Siemens RLU2 Series User manual

Siemens Building Technologies / HVAC Products 74 319 0427 0 a CE1B3101x1 02.02.2004 1/10
B3101x1
74 319 0427 0
RLU232, RLU236 RLU210, RLU220
de Bedienungsanleitung da Betjeningsvejledning
en Operating Instructions pl Instrukcja obsługi
fr Mode d'emploi cs Návod k obsluze
sv Installationsanvisning sk Návod na obsluhu
nl Bedieningshandleiding hu Kezelési leírás
it Istruzioni operative el Οδηγίες λειτουργίας
fi Käyttöohje pt Instruções de Operação
es Instrucciones de manejo RLU2...

2/10 02.02.2004 CE1B3101x1 74 319 0427 0 a Siemens Building Technologies / HVAC Products
de
Die Bedienelemente
LIN BIN123
°F
°C
K
%
INFO
COMMIS
APPL ID
TEST
CHK
SET
SERVICE EXP
PARA
SET
PARA
CONF
X5D1 D2
1
X1 X2
2
X3 X4
MODE
3P
1
2
3
4
1 Anzeigefeld
2 Navigations-Tasten: Menüzeile anwählen bzw. Wert verstellen
3 OK-Taste: Menüzeile bzw. Wert bestätigen
4 ESC-Taste: Ins vorherige Menü zurückspringen oder eingege-
benen Wert verwerfen
Die Symbole und Zeichen in der Anzeige
Symbol Bedeutung Symbol Bedeutung
INFO Infoseiten Aussentemperatur
SERVICE Serviceebene Raumtemperatur
EXP Passwortebene Zulufttemperatur
SET Verstellbare Sollwerte Schutzbetrieb
Navigations-Pfeile Raumbetriebsart
"Komfort"
Störung Raumbetriebsart
"Economy"
Frost 1Regler 1 (bzw. Regler 2)
Hinweis: Die Endbenutzerebene ist aktiv, wenn weder das Symbol für
Serviceebene noch für Passwortebene eingeblendet ist.
Navigation im Menü / Sollwerteinstellung
°C
INFO
SET
1
Istwert Aktueller Sollwert
°C
SET
SET
1
Die Infoseiten sind mit INFO
gekennzeichnet.
Zwischen den Infoseiten können
Sie mit den Navigations-Tasten
navigieren. Anzahl und Darstellung
der Infoseiten ist von der
gewählten Anwendung abhängig.
Durch Drücken der OK-Taste
gelangen Sie zu den verstellbaren
Sollwerten SET . Zwischen den
Sollwerten können Sie mit den
Navigations-Tasten navigieren.
Wenn Sie den Wert ändern wollen,
drücken Sie die OK-Taste und
geben mit Hilfe der Navigations-
Tasten ihren Wert ein. Durch
Drücken der OK-Taste können Sie
diesen bestätigen.
Durch Drücken der ESC-Taste
springen Sie wieder zu den Info-
seiten zurück.
Steht eine Störung an?
Eine Störung in der Anlage wird im Anzeigefeld mit dem Symbol " "
angezeigt.
"" blinkt:
Quittieren Sie die Störungsmeldung
mit der ESC-Taste.
°C
INFO
"" leuchtet: Beheben Sie die
Störungsursache. Ist diese be-
seitigt, können Sie die Störungs-
meldung durch Drücken der ESC-
Taste entriegeln.
Folgende Störungsmeldungen können angezeigt werden:
Frostgefahr, Abweichungsmeldung Sequenzregler 1, Abweichungs-
meldung Sequenzregler 2, Fühlerfehler X...
Bei Fühlerfehlern wird "---" für Unterbruch oder "ooo" für Kurzschluss
angezeigt.
Ist die Anlage in Ordnung, erscheint das Infobild "STATUS: OK".
en
Operating elements
LIN BIN123
°F
°C
K
%
INFO
COMMIS
APPL ID
TEST
CHK
SET
SERVICE EXP
PARA
SET
PARA
CONF
X5D1 D2
1
X1 X2
2
X3 X4
MODE
3P
1
2
3
4
1 Display
2 Navigation buttons: For selecting menu lines or adjusting values
3 OK button: For confirming menu lines or values
4 ESC button: For returning to the previous menu or for rejecting
the value entered
Symbols and characters on the display
Symbol Meaning Symbol Meaning
INFO Info pages Outside temperature
SERVICE Service level Room temperature
EXP Password level Supply air temperature
SET Adjustable setpoints Protection
Navigation arrows Room operating mode
"Comfort"
Fault Room operating mode
"Economy"
Frost 1Controller 1 (or 2)
Note: The enduser level is active when the display shows neither the
service level symbol nor the password level symbol.
Navigating through the menu / setpoint adjustment
°C
INFO
SET
1
Actual value Current setpoint
°C
SET
SET
1
The info pages are marked
INFO .
You can navigate between the
info pages by pressing the
navigation buttons. The number
and presentation of the info pages
depends on the selected
application.
Press the OK button to switch to
the adjustable setpoints SET .
You can navigate between the
setpoints by pressing the
navigation buttons.
If you want to change the value,
press the OK button and enter the
required value with the navigation
buttons. You can confirm the
value by pressing the OK button.
To return to the info pages, press
the ESC button.
Fault condition?
In the event of fault, symbol " " appears on the display.
"" flashes:
Acknowledge the fault status
message with the ESC button.
°C
INFO
"" is lit:
Rectify the fault. When removed,
reset the fault status message by
pressing the ESC button.
