Siemens Synco 700 User manual

Building Technologies / HVAC Products CE1B3133x2 74 319 0560 0 a 10.10.2006
74 319 0560 0
B3133x2
Synco™ 700
de Bedienungsanleitung Heizungsregler RMH760B
Kesselfolgeregler RMK770
en Operating Instructions Heating Controller RMH760B
Boiler Sequence Controller RMK770
fr Mode d'emploi Régulateur de chauffage RMH760B
Régulateur de cascade de chaudière RMK770
nl Gebruiksaanwijzing Verwarmingsregelaar RMH760B
Ketelvolgorderegelaar RMK770
Nicht benötigte Sprachen können abgetrennt werden
Languages not required can be removed
Langues non-utilisée peuvent être détachées
Niet benodigde talen kunnen worden verwijderd.

Building Technologies / HVAC Products CE1B3133x2 74 319 0560 0 a 10.10.2006

74 319 0560 0
B3133x2
Synco™ 700
de Bedienungsanleitung Heizungsregler RMH760B
Kesselfolgeregler RMK770

2
Building Technologies / HVAC Products CE1B3133x2-de 74 319 0560 0 a 10.10.2006
Inhalt
Die Bedienelemente ..........................................................3
Das Anzeigefeld ................................................................4
Die Symbole und Zeichen in der Anzeige ..........................5
Die Navigation im Menü ....................................................6
Wollen Sie jetzt mit dem Heizen Ihrer Räume beginnen?...8
Wollen Sie nach Heizprogramm heizen? ...........................9
Wollen Sie die täglichen Heizphasen ändern? .................10
Wollen Sie nicht nach Heizprogramm heizen? .................12
Welche Raumtemperatur können Sie einstellen?.............13
Ist die Raumtemperatur zu hoch oder zu tief?..................14
Wollen Sie den aktuellen Anlagenzustand des Heizkrei-
ses abfragen? .................................................................15
Wollen Sie den Brauchwasserbetrieb starten?.................16
Ist das Brauchwasser zu warm oder zu kalt? ...................17
Wollen Sie das Brauchwasser-Zeitprogramm ändern?.....18
Müssen Sie die Zeit oder das Datum neu einstellen? ...... 19
Wollen Sie Ferienperioden eingeben?............................. 20
Wollen Sie Sondertage eingeben? .................................. 21
Wollen Sie aktuelle Anlagendaten abfragen? .................. 22
Steht eine Störung an? ................................................... 23
Können diese Tipps bei Problemen weiterhelfen? ........... 24
Wie spart man Energie ohne Komforteinbusse? .............. 25
Infoseite Kesselfolge................................................... 26
Infoseiten Kesselfolgemanager ................................... 27
Infoseiten Kessel / Vorregler / Hauptregler .................. 28
Diverse Infoseiten ....................................................... 29
Hauptmenü Kesselfolgemanager ................................ 30
Hauptmenü Kessel (1…6) ........................................... 31
Hauptmenü Vorregler / Hauptregler............................. 32
Abgasmessbetrieb .......................................................... 33
Beachten Sie bitte, dass diese Anleitung alle dem Benutzer zugänglichen Einstellungen und Ablesungen der beiden Regler
Heizungsregler RMH760B und Kesselfolgeregler RMK770
beschreibt. Je nach Auslegung Ihrer Anlage sind jedoch nicht alle Funktionen aktiv.
Fragen Sie im Zweifelsfalle Ihren Heizungsfachmann.

3
Building Technologies / HVAC Products CE1B3133x2-de 74 319 0560 0 a 10.10.2006
Die Bedienelemente
3111Z07
2
1
5
3
4
Aufgesetzte Ausführung
3
4
2
5
1
3112Z08
Abgesetzte Ausführung
1 Anzeigefeld
2 Infotaste „INFO”
Funktion 1: Wichtige Anlagedaten abrufen
Funktion 2: Erläuterungen zu den einzelnen Datenpunk-
ten im aktuellen Menü abrufen
3 Drehdruckknopf „OK”
Drehen: Menüzeile anwählen bzw. Wert verstellen
Drücken: Menüzeile bzw. Wert bestätigen
4 Rücktaste „ESC”
Ins vorherige Menü zurückspringen
5 Störungstaste mit Leuchtdiode (LED)
LED leuchtet/blinkt: Störung anzeigen
Drücken: Störung quittieren bzw. entriegeln

4
Building Technologies / HVAC Products CE1B3133x2-de 74 319 0560 0 a 10.10.2006
Das Anzeigefeld
Heizkreis 1
Heizkreis 1…
Ferien / Sondertage…
Raumbetriebsart…
Raum-Sollwerte…
Ebene: Das Feld zeigt an, in welcher
Ebene Sie sich befinden (Infoebene oder
Einstellebene)
Menütitel: Die oberste Zeile zeigt an, in
welchem Menü Sie sich befinden
Cursorposition: Invers dargestellte
Zeilen (weisse Schrift auf schwarzem
Feld) zeigen an, dass sich der Cursor auf
dieser Position befindet
Ergänzungszeichen: Drei Punkte (…)
zeigen an, dass Untermenüs folgen
“Scroll”-Pfeile: Diese Pfeile zeigen an,
dass unten oder oben noch weitere
Menüzeilen vorhanden sind
Teilanlage: Das Symbol zeigt an, in
welcher Teilanlage (z. B. Heizkreis 1) Sie
sich befinden
Das Anzeigefeld bietet verschieden
Darstellungsmöglichkeiten.
Das Beispiel auf dieser Seite zeigt,
wie ein Menübild dargestellt ist.
Weitere Bildinformationen sind:
•Startseite (Willkommensbild)
•Hilfsbilder
•Pop-up („Bild im Bild” für Einstell-
werte)

