Siemens 3WN1/5 Series User manual

Betriebsanleitung/OperatingInstructions Bestell-Nr./Order No.: 3ZX1812-0WX31-3DN3 / 9239 9693 174 0C
Alle Rechte vorbehalten. All rights reserved.
© Siemens AG 1994
Motor ohne Anbauteile
Motor without accessories
3WX31 32-4R*00
3WX31 32-4C*00
3WX31 32-4Q*00
Schalterbaugröße / Switch size I, 3-pol.
Schalterbaugröße / Switch size II / III,3-pol.
Schalterbaugröße / Switch size I / II, 4-pol.
Schalterbaugröße / Switch size IV, 3-pol.
Schalterbaugröße / Switch size III, 4-pol.
Motor für Schalterbaugröße I, 3-polig
Motor for switch size I, 3-pole
Gefährliche elektrische Spannung!
Vor Beginn der Arbeiten
Gerät spannungsfrei schalten
und gegen Wiedereinschalten sichern!
Einbau und Montage nur durch Fachpersonal!
Bei Nichtbeachtung können Tod, schwere Körperver-
letzung oder erheblicher Sachschaden die Folge sein.
Hazardous voltage!
Before starting work
isolate device
and secure against reclosing!
Onlyqualified personnelmay perform installation and
assembly work.
Non-observanceofthesafety instructionsand warnings
can result indeath,severe personal injury orproperty
damage.
Caution!
Vorsicht!

2
Inhaltsverzeichnis
1 Einleitung .................................................................... 3
2 Inhalt der Verpackungseinheit ....................................3
3 Vorarbeiten ................................................................. 3
3.1 Bedienpult ausbauen .................................................. 3
3.2 Entfernen der Abdeckungen bei ................................. 4
Schalterbaugröße II / III / IV, 3-polig
Schalterbaugröße I / II / III, 4-polig
3.3 Hilfsschalterblock lösen .............................................. 4
3.4 Ausbauen des Überstromauslösers ........................... 5
3.5 Ausbau des Motors aus dem oberen Querträger ....... 5
3.51 Schalterbaugröße I, 3-polig ...................................... 5
für Schalterlieferung ab 07.93
3.52 Schalterbaugröße II / III / IV, 3-polig......................... 6
Schalterbaugröße I / II / III, 4-polig
3.6 Ausbau des Motors aus dem oberen Querträger ....... 6
für Schalterlieferung ab 01.90 bis 06.93
3.61 Schalterbaugröße I, 3-polig ........................................ 6
3.62 Schalterbaugröße II / III / IV, 3-polig .......................... 6
Schalterbaugröße I / II / III, 4-polig
3.7 Zusätzliche Bearbeitung des oderen Querträger ....... 7
für Schalterlieferung ab 01.90 bis 06.93
3.8 Zusätzliche Bearbeitung der Winkel ........................... 7
4 Einbau der Motorschwinge ......................................... 7
5 Einbau des Motors ...................................................... 8
5.1 Schalterbaugröße I, 3-polig ....................................... 8
5.2 Schalterbaugröße II / III / IV, 3-polig......................... 8
Schalterbaugröße I / II / III, 4-polig
6 Größtspiel der Motorschwinge überprüfen ................. 8
6.1 Schalterbaugröße I, 3-polig ....................................... 8
6.2 Schalterbaugröße II / III / IV, 3-polig......................... 9
Schalterbaugröße I / II / III, 4-polig
7 Ergänzen der Motorsteuerung .................................. 10
8 Funktionsprüfung ...................................................... 10
9 Endmontage ............................................................. 10
10 Änderung des Leistungsschildes.............................. 11
Contents
1 Introduction ................................................................. 3
2 Contents of unit pack .................................................. 3
3 Preparatory work......................................................... 3
3.1 Removing the control panel ........................................ 3
3.2 Removing the covers of .............................................. 4
switch sizes 3-pole II / III / IV
switch sizes 4-pole I / II / III
3.3 Withdrawing the auxiliary contact block ..................... 4