The following fault status messages can be displayed: Risk of frost,
deviation message sequence controller 1, deviation message
sequence controller 2, sensor error X...
In the event of sensor errors, "---" appears when there is an open-
circuit and "ooo" when there is a short-circuit.
When the plant operates correctly, "STATUS: OK" will be displayed.

Siemens Building Technologies / HVAC Products 74 319 0427 0 a CE1B3101x1 02.02.2004 3/10
fr
Les éléments de commande
LIN BIN123
°F
°C
K
%
INFO
COMMIS
APPL ID
TEST
CHK
SET
SERVICE EXP
PARA
SET
PARA
CONF
X5D1 D2
1
X1 X2
2
X3 X4
MODE
3P
1
2
3
4
1 Affichage
2 Touches de navigation: Sélectionner une ligne de menu ou régler
une valeur
3 Touche OK: confirmer la ligne de menu ou la valeur
4 Touche ESC: revenir au menu précédent ou refuser la valeur
entrée
Les symboles et caractères de l'affichage
Symbole Signification Symbole Signification
INFO Pages d'info Température extérieure
SERVICE Niveau service Température ambiante
EXP Niveau du mot de
passe Température de
soufflage
SET Consignes réglables Mode protection
Flèches de navigation Régime d'ambiance
"Confort"
Défaut Régime d'ambiance
"Economie"
Gel 1Régulateur 1 (ou 2)
N.B. : Le niveau utilisateur final est activé lorsque l'affichage
n'indique ni le symbole du niveau service, ni celui du niveau du mot
de passe.
Navigation dans le menu / Réglage de consigne
°C
INFO
SET
1
Valeur mesurée Consigne
actuelle
°C
SET
SET
1
Les pages d'info sont
caractérisées par INFO .
Vous pouvez naviguer entre les
pages d'info avec les touches de
navigation. Le nombre et la
présentation des pages d'info
dépend de l'application choisie.
Appuyez sur la touche OK pour
atteindre les consignes réglables
SET . Vous pouvez naviguer
entre les consignes avec les
touches de navigation.
Pour modifier une valeur, appuyez
sur la touche OK et entrez votre
valeur à l'aide des touches de
navigation. Vous pouvez confirmer
cette valeur en appuyant à
nouveau sur la touche OK.
Pour revenir aux pages d'info,
appuyez sur la touches ESC.
Un défaut est-il survenu ?
Un défaut dans votre installation est signalé sur l'affichage par le
symbole " ".
"" clignote :
Acquittez la signalisation de défaut
avec la touche ESC.
°C
INFO
"" est allumée :
Supprimez la cause du défaut. Une
fois le défaut éliminé, vous pouvez
déverrouiller la signalisation de
défaut en appuyant sur la touche
ESC.
Les messages de défaut suivants peuvent être affichés : Risque de
gel, Signalisation d'écart régulateur séquentiel 1, Signalisation d'écart
régulateur séquentiel 2, Erreur sonde X...
En cas d'erreurs de sonde, "---" indique une interruption et "ooo" un
court-circuit.
Si l'installation fonctionne correctement, l'affichage indique "STATUS:
OK".
sv
Betjäningselement
LIN BIN123
°F
°C
K
%
INFO
COMMIS
APPL ID
TEST
CHK
SET
SERVICE EXP
PARA
SET
PARA
CONF
X5D1 D2
1
X1 X2
2
X3 X4
MODE
3P
1
2
3
4
1 Teckenruta
2 Navigeringsknappar:
Val av menyrad resp. ändring av värde
3 OK-knapp: Bekräfta menyraden resp. värdet
4 ESC-knapp: Växla till föregående meny eller avvisa inmatat
värde
Symboler i teckenrutan
Symbol Innebörd Symbol Innebörd
INFO Infosidor Utetemperatur
SERVICE Servicenivå Rumstemperatur
EXP Lösenordnivå Tillufttemperatur
SET Ändringsbara
börvärden Skyddsdrift
Navigeringspilar Driftsätt ”Komfort” (TILL)
Fel Driftsätt ”Ekonomi”
(FRÅN)
Frost (Frysskydd) 1Regulator 1
(resp. regulator 2)
Anm.: Slutanvändarnivån är aktiv när varken symbolen för
servicenivån eller för lösenordnivån visas i teckenrutan.
Navigering i menyn / börvärdesinställning
°C
INFO
SET
1
Ärvärde Aktuellt börvärde
°C
SET
SET
1
Infosidorna är markerade med
INFO .
Navigering mellan Infosidorna
sker med navigeringsknapparna.
Antalet och presentationen av
Infosidorna är beroende av vald
applikation.
Tryck på OK-knappen för att
öppna fönstret för ändringsbara
börvärden SET . Navigering
mellan börvärdena sker med
navigeringsknapparna.
För ändring av värdet tryck på
OK-knappen och mata in önskat
värde med navigeringsknapparna.
Tryck på OK-knappen för att
bekräfta värdet.
Tryck på ESC-knappen för att
återgå till Infosidorna.
Har ett fel inträffat?
Ett fel i anläggningen indikeras med symbolen i teckenrutan.
"" blinkar:
Kvittera felmeddelandet med
ESC-knappen.
°C
INFO
"" lyser:
Avhjälp felet. När felet är avhjälpt
kan felmeddelandet återställas
med ESC-knappen.