5
Building Technologies / HVAC Products CE1B3133x2-de 74 319 0560 0 a 10.10.2006
Die Symbole und Zeichen in der Anzeige
Symbol Bedeutung Symbol Bedeutung
Kesselfolge
Virtueller Drehschalter für die Wahl der Betriebsart
(der Punkt markiert die gewählte Betriebsart) Kessel ( = Kessel 1, usw. bis Kessel 6)
Automatischer Betrieb nach Zeitprogramm Schutzbetrieb für das Brauchwasser
Raumbetriebsart Komfort Schaltuhr für die Brauchwasserbereitung
Raumbetriebsart Prekomfort Schaltuhr für die Zirkulationspumpe
Raumbetriebsart Economy Störung
Schutzbetrieb (Frostschutz) Infoebene – Ablesen der wichtigsten Werte
Heizkreis ( = Heizkreis 1, usw.) Einstellebene – Ablesen und Verstellen
Schaltuhr Ferien
Vorregler Sondertag
Hauptregler Bitte warten – der Regler arbeitet
Brauchwasserbereitung Eingestellter Wert
Brauchwasserbereitung auf Normalsollwert
Brauchwasserbereitung auf Reduziertsollwert
Hilfe-Bild – Erläuterungen zum angewählten
Datenpunkt abrufen

6
Building Technologies / HVAC Products CE1B3133x2-de 74 319 0560 0 a 10.10.2006
Die Navigation im Menü
Startseite:
Mittwoch 10.10.2006 14:52
Willkommen
Information
Hauptmenü
▼
Hauptmenü:
Hauptmenü
Heizkreis 1…
Heizkreis 2…
Brauchwasser…
Vorregler…
▼
Einleitung
Diese Bedienungsanleitung hilft Ihnen in allen Standardsituationen mit Frage-
Kapiteln (Wollen Sie … usw., ab Seite 8) den Regler zu bedienen.
Aufgeführt ist unter anderem immer der Pfad, den Sie im Menü durchlaufen
müssen, um zur jeweiligen Funktion zu gelangen – von der Startseite bis zum
verstellbaren Wert.
Startseite
Im „unbedienten Zustand” erscheint im Anzeigefeld immer die Startseite –
ausser bei einer Störung.
1. Drücken Sie den Drehdruckknopf „OK”:
Die Menüliste erscheint.
Hauptmenü
2. Drehen Sie den Drehdruckknopf „OK”: Der Cursor springt von einer Zeile
zur andern.
3. Die angewählte Zeile erscheint mit schwarzem Hintergrund und einem
invers dargestellten Text.
4. Wählen Sie die gewünschte Zeile an.
5. Bestätigen Sie diese Zeile durch Drücken des Drehdruckknopfes „OK”.

7
Building Technologies / HVAC Products CE1B3133x2-de 74 319 0560 0 a 10.10.2006
Untermenü:
Ferien / Sondertage
▼Eintrag 1…
--.--.-- --.--
--.--.-- --.--
▼
Zahlenwert einstellen:
Eintrag 1
Beginn: --.--.-- --.--
Ende: --.--.-- --.--
Anlass: Ferien
Eintrag löschen
Untermenü
6. Sie befinden sich jetzt in den Untermenüs.
7. Die drei Punkte (…) nach dem Text bedeuten, dass weitere Untermenüs
folgen.
8. Folgen Sie dem angegebenen Pfad, indem Sie den Drehdruckknopf „OK”
drehen, um die Zeile zu finden bzw. drücken, um die Zeile zu bestätigen.
9. Am Ende des Pfades gelangen Sie zum einstellbaren Wert.
Zahlenwert einstellen
10. Der Zahlenwert erscheint als „Pop-up” (als „Bild im Bild”)
11. Verstellen Sie den Wert durch Drehen des Drehdruckknopfs „OK”.
12. Bestätigen Sie anschliessend den Wert durch Drücken des Drehdruck-
knopfs „OK”.
13. Der Cursor geht jetzt vorwärts zum nächsten einzustellenden Wert oder
zurück zum Datenpunkt, wenn kein weiterer einzustellender Wert vorhan-
den ist.
14. Mit der Taste „ESC” gelangen Sie jeweils zurück zum vorherigen Einga-
befeld oder Menüpunkt.
15. Wenn Sie die Taste „ESC” mehrere Male drücken, gelangen Sie zurück
auf die Startseite.
In den meisten Menüs können Sie Erläuterungen zur aktuell angewählten Zeile anzeigen.
Drücken Sie dazu die Taste „INFO”.
25.02

8
Building Technologies / HVAC Products CE1B3133x2-de 74 319 0560 0 a 10.10.2006
Wollen Sie jetzt mit dem Heizen Ihrer Räume beginnen?
Voraussetzungen
Voraussetzungen für das erste Einschalten der Heizung
sind die Inbetriebnahme durch den Fachmann sowie das
Vorhandensein der Betriebsspannung (Hauptschalter
einschalten!) und des Brennstoffes.
Sind die Voraussetzungen erfüllt, ist die Anlage startbe-
reit. Wählen Sie jetzt im Untermenü Vorgabe die Raumbe-
triebsart
Hat Ihre Anlage mehrere Heizkreise, können Sie die
Betriebsart für jeden Heizkreis getrennt wählen.
Raumbetriebsart
Mit hält Ihr Regler die Raumtemperatur automa-
tisch in jeder Phase des täglichen Heizbetriebes auf der
gewünschten Temperatur. Er richtet sich dabei nach
dem Heizprogramm, berücksichtigt die eingegebenen
Ferien und Sondertage und steuert die Heizung so, dass
nur geheizt wird, wenn es nötig ist.
Pfad: Hauptmenü > Heizkreis … > Raumbetriebsart > Vorgabe