3.4 Removing the overcurrent release ............................. 5
3.5 Removing the motor from the upper cross beam ....... 5
3.51 Switch size I, 3-pole................................................... 5
for switch size from July 1993
3.52 Switch sizes II / III / IV, 3-pole.................................... 6
Switch sizes I / II / III, 4-pole
3.6 Removing the motor from the upper cross-member... 6
for breakers supplied from Jan.1990 to Jun.1993
3.61 Switch sizes I, 3-pole
3.62 Switch sizes II / III / IV, 3-pole.................................... 6
Switch sizes I / II / III, 4-pole
3.7 Additional work on the upper cross-member .............. 7
for breakers supplied from Jan.1990 to Jun.1993
3.8 Additional work on brackets........................................ 7
4 Installing the motor rocker .......................................... 7
5 Installing the motor ..................................................... 8
5.1 Switch size I, 3-pole.................................................... 8
5.2 Switch sizes II / III / IV, 3-pole.................................... 8
Switch sizes I / II / III, 4-pole
6 Checking the maximum clearance of the motor ......... 8
rocker
6.1 Switch size I, 3-pole.................................................... 8
6.2 Switch sizes II / III / IV, 3-pole.................................... 9
Switch sizes I / II / III, 4-pole
7 Completing the motor control ...................................10
8 Function check.......................................................... 10
9 Final assembly .......................................................... 10
10 Modification of rating plate........................................11

3
1 Einleitung
Es lassen sich zwei unterschiedliche Situationen für den
Einbau eines Motors unterscheiden:
- UmrüsteneinesLeistungsschaltersmitSpeichervonHand-
antrieb auf Motor-/ Handantrieb.
- Austausch eines vorhandenen Motors wegen Änderung
der Betriebsspannung oder wegen eines Defektes.
Nachfolgende Tabelle gibt Auskunft über die jeweils notwen-
digen Arbeitsschritte und verweist auf die entsprechenden
Kapitel der Betriebsanleitung.
Fig. 1 Bedienpult ausbauen
Removing the control panel
2 Inhalt der Verpackungseinheit
- Motor mit Winkel (siehe Pos. 5.1 und 6.4)
- Winkel (in Schalterbaugröße I, 3-polig, nicht enthalten,
siehe Pos. 6.5)
- Schutzplatte (in Schalterbaugröße IV , 3-polig, nicht ent-
halten)
- Normteile
- Klebefolie
3 Vorarbeiten
3.1 Bedienpult ausbauen
- Befestigungsschrauben (1.1) herausschrauben
- Handhebel (1.2) nach vorne ziehen und Bedienpult (1.3)
abnehmen
2 Contents of unit pack
- Motor with bracket (see items 5.1 and 6.4)
- Bracket (not included in switch size I, 3-pole, see item 6.5)
- Protective plate (not included in switch size IV, 3-pole)
- Standard parts
- Adhesive foil
3 Preparatory work
3.1 Removing control panel
- Undo fixing screws (1.1)
- Pull handle (1.2) forwards and detach control panel (1.3)
Umrüsten / Modification Austausch / Replacement
Vorarbeiten / Preparatory work (3)
Ergänzen d.Motorsteuerung / complete of motor control (7) Ausbau des Motors / Removing the motor (3.5)
Einbau d.Motorschwinge / Installing the motor rocker (4)
Einbau des Motors / Installing the motor (5)
Größtspiel der Motorschwinge überprüfen / Checking the maximum clearance of the motor rocker (6)
Funktionsprüfung / Function check (8)
Endmontage / Final assembly (9)
Änderung d.Leistungsschildes / Modifying the rating plate (10)
1 Introduction
There are two different situations for installing a motor:
- Converting a circuit-breaker with stored-energy mechanism
from manual operation to motor/manual operation.
- Replacing an existing motor an account of changes in
operating voltage or because of a defect.
The following table shows the work required and refers to the
corresponding sections of the operating instructions.