Följande felmeddelanden kan indikeras:
Frysrisk, avvikelsemeddelande sekvensregulator 1,
avvikelsemeddelande sekvensregulator 2, fel i givare X…
Vid fel i givare indikeras "---" för avbrott eller "ooo" för kortslutning.
Om anläggningen arbetar korrekt visas "STATUS: OK".

4/10 02.02.2004 CE1B3101x1 74 319 0427 0 a Siemens Building Technologies / HVAC Products
nl
De bedieningselementen
LIN BIN123
°F
°C
K
%
INFO
COMMIS
APPL ID
TEST
CHK
SET
SERVICE EXP
PARA
SET
PARA
CONF
X5D1 D2
1
X1 X2
2
X3 X4
MODE
3P
1
2
3
4
1 Weergaveveld
2 Navigatietoetsen: Menuregel kiezen resp. waarde verstellen
3 OK-toets: menuregel resp. waarde bevestigen
4 ESC-toets: voor terugkeer naar het vorige menu of ingegeven
waarde annuleren
Symbolen en tekens op de display
Symbool Betekenis Symbool Betekenis
INFO Infopagina Buitentemperatuur
SERVICE Serviceniveau Ruimtetemperatuur
EXP Wachtwoordniveau Inblaastemperatuur
SET Instelbare gewenste
waarde Bewakingsbedrijf
Navigatie-pijlen Bewakingsbedrijf
Storing Bewakingsbedrijf
Vorst 1Regelaar 1
(resp.. regelaar 2)
Aanwijzing: het gebruikerniveau is actief, indien noch het symbool
“Serviceniveau” noch het “Wachtwoordniveau” wordt weergegeven.
Navigatie in Menu / Gewenste waarde instelling
°C
INFO
SET
1
gew.waarde gemeten
waarde
°C
SET
SET
1
De infopagina’s zijn met INFO
gekenmerkt.
Tussen de infopagina’s kunt u met
de navigatietoetsen navigeren.
Aantal en weergave van
infopagina’s is afhankelijk van de
gekozen toepassing.
Door het indrukken van de OK-
toets schakelt u over naar de
instelbare gewenste waarden
SET . Met de navigatietoetsen
kunt u tussen de gewenste
waarden navigeren.
Indien u een waarde wenst te
veranderen, drukt u op de OK-
toets en geeft u met behulp van de
navigatietoets en uw waarde in.
Door indrukken van de OK-toets
wordt deze bevestigd.
Door het indrukken van de ESC-
toets springt u weer terug naar de
infopagina.
Is een storing aanwezig ?
Een storing in uw installatie wordt in de display door het symbool " "
weergegeven.
"" knippert:
bevestig de storingsmelding met de
ESC-toets.
°C
INFO
"" brandt:
Verhelp de storing. Is deze
opgelost, dan kunt u de
storingsmelding door het indrukken
van de ESC-toets resetten.
De volgende storingsmeldingen kunnen worden weergegeven:
vorstgevaar, afwijkingsmelding volgorderegelaar 1, afwijkingsmelding
volgorderegelaar 2, opnemerfout X...
Bij opnemerfouten wordt "---" voor onderbreking of "ooo" voor
kortsluiting weergegeven.
Is de installatie in orde, dan verschijnt het infosymbool "STATUS:
OK".
it
Elementi operativi
LIN BIN123
°F
°C
K
%
INFO
COMMIS
APPL ID
TEST
CHK
SET
SERVICE EXP
PARA
SET
PARA
CONF
X5D1 D2
1
X1 X2
2
X3 X4
MODE
3P
1
2
3
4
1 Display
2 Tasti di navigazione:
Per selezionare una linea del menu o modificare un valore
3 Tasto OK : Per confermare una scelta o un valore
4 Tasto ESC: Per tornare al menu precedente o modificare un
valore appena inserito.
Simboli e caratteri sul display
Simbolo Descrizione Simbolo Descrizione
INFO Info pagine Temperatura esterna
SERVICE Livello di service Temperatura ambiente
EXP Livello Password Temperatura di mandata
SET Modifica del setpoint Protezione
Frecce per
navigazione nel menù Regime di funziona-
mento "Comfort"
Allarme Regime di funziona-
mento "Economia"
Antigelo 1Regolatore 1 (o 2)
Note: Quando il livello utente è attivo, sul display non appaiono le
indicazioni degli altri due livelli ( i simboli del livello service e livello
password).
Navigazione attraverso il menù / modifica del setpoint
°C
INFO
SET
1
Actual value Current setpoint
°C
SET
SET
1
Le pagine d’informazione sono
segnate come INFO .
E’ possibile navigare tra le pagine
d’informazione premendo i tasti di
navigazione (frecce). Il numero e il
tipo di pagina d’informazione
dipende dall’applicazione
selezionata.
Premendo il pulsante OK si attiva
il menù SET , per la visualizza-
zione dei setpoint. I vari setpoint
possono essere visualizzati
agendo sui pulsanti di naviga-
zione.
Per modificare un valore, premere
il pulsante OK , modificare il
valore con I tasti freccia e
confermare con il tasto OK.
Per tornare alle pagine informative
premere il tasto ESC.
Condizioni di allarme?
In caso di un’anomalia , apparirà il simbolo " " sul display.
"" lampeggio:
Riconoscimento del messaggio di
allarme tramite il pulsante ESC.
°C
INFO
"" acceso:
Risolvere l’anomalia. Quando
risolta, resettare il messaggio di
allarme premendo il tasto ESC.
