Siemens 7SA513BB Series Operating and installation instructions

Date 22.04.1999
Name Röse
1H firmware 26.06.01 ZC Tested Claus
1G firmware 11.04.01 ZC Stand.
1D firmware 22.04.99 Rö (readme_EPROM_BB_EE.doc)
1C firmware 07.01.99 Rö SIEMENS AG Page
1B firmware 07.01.99 Rö PTD PA D SI
1A first issue 06.01.99 Rö PowerTransmission C53000-A1000-X015-1H-7620 1 / 13
Iss. Type of notice Date Name and Distribution
SIEMENS AG ë Alle Rechte vorbehalten ë Proprietary data, confidential ë All rights reserved
Service-Information
7SA513 /BB.../EE V1/V2/V3.XX --> V3.31
Firmware update via EPROM exchange
Service-Information 7SA513 /BB.../EE
Firmware Update to V3.31 (EPROM Exchange)
Firmware version V3.31 for the line protection relay 7SA513 is available now.
•Affected are only devices with a DVH-module (see fig. 1), which are manufactured in the
release 5 or higher. Release 5 is already present in all devices with the hardware
version /CD or higher. For devices up to hardware version /CC, the DVH-release (≥5) is decisive
and has to be identified (compare to No. 8 of this service-information)!
(Object number of the DVH-module: C73207-A272-A5-*with* ≥5).
Attention! Devices with a DVH-module of an older release (≤4), a firmware-upgrade is only
possible by replacing the complete DVH-module! (Order procedure absolutely with declaration of
the MLFB-No. of the device incl. hardware version ( ... /* * ), Fab.-No. and required firmware
version).
•Notice for devices 7SA513*-*****-*C** with serial interface to a central data processing station
(e.g. LSA):
The normal signal position for the data transmission is factory preset as „light off“. A change of the
normal signal position to „light on“by a jumper plug is only possible on DVH-modules with the
release 6 (or higher), and is already present in all devices with hardware version /DD and higher.
SIEMENS
SIEMENS
7SA513...
SIEMENS
Betrieb/Service
Störung/Blocked
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
+5V
+15V
-15V
+24V
HöSP-Abzweigschutz
EHV Line Protection

Date 22.04.1999
Name Röse
1H firmware 26.06.01 ZC Tested Claus
1G firmware 11.04.01 ZC Stand.
1D firmware 22.04.99 Rö(readme_EPROM_BB_EE.doc)
1C firmware 07.01.99 RöSIEMENS AG Page
1B firmware 07.01.99 RöPTD PA D SI
1A first issue 06.01.99 RöPower Transmission C53000-A1000-X015-1H-7620 2 / 13
Iss. Type of notice Date Name and Distribution
SIEMENS AG ë Alle Rechte vorbehalten ë Proprietary data, confidential ë All rights reserved
Service-Information
7SA513 /BB.../EE V1/V2/V3.XX --> V3.31
Firmware update via EPROM exchange
If operation with normal signal position „light on“is necessary, for devices up to hardware version
/CD the DVH-release (≥6) is decisive and has to be identified (compare No. 8 of this service-
information)!
In case the DVH-module has to be changed to a „light on/off - version (object-number: C73207-
A272-A5-*with* ≥6). Order procedure absolutely with declaration of the MLFB-No. of the device
incl. hardware version (... / * * ), Fab.-No. and required V3-firmware version.
Update-notice for DVH-modules with release 5 (or higher):
For devices 7SA513 with firmware, versions V2.1X/V2.2X/V3.XX the upgrade to version V3.31 can be
made with a loading program: Load the Flash-EPROM with the PC using the serial operator interface
(described in service information C53000-A1000-X016-1H-7620). The upgrade kit to V3.31 with the
loading program and the disk (3,5“DS HD for DOS-computers) can be ordered (see order data).
A firmware update via loading program from version V1.XX and V2.0X to version V3.31 is not
possible!
Devices with version V1.X or V2.0X can only be upgraded to V3.31 via EPROM-exchange.
If required, the upgrade to firmware version V3.31 can occur by EPROM-exchange (described in this
service information C53000-A1000-X015-1H-7620). For that the EPROM-update kit for V3.31 is
indispensable (see order data).

