не е вкаран в броячния механизъм.
2. Броячният механизъм издава собствено съобще-
ние ERROR. Съобщението може да се разчете на
LCD-дисплея на броячния механизъм.
BGSiemens Building Technologies A6V10484149_----_a 7

Návod na montáž a uvedení do provozu
Pouze pro odborný personál
Bezpečnost a záruka
Tento výrobek se musí nainstalovat odborně a podle za-
daných montážních směrnic. Z toho důvodu ho smí mon-
tovat pouze kvalifikovaný a vyškolený personál!
Použití podle určení
Komunikační moduly jsou určeny k přenosu údajů o spo-
třebě z měřicích přístrojů vhodných pro tento účel. Podle
provedení jsou univerzálně použitelné nebo jsou přizpů-
sobené na měřicí přístroj určitého výrobku. Komunikační
moduly jsou určeny výhradně pro tento účel.
Jiné než výše uvedené použití nebo změna přístroje se
pouvažuje za použití, které není podle určení, a před jeho
realizací je nutné podat písemně žádost a vyžádat si
speciální schválení.
Záruka
Nároky vyplývající ze záruky jsou platné pouze v případě,
že se díly používaly v souladu s určením a dodržely se
technické předlohy a platná technická pravidla.
Bezpečnostní upozornění
Přístroje se mohou používat pouze v technických zařízeních
budov a pouze za účelem uvedených použití. Přístroj je
koncipován podle směrnic třídy ochrany III a musí se mon-
tovat podle těchto předpisů. Je nutné dodržovat místní
předpisy (instalace atd.).
CS 8 A6V10484149_----_a Siemens Building Technologies
CS

Návod na montáž a uvedení do provozu
Pouze pro odborný personál
Bezpečnost a záruka
Tento výrobek se musí nainstalovat odborně a podle za-
daných montážních směrnic. Z toho důvodu ho smí mon-
tovat pouze kvalifikovaný a vyškolený personál!
Použití podle určení
Komunikační moduly jsou určeny k přenosu údajů o spo-
třebě z měřicích přístrojů vhodných pro tento účel. Podle
provedení jsou univerzálně použitelné nebo jsou přizpů-
sobené na měřicí přístroj určitého výrobku. Komunikační
moduly jsou určeny výhradně pro tento účel.
Jiné než výše uvedené použití nebo změna přístroje se
pouvažuje za použití, které není podle určení, a před jeho
realizací je nutné podat písemně žádost a vyžádat si
speciální schválení.
Záruka
Nároky vyplývající ze záruky jsou platné pouze v případě,
že se díly používaly v souladu s určením a dodržely se
technické předlohy a platná technická pravidla.
Bezpečnostní upozornění
Přístroje se mohou používat pouze v technických zařízeních
budov a pouze za účelem uvedených použití. Přístroj je
koncipován podle směrnic třídy ochrany III a musí se mon-
tovat podle těchto předpisů. Je nutné dodržovat místní
předpisy (instalace atd.).
Bezpečnostní upozornění týkající se lithiových baterií
Oba rádiové nasazovací moduly jsou vybaveny jednou
lithiovou baterií. Tento typ baterií je zařazen mezi nebez-
pečné výrobky.
JE NUTNÉ DODRŽOVAT AKTUÁLNĚ PLATNÉ PŘEDPISY
PRO PŘEPRAVU!
Potvrzení o zkoušce pro používané baterie získáte na vy-
žádání.
Manipulace s lithiovými bateriemi:
Skladovat chráněné před vlhkostí
Neohřívat nad 100°C a neházet do ohně
Nezkratovat
Neotvírat nebo nepoškozovat
Nenabíjet
Neukládat v dosahu dětí
Správná likvidace tohoto výrobku
Přístroje jsou klasifikovány pro likvidaci jako použité elek-
tronické přístroje ve smyslu evropské směrnice
2012/19/EU a nesmí se likvidovat jako domovní odpad.
Zlikvidujte přístroj příslušněurčeným způsobem.
Respektujte místní a aktuálněplatnou legislativu.
 Použité baterie likvidujte v určených sběrných místech.
CSSiemens Building Technologies A6V10484149_----_a 9