Possono essere visualizzati I seguenti messaggi di allarme: Pericolo
di gelo, scostamento sequenza regolatore 1, scostamento sequenza
regolatore 2, guasto sensore X...
Riguardo ai sensori, l’indicazione "---" apparirà in caso di sonda
scollegata e l’indicazione "ooo" quando la sonda è in corto circuito.
Quando il funzionamento è corretto, apparirà il seguente
messaggio"STATO: OK".

Siemens Building Technologies / HVAC Products 74 319 0427 0 a CE1B3101x1 02.02.2004 5/10
fi
Käyttöelementit
LIN BIN123
°F
°C
K
%
INFO
COMMIS
APPL ID
TEST
CHK
SET
SERVICE EXP
PARA
SET
PARA
CONF
X5D1 D2
1
X1 X2
2
X3 X4
MODE
3P
1
2
3
4
1 Näyttö
2 Navigointipainikkeet: Valikkorivin valinta tai arvon muuttaminen
3 OK-painike: Valikkorivin tai arvon vahvistaminen
4 ESC-painike: Paluu edelliseen valikkoon tai syötetyn arvon
hylkääminen
Näytöllä näkyvät symbolit ja merkit
Symboli Merkitys Symboli Merkitys
INFO Infosivut Ulkolämpötila
SERVICE Huoltotaso Huonelämpötila
EXP Salasanataso Tuloilman lämpötila
SET Aseteltavat
asetusarvot Suojauskäyttö
Navigointinuolet Huonekäyttötapa
"Mukavuus"
Häiriö Huonekäyttötapa
"Säästö"
Jäätymisvaara 1Säädin 1 (tai säädin 2)
Huom!: Loppukäyttäjän taso on aktiivinen, kun näytöllä ei näy
huoltotason eikä salasanatason symbolia.
Navigointi valikossa / asetusarvon asettaminen
°C
INFO
SET
1
Oloarvo Nykyinen as.arvo
°C
SET
SET
1
Infosivut on merkitty tunnuksella
INFO .
Voit navigoida infosivujen välillä
painamalla navigointipainikkeita.
Infosivujen määrä ja ulkoasu
riippuvat valitusta sovelluksesta.
Painamalla OK-painiketta pääset
aseteltavissa oleviin asetusarvoihin
SET . Voit navigoida
asetusarvojen välillä painamalla
navigointipainikkeita.
Jos haluat muuttaa arvoa, paina
OK-painiketta ja anna haluamasi
arvo navigointipainikkeilla. Voit
vahvistaa arvon painamalla OK-
painiketta.
Kun painat ESC-painiketta, pääset
takaisin infosivuille.
Onko laitoksessa häiriö?
Laitoksen häiriö ilmoitetaan näytöllä symbolilla " "
"" vilkkuu:
Kuittaa häiriöilmoitus painamalla
ESC-painiketta.
°C
INFO
"" palaa:
Korjaa häiriön syy. Kun häiriö on
korjattu, palauta häiriöilmoitus
painamalla ESC-painiketta.
Seuraavat häiriöilmoitukset voidaan näyttää:
jäätymisvaara, sarjasäätimen 1 poikkeamailmoitus, sarjasäätimen 2
poikkeamailmoitus, anturin häiriö X...
Antureiden häiriöiden yhteydessä näkyy "---", jos on kyseessä katkos,
tai "ooo", jos on kyseessä oikosulku.
Jos laitos on kunnossa, näytöllä näkyy "STATUS: OK".
es
Operating elements
LIN BIN123
°F
°C
K
%
INFO
COMMIS
APPL ID
TEST
CHK
SET
SERVICE EXP
PARA
SET
PARA
CONF
X5D1 D2
1
X1 X2
2
X3 X4
MODE
3P
1
2
3
4
1 Pantalla
2 Botones de navegación:
Para seleccionar líneas del menú o valores de ajuste
3 Botón OK: para confirmar líneas o valores del menú
4 Botón ESC: Para volver al menú previo o para corregir el valor
introducido
Símbolos y caracteres de la pantalla
Símbolo Significado Símbolo Significado
INFO Páginas Info Temperatura exterior
SERVICE Nivel de Servicio Temperatura ambiente
EXP Nivel de Clave Temperatura de
impulsión
SET Ajustes de consigna Protección
Flechas de
navegación Modo de operación
"Confort"
Fallo Modo de operación
"Económico”
Antihielo 1Controlador 1 (ó 2)
Nota: El nivel de usuario se activa cuando la pantalla no muestra ni
el símbolo del nivel de servicio ni el símbolo de nivel de clave.
Navegación a través del menú / ajuste de consigna
°C
INFO
SET
1
Valor real Consigna actual
°C
SET
SET
1
Las páginas info aparecen
señaladas INFO .
Se puede navegar entre las
páginas info pulsando los botones
de navegación. El número y
presentación de las páginas info
depende de la aplicación
seleccionada.
Pulsar el botón OK para pasar a
los ajustes de consigna SET . Se
puede navegar entre las
consignas pulsando los botones
de navegación.
Si desea cambiar el valor, pulse el
botón OK e introduzca el valor
requerido con los botones de
navegación. Confirmar el nuevo
valor pulsando el botón OK.
Para volver a las páginas info,
pulsar el botón ESC..
¿Condición de fallo?
En caso de fallo, aparece el símbolo " " en la pantalla.
""parpadea:
Reconocer el mensaje de estado
de fallo con el botón ESC.
°C
INFO
"" iluminado:
Corregir el fallo. Cuando
desaparezca, resetear el mensaje
de estado de fallo pulsando el
botón ESC.