1.1
1.2
1.3

4
3.2 Entfernen der Abdeckung bei Schalterbaugröße
II / III / IV, 3-polig und I / II / III, 4-polig
- DieAbdeckungen(2.1)und(2.2)durchLösenderSchrauben
(2.3) entfernen
Fig. 3 Demontage des Hilfsschalterblocks
Dismantling the auxiliary contact block
3.3 Withdrawing the auxiliary contact block
- Undo screws (3.1)
- Pull auxiliary contact block (3.2) out of upper cross
beam (3.3) and swing forward
Fig. 2 Frontansicht Schalterbaugröße II / III / IV, 3-polig und I / II / III, 4-polig
Front view of switch sizes II / III / IV, 3-pole and I / II / III, 4-pole
2.2
2.1
2.3
3.2
3.1
3.3
3.2 Removing the covers of switch sizes II / III / IV,3-pole
and I / II / III, 4-pole
- Removecovers(2.1)and(2.2)afterundoingthescrews (2.3)
3.3 Hilfsschalterblock lösen
- Schrauben (3.1) abschrauben
- Hilfsschalterblock (3.2) aus dem oberen Querträger
(3.3) nach oben herausziehen und nach vorne klappen

5
3.4 Ausbau des Überstromauslösers
(nur bei Schalterbaugröße I, 3-polig, notwendig)
- Sechskantmutter M3 (4.2) und Sicherungsscheiben
(4.3) abschrauben
- Überstromauslöser (4.1) herausziehen
- Bei Schalterlieferung ab 01.90:
Klammern an der Steckerleiste X11 lösen, Steckerleiste
und Überstromauslöser trennen
3.4 Removing the overcurrent release
(only required for switch size I, 3-pole )
- Unscrew hexagon nut M3 (4.2) and lock washers (4.3)
- Pull out overcurrent release (4.1)
- For switches supplied as of January 1990:
Undo clamps on plug connector X11, separate plug
connector and overcurrent release
Fig. 5 Ausbau des Motor für Schalterlieferung ab 07.93
Removing the motor for switches supplied as July 1993
3.5 Ausbau des Motors aus dem oberen Querträger
3.51 Schalterbaugröße I, 3-polig
- Schrauben (5.2), (5.5) und (5.6) mit Sicherungselement
herausschrauben
- Motor (5.3) mit Befestigungswinkel (5.1) und Schutz-
platte (11.6) Fig. 11 aus dem oberen Querträger (5.4)
herausnehmen
Fig. 4 Ausbau des Überstromauslösers
Removing the overcurrent release
3.5 Removing the motor from the upper cross beam
3.51 Switch size I, 3-pole
- Undo screws (5.2),(5.5) and (5.6) with locking element
- Take motor (5.3) with fixing bracket (5.1) and protective
plate (11.6) Fig. 11 out of upper cross beam (5.4)
5.5
5.4
5.2
5.1
5.3
4.2; 4.3
4.1
4.2; 4.3
5.6

6
3.52 Switch sizes 3-pole II / III / IV, 4-pole I / II / III
- Undo screws (6.1) and (6.6) with locking elements
- Take motor (6.3) with fixing brackets (6.4), (6.5) and
protectiveplate(11.6)Fig.11(notindudedinswitchsizeIV,
3-pole) out of upper cross beam (6.2)
3.52Schalterbaugröße II / III / IV, 3-polig, I / II / III, 4-polig
- Schrauben (6.1) und (6.6) mit Sicherungselement heraus-
schrauben
- Motor (6.3) mit Befestigungswinkeln (6.4), (6.5) und
Schutzplatte (11.6) Fig. 11 (nicht bei Schalterbaugröße IV,
3-polig) aus dem oberen Querträger (6.2) herausnehmen
3.62 Switch sizes II / III / IV, 3-pole
Switch sizes I / II / III, 4-pole
- Pull out AMP connector (8.10)
- Undo screws (8.1) and (8.9) with locking elements
3.62Schaltergröße II / III / IV, 3-polig
Schaltergröße I / II / III, 4-polig
- AMP-Stecker (8.10) ziehen
- Schrauben(8.1)undSchraube(8.9)mitSicherungselement
herausschrauben
Fig. 7 Ausbau des Motors für Schalterlieferung ab 01.90 bis 06.93
Removing the motor of switches supplied as January 1990 till June 1993
7.5
7.1
7.7
7.4
7.6
7.2