Montáž modulu
Před začátkem montáže rádiového nasazovacího
modulu je nutné síť přestavit do instalačního režimu.
Protože se přenos údajů provádí opticky, musí se
dbát na to, aby okénka přenosových prvků na nasa-
zovacím modulu i na počítadle byla čistá a nepoškozená.
1. Odstraňte kryt rozhraní na počítadle
2. Nasaďte modul
3. Modul pevně přišroubujte pomocí obou dodaných šroubů
Nasazovací modul zaplombujte až po úspěšném
uvedení do provozu!
4. Plomby na modulu vtlačte až na hlavu šroubu.
CS 10 A6V10484149_----_a Siemens Building Technologies

Montáž modulu
Před začátkem montáže rádiového nasazovacího
modulu je nutné síť přestavit do instalačního režimu.
Protože se přenos údajů provádí opticky, musí se
dbát na to, aby okénka přenosových prvků na nasa-
zovacím modulu i na počítadle byla čistá a nepoškozená.
1. Odstraňte kryt rozhraní na počítadle
2. Nasaďte modul
3. Modul pevně přišroubujte pomocí obou dodaných šroubů
Nasazovací modul zaplombujte až po úspěšném
uvedení do provozu!
4. Plomby na modulu vtlačte až na hlavu šroubu.
Krátce po nasazení vytvoří modul s počítadlem spojení
prostřednictvím optického rozhraní a odečte přístrojové in-
formace z měřiče tepla. Úspěšné spojení se zobrazí na
displeji počítadla následovně: „FA[verze softwaru]“
Modul s externí anténou
U modulů s externí anténou se musí postupovat násle-
dovně:
•Pokud jsou dveře skříně rozdělovače z plastu, upevní
se anténa horkým lepidlem uvnitř na dveřích.
•U kovových dveří se musí anténa vést zboku směrem
ven a upevnit na zdivu.
•Ucelokovových skříní rozdělovače na betonových stě-
nách se vede anténa otvorem ve skříňovém rozvaděči
směrem ven.
Doporučuje se namontovat anténu svisle, kvůli
ochraně do vlastního kabelového kanálu, s mi-
nimálně 10cm vzdáleností k ostatním kovovým dílům.
K zabránění vzniku reflexí musí být anténa při upev-
nění na betonovou stěnu montována přímo na stěnu.
Nesmí se provádět žádná upevnění s kovovými díly. V
ideálním případě se i zde doporučuje montáž kabe-
lového kanálu horkým lepidlem.
Při montáži je nutné dbát na to, aby se nepodkročila
minimální hodnota poloměru ohybu 35 mm.
CSSiemens Building Technologies A6V10484149_----_a 11

Výměna přístroje
Rádiový nasazovací modul
Výměna počítadla/měřiče tepla
•Vyměňované počítadlo/měřič tepla odhlaste v síti
•Proveďte výměnu přístroje
•Přihlaste v síti nové počítadlo/měřič tepla
Výměna rádiového nasazovacího modulu
Při výměně rádiového nasazovacího modulu se síťový
uzel nemusí přeprogramovat.
Poslané číslo přístroje se přečte z počítadla a z nového
modulu se jako dosud posílá k síťovému uzlu.
Parametrizace
Rádiové nasazovací moduly
Pomocí parametrizačního softwaru ACT20 a odpovídající-
ho parametrizačního kabelu lze provádět parametrizaci rá-
diových modulů a posílat instalační telegramy. Po spuštění
ACT20 a přihlášení (uživatelský profil „Administrátor“) se
zvolí odpovídající rozhraní a aktivuje se registrační karta.
Proces instalace se indikuje na displeji měřiče tepla zobra-
zením příslušného instalačního kroku („Inst 8“ až „Inst 1“).
AMR & walk-by
•„Customer location“ jako volně volitelné pole (max. 8 číslic)
Walk-by
•Začátek vysílání
•Druh odečtu
•Prodleva vysílání
•Den bez vysílání
CS 12 A6V10484149_----_a Siemens Building Technologies