Pueden visualizarse los siguientes mensajes de estado de fallo:
Riesgo de hielo, mensaje de desviación del controlador de secuencia
1, mensaje de desviación del controlador de secuencia 2, error de la
sonda X...
I En caso de errores de sonda, aparece "---" cuando hay un circuito
abierto y "ooo" cuando hay un cortocircuito.
Cuando la instalación funciona correctamente, aparece "STATUS:
OK" (ESTADO: OK).

6/10 02.02.2004 CE1B3101x1 74 319 0427 0 a Siemens Building Technologies / HVAC Products
da
Betjeningselementer
LIN BIN123
°F
°C
K
%
INFO
COMMIS
APPL ID
TEST
CHK
SET
SERVICE EXP
PARA
SET
PARA
CONF
X5D1 D2
1
X1 X2
2
X3 X4
MODE
3P
1
2
3
4
1 Display
2 Navigationstaster:
Vælg menulinje eller ret værdi
3 OK-taste: Bekræft menulinje eller værdi
4 ESC-taste: Gå tilbage til forrige menu, eller afvis den indtastede
værdi
Symboler og tegn i displayet
Symbol Betydning Symbol Betydning
INFO Info-sider Udetemperatur
SERVICE Serviceniveau Rumtemperatur
EXP Adgangskodeniveau Indblæsningstemperatur
SET Verstellbare Sollwerte Standby med
frostbeskyttelse
Justerbare setpunkter Rumdriftsform "Komfort"
Fejl Rumdriftsform
"Økonomi"
Frost 1Regulator 1
(eller regulator 2)
OBS! Slutbrugerniveauet er aktivt, når displayet hverken viser
symbolet for serviceniveauet eller adgangskodeniveauet.
Navigation i menuen / setpunktsindstilling
°C
INFO
SET
1
Aktuel værdi Aktuelt setpunkt
°C
SET
SET
1
Info-siderne er markeret med
INFO .
Mellem info-siderne kan du
navigere med navigationstasterne.
Antallet og visningen af info-
siderne afhænger af den valgte
applikation.
Tryk på OK-tasten for at skifte til
de justerbare setpunkter SET . Du
kan navigere mellem setpunkterne
med navigationstasterne.
Hvis du vil ændre værdien, skal du
trykke på OK-tasten og indtaste
den ønskede værdi med naviga-
tionstasterne. Værdien bekræftes
ved at trykke på OK-tasten.
Tryk på ESC-tasten for at returnere
til infosiderne.
Fejl i anlægget ?
Ved fejl i anlægget vises symbolet " " i displayet.
""blinker:
Kvitter fejlmeldingen med ESC-
tasten.
°C
INFO
"" lyser:
Ret fejlen. Derefter kan du resette
fejlmeldingen ved at trykke på
ESC-tasten.
Følgende fejlmeldinger kan vises:
Frostfare, afvigelsesmelding sekvensregulator 1, afvigelsesmelding
sekvensregulator 2, følerfejl X...
Ved følerfejl vises "---" for afbrydelse eller "ooo" for kortslutning.
Er anlægget i orden, vises "STATUS: OK".
pl
Elementy obsługi
LIN BIN123
°F
°C
K
%
INFO
COMMIS
APPL ID
TEST
CHK
SET
SERVICE EXP
PARA
SET
PARA
CONF
X5D1 D2
1
X1 X2
2
X3 X4
MODE
3P
1
2
3
4
1 Wyświetlacz
2Przyciski nawigacyjne:
Do wybierania linii i zmiany wartości
3Przycisk OK: Do zatwierdzania linii i wartości
4 Przycisk ESC: Do przywracania poprzedniej linii i wartości
Symbole i znaki wyświetlacza
Symbol Znaczenie Symbol Znaczenie
INFO Strony info Temperat. zewnętrzna
SERVICE Poziom serwisowy Temperatura
pomieszczenia
EXP Poziom chroniony
hasłem Temperatura powietrza
nawiewanego
SET Nastawy Zabezpieczenie
Strzałki nawigacyjne Tryb pracy pomiesz-
czenia "Komfortowy"
Błąd Tryb pracy pomiesz-
czenia "Oszczędny"
Ochrona
przeciwzamarzaniowa 1Regulator 1 (lub 2)
Uwaga: Poziom użytkownika jest aktywny kiedy wyświetlacz nie
wskazuje ani symbolu poziomu serwisowego ani symbolu poziomu
chronionego hasłem.
Nawigacja poprzez menu / ustalanie nastaw
°C
INFO
SET
1
Wartość aktualna Nastawa
°C
SET
SET
1
Strony informacyjne są ozna-
kowane symbolem INFO .
Nawigacja po stronach informa-
cyjnych odbywa się za pomocą
przycisków nawigacyjnych. Liczba
i zawartość stron informacyjnych
zależy od wybranej aplikacji.
W celu przełączenia na nastawy
SET należy wcisnąć przycisk
OK.
Aby zmienić wartość nastawy
należy wcisnąć przycisk OK,
wprowadzić wymaganą wartość
za pomocą przycisków nawiga-
cyjnych, po czym zatwierdzić ją
poprzez ponowne wciśnięcie
przycisku OK. Powrót do stron
informacyjnych następuje po
wciśnięciu przycisku ESC.
Wystąpił błąd ?
W przypadku wystąpienia błędu na wyświetlaczu pojawia się
symbol " ".