Date 22.04.1999
Name Röse
1H firmware 26.06.01 ZC Tested Claus
1G firmware 11.04.01 ZC Stand.
1D firmware 22.04.99 Rö(readme_EPROM_BB_EE.doc)
1C firmware 07.01.99 RöSIEMENS AG Page
1B firmware 07.01.99 RöPTD PA D SI
1A first issue 06.01.99 RöPower Transmission C53000-A1000-X015-1H-7620 3 / 13
Iss. Type of notice Date Name and Distribution
SIEMENS AG ë Alle Rechte vorbehalten ë Proprietary data, confidential ë All rights reserved
Service-Information
7SA513 /BB.../EE V1/V2/V3.XX --> V3.31
Firmware update via EPROM exchange
This service information ´C53000-A1000-X015-1H-7620´ describes the update by exchanging the
EPROMs.
The update set can be ordered at:
SIEMENS AG
PTD PA PTL 1
Wernerwerkdamm 5
13623 Berlin
Germany
Order number for update sets 7SA513:
Firmware EPROM-set Loading program
V3.31 C73207-A272-D515-2 C73207-A272-W522-2
Please specify in your Order:
•Number of devices
•MLFB No.
•Fab.-No.
•Previous firmware version
•Required firmware version (V3.31)
•Clarification, if full VDEW-compatible DVH-module is required
(„light on / light off“- jumper plug)
Ordering procedure via AGAVE, LABIV, SAP etc.
Order forms to UMWB
The firmware exchange may only be carried out by qualified persons.

Date 22.04.1999
Name Röse
1H firmware 26.06.01 ZC Tested Claus
1G firmware 11.04.01 ZC Stand.
1D firmware 22.04.99 Rö(readme_EPROM_BB_EE.doc)
1C firmware 07.01.99 RöSIEMENS AG Page
1B firmware 07.01.99 RöPTD PA D SI
1A first issue 06.01.99 RöPower Transmission C53000-A1000-X015-1H-7620 4 / 13
Iss. Type of notice Date Name and Distribution
SIEMENS AG ë Alle Rechte vorbehalten ë Proprietary data, confidential ë All rights reserved
Service-Information
7SA513 /BB.../EE V1/V2/V3.XX --> V3.31
Firmware update via EPROM exchange
We recommend observing the following procedure when updating the firmware:
Observe the ESD guidelines.
W A R N I N G
When carrying out modifications locally, it is
absolutely necessary to observe the guidelines
for handling electrostatic sensitive devices
(ESD).
Update to firmware V3.31:
1. After the firmware exchange, the device will revert to the original factory settings.
2. Observe the relevant ESD (Electrostatic Sensitive Devices) precautions.
3. Remove the front cover of the device (turn up the folds that cover the rack both at the top and
at the bottom and remove the four screws under the folds).
4. Before exchanging the firmware, read out or write down the settings and marshallings of the
protection device by using an operator panel/display, 7XR50 or laptop/PC with DIGSI.
5. Switch off the device (e.g. at the front-side slide-switch).
6. Loosen the screws on the right hand side of the front door and open the front door of the relay.
7. Carefully remove the ribbon cables which connect the DVH-module (see fig. 1, pos (2) on page
12) with the other modules, that the DVH-module can be pulled out.
Afterwards remove the other ribbon cables which connect the front panel with the
- operational interface
- LCD-display
- membrane keyboard
8. Pull the DVH module out of the relay (see fig. 1, pos (2) on page 12) and place it on
the conductive surface.