Výměna přístroje
Rádiový nasazovací modul
Výměna počítadla/měřiče tepla
•Vyměňované počítadlo/měřič tepla odhlaste v síti
•Proveďte výměnu přístroje
•Přihlaste v síti nové počítadlo/měřič tepla
Výměna rádiového nasazovacího modulu
Při výměně rádiového nasazovacího modulu se síťový
uzel nemusí přeprogramovat.
Poslané číslo přístroje se přečte z počítadla a z nového
modulu se jako dosud posílá k síťovému uzlu.
Parametrizace
Rádiové nasazovací moduly
Pomocí parametrizačního softwaru ACT20 a odpovídající-
ho parametrizačního kabelu lze provádět parametrizaci rá-
diových modulů a posílat instalační telegramy. Po spuštění
ACT20 a přihlášení (uživatelský profil „Administrátor“) se
zvolí odpovídající rozhraní a aktivuje se registrační karta.
Proces instalace se indikuje na displeji měřiče tepla zobra-
zením příslušného instalačního kroku („Inst 8“ až „Inst 1“).
AMR & walk-by
•„Customer location“ jako volně volitelné pole (max. 8 číslic)
Walk-by
•Začátek vysílání
•Druh odečtu
•Prodleva vysílání
•Den bez vysílání
Přenos množství chladu
Pokud je u měřiče tepla zapojená možnost „Měření energie
použité k chlazení“, přenáší měřicí přístroj vedle údajů mě-
ření tepla i údaje měření energie použití k chlazení.
Za tímto účelem se pro měření energie použité k chlazení
přiloží v síťovém uzlu druhý měřicí přístroj s identifikačním
číslem vypočítaným z parametru výr. č. měřiče tepla + 1.
Přístroji se v datovém záznamu přiřadí médium "Chlad".
Příklad: ID tepla 00.123.456
ID chladu 00.123.457
Výstup ERROR se dosadí za následujících podmínek:
1. Pokud modul není nasunutý na počítadle.
2. Počítadlo vypíše vlastní chybové (ERROR) hlášení.
Toto hlášení lze odečíst na LCD displeji počítadla.
CSSiemens Building Technologies A6V10484149_----_a 13

Montage und Inbetriebnahmeanleitung
Nur für Fachpersonal
Sicherheit und Gewährleistung
Dieses Produkt ist fachgerecht und nach den vorgegebe-
nen Montagerichtlinien zu installieren und darf daher nur
durch ausgebildetes und geschultes Fachpersonal mon-
tiert werden!
Bestimmungsgemäße Verwendung
Kommunikationsmodule dienen zur Weiterleitung von
Verbrauchsdaten von hierfür geeigneten Messgeräten. Je
nach Ausführung sind sie universell einsetzbar oder auf
ein Messgerät eines bestimmten Fabrikats abgestimmt.
Die Kommunikationsmodule sind ausschließlich zu die-
sem Zweck bestimmt.
Eine andere Anwendung als zuvor beschrieben oder eine
Änderung des Gerätes gelten als nicht bestimmungsgemä-
ße Verwendung und sind vorher schriftlich anzufragen und
müssen speziell genehmigt werden.
Gewährleistung und Garantie
Gewährleistungs-und Garantie-Ansprüche können nur gel-
tend gemacht werden, wenn die Teile bestimmungsgemäß
verwendet wurden, sowie die technischen Vorgaben und
geltenden technischen Regeln eingehalten wurden.
Sicherheitshinweise
Die Geräte dürfen nur in gebäudetechnischen Anlagen und
nur für die beschriebenen Anwendungen eingesetzt werden.
Das Gerät ist nach den Richtlinien der Schutzklasse III kon-
zipiert und muss entsprechend diesen Vorschriften montiert
werden. Die örtlichen Vorschriften (Installation, etc.) sind
einzuhalten.
DE 14 A6V10484149_----_a Siemens Building Technologies
DE