"" pulsuje:
Stan błędu wymaga potwierdzenia
przyciskiem ESC.
°C
INFO
"" świeci ciągle:
Usuń przyczynę błędu, a następ-
nie wyzeruj stan błędu poprzez
wciśnięcie przycisku ESC.
Wyświetlane są następujące stany błędu: ryzyko zamarznięcia,
uchyb regulacji regulatora 1, uchyb regulacji regulatora 2, błąd
czujnika X...
W razie wystąpienia błędu czujnika na wyświetlaczu pojawia się
symbol "---" gdy obwód pomiarowy jest przerwany oraz symbol "ooo"
gdy w obwodzie pomiarowym wystąpiło zwarcie.
Komunikat "STATUS: OK" oznacza, że instalacja pracuje
prawidłowo.

Siemens Building Technologies / HVAC Products 74 319 0427 0 a CE1B3101x1 02.02.2004 7/10
cs
Ovládací prvky
LIN BIN123
°F
°C
K
%
INFO
COMMIS
APPL ID
TEST
CHK
SET
SERVICE EXP
PARA
SET
PARA
CONF
X5D1 D2
1
X1 X2
2
X3 X4
MODE
3P
1
2
3
4
1 Display
2 Navigační tlačítka:
Pro výběr položek z menu nebo nastavení hodnot
3 OK tlačítko: Pro potvrzení položky z menu nebo hodnoty
4 ESC tlačítko: Pro návrat z předchozího menu nebo pro zamítnutí
vložené hodnoty
Symboly a znaky na displeji
Symbol Význam Symbol Význam
INFO Info stránky Venkovní teplota
SERVICE Servisní úroveň Prostorová teplota
EXP Konfigurační úroveň Teplota přívodního
vzduchu
SET Nastavení žádaných
hodnot Ochranný režim
Navigační šipky Druh provozu "Komfort"
Porucha Druh provozu "Útlum"
Aktivní protimrazová
ochrana 1Regulátor 1 (nebo 2)
Poznámka: Úroveň pro konečného uživatele je aktivní pokud displej
nezobrazuje symbol pro servisní ani konfigurační úroveň.
Pohyb v menu / nastavení žádaných hodnot
°C
INFO
SET
1
Aktuální hodnota Nastavení
°C
SET
SET
1
Info stránky jsou označeny
INFO .
Mezi info stránkami se můžete
pohybovat stiskem navigačních
tlačítek. Počet a podoba závisí na
zvolené aplikaci.
Stiskem tlačítka OK přepnete na
nastavování žádaných hodnot
SET . Mezi jednotlivými žádanými
hodnotami se můžete pohybovat
stiskem navigačních tlačítek.
Pokud si přejete změnit hodnotu,
stiskněte tlačítko OK a zadejte
požadovanou hodnotu navigačními
tlačítky. Zadanou hodnotu
potvrdíte stiskem tlačítka OK.
Pro návrat do info stránek,
stiskněte tlačítko ESC.
Poruchové stavy?
V případě poruchy se na displeji zobrazí symbol " ".
"" bliká:
Potvrďte poruchové hlášení
tlačítkem ESC.
°C
INFO
"" svítí:
Odstraňte poruchu. Potom
proveďte reset poruchového
hlášení tlačítkem ESC.
Mohou být zobrazeny následující poruchová hlášení:
Nebezpečí zamrznutí, nepřípustná odchylka regulátor 1, nepřípustná
odchylka regulátor 2, chyba čidla X...
V případě poruchy čidla, bude zobrazeno "---" při nepřipojení a "ooo"
v případě zkratu.
Pokud zařízení pracuje správně, bude zobrazeno "STATUS: OK".
sk
Obslužné prvky
LIN BIN123
°F
°C
K
%
INFO
COMMIS
APPL ID
TEST
CHK
SET
SERVICE EXP
PARA
SET
PARA
CONF
X5D1 D2
1
X1 X2
2
X3 X4
MODE
3P
1
2
3
4
1 Displej
2 Navigačné tlačidlo: Zvoliť riadok menu resp. prestaviť hodnotu
3 Tlačidlo OK: potvrdiť riadok menu resp. hodnotu
4 Tlačidlo ESC: preskočiť do predchádzajúceho menu alebo
odmietnuť zadanú hodnotu
Symboly a znaky na displeji
Symbol Význam Symbol Význam
INFO Informačné stránky Vonkajšia teplota
SERVICE Servisná úroveň Priestorová teplota
EXP Úroveň hesla Teplota prívodu vzduchu
SET Prestaviteľné žiadané
hodnoty Ochranná prevádzka
Navigačné šípky Priestor. druh prevádzky
"Komfort"
Porucha Priestorový druh
prevádzky "Ekonomický"
Mráz 1Regulátor 1
(resp. regulátor 2)
Upozornenie: Úroveň konečného užívateľa je aktívna, ak nie je
začlenený symbol servisnej úrovne ani úroveň hesla.
Navigácia v menu / nastavenie žiadanej hodnoty
°C
INFO
SET
1
Actual value Current setpoint
°C
SET
SET
1
Informačné stránky sú označené
ako INFO .
Medzi informačnými stránkami
môžete navigovať s navigačnými
tlačidlami. Počet a znázornenie
informačných stránok je závislé od
zvoleného použitia.
Zatlačením tlačidla OK sa dosta-
nete k prestaviteľným žiadaným
hodnotám SET .
Medzi žiadanými hodnotami
môžete navigovať s navigačnými
tlačidlami.