3.6 Removing the motor from the upper cross-member
3.61 Switch size I, 3-pole
- Pull out AMP connector (7.6)
- Undo screws (7.7) and screw (7.2) with locking element
- Takemotor (7.4) with fixing bracket (7.1) out of upper cross
beam (7.5)
3.6 Ausbau des Motors aus dem oberen Querträger
3.61Schalterbaugröße I, 3-polig
- AMP-Stecker (7.6) ziehen
- Schrauben(7.7)undSchraube(7.2)mitSicherungselement
herausschrauben
- Motor (7.4) mit Befestigungswinkel (7.1) aus dem oberen
Querträger (7.5) herausnehmen
Fig. 6 Ausbau des Motors für Schalterlieferung ab 07.93
Removing the motor of switches supplied from July 1993
6.6
6.5 6.3
6.4
6.6
6.2
6.1

7
Ansatz entfernen
Remove stud
Fig. 10 Zusätzliche Bearbeitung des Winkel für Schalterlieferung ab 01.90 bis 06.93
Additional work on breakers supplied from January 1990 to June 1993
3.7 ZusätzlicheBearbeitungdesoberenQuerträgerfürSchalter-
lieferungab01.90bis06.93 3.7 Additionalworkontheuppercross-member for breakers suppliedfrom January 1990to June 1993
3.8 ZusätzlicheBearbeitungderWinkel(7.1und8.5)
nur bei Baugröße I/ II, 3- und 4-polig
nur beiBaugröße III,3-polig
Fig. 9a Fig. 9c
27 ± 0,2
6,3 ± 0,2
21 ± 0,2
(8)
Fig. 9b
6,3 ± 0,2
6,8 ± 0,2
38 ± 0,2
21 ± 0,2
12 ± 0,3
10 - 0,5
181,8 ± 0,4
(9)
Bohrung nur im oberen Schenkel
/
Bore hole only in the upper side
21 ± 0,2
181,8 ± 0,4
10 - 0,5
6,8 ± 0,2
87,9±0,2
42 ± 0,4
26 ± 0,4
6,3 ± 0,2
(9)
3.8 Additional work on brackets (7.1 and 8.5)
only switch sizes I/ II, 3 and 4-pole
only switch size III, 3-pole
Fig. 8 Ausbau des Motors für Schalterlieferung ab 01.90 bis 06.93
Removing the motor of switches supplied as January 1990 till June 1993
8.1
8.9
8.6
8.4
8.1
8.10
8.9
8.3
8.5
- Take motor (8.4) with fixing brackets (8.5) and (8.6)out of
upper cross beam (8.3)
- Motor (8.4) mit Befestigungswinkel (8.5) und (8.6) aus dem
oberen Querträger herausnehmen

8
Fig. 11 Motorschwinge der Schalterbaugröße I, 3-polig
Motor rocker of switch size I, 3-pole
5 Einbau des Motors
5.1 Schalterbaugröße I, 3-polig
- Beim Einbau des Motors alle in den Kapiteln 3.51 (Seite 5)
beschriebenen Arbeitsschritte in umgekehrter Reihenfolge
durchführen
- Anzugsdrehmomente der Schrauben:
(5.2), (5.5): 8 ±1 Nm
5.2 Schalterbaugröße II / III / IV, 3-polig, I / II / III, 4-polig
- Beim Einbau des Motors alle in den Kapiteln 3.52 (Seite 6)
beschriebenen Arbeitsschritte in umgekehrter Reihenfolge
durchführen
- Anzugsdrehmomente der Schrauben:
(6.1): 8 ±1 Nm, (6.6): 20 ± 2 Nm
5 Installing the motor
5.1 Switch size I, 3-pole
- When installing the motor, carry out all the operating steps
described in section 3.51 (page 5) in reverse order
- Tightening torques of screws:
(5.2), (5.5): 8 ±1 Nm
5.2 Switch sizes II / III / IV, 3-pole and I / II / III, 4-pole
- When installing the motor, carry out all the operating steps
described in section 3.52 (page 6) in reverse order
- Tightening torques of screws:
(6.1): 8 ±1 Nm, (6.6): 20 ± 2 Nm
6 Checkingthemaximumclearenceofthemotorrocker
6.1 Switch size I
- To measure the maximum clearence, move the eccen-
tric (11.1) on the motor to the minimum position to respect
to the roller (11.2)
- Adjust and look length of the coupling rod if the maximum
claerance of the motor rocker does not agree with the
data of Fig. 11
- Tension the stored-energy operating mechanism and
open and close the switch
