Siemens FDBH291 User manual

008115_i_--_--
Building Technologies
2018-07-06 Control Products and Systems
FDBH291
en Detector heating
de Melderheizung
fr Elément chauffant
es Calefactor del detector
it Riscaldatore rivelatore
en
Installation
de
Montage
fr
Montage
es
Montaje
it
Montaggio
Fig. 1

2
Building Technologies
008115_i_
--
_
--
Fire Safety
2018
-
07
-
06
Fig. 2
en de fr es it
1 Supply from control
unit (monitored)
Speisung von
Zentrale (überwacht)
Alimentation de l'unité
de contrôle (surveillée)
Alimentación de la
unidad de control
(monitorizada)
Alimentazione dalla
centrale (monitorata)
2 Detector line for
control unit
Melderlinie zur
Zentrale
Ligne de détection pour
équipement de contrôle
et de signalisation
Línea de detectores
para unidad de control
Linea di rivelatori per
centrale
en
Installation
Application
The detector heating unit increases the detector tem-
perature by approx. 2 °C in relation to the ambient tem-
perature. This facilitates the operation of the detector even
when there is danger of icing or moisture
condensation
(e.g. in cooling rooms, attics or on loading ramps).
Installation (Fig. 1)
Please be aware that the detector bases for the Sinteso™
and Cerberus
PRO™ product lines are not mounted in the
same order.
Connection (Fig. 2)
·Several detector heating units can be connected in
parallel.
·
The supply can be realized in the same bunch of cables
as the detection lines or separately.
·Connect the detector heating and the supply to the
micro terminals DBZ1190-AA.
+
-
DBZ1190-AA
-
+
LINE
FDBH291
+
-
+
-
+
-
-+
FDBH291
DBZ1190-AA
FDB2x1/
FDB2x1-AA/
FDB2x2
1
2
+-+-+-
-
+
FDB2x1/
FDB2x1-AA/
FDB2x2

3
Building Technologies
008115_i_
--
_
--
Fire Safety
2018
-
07
-
06
de
Montage
Anwendung
Die Melderheizung erhöht die Temperatur des Melders um
ca. 2 °C gegenüber der Umgebungstemperatur. Dadurch
wird der Betrieb des Melders auch bei Vereisungsgefahr
oder Betauungsgefahr (z. B. in Kühlräumen, Dachstöcken
oder auf Verladerampen) ermöglicht.
Montage (Fig. 1)
Beachten Sie die unterschiedliche Montagefolge bei den
Meldersockeln für die Produktlinien Sinteso™ und
Cerberus PRO™.
Anschluss (Fig. 2)
·Mehrere Melderheizungen können parallel
angeschlossen werden.
·Die Speisung (abgesichert und überwacht) kann im
gleichen Kabelstrang wie die Melderlinie oder separat
geführt werden.
·Melderheizung und Speisung an mitgelieferten
Mikroklemmen DBZ1190-AA anschließen.
fr
Montage
Application
L'élément chauffant augmente la température du
détecteur d'env. 2 °C par rapport à la température
ambiante. Ceci permet au détecteur de fonctionner même
en cas de risque de givrage ou de condensation (par ex.
dans les chambres froides, les combles ou sur des
rampes de transbordement).
Montage (fig. 1)
Veuillez égalemen
t respecter les différentes séquences de
montage pour les embases de détecteur des lignes de
produit Sinteso™ et Cerberus PRO™.
Raccordement (fig. 2)
·Plusieurs éléments chauffants peuvent être raccordés
en parallèle.
·L'alimentation (protégée et surveillée) peut se faire via
le même harnais de câbles que la ligne de détection ou
séparément.
·Raccorder l'élément chauffant et l'alimentation aux
microborniers DBZ1190-AA fournis.
es
Montaje
Aplicación
El calefactor del detector aumenta la temperatura del
detector unos 2 °C con respecto a la temperatura
ambiente. Esto permite el funcionamiento del detector
incluso en zonas con riesgo de congelación o formación
de rocío (p. ej. en cámaras frigoríficas, en buhardillas o en
rampas de carga).
Montaje (Fig. 1)
Tenga en cuenta las diferencias en la secuencia de
montaje de los zócalos del detector para las líneas de
productos Sinteso™ y Cerberus PRO™.
Conexión (Fig. 2)
·Pueden conectarse varios calefactores del detector en
paralelo.
·La alimentación (protegida por fusible y monitorizada)
puede conducirse en el mismo mazo de cables que la
línea de detectores o bien separadamente.
·Conectar el calefactor del detector y la alimentación a
los microterminales DBZ1190-AA suministrados.
it
Montaggio
Applicazione
Il riscaldatore aumenta la temperatura del rivelatore di ca.
2 °C rispetto al valore ambiente. In tal modo, si garantisce
il funzionamento del rivelatore anche nei casi in cui esiste
il pericolo di formazione di ghiaccio o rugiada/condensa
(ad es. celle frigorifere, sottotetti o rampe da carico).
Montaggio (Fig. 1)
Prestare attenzione alla diversa sequenza di montaggio
delle basi del rivelatore per le linee di prodotti Sinteso™ e
Cerberus PRO™.
Collegamento (Fig. 2)
·In caso di più riscaldatori rivelatori, è
possibile effettuare
un collegamento in parallelo.
·
L'alimentazione (debitamente protetta e monitorata) può
essere portata nello stesso cavo armato della linea di
rivelazione, o attraverso un canale separato.
·Collegare il riscaldatore rivelatore e l'alimentazione alle
micro morsettiere DBZ1190-AA fornite in dotazione.