Ak chcete zmeniť hodnotu,
zatlačte tlačidlo OK a pomocou
navigačného tlačidla zadajte vašu
hodnotu. To môžete potvrdiť
zatlačením tlačidla OK.
Zatlačením ESC skočíte opäť
naspäť na informačné stránky.
Došlo k poruche ?
Porucha vo vašom zariadení sa zobrazí na displeji so symbolom " ".
"" bliká:
potvrďte hlásenie poruchy
s tlačidlom ESC.
°C
INFO
"" svieti:
odstráňte príčinu poruchy. Ak je
odstránená, môžete odblokovať
poruchové hlásenie zatlačením
tlačidla ESC.
Zobraziť sa môžu nasledovné poruchové hlásenia: nebezpečie
mrazu, hlásenie odchýlky sekvenčného regulátora 1, hlásenie
odchýlky sekvenčného regulátora 2, chyba snímača X...
Pri chybách snímača sa pri prerušení zobrazí "---" alebo "ooo" pri
skrate.
Ak je zariadenie v poriadku, zjaví sa informačný obrázok "STATUS:
OK".

8/10 02.02.2004 CE1B3101x1 74 319 0427 0 a Siemens Building Technologies / HVAC Products
hu
Kezelőfelület
LIN BIN123
°F
°C
K
%
INFO
COMMIS
APPL ID
TEST
CHK
SET
SERVICE EXP
PARA
SET
PARA
CONF
X5D1 D2
1
X1 X2
2
X3 X4
MODE
3P
1
2
3
4
1 LCD kijelző
2 Navigációs gombok:
a menüsor kiválasztásához vagy az értékek módosításához
3 OK gomb: a kiválasztott menüsor vagy érték nyugtázására
4 ESC gomb: visszatérés az előző menübe vagy a bevitt érték
figyelmen kívül hagyása
Szimbólumok és karakterek a kijelzőn
Szimbó-
lum
Jelentés Szimbó-
lum
Jelentés
INFO Info oldalak Külsőhőmérséklet
SERVICE Szerviz szint Helyiséghőmérséklet
EXP Jelszó szint Befújt levegő
hőmérséklete
SET Beállítható alapjelek Fagyvédelem
Navigációs nyilak "Komfort" üzemmód
Hiba "Csökkentett" üzemmód
Fagyveszély 1Szabályozó 1 (vagy 2)
Megjegyzés: A végfelhasználói szint akkor aktív, ha a kijelzőn nem
látható sem a szerviz szint, sem a jelszó szint szimbólum.
Navigáció a menüben / alapjelek beállítása
°C
INFO
SET
1
Aktuális érték Alapjel
°C
SET
SET
1
Az info oldalak jelölve vannak:
INFO .
A navigációs gombok segíségével
Ön az info oldalak között
lépkedhet. Az info oldalak száma
és megjelenése a kiválasztott
alkalmazástól függ.
Nyomja meg az OK gombot, ezzel
átválthat az alapjelek beállítására
SET . A navigációs gombok
segítségével választhat az
alapjelek között.
Az érték megváltoztatásához
nyomja meg az OK gombot, majd
vigye be a kívánt értéket a
navigációs gombokkal. A bevitt
értéket az OK gomb
megnyomásával lehet nyugtázni.
Az ESC gomb megnyomásával
visszajuthat az Info oldalakra.
Hibajelzés
Hiba esetén a " " szimbólum jelenik meg a kijelzőn.
""villog:
Az ESC gomb segítségével
nyugtázhatja a hibaüzenetet.
°C
INFO
""világít:
A hiba megszüntetése után az ESC
gomb megnyomásával törölje a
hibaüzenetet.
A következő hibaüzenetek jeleníthetők meg:
fagyveszély, eltérés 1-es szekvencia szabályozó, eltérés 2-es
szekvencia szabályozó, érzékelő hiba X...
Érzékelők hibája esetén a "---" szimbólum szakadást, a "ooo"
szimbólum pedig zárlatot jelent.
A rendszer hibátlan működése alatt a "STATUS: OK" szöveg jelenik
meg.
el
Λειτουργικά στοιχεία
LIN BIN123
°F
°C
K
%
INFO
COMMIS
APPL ID
TEST
CHK
SET
SERVICE EXP
PARA
SET
PARA
CONF
X5D1 D2
1
X1 X2
2
X3 X4
MODE
3P
1
2
3
4
1 Ενδείξεις ΟθόνηςΠλήκτρα πλοήγησης:
2 Για την επιλογή γραµµών του µενού ή τη ρύθµιση τιµών
3 Πλήκτρο OK: Για επιβεβαίωση των επιλεγµένων γραµµών µενού ή
τιµών
4 Πλήκτρο ESC: Για επιστροφή στο προηγούµενο µενού ή απόρριψη
της εισηγµένης τιµής
Σύµβολα και χαρακτήρες στην οθόνη
Σύµβολο Επεξήγηση Σύµβολο Επεξήγηση
INFO Οθόνες
πληροφόρησης Εξωτερική θερµοκρασία
SERVICE Επίπεδο ελέγχου Θερµοκρασία χώρου
EXP Επίπεδο κωδικού
ασφαλείας Θερµοκρασία αέρα
προσαγωγής
SET Ρυθµιζόµενες
επιθυµητές τιµές Προστασία
Βέλη πλοήγησης Τρόπος λειτουργίας
χώρου άνεσης
Σφάλµα Οικονοµικός τρόπος
λειτουργίας χώρου
Παγετός 1Ελεγκτής 1 (ή 2)
Σηµείωση: Το επίπεδο χρήστη είναι ενεργό, όταν η οθόνη δεν εµφανίζει
ούτε το σύµβολο του επιπέδου ελέγχου (service), ούτε το σύµβολο του
προστατευµένου επιπέδου (password).
