Siemens Drager medical Apollo SW 4.n Operating instructions

Apollo SW 4.n
WARNING
For a full understanding of the
performance characteristics of this
medical device, the user should
carefully read the Instructions for Use
of the device and this supplement
before use of the medical device.
enUS Supplement to the Operating
Instructions, page 2
ja 取扱説明書（補足）、3 ページ

Supplement to the Operating Instructions Apollo SW 4.n 2
English US
Supplement to the Operating Instructions Apollo SW 4.n enUS English US
Supplement to the Operating Instructions for Apollo SW 4.n
The supplement updates the information of the Operating Instruc-
tions 9039994, 2nd edition November 2008 of the medical device.
The supplement must be kept with the Operating Instructions.
Chapter "Configuration"
System information
Remote Service
An inspection for the technical status of the device can take place
by using Remote Service.
Before activating the Remote Service:
1Carry out a self test.
2Press the key >Remote Service< (A).
The Remote Service screen is displayed with a prompt advising
the operator how to continue:
You may now connect the Remote Service Link to COM1.
Please refer to the Remote Service Link manual. After com-
pletion switch off the device.
3Connect the Remote Service Link to the COM 1 interface.
The service data of Apollo can now be transferred. For further
operation, see Instructions for Use for the Remote Service Link.
After exiting Remote Service:
4Switch off the Apollo.
Chapter "Cleaning and Maintenance"
Maintenance intervals
The following intervals are valid:
WARNING
Risk of patient injury.
The patient may be injured if connected to the device when
the remote service function is active. While servicing the
device, automatic ventilation and all monitoring functions
are not available.
Only use the Remote Service Link on medical devices
which are not in use.
001
A
Organizational intervals
Inspection and
service
Inspections without Dräger remote
inspection:
Inspections by trained personnel every
6 months.
Inspections with Dräger remote inspec-
tion:
Yearly inspections by trained personnel
and remote inspection every 6 months.
Servicing:
To be performed yearly by trained person-
nel.
Replacement by trained personnel
Nafion hose on
patient gas module
Must be replaced by trained personnel
every 12 months.
Bacterial/viral filter,
patient gas module Must be replaced by trained personnel
every two years.
Bacterial/viral filter,
ventilation and gas
controller

取扱説明書（補足）Apollo SW 4.n 3
日本語
取扱説明書（補足） Apollo SW 4.n ja 日本語
取扱説明書（補足）Apollo SW 4.n
この補足説明書は、本医療機器の取扱説明書 9039995、2008 年
10 月の第 1 版に関する更新事項です。この補足説明書は、取扱
説明書とともに保管して下さい。
「環境設定」の章
システム情報
リモートサービス
リモートサービスを使用すると、装置のテクニカルステータス
を検査することができます。
リモートサービスを有効にする場合 :
1まず初めに、セルフテストを行って下さい。
2次に、>リモートサービス <キー (A) を押します。
リモートサービス画面には、次のような操作手順を示すプロン
プトが表示されます。
リモートサービスボックスを COM1 に接続することができま
す。詳細はリモートサービスボックスのマニュアルを参照くださ
い。完了後デバイスのスイッチを切ってください。
3リモートサービスリンクを COM 1 インターフェースに接続
します。
Apollo のサービスデータが転送できるようになります。詳細は、
リモートサービスリンクの取扱説明書を参照して下さい。
リモートサービスを終了した後：
4Apollo の電源を切ります。
「クリーニングと保守点検」の章
保守点検の間隔
次の間隔が有効です。
警告
患者に傷害の危険があります。
リモートサービス機能を有効にした時に、患者が装置に接続
されていた場合は、傷害の危険があります。装置のサービス
を行う間、自動換気とすべてのモニタリング機能は使用でき
ません。
患者に使用していない医療機器のリモートサービスリンクの
みを使用して下さい。
001
A
定期的メンテナンスの間隔
検査とサービス Dräger リモート検査を使用しない場合：
訓練を受けたサービスエンジニアが、
6ヶ月ごとに検査を行います。
Dräger リモート検査を使用する場合：
訓練を受けたサービスエンジニアが、
1 年ごとに検査を行います。また、 6 ヶ 月
ごとにリモート検査を行います。
サービス：
訓練を受けたサービスエンジニアが 1 年
ごとに行います。
訓練を受けたサービスエンジニアによる交換
患者ガスモジュー
ルのナフィオン
ホース
12 ヶ月に 1 度、訓練を受けたサービスエ
ンジニアに依頼して交換して下さい。
バクテリア /ウィ
ルスフィルター、
患者ガスモジュー
ル2 年に 1 度、訓練を受けたサービスエン
ジニアに依頼して交換して下さい。
バクテリア /ウィ
ルスフィルター、
換気およびガスコ
ントローラー

製造者：
Dräger Medicall GmbH
Moislinger Allee 53 – 55
D-23542 Lübeck
Germany
[phone]
FAX [phone]
http://www.draeger.com
販売元：
ドレーゲル・メディカル ジャパン
株式会社
〒135-0047
東京都江東区富丘 2-4-100
03-5245-2301
FAX [phone]
http://www.draeger.com
9052150_3– me
© Dräger Medical GmbH
第3版– 2010 年9月
3rd Edition – 2010-09
Dräger reserves the right to make modifications
to the equipment without prior notice.