Date 22.04.1999
Name Röse
1H firmware 26.06.01 ZC Tested Claus
1G firmware 11.04.01 ZC Stand.
1D firmware 22.04.99 Rö(readme_EPROM_BB_EE.doc)
1C firmware 07.01.99 RöSIEMENS AG Page
1B firmware 07.01.99 RöPTD PA D SI
1A first issue 06.01.99 RöPower Transmission C53000-A1000-X015-1H-7620 5 / 13
Iss. Type of notice Date Name and Distribution
SIEMENS AG ë Alle Rechte vorbehalten ë Proprietary data, confidential ë All rights reserved
Service-Information
7SA513 /BB.../EE V1/V2/V3.XX --> V3.31
Firmware update via EPROM exchange
On the DVH-module a label with -A272-A5-* is fixed. This label characterises the complete
module as a DVH-module. The release is labeled at the point of the star (*).
Example: -A272-A5-5).
The release of the module has to be checked.
--> The release of the DVH-module must be 5 or higher !
Note:
•The firmware update as shown in this service-information is only possible with a DVH-
module having a release of 5 or higher (≥5).
•Devices with a DVH-module of an older release (≤4), a firmware-upgrade is only possible by
replacing the complete DVH-module! (Order procedure absolutely with declaration of the
MLFB-No. of the device incl. hardware version .../**(!), Fab.-No. and required firmware
version).
Notice for devices 7SA513*-*****-*C** with serial interface to a central data processing
station (LSA):
•The normal signal position for the data transmission is factory preset as „light off“.
•A change of the normal signal position to „light on“by a jumper plug is only possible on
DVH-modules with the release 6 (or higher).
•If operation with normal signal position „light on“is necessary, the DVH-module has to be
changed to a „light on/off - version (DVH-release ≥6).
Order procedure absolutely with declaration of the MLFB-No. of the device incl. hardware
version .../* *(!), Fab.-No. and required firmware version.
9. The DVH-module has to be opened:
- The DVH module has to be placed on the conductive surface with the ZPH-board (DVH
module-part with the red and green LED) facing to the conductive surface.
- Now the MVH-board is facing upwards (see fig. 2 on page 12) and the 3 screws C, D a. E
and screws A and B of the plug-module have to be removed.
- Turn up the two module-parts of the DVH-module (ZPH and MVH module) and put them side
by side as shown in fig. 3 on page 13.
The two DVH-modules composing of modules MVH and ZPH are labeled as follows:
MVH ---> - A272 - B20 - * ZPH ---> - A272 - B30 - *

Date 22.04.1999
Name Röse
1H firmware 26.06.01 ZC Tested Claus
1G firmware 11.04.01 ZC Stand.
1D firmware 22.04.99 Rö(readme_EPROM_BB_EE.doc)
1C firmware 07.01.99 RöSIEMENS AG Page
1B firmware 07.01.99 RöPTD PA D SI
1A first issue 06.01.99 RöPower Transmission C53000-A1000-X015-1H-7620 6 / 13
Iss. Type of notice Date Name and Distribution
SIEMENS AG ë Alle Rechte vorbehalten ë Proprietary data, confidential ë All rights reserved
Service-Information
7SA513 /BB.../EE V1/V2/V3.XX --> V3.31
Firmware update via EPROM exchange
10. Carefully remove the EPROMs (previous firmware version) with the enclosed PLCC - extraction
tool out of the IC-locations (see fig. 3 on page 13) by levering out of its IC bases.
The EPROM´s are located at the following positions:
- ZPH module: D11 and D12
- MVH module: D28, D29, D30 and D31
11. Carefully insert the new EPROMs in the sockets of the ZPH and MVH module (see fig. 3 on
page 13). Make sure that the IC identifier corresponds to the base identifier and that no terminal
pins of the EPROMs suffer injury (bending) during insertion.
Module (No.) IC-Position V3.31 EPROM labeled with
ZPH (-A272-B30-*) D11 P73509-B1-A191-2
D12 P73509-B1-A192-2
MVH (-A272-B20-*) D28 P73509-B1-A185-2
D29 P73509-B1-A186-2
D30 P73509-B1-A187-2
D31 P73509-B1-A188-2
12. The DVH module has to be assembled again (reverse order as described under 9):
- Place the MVH-module on the top of ZPH module.
- Bring the drilled holes of the DVH-board in accordance with the tapped holes and
the plug-module.
- The three screws C, D, E and screws A and B of the plug-module, which is facing
upwards (see fig. 2 on page 12) have to be fixed.
13. To indicate that the firmware has been updated, a label should be attached to the lower side of
the ZPH-processor board. Use the supplied label and fix it on a suitable location (e.g. covering
the former label).
14. Insert the DVH module into the housing; ensure that the module is firmly pushed in.
W A R N I N G !
Improper handling of the PLCC-extraction tool or false EPROM-placing causes injury for the
EPROM-sockets.