Πλοήγηση µέσω του µενού / ρύθµιση επιθυµητών τιµών
°C
INFO
SET
1
Πραγµατική Τρέχουσα
τιµή επιθυµητή τιµή
°C
SET
SET
1
Οι σελίδες πληροφοριών φέρουν το
χαρακτηρισµό INFO .
Μπορείτε να µετακινηθείτε ανάµεσα
στις σελίδες, πιέζοντας τα πλήκτρα
πλοήγησης. Ο αριθµός και η εµφά-
νιση των σελίδων πληροφόρησης
ποικίλουν ανάλογα µε την επιλεγ-
µένη εφαρµογή.
Πιέστε το πλήκτρο OK, για να µετα-
βείτε στις ρυθµιζόµενες επιθυµητές
τιµές SET . Μπορείτε να διατρέξετε
τις επιθυµητές τιµές, πιέζοντας τα
πλήκτρα πλοήγησης.
Εάν θέλετε να αλλάξετε την τιµή,
πιέστε το πλήκτρο OK και εισάγετε
την επιθυµητή τιµή µε τα πλήκτρα
πλοήγησης. Επιβεβαιώνετε την
επιλογή της τιµής, πιέζοντας το
πλήκτρο OK.
Για να επιστρέψετε στις σελίδες
πληροφόρησης, πιέστε το πλήκτρο
ESC.
Κατάσταση σφάλµατος;
Σε περίπτωση σφάλµατος, στην οθόνη εµφανίζεται το σύµβολο " ".
" " flashes:
Acknowledge the fault status
message with the ESC button.
°C
INFO
" " is lit:
Rectify the fault. When removed,
reset the fault status message by
pressing the ESC button.
Στην οθόνη είναι δυνατό να εµφανιστούν τα εξής µηνύµατα σφάλµατος:
Κίνδυνος παγετού, µήνυµα απόκλισης ελεγκτή 1, µήνυµα απόκλισης
ελεγκτή 2, σφάλµα αισθητηρίου X...
Στην περίπτωση σφαλµάτων στα αισθητήρια, εµφανίζεται το σύµβολο "---
" για να επισηµάνει ανοικτό κύκλωµα και το σύµβολο "ooo" για
βραχυκύκλωµα.
Όταν η εγκατάσταση λειτουργεί κανονικά, η οθόνη φέρει την ένδειξη
"STATUS: OK".

Siemens Building Technologies / HVAC Products 74 319 0427 0 a CE1B3101x1 02.02.2004 9/10
pt
Elementos de operação
LIN BIN123
°F
°C
K
%
INFO
COMMIS
APPL ID
TEST
CHK
SET
SERVICE EXP
PARA
SET
PARA
CONF
X5D1 D2
1
X1 X2
2
X3 X4
MODE
3P
1
2
3
4
1 Visor
2 Botões de navegação:
Para seleccionar linhas de menu ou ajustar valores
3 Botão OK: Para confirmar linhas de menu ou valores
4 Botão ESC: Para retornar ao menu anterior ou para rejeitar um
valor introduzido
Simbolos e caracteres no display
Símbolo Significado Símbolo Significado
INFO Paginas de
informação Temperatura exterior
SERVICE Nível de serviço Temperatura ambiente
EXP Nível de password Temperatura de
insuflação
SET Setpoints ajustáveis Protecção
Teclas de navegação Modo de operação
"Conforto"
Falha Modo de operação
"Economia"
Gelo 1Controlador 1 (ou 2)
Nota: O nível utilizador final está activo quando quer o símbolo do
nível de serviço quer o símbolo do nível de password estão inactivos.
Navegando pelos menus / ajustar setpoints
°C
INFO
SET
1
Actual value Current setpoint
°C
SET
SET
1
As páginas de informação estão
marcadas com o símbolo
INFO .
Pode navegar pelas páginas de
informação com as teclas de
navegação. O número de páginas
e seu conteúdo depende do tipo
de aplicação seleccionada.
Prima o botão OK para mudar para
os setpoints ajustáveis SET .
Pode navegar pelos setpoints com
as teclas de navegação.
Se desejar mudar os valores,
prima o botão OK e introduza o
valor desejado com as teclas de
navegação. Pode confirmar o valor
premindo o botão OK.
Para retornar ás páginas de
informação prima o botão ESC.
Condição de falha?
Se o símbolo de falha " " aparece no visor.
""a piscar:
Reconheça a mensagem de alarme
com o botão ESC
°C
INFO
"" permanece ligado:
Rectifique a falha. Quando
rectificado, apague a mensagem
de alarme premindo o botão ESC.
A seguinte mensagem de alarme pode ser mostrada:
Risco de gelo, mensagem de desvio no controlador 1, mensagem de
desvio no controlador 2, erro no sensor X...
No caso de erros nos sensores, aparece "---" quando em circuito
aberto e "ooo" quando em curto- circuito.
Quando a instalação funciona correctamente será apresentado
"STATUS: OK" no visor.

10/10 02.02.2004 CE1B3101x1 74 319 0427 0 a Siemens Building Technologies / HVAC Products
2004 Siemens Building Technologies AG