Montage und Inbetriebnahmeanleitung
Nur für Fachpersonal
Sicherheit und Gewährleistung
Dieses Produkt ist fachgerecht und nach den vorgegebe-
nen Montagerichtlinien zu installieren und darf daher nur
durch ausgebildetes und geschultes Fachpersonal mon-
tiert werden!
Bestimmungsgemäße Verwendung
Kommunikationsmodule dienen zur Weiterleitung von
Verbrauchsdaten von hierfür geeigneten Messgeräten. Je
nach Ausführung sind sie universell einsetzbar oder auf
ein Messgerät eines bestimmten Fabrikats abgestimmt.
Die Kommunikationsmodule sind ausschließlich zu die-
sem Zweck bestimmt.
Eine andere Anwendung als zuvor beschrieben oder eine
Änderung des Gerätes gelten als nicht bestimmungsgemä-
ße Verwendung und sind vorher schriftlich anzufragen und
müssen speziell genehmigt werden.
Gewährleistung und Garantie
Gewährleistungs-und Garantie-Ansprüche können nur gel-
tend gemacht werden, wenn die Teile bestimmungsgemäß
verwendet wurden, sowie die technischen Vorgaben und
geltenden technischen Regeln eingehalten wurden.
Sicherheitshinweise
Die Geräte dürfen nur in gebäudetechnischen Anlagen und
nur für die beschriebenen Anwendungen eingesetzt werden.
Das Gerät ist nach den Richtlinien der Schutzklasse III kon-
zipiert und muss entsprechend diesen Vorschriften montiert
werden. Die örtlichen Vorschriften (Installation, etc.) sind
einzuhalten.
Sicherheitshinweise für Lithium-Batterien
Die beiden Funk-Aufsatzmodule sind mit einer Lithium
Batterie ausgerüstet. Dieser Batterietyp ist als Gefahrgut
eingestuft.
DIE JEWEILS GÜLTIGEN TRANSPORTVORSCHRIFTEN
SIND EINZUHALTEN!
Die Prüfbescheinigungen für die verwendeten Batterien
sind auf Anfrage erhältlich.
Handhabung von Lithiumbatterien:
 vor Feuchtigkeit geschützt lagern
 nicht über 100°C erhitzen oder ins Feuer werfen
 nicht kurzschließen
 nicht öffnen oder beschädigen
 nicht aufladen
 nicht in Reichweite von Kindern aufbewahren
Korrekte Entsorgung dieses Produkts
Die Geräte gelten für die Entsorgung als Elektronik-
Altgerät im Sinne der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU
und dürfen nicht als Haushaltmüll entsorgt werden.
 Entsorgen Sie das Gerät über die dazu vorgesehenen
Kanäle.
 Beachten Sie die örtliche und aktuell gültige Gesetzge-
bung.
 Entsorgen Sie verbrauchte Batterien in den dafür vorge-
sehenen Sammelstellen.
DESiemens Building Technologies A6V10484149_----_a 15

Montage des Moduls
Vor Beginn der Montage des Funk-Aufsatzmoduls ist
das Netzwerk in den Installationsmodus zu versetzen.
Da die Datenübertragung optisch erfolgt, ist darauf
zu achten, dass die Fenster der Übertragungs-
elemente sowohl am Aufsatzmodul als auch am Zähler
sauber und nicht beschädigt sind.
1. Entfernen der Schnittstellenabdeckung am Zähler
2. Modul Aufsetzen
3. Modul mit beiden mitgelieferten Schrauben festschrauben
Aufsatzmodul erst nach erfolgreicher Inbetriebnahme
plombieren!
4. Plomben am Modul bis zum Schraubenkopf eindrücken.
DE 16 A6V10484149_----_a Siemens Building Technologies