Date 22.04.1999
Name Röse
1H firmware 26.06.01 ZC Tested Claus
1G firmware 11.04.01 ZC Stand.
1D firmware 22.04.99 Rö(readme_EPROM_BB_EE.doc)
1C firmware 07.01.99 RöSIEMENS AG Page
1B firmware 07.01.99 RöPTD PA D SI
1A first issue 06.01.99 RöPower Transmission C53000-A1000-X015-1H-7620 7 / 13
Iss. Type of notice Date Name and Distribution
SIEMENS AG ë Alle Rechte vorbehalten ë Proprietary data, confidential ë All rights reserved
Service-Information
7SA513 /BB.../EE V1/V2/V3.XX --> V3.31
Firmware update via EPROM exchange
15. Carefully re-connect the ribbon cables which connect the DVH-module (see fig. 1, pos (2) on
page 12) with the other modules.
Then re-connect the ribbon cables from the front panel; take care for correct polarity:
- from the operational interface
- from the LCD-display
- from the membrane keyboard
16. The update should now also be indicated externally by the appropriate label on the inner side of
the door of the housing. Use the supplied new label to replace the previous invalidated label.
If the firmware is updated from V2.** to version V3.**, the MLFB-code on the nameplate
(underneath the operator panel) should be modified. Correct the 11th position of the MLFB code
in accordance with the newly installed version V3 (using a water-resistant pen):
- for Version V3.** ---> 11th MLFB position = 2 : 7SA513*-***2*-****
17. Close the front door of the relay.
18. The two screws of the front door have to be fixed (see No. 6).
19. Switch on the device.
After switching on the DC power supply, there are two possibilities of response:
20. Possibility 1: The device switches into monitor mode (after 30 sec. max.).
Display: MONITOR-EINSTIEG
FEHLERREAKTION MONITOR-START ORIG. START NEC.
Continue with No. 22
21. Possibility 2: Start-up of device:
Press: CW CW
Display: CODEWORTEINGABE: ENTER CODEWORD
Press: 333333 333333
Display: @@@@@@ @@@@@@
Press: E E
Display: CW AKZEPTIERT CW ACCEPTED
Press: DA DA
Display: DIREKTE ADRESSE DIRECT ADDRESS
Press: 9802 9802

Date 22.04.1999
Name Röse
1H firmware 26.06.01 ZC Tested Claus
1G firmware 11.04.01 ZC Stand.
1D firmware 22.04.99 Rö(readme_EPROM_BB_EE.doc)
1C firmware 07.01.99 RöSIEMENS AG Page
1B firmware 07.01.99 RöPTD PA D SI
1A first issue 06.01.99 RöPower Transmission C53000-A1000-X015-1H-7620 8 / 13
Iss. Type of notice Date Name and Distribution
SIEMENS AG ë Alle Rechte vorbehalten ë Proprietary data, confidential ë All rights reserved
Service-Information
7SA513 /BB.../EE V1/V2/V3.XX --> V3.31
Firmware update via EPROM exchange
EE
Display: 9802 MONITOR
START ? 9802 MONITOR START ?
Press: J/Y J/Y
On the display appears:
Display: MONITOR EINSTIEG
BEDIENUNG MONITOR-START INTEGR. OPERAT.
22. In the monitor mode, please press down the keys slowly and firmly.
Press: CW CW
Display: CODEWORTEINGABE: ENTER CODEWORD:
Press: 000000 000000
Display: @@@@@@ @@@@@@
Press: E E
Display: CW AKZEPTIERT CW ACCEPTED
Press: E E
Display: MONITOR V3.1
FUNKTIONSAUSWAHL MONITOR V3.1 FUNCT. CHOICE
Press: ⇑⇑
several times until
Display: FUNKTIONSAUSWAHL
URANLAUF FUNCT. CHOICE ORIGINAL START
appears
Press: E E
Display: CODEWORTEINGABE: ENTER CODEWORD:
Press: 333333 333333
Display: @@@@@@ @@@@@@
Press: E E
Display: CW AKZEPTIERT CW ACCEPTED
Press: E E
Display: URANLAUF
START ORIGINAL START BEGIN
Within the next 90 sec. the display changes to
Display: URANLAUF
ENDE ORIGINAL START END
After approx. 20 sec. the relay starts automatically and on the display appears:
Display: 0 7SA513 V3.31
7SA513****2***** 0 7SA513 V3.31 7SA513****2*****
The display indicates the new implemented firmware version (according to V3.31 and the
MLFB number *) of the device.
*) Please note: For updates V2.XX --> V3.XX, the 11th position of the MLFB-code for V3 has
changed to cipher „2“(for V2 cipher „1 “). The other positions are unchanged.
Note:
The modules have to be ordered in accordance to the MLFB-No. of the device!