- Move the eccentric (11.1) to the position shown in the
drawing
- Actuate the lever until the maximum force is reached
(approx.44 teeth)
- Actuate motor rocker (11.3) with lever until the pusher
rests in the bottom land of the ratchet wheel (11.5)
Adjust and lock the distance between eccentric (11.1) and
rocker roller to 1.8 to 2.3 mm at the nut (11.4)
Oncircuit-breakerssupplieduptoAril1993,5teethperstroke
have to be moved, on circuit-breakers supplied as of May
1993 4 teeth per stroke.
11.5
11.4
11.3
11.1
11.6
11.2
1,8…2,3
Größtspiel/
Maximum clearance
6 Größtspiel der Motorschwinge überprüfen
6.1 Schalterbaugröße I
- Zum Messen des Größtspiels den Exzenter (11.1) am
Motor in Minimalstellung zur Rolle (11.2) bringen
- DieLängederKoppelstangeeinstellen,wenndasGrößtspiel
der Motorschwinge nicht mit den Angaben der Fig. 11
übereinstimmt
- Speicher spannen und Schalter ein- und ausschalten
- Exzenter (11.1) in die in der Zeichnung dargestellte Lage
drehen
- Handhebel betätigen, bis das Kraftmaximum erreicht ist
(ca. 44 Zähne)
- Motorschwinge (11.3) mit Handhebel betätigen bis die
TransportklinkeimZahngrunddesKlinkenrades(11.5)anliegt
Maß1,8bis2,3mmzwischenExzenter(11.1)undSchwing-
rolle an den Muttern (11.4) einstellen und kontern
BeiSchalternbisApril1993müssen5Zähnepro Hub betätigt
werden, bei Schaltern ab Mai 1993 4 Zähne pro Hub.
11.1
4 Einbau der Motorschwinge
Siehe Betriebsanleitung SW9694 Kapitel 4 4 Installing the motor rocker See operating instructions SW9694 section 4

9
6.2 Switch size II / III / IV, 3-pole and I/ II / III, 4-pole
- To measure the maximum clearance, move the
eccentric (12.1) on the motor to the minimum position with
respect to the roller (12.2)
- Adjust the length of the coupling rod if the maximum
clearance of the motor rocker does not agree with the
data in Fig 12
- Remove stud (12.3)
- Pull forth coupling rod (12.4) and adjust the length of
the coupling rod via the gearing (12.5)
- Re-insert(12.3)withcouplingrod(12.4)andcheckclearance
- Repeat this until the maximum clearance corresponds
to the value stated in the drawing
- Install coupling rod (12.4) with stud (12.3) and secure
with lock washer (12.6)
6.2 SchalterbaugrößeII /III /IV,3-poligund I/II / III,4-polig
- Zum Messen des Größtspiels den Exzenter (12.1) am
Motor in Minimalstellung zur Rolle (12.2) bringen
- DieLängederKoppelstangeeinstellen,wenndasGrößtspiel
der Motorschwinge nicht mit den Angaben der Fig. 12
übereinstimmt
- Bolzen (12.3) entfernen
- Koppelstange (12.4) hervorziehen und die Länge der
Koppelstange über das Gewinde (12.5) einstellen
- Bolzen (12.3) mit Koppelstange (12.4) wieder einbauen
und das Größtspiel prüfen
- DiesenVorgangsooft wiederholen, bisdasGrößtspiel dem
in der Zeichnung angegebenen Wert entspricht
- Koppelstange(12.4)mitBolzen(12.3) einbauenundmitSi-
cherungsscheibe (12.6) sichern
12.112.2
12.3
12.5
12.4
1,5 ± 0,5
2 ± 0,1
12.612.3
Fig. 12 MotorschwingederSchalterbaugrößeII/III/IV,3-polig,undI/II/III,4-polig
Motor rocker of switch sizes II / III / IV, 3-pole, and I / II / III, 4-pole

10
**Bei Verwendung von Gleichspannung mit ungeerdetem
Minuspol und hoher Luftfeuchtigkeit ist darauf zu achten,
daß die Abschaltung des Motors zweipolig erfolgt. Das
heißt, zweipolig schalten durch die Hinzunahme des S9
zwischen den Klemmen X2/9 und X2/10.