Montage des Moduls
Vor Beginn der Montage des Funk-Aufsatzmoduls ist
das Netzwerk in den Installationsmodus zu versetzen.
Da die Datenübertragung optisch erfolgt, ist darauf
zu achten, dass die Fenster der Übertragungs-
elemente sowohl am Aufsatzmodul als auch am Zähler
sauber und nicht beschädigt sind.
1. Entfernen der Schnittstellenabdeckung am Zähler
2. Modul Aufsetzen
3. Modul mit beiden mitgelieferten Schrauben festschrauben
Aufsatzmodul erst nach erfolgreicher Inbetriebnahme
plombieren!
4. Plomben am Modul bis zum Schraubenkopf eindrücken.
Kurz nach Aufsetzen wird das Modul mit dem Rechenwerk
über die optische Schnittstelle eine Verbindung herstellen
und die Geräteinformationen aus dem Wärmezähler ausle-
sen. Eine erfolgreiche Verbindung wird am Display des
Zählers wie folgt angezeigt: „FA[Software-Version]“
Modul mit externer Antenne
Bei Modulen mit externer Antenne muss wie folgt vorge-
gangen werden:
•Ist die Tür des Verteilerschrankes aus Kunststoff, wird
die Antenne mit einem Heißkleber innen an der Tür be-
festigt.
•Bei Metalltüren muss die Antenne seitlich nach außen
geführt und am Mauerwerk befestigt werden.
•Bei Vollmetallverteilerschränken auf Betonwänden wird
die Antenne durch eine Bohrung im Schaltschrank nach
außen geführt.
Es wird empfohlen, die Antenne senkrecht, zum
Schutz in einen eigenen Kabelkanal, mit mindestens
10 cm Abstand zu anderen Metallteilen zu montieren.
Zur Vermeidung von Reflexionen muss die Antenne
bei der Befestigung auf einer Betonwand direkt auf die
Wand montiert sein.
Es dürfen keine Befestigungen mit Metallteilen zum
Einsatz kommen. Idealerweise wird auch hier eine
Heißklebermontage des Kabelkanals empfohlen.
Bei der Montage ist darauf zu achten, dass der mini-
male Biegeradius von 35 mm nicht unterschritten wird.
DESiemens Building Technologies A6V10484149_----_a 17

Gerätetausch
Funk-Aufsatzmodul
Rechenwerk/Wärmezähler austauschen
•zu ersetzendes Rechenwerk/Wärmezähler im Netzwerk
abmelden
•Gerätetausch durchführen
•neues Rechenwerk/Wärmezähler im Netzwerk anmelden
Funk-Aufsatzmodul austauschen
Bei einem Austausch des Funk-Aufsatzmoduls muss der
Netzwerkknoten nicht umprogrammiert werden.
Die gesendete Gerätenummer wird aus dem Rechenwerk
gelesen und vom neuen Modul wie bisher an den Netz-
werkknoten gesendet.
Parametrierung
Funk-Aufsatzmodule
Mit der ACT20 Parametriersoftware und dem entsprechen-
den Parametrierkabel können die Funk-Module parame-
triert und Installationstelegramme ausgesendet werden.
Nach dem Start der ACT20 und der Anmeldung (Anwen-
derprofil „Administrator“) wird die entsprechende Schnitt-
stelle ausgewählt und die Registerkarte aktiviert.
Der Installationsvorgang wird im Wärmezählerdisplay
durch die Anzeige des jeweiligen Installationsschrittes
(„Inst 8“ bis „Inst 1“) angezeigt.
AMR & walk-by
•„Customer location“ als frei wählbares Feld (max. 8 Ziffern)
Walk-by
•Sendebeginn
•Ableseart
•Sendeverzögerung
•Sendefreier Tag
DE 18 A6V10484149_----_a Siemens Building Technologies