Date 22.04.1999
Name Röse
1H firmware 26.06.01 ZC Tested Claus
1G firmware 11.04.01 ZC Stand.
1D firmware 22.04.99 Rö(readme_EPROM_BB_EE.doc)
1C firmware 07.01.99 RöSIEMENS AG Page
1B firmware 07.01.99 RöPTD PA D SI
1A first issue 06.01.99 RöPower Transmission C53000-A1000-X015-1H-7620 9 / 13
Iss. Type of notice Date Name and Distribution
SIEMENS AG ë Alle Rechte vorbehalten ë Proprietary data, confidential ë All rights reserved
Service-Information
7SA513 /BB.../EE V1/V2/V3.XX --> V3.31
Firmware update via EPROM exchange
As against the versions V2.1X/V2.2X the monitoring functions (which are preventing readiness
of service of the device in case of respond) concerning auxiliary supply monitoring and hard-
ware extension have been intensified. Therefore, the following point has to be checked
prophylactically.
•5V-auxiliary supply: At some devices SA513, the 5V-auxiliary supply has been balanced
at the upper tolerance limit. This can effect; that in certain circumstances the internal
supply monitoring is responding.
Up to V12, only registrations in the process signal buffer were ensued, but the functions
of the device were without affection.
With versions V2.2X/V3.XX, the device is switching in the blocking mode when the 5V-
monitoring is responding.
Help: Check/adjustment of the 5V-auxiliary supply (see No. 26).
23. After successful start, the green LED is illuminated to indicate readiness of service.
The display shows the MLFB-code of the device indicating the newly installed firmware.
The settings stored in the device are the original factory settings.
24. The device is now ready for normal commissioning.
25. The replaced EPROMs must be properly disposed of.
In written inquiries, please always specify the serial number and the complete
MLFB code for the device/component in question.

Date 22.04.1999
Name Röse
1H firmware 26.06.01 ZC Tested Claus
1G firmware 11.04.01 ZC Stand.
1D firmware 22.04.99 Rö(readme_EPROM_BB_EE.doc)
1C firmware 07.01.99 RöSIEMENS AG Page
1B firmware 07.01.99 RöPTD PA D SI
1A first issue 06.01.99 RöPower Transmission C53000-A1000-X015-1H-7620 10 / 13
Iss. Type of notice Date Name and Distribution
SIEMENS AG ë Alle Rechte vorbehalten ë Proprietary data, confidential ë All rights reserved
Service-Information
7SA513 /BB.../EE V1/V2/V3.XX --> V3.31
Firmware update via EPROM exchange
26. Measures for note-position „5V-auxiliary supply“(No. 23 of this information):
For check/adjustment of the 5V-auxiliary supply, the door of the housing must be opened.
26.1 Switch off the primary power supply.
26.2 Remove the bus plug -X11 from the power supply module SVH (see fig. 1).
26.3 Connect a digital-voltmeter to pin 2 (positive pole ´+5V) and pin 5 (negative pole ´M5V)
of the plug connector X11 (SVH-module). Pin-location see fig. 1.
26.4 Switch on the power supply.
26.5 The measured voltage must be 5,00 Volt. The tolerance is + 0,150 Volt.
26.6 If the voltage is within the tolerance, go to No. 26.14.
26.7 Voltage too high or too low?
26.8 Switch off the power supply.
26.9 Pull out the SVH-module out of the housing for approx. 6 cm.
26.10 Adjust potentiometer R15 with a suitable screwdriver or balancing pin threw the drilled
hole of the right SVH-module:
- Voltage too high --> Adjust the potentiometer approx. 5°clockwise.
- Voltage too low --> Adjust the potentiometer approx. 5°anti-clockwise.
26.11 Push the SVH-module back into the housing.
26.12 Switch on the power supply.
26.13 Go on with No. 26.5.
26.14 Switch off the power supply.
26.15 Replace the bus plug -X11 to the plug connector X11 of the power supply module SVH
(see fig. 1).
26.16 The check/adjustment of the 5V-auxiliary supply is finished.

Date 22.04.1999
Name Röse
1H firmware 26.06.01 ZC Tested Claus
1G firmware 11.04.01 ZC Stand.
1D firmware 22.04.99 Rö(readme_EPROM_BB_EE.doc)
1C firmware 07.01.99 RöSIEMENS AG Page
1B firmware 07.01.99 RöPTD PA D SI
1A first issue 06.01.99 RöPower Transmission C53000-A1000-X015-1H-7620 11 / 13
Iss. Type of notice Date Name and Distribution
SIEMENS AG ë Alle Rechte vorbehalten ë Proprietary data, confidential ë All rights reserved
Service-Information
7SA513 /BB.../EE V1/V2/V3.XX --> V3.31
Firmware update via EPROM exchange
Figure 1: Front view of 7SA513 with open front door (simplified and reduced),
Module (2) ---> DVH (Digitale Verarbeitung Höchstspannung)
E D
C
AB
Figure 2: DVH module, view to MVH-p-c board (flow-soldered side)
Position of the screws (C, D, and E) and plug connector (A, B)
(3) (6)(5)(4)(2)(1)
Power supply SVH
with four readiness LED´s
(green)
Measuring-
data-
processing
MVH
Microprocessor unit ZPH
with readiness LED´s (green),
fault LED (red)
and buffer battery