Siemens Switzerland Ltd
Infrastructure & Cities Sector
Building Technologies Division
International Headquarters
Theilerstrasse 1a
CH-6300 Zug
Tel. [phone]
www.siemens.com/buildingtechnologies
© 2008-2013 Copyright Siemens Switzerland Ltd
Data and design subject to change without notice.
Document ID
008115_i_
--
_
--
A5Q00006068
Manual FD20/FD720
Edition
2018
-
07
-
06
Section 7
en Details for
ordering
de Bestell-
angaben
fr Détails pour passer
commande
es Datos de
pedido
it Dati per
l'ordinazione
FDBH291 A5Q00004439 en Detector heat incl. 2 micro terminals DBZ1190-AA
de Melderheizung inkl. 2 Mikroklemmen DBZ1190-AA
fr Elément chauffant avec 2 microborniers DBZ1190-AA
es Calefactor del detector incl. 2 microterminales DBZ1190-AA
it Riscaldatore rivelatore completo di 2 micro morsettiere DBZ1190-AA
FDB293 A5Q00003945 en Base attachment humid
de Sockelzusatz feucht
fr Accessoire d'embase étanche
es Acoplamiento zócalo húmedo
it Supporto per base in ambienti umidi
FDB295 S54319-F21-A1 en Base attachment wet
de Sockelzusatz nass
fr Accessoire d'embase étanche
es Acoplamiento zócalo húmedo
it Supporto per base in ambienti umidi
BA721 S54319-F29-A1 en Base attachment wet
de Sockelzusatz nass
fr Accessoire d'embase étanche
es Acoplamiento zócalo húmedo
it Supporto per base in ambienti umidi
DBZ1190-AA BPZ:4677080001 en Micro terminal 0.28…0.5 mm2
de Mikroklemme 0,28…0,5 mm2
fr Microbornier 0,28…0,5 mm2
es Microterminal 0,28…0,5 mm2
it Micro morsettiera 0,28…0,5 mm2
DBZ1190-AB BPZ:4942340001 en Connection terminal 0.5…2.5 mm2
de Verbindungsklemme 0,5…2,5 mm2
fr Bornier 0,5…2,5 mm2
es Terminal de conexión 0,5…2,5 mm2
it Morsetto di collegamento 0,5…2,5 mm2