7 Ergänzen der Motorsteuerung
(nur beim Umrüsten und bei Schaltern ab 01.90 notwen-
dig)
7 Completing the motor control
(only required and for switch sizes as January 1990 for
conversions)
-X3 3 6
-S21
9
(359)
(351)
(352)
(353)
+
–M
-S8 3
4
2
1-S8
1
4
-M1
4
1
1
-S23
-S7
2
(354)
(364)
-Y1
(355)
-X3 -X3 24
-X3 3 6
-S21
9
(359)
(351)
(352)
(353)
+
–M
-S8 3
4
2
1-S8
1
4
-M1
4
1
1
-S23
-S7
2
(354)
(364)
-Y1
(355)
-X3 -X3 24
-X20.7
-X20.8 -X20.8
-X20.7
-S22
8 Function check
- Fix auxiliary contact block
- Connect supply voltage according to circuit diagram
- For switches supplied as for January 1990, the motor au-
tomatically tensions the stored-energy operating Fig.12a
- Themotortensionsthestored-energyoperatingmechanism
- The motor must shut down when the stored-energy
mechanism is fully tensioned
9 Final assembly
- Carry out the operating steps in accordance with section 3
(frompage3onwards)requiredfortheparticularswitchsize/
delivery deadline in reverse order
8 Funktionsprüfung
- Hilfsschalterblock befestigen
- Anschließender Spannungsversorgung gemäßSchaltplan
- Bei Schalterlieferung ab 01.90 spannt der Motor automa-
tisch den Speicher gemäß Fig. 12a
- Der Motor spannt den Speicher
- Der Motor muß bei vollem Speicher abschalten
9 Endmontage
- Die je nach Schalterbaugröße bzw. Liefertermin nötigen
Arbeitsschritte entsprechend Kapitel 3 (ab Seite 3) in um-
gekehrter Reihenfolge durchführen
- Nachgerüstet wird Leitung Nr. (359) von -S8.1 nach -X3 3
- Leistungsquerschnitt min. 0,5 mm2
- Temperaturfestigkeit der Leitung 105°C
- Die Verdrahtung des Motors nach Fig. 12a oder 12b
durchführen
- Bei Verwendung des Motorabstellschalters -S22 ist ein
individuelles Spannen des Speichers gemäß Fig. 12b
möglich
- Retrofit lead no. (359) from -S8.1 to -X3 3
- Minimum conductor cross-section 0,5 mm2
- Temperature resistance of lead = 105°C
- Wire the motor in accordance with Fig. 12a or 12b
respectively
- Ifthemotorcut-outswitch-S22isused,individualcharging
of the stored-energy mechanism is possible as shown in
Fig. 12b
Fig. 12a ohne Motorabstellschalter "S22"
with out motor stop switch "S22" Fig. 12b mit Motorabstellschalter "S22"
with motor stop switch "S22"
**If DC voltage is used, with non-earthed negative pole and
high air humidity, care must be taken that the motor is
switchedofontwopoles. Thismeanstwo-poleswitchingby
involving S9 between terminals X2/9 and X2/10.