Date 22.04.1999
Name Röse
1H firmware 26.06.01 ZC Tested Claus
1G firmware 11.04.01 ZC Stand.
1D firmware 22.04.99 Rö(readme_EPROM_BB_EE.doc)
1C firmware 07.01.99 RöSIEMENS AG Page
1B firmware 07.01.99 RöPTD PA D SI
1A first issue 06.01.99 RöPower Transmission C53000-A1000-X015-1H-7620 12 / 13
Iss. Type of notice Date Name and Distribution
SIEMENS AG ë Alle Rechte vorbehalten ë Proprietary data, confidential ë All rights reserved
Service-Information
7SA513 /BB.../EE V1/V2/V3.XX --> V3.31
Firmware update via EPROM exchange
D28
D29
D30
D31
D11
D12
-A272-B20-*
-A272-B30-*
MVH
ZPH
Figure 3: Opened DVH module: ZPH- and MVH module, component-side
Position of ZPH-EPROM´s: D11, D12
Position of MVH-EPROM´s: D28, D29, D30, and D31

Date 22.04.1999
Name Röse
1H firmware 26.06.01 ZC Tested Claus
1G firmware 11.04.01 ZC Stand.
1D firmware 22.04.99 Rö(readme_EPROM_BB_EE.doc)
1C firmware 07.01.99 RöSIEMENS AG Page
1B firmware 07.01.99 RöPTD PA D SI
1A first issue 06.01.99 RöPower Transmission C53000-A1000-X015-1H-7620 13 / 13
Iss. Type of notice Date Name and Distribution
SIEMENS AG ë Alle Rechte vorbehalten ë Proprietary data, confidential ë All rights reserved
Service-Information
7SA513 /BB.../EE V1/V2/V3.XX --> V3.31
Firmware update via EPROM exchange
!
WARNING !
Dangerous voltages may occur in devices and modules during operation depending on the
design and application. Incorrect use of these devices can therefore result in severe personal
injury or substantial damage to property.
Only suitably qualified staff should work on this device.
Correct and safe operation of this device is dependent on proper handling, installation,
operation and maintenance.
Should you require further information, or should particular problems occur which are not
handled in sufficient depth in the Instructions, help can be requested through your local
SIEMENS Office or representative.
QUALIFIED PERSON
A "qualified person" is one who is familiar with the installation, construction and operation of the device and who
has the appropriate qualifications, e.g.
is trained and authorized to operate and maintain devices/systems in accordance with established safety
practices for devices with electrical circuits.
is trained in the proper care and use of protective equipment in accordance with established safety
practices.
is trained in first aid.
!
WARNUNG !
Beim Betrieb können in Geräten und Baugruppen je nach Ausführung und Anwendung ge-
fährliche elektrische Spannungen. Unsachgemäßer Umgang mit diesen Geräten kann
deshalb zu schweren Körperverletzungen oder erheblichen Sachschäden führen.
Nur entsprechend qualifiziertes Personal sollte an diesem Gerät arbeiten.
Der einwandfreie und sichere Betrieb dieses Gerätes setzt sachgemäßen Transport, fachge-
rechte Lagerung, Aufstellung und Montage sowie sorgfältige Bedienung und Instandhaltung
voraus.
Sollten Sie weitere Informationen wünschen, oder sollten besondere Probleme auftreten, die
in der Anleitung nicht ausführlich genug behandelt werden, können Sie die erforderliche
Auskunft über die örtliche Siemens-Niederlassung anfordern.
QUALIFIZIERTES PERSONAL
sind Personen, die mit Aufstellung, Montage, Inbetriebsetzung und Betrieb des Produktes vertraut sind und über
entsprechende Qualifikationen verfügen, wie z.B.:
Ausbildung oder Unterweisung bzw. Berechtigung Geräte/Systeme gemäß den Standards der Sicherheits-
technik für elektrische Stromkreise zu betreiben und zu warten.
Ausbildung oder Unterweisung gemäß den Standards der Sicherheitstechnik in Pflege und Gebrauch
angemessener Sicherheitsausrüstung
Schulung in Erster Hilfe
Subject to change without prior notice !