** **
-X2 810
(337)
(335)
(338)
(336)
-S9 3
42
1
-X2 79**
-X2 810
(337)
(335)
(338)
(336)
-S9 3
42
1
-X2 7 9**
N, (L2), (L-) N, (L2), (L-)
L1, (L+) L1, (L+)

11
Antriebsart
Kind of motor operating system
Nennsteuerspannung
Rated supply voltage MLFB-Erg‰nzung
Order number
supplement
Antriebsmotor
Drive motor Abrufmagnet Solenoid
A C
50/60Hz
V
D C
V
A C
50/60Hz
V
D C
V11 12 -
Motor- / Handantrieb
mit Speicher
Motor / manual
operation with
stored-energy
mechanism
Motor und Abrufmagnet
f¸r gleiche Spannungs-
versorgung
Motor and solenoid for
same control power
supply
42
110
120 - 127
220 - 240
-
-
-
-
-
-
-
-
-
24
48
60
110
220 - 250
42
110
120 - 127
220 - 240
-
-
-
-
-
-
-
-
-
24
48
60
110
220 - 250
5
5
5
5
6
6
6
6
6
3
6
7
8
1
4
5
6
8
Motor- / Handantrieb
mit Speicher
Motor / manual
operation with
stored-energy
mechanism
Motor und Abrufmagnet
f¸r unterschiedliche
Steuerspannungs-
versorgung
Motor and solenoid for
different control power
supplies
110 - 127
110 - 127
110 - 127
110 - 127
110 - 127
220 - 240
220 - 240
220 - 240
220 - 240
220 - 240
110 - 120
110 - 120
110 - 120
110 - 120
110 - 120
220 - 250
220 - 250
220 - 250
220 - 250
220 - 250
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
24
48
60
110
220 - 250
24
48
60
110
220 - 250
7
7
7
7
7
8
8
8
8
8
1
4
5
6
7
1
4
5
6
8
10 Änderung des Leistungsschildes
Leistungsschild und Klebeschild ändern, wenn:
- Ein Leistungsschalter mit Speicher von Handantrieb auf
Motor/Handantrieb umgerüstet wurde.
- Die Versorgungsspannung geändert wurde.
Die Änderung betrifft die Felder 3, 4 und 5 der Schilder:
- In Feld 3 die Spannung des Motors angeben
- In Feld 4 die Spannung des Abrufmagneten angeben
- InFeld 5 beiderSchilderdie Bestellnummer desLeistungs-
schalters korrigieren
10 Modifying the rating plate
Modify the rating plate and sticker if:
- A circuit breaker with stored-energy mechanism has been
converted from manual to motor/manual operation.
- The supply voltage has been changed.
Theconversioncoverssections3,4a.5oftheplates/stickers:
- Indicate the motor voltage in section 3
- Indicate the voltage of the solenoid in section 4
- Correcttheordernumberofthecircuit-breakerinsection 5 of
both plates
Fig. 13 Leistungsschild und Klebeschild
Rating plate and sticker
U
f
AC V DC V
AC V-
DC V-
A
AC V-
DC V-
AC V-
DC V -
-
AC V-
DC V-
V
3WN1
3WN1
++++
---
++++
---
17
Y1
M
1615141312111098765
171615141312111098765
3
4
2
1
25
345
Klebeschild / Sticker

12
Siemens Aktiengesellschaft
Herausgegeben von
Bereich Automation & Drives
Control and Distribution
D - 13623 Berlin
Änderungen vorbehalten
Bestell-Nr./Order No.: 3ZX1812-0WX31-3DN3 / 9239 9693 174 0C
Bestell-Ort/Place of Order: A&D CD PD Log PCB Berlin
Printed in the Federal Republic of Germany
AG 08.2002 Kb De-En
Published by the
Automation & Drives Group
Control and Distribution
D - 13623 Berlin
Federal Republic of Germany